AEG LAVAMAT 86720 User Manual

÷KO-LAVAMAT 86720 update

Ekologick· automatick· praËka

Informace pro uûivatele

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4

AUS ERFAHRUNG GUT

VV

·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

V

·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

VV

·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch stran·ch! Informaci
pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ ji p¯edejte
dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

1.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

3. ...

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje tipy a rady smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a
ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.
Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje tato informace pro
uûivatele takÈ pokyny k jejich odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...").
Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis:

Pozn·mky

ï

ï V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a

pouûitÌ spot¯ebiËe a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ,
podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby
k uûitku naöich z·kaznÌk˘.

ï Servis AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe je v·m samoz¯ejmÏ k dispozici takÈ p¯i

vöech technick˝ch problÈmech. DalöÌ informace najdete v kapitole
"Servis".

2 51

02/6112 6112

%

Pozn·mky Obsah

OBSAH

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ ............................................................................................................. 6

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................ 6

Likvidace ................................................................................................................................8

EkologickÈ tipy.................................................................................................................... 8

Popis praËky ......................................................................................................................... 9

Pohled zp¯edu........................................................................................................................9

Z·suvka na pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky ....................................................................9

Ovl·dacÌ panel ....................................................................................................................10

VoliË program˘ .............................................................................................................10

TlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌ ....................................................................................... 11

Spot¯eba vody a energie a doba trv·nÌ vybran˝ch program˘ ..................... 12

Co znamen· sluûba "update"?................................................................................... 12

P¯ed prvnÌm pranÌm ....................................................................................................... 13

P¯Ìprava na pranÌ ............................................................................................................ 13

Rozt¯ÌdÏnÌ a p¯Ìprava pr·dla.......................................................................................... 13

Druhy pr·dla a symboly jeho oöet¯ov·nÌ................................................................... 14

PracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky ........................................................................................ 15

Jak˝ pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edek zvolit? .......................................................... 15

Kolik pracÌho a oöet¯ovacÌho prost¯edku pouûÌt? ............................................. 15

PouûitÌ zmÏkËovadla vody.............................................................................................. 15

VlastnÌ pranÌ...................................................................................................................... 16

Kr·tk˝ n·vod ...................................................................................................................... 16

NastavenÌ pracÌho programu ......................................................................................... 17

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ/zastavenÌ m·ch·nÌ .................................. 17

NastavenÌ p¯edvolby Ëasu............................................................................................... 18

Otev¯enÌ a zav¯enÌ plnicÌch dv̯ek ............................................................................... 18

VloûenÌ pr·dla do praËky ................................................................................................ 18

D·vkov·nÌ pracÌch a oöet¯ovacÌch prost¯edk˘ ......................................................... 19

SpuötÏnÌ pracÌho programu ........................................................................................... 20

Pr˘bÏh pracÌho programu ...............................................................................................21

UkonËenÌ pranÌ/vyjmutÌ pr·dla ..................................................................................... 22

50 3

Obsah Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Tabulky program˘........................................................................................................... 23

PranÌ ...................................................................................................................................... 23

SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökrobenÌ/impregnov·nÌ........................................ 24

SamostatnÈ m·ch·nÌ ....................................................................................................... 24

SamostatnÈ odst¯eÔov·nÌ ............................................................................................... 24

»iötÏnÌ a ˙drûba ............................................................................................................... 25

Ovl·dacÌ panel ................................................................................................................... 25

Z·suvka na pracÌ prost¯edky.......................................................................................... 25

PracÌ buben ......................................................................................................................... 26

PlnicÌ dv̯ka ........................................................................................................................ 26

Co dÏlat, kdyû................................................................................................................... 27

OdstraÚov·nÌ z·vad.......................................................................................................... 27

NenÌ-li v˝sledek pranÌ uspokojiv˝ ................................................................................ 30

NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ praËky .........................................................................................31

»iötÏnÌ Ëerpadla ................................................................................................................. 32

NouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯ek................................................................................ 33

DodateËnÈ m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ pracÌho roztoku....................................... 33

ZajiötÏnÌ program˘ p¯ed dÏtmi ................................................................................. 36

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ........................................................................... 37

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci .......................................................................... 37

RozmÏry praËky................................................................................................................ 38

Pohled zp¯edu a pohled zboku ..................................................................................... 38

Pohled zezadu .................................................................................................................... 38

Instalace praËky............................................................................................................... 39

P¯eprava praËky .................................................................................................................39

OdstranÏnÌ transportnÌ pojistky.................................................................................... 40

P¯Ìprava mÌsta k instalaci ................................................................................................41

UmÌstÏnÌ na betonovÈm soklu .................................................................................41

UmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·ch ...................................................................... 42

Vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy ...................................................................................... 42

Z·ruka, servis a n·hrZ·ruka, servis a n·hr

Z·ruka, servis a n·hr

Z·ruka, servis a n·hrZ·ruka, servis a n·hr

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..."
a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

adnÌ dÌlyadnÌ dÌly

adnÌ dÌly

adnÌ dÌlyadnÌ dÌly

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

4 49

Servis Obsah

SERVISSERVIS

SERVIS

SERVISSERVIS

V kapitole Co dÏlat, kdyû... jsou pops·ny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete
sami odstranit. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nejd¯Ìve nahlÈdnÏte do tÈto Ë·sti
n·vodu. Jestliûe ani tam nenajdete pot¯ebnÈ rady, m·te dvÏ moûnosti:

ï V p¯ÌpadÏ, ûe m· vaöe praËka technickou poruchu, obraùte se na n·ö

servis:

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe

Servis centrum:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 00 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

ï V p¯ÌpadÏ, ûe m·te nÏjakÈ dotazy k obsluze a pouûitÌ praËky, obraùte se

na odbornÈ prodejny a v nejnutnÏjöÌch p¯Ìpadech takÈ na n·ö servis.

ï P¯i telefonov·nÌ do servisu uveÔte ËÌslo v˝robku (E/PNC-Nr.) a v˝robnÌ

ËÌslo (F-Nr.), kter· najdete na v˝robnÌm ötÌtku na vnit¯nÌ stranÏ dv̯ek
praËky.

Abyste mÏl(a) tato ËÌsla po ruce, poznamenejte si je sem:

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ......................................................................................... 43

P¯ipojenÌ na vodu ............................................................................................................ 43

Povolen˝ tlak vody ........................................................................................................... 44

P¯Ìvod vody ......................................................................................................................... 44

Odtok vody .......................................................................................................................... 45

»erpacÌ v˝öky nad 1 metr ............................................................................................... 45

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................................... 46

Rejst¯Ìk odborn˝ch v˝raz˘.................................................................................. 47

Servis .................................................................................................................................. 48

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ......................................................................... 49

E/PNC-Nr. ...........................

F-Nr. ...........................

D·le si co nejp¯esnÏji ujasnÏte:
ï Jak se porucha projevuje?

ï Za jak˝ch okolnostÌ k poruöe doch·zÌ?
ï Objevuje se na multidispleji hl·öenÌ o poruöe (

V jakÈm p¯ÌpadÏ se musÌte p¯ipravit na ˙hradu i bÏhem z·ruËmÌ doby?

- pokud bylo moûnÈ poruchu odstranit i pomocÌ tabulky s uveden˝mi
poruchami (kapitola "Co dÏlat, kdyû...")

- pokud se technik musel dostavit vÌcekr·t, protoûe nedostal p¯ed
v˝jezdem vöechny pot¯ebnÈ informace a musel si nap¯. dojet jeötÏ pro
n·hradnÌ dÌly; tÏmto dodateËn˝m cest·m se m˘ûete vyhnout, jestliûe
si p¯ed zatelefonov·nÌm do servisu svou informaci dob¯e p¯ipravÌte.

48 5

a ËÌslo)?

N·vod k pouûitÌ Rejst¯Ìk odborn˝ch v˝raz˘

N¡N¡

VOD K POUéITÕVOD K POUéITÕ

N¡

VOD K POUéITÕ

N¡N¡

VOD K POUéITÕVOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokynyBezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnostnÌ pokynyBezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m
technick˝m norm·m a z·kon˘m o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto jako
v˝robci cÌtÌme povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi
pokyny.

P¯P¯

ed prvnÌm uvedenÌm pred prvnÌm uvedenÌm pr

P¯

ed prvnÌm uvedenÌm pr

P¯P¯

ed prvnÌm uvedenÌm pred prvnÌm uvedenÌm pr

aËky do praËky do pr

aËky do pr

aËky do praËky do pr

ovozuovozu

ovozu

ovozuovozu

ï ÿiÔte se pokyny "N·vodu k instalaci a p¯ipojenÌ", kter˝ tvo¯Ì druhou

Ë·st tÈto informace pro uûivatele.

ï Pokud je praËka dod·na v zimnÌch mÏsÌcÌch za teplot pod bodem mrazu,

nechte ji p¯ed spuötÏnÌm st·t 24 hodin v pokojovÈ teplotÏ.

SprSpr

·vnÈ pouûitÌ pr·vnÈ pouûitÌ pr

Spr

·vnÈ pouûitÌ pr

SprSpr

·vnÈ pouûitÌ pr·vnÈ pouûitÌ pr

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

ï Automatick· praËka je urËena pouze k pranÌ bÏûnÈho pr·dla v

dom·cnosti. Pokud je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je
nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ
p¯evzÌt z·ruku.

ï U automatickÈ praËky nejsou z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ povoleny û·dnÈ

rekonstrukce nebo zmÏny.

ï PouûÌvejte pouze pracÌ prost¯edky urËenÈ pro automatickÈ praËky. Dbejte

pokyn˘ v˝robce pracÌch prost¯edk˘.

ï Pr·dlo nesmÌ obsahovat û·dn· ho¯lav· rozpouötÏdla. Dbejte na to zvl·ötÏ

tehdy, kdyû perete pr·dlo, kterÈ proölo chemick˝m ËiötÏnÌm.

ï NepouûÌvejte automatickou praËku k chemickÈmu ËiötÏnÌ.
ï BarvicÌ a odbarvovacÌ prost¯edky se smÏjÌ v automatickÈ praËce pouûÌvat

jen v p¯ÌpadÏ, jestliûe to v˝robce tÏchto prost¯edk˘ v˝slovnÏ povoluje.
Za p¯ÌpadnÈ ökody vöak nem˘ûeme ruËit.

ï PouûÌvejte pouze vodu z vodovodu. Deöùovou nebo uûitkovou vodu

m˘ûete pouûÌt jen v p¯ÌpadÏ, jestliûe splÚuje poûadavky podle normy
DIN 1986 a DIN 1988.

ï Na poökozenÌ mrazem se nevztahuje z·ruka! Pokud automatick· praËka

stojÌ v prostoru, kde ji ohroûuje mr·z, musÌ se p¯i hrozÌcÌm mrazu nouzovÏ
vypr·zdnit (viz kapitola "NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ"). KromÏ toho:
Odöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu a poloûte ji
podlahu.

REJSTÿÕK ODBORN›CH V›RAZŸREJSTÿÕK ODBORN›CH V›RAZŸ

REJSTÿÕK ODBORN›CH V›RAZŸ

REJSTÿÕK ODBORN›CH V›RAZŸREJSTÿÕK ODBORN›CH V›RAZŸ

A

automaticky nastaviteln· noha ................ 9, 42

aviv·û ............................................................8, 9, 19

B

barevnÈ pr·dlo ...............................10, 14, 23, 24

bavlna .................................................................... 14

»

Ëerpadlo ........................................................... 9, 32

Ëerp·nÌ vody ..................................................11, 22

E

ekologickÈ uzav¯enÌ .................................... 13, 32

H

hedv·bÌ ............................................................ 11, 14

K

kr·tk˝ program ..................................... 11, 17, 23

L

len 14

M

m·ch·nÌ + (dodateËnÈ m·ch·nÌ) ........... 33, 34

m·ch·nÌ s aviv·ûÌ ............................................... 24

multidisplej .............................. 10, 20, 21, 27, 59

N

nam·ËecÌ prost¯edky .................................... 9, 19

nam·ËenÌ ........................................................11, 17

nouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯ek ................. 33

nouzovÈ vyprazdÚov·nÌ ................................... 31

O

odst¯eÔov·nÌ ..................... 10, 11, 16, 17, 21, 24

ohroûenÌ mrazem ...........................................6, 31

ochlazenÌ pracÌho roztoku........................ 33, 34

oöet¯ovacÌ prost¯edky..................... 9, 15, 16, 19

tekutÈ ........................................................... 9, 19

otev¯enÌ dve¯Ì ......................... 18, 22, 29, 33, 36

P

poruchy ................................................................. 30

pracÌ prost¯edky............................... 9, 15, 16, 19

pr·dlo

barevnÈ ............................................................. 13

z dvouvrstv˝ch tkanin .................................. 17

choulostivÈ ........................................ 11, 13, 14

p¯ed·vkov·no ............................................... 10, 22

p¯edpÌracÌ pracÌ prost¯edky ............................. 19

p¯edpÌrka.......................................... 11, 17, 19, 23

p¯edvolba Ëasu ...................................... 10, 18, 20

p¯eruöenÌ programu........................................... 21

S

servis ................................................. 26, 27, 47, 59

skvrny ............................... 8, 9, 12, 17, 19, 23, 30

s˘l na odstraÚov·nÌ skvrn................................ 19

ä

öetrnÈ m·ch·nÌ .............................................11, 24

ökrobenÌ ............................................... 9, 11, 19, 24

T

tekutÈ pracÌ prost¯edky .................................... 19

tvrdost vody .................................................... 8, 15

U

ukazatel pr˘bÏhu programu........................... 21

update ................................................................... 12

˙spora energie ............................................. 10, 23

V

v·penit· usazenina ............................................ 30

vlna .................................................... 11, 14, 23, 24

v˝robnÌ ötÌtek........................................... 9, 43, 59

Z

z·clony .................................................... 13, 14, 23

zajiötÏnÌ program˘ ............................... 18, 22, 36

z·ruka ............................................................... 6, 27

zastavenÌ m·ch·nÌ ............................... 10, 17, 22

zmÏkËovadlo vody ............................. 8, 9, 15, 19

jemnÈ............................................ 11, 14, 23, 24

mÌrnÏ zaöpinÏnÈ ......................................... 8, 11

na pranÌ v ruce ................................. 11, 23, 24

na vyv·¯ku, vyv·¯ka .................10, 14, 23, 24

nedostateËnÏ vyËiötÏnÈ ............................... 33

pr˘mÏrnÏ zaöpinÏnÈ ........................................8

snadno udrûovatelnÈ ...............10, 14, 23, 24

6 47

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

TT

echnickÈ ˙dajeechnickÈ ˙daje

T

echnickÈ ˙daje

TT

echnickÈ ˙dajeechnickÈ ˙daje

v˝öka x ö̯ka x hloubka 85 x 60 x 60 cm
hloubka s otev¯en˝mi dve¯mi 95 cm
v˝ökov· nastavitelnost cca + 10/-5 mm
v·ha pr·zdnÈho spot¯ebiËe cca 85 kg
n·plÚ (z·visl· na programu) 5 kg
uplatnÏnÌ dom·cnost
poËet ot·Ëek p¯i pranÌ max. 53 ot./min
poËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ viz v˝robnÌ ötÌtek
tlak vody 1-10 bar

(=10-100 N/cm

2

= 0,1-1,0 MPa)

ZabezpeËenÌ p¯ZabezpeËenÌ p¯

ZabezpeËenÌ p¯

ZabezpeËenÌ p¯ZabezpeËenÌ p¯

ï Obalov˝ materi·l (nap¯. fÛlie, polystyren) m˘ûe b˝t pro dÏti nebezpeËn˝,

mohou se udusit! Proto jej radÏji odstraÚte z dohledu dÏtÌ.

ï NebezpeËÌ, kterÈ hrozÌ p¯i manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi, dÏti Ëasto

nedok·ûou pochopit. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu
automatickÈ praËky a nedovolte dÏtem, aby si s praËkou hr·ly. HrozÌ
dokonce nebezpeËÌ, ûe se dÏti v praËce zav¯ou.

ï P¯esvÏdËte se, ûe do bubnu automatickÈ praËky nevlezly dÏti nebo drobn·

dom·cÌ zv̯ata.

ï Chcete-li praËku vy¯adit z provozu, vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze sÌtÏ, zniËte

z·mek dv̯ek, od¯ÌznÏte kabel a odstraÚte i z·strËku se zbytkem kabelu.
JedinÏ tak se hrajÌcÌ dÏti nemohou v praËce zav¯Ìt, a dostat se tak do
nebezpeËÌ ûivota.

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokynyVöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokynyVöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy automatickÈ praËky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk. P¯i neodbornÈ

manipulaci se vystavujete znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ z·vady
se tedy obraùte na n·ö servis.

ï Pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel nebo je ovl·dacÌ panel,

pracovnÌ deska nebo podstavec naruöen tak, ûe je p¯Ìstupn˝ vnit¯ek
spot¯ebiËe, neuv·dÏjte automatickou praËku v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu.

ï P¯ed ËiötÏnÌm a ˙drûbou automatickou praËku vypnÏte: vyt·hnÏte z·strËku

ze z·suvky, p¯i pevnÈm p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ vypnÏte jistiË nebo
vyjmÏte z·vitovou pojistku.

ï P¯i odpojov·nÌ kabelu se z·strËkou ze sÌtÏ netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za

kabel, ale uchopte p¯Ìmo z·strËku.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesmÏjÌ pouûÌvat nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom

kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely, protoûe hrozÌ jejich p¯eh¯·tÌ!

ï Neost¯ikujte vnÏjöÌ pl·öù praËky vodou, hrozÌ v·m zasaûenÌ elektrick˝m

proudem!

ï P¯i pranÌ s vyv·¯kou je horkÈ i sklo v plnicÌch dv̯k·ch praËky, a proto se

ho nedot˝kejte!

ï P¯i nouzovÈm vyprazdÚov·nÌ praËky, p¯i ËiötÏnÌ Ëerpadla nebo p¯i

nouzovÈm otvÌr·nÌ plnicÌch dv̯ek ochlaÔte nejprve pracÌ roztok.

ï Drobn· dom·cÌ zv̯ata mohou prokousnout p¯ÌvodnÌ kabel nebo p¯ÌvodnÌ

hadici. V takovÈm p¯ÌpadÏ by hrozilo zasaûenÌ elektrick˝m proudem nebo
vyplavenÌ! Drobn· dom·cÌ zv̯ata proto k automatickÈ praËce v˘bec
nepouötÏjte.

ed dÏtmied dÏtmi

ed dÏtmi

ed dÏtmied dÏtmi

46 7

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

LikvidaceLikvidace

Likvidace

LikvidaceLikvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

Obal ze svÈ automatickÈ praËky zlikvidujte p¯imϯen˝m zp˘sobem. Vöechny
pouûitÈ materi·ly jsou ekologickÈ a lze je bez nebezpeËÌ umÌstit na skl·dce
nebo sp·lit ve spalovnÏ domovnÌch odpad˘.
PouûitÈ plasty mohou b˝t recyklov·ny:

ï VnÏjöÌ obal a s·Ëky uvnit¯ jsou z polyetylenu (oznaËenÌ >PE<).
ï UtÏsnÏnÌ praËky v kartonovÈ krabici je z pÏnovÈho polystyrenu

vyrobenÈho bez freon˘ (oznaËenÌ >PS<).

KartonovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli byste
je odvÈzt do sbÏrny nebo kontejneru se star˝m papÌrem.

Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe

Aû jednoho dne praËku definitivnÏ vy¯adÌte z provozu, dopravte ji do
nejbliûöÌho st¯ediska recyklace odpad˘.

EkologickÈ tipyEkologickÈ tipy

EkologickÈ tipy

EkologickÈ tipyEkologickÈ tipy

ï U pr˘mÏrnÏ zaöpinÏnÈho pr·dla se obejdete bez p¯edpÌrky. Uöet¯Ìte tak

pracÌ prost¯edky, vodu i Ëas (a budete chr·nit ûivotnÌ prost¯edÌ!).

ï Zvl·ötÏ ˙spornÏ pracuje automatick· praËka tehdy, jestliûe plnÏ vyuûijete

ud·vanou hmotnost n·plnÏ.

ï P¯i malÈm mnoûstvÌ pr·dla pouûijte jen polovinu aû dvÏ t¯etiny

doporuËovanÈho mnoûstvÌ pracÌho prost¯edku.

ï Vhodn˝m oöet¯enÌm pr·dla m˘ûete p¯edem odstranit skvrny a

ohraniËen· zaöpinÏn· mÌsta a pak jiû m˘ûete zvolit niûöÌ teplotu pranÌ.

ï MÌrnÏ nebo bÏûnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo na vyv·¯ku perte s energeticky

˙sporn˝m programem.

ï »asto se m˘ûete obejÌt i bez aviv·ûe. Zkuste to! Pouûijete-li suöiËku,

budete mÌt i v takovÈm p¯ÌpadÏ pr·dlo mÏkkÈ a nad˝chanÈ.

ï M·te-li st¯ednÏ aû velmi tvrdou vodu (od rozsahu tvrdosti II, viz "PracÌ

a oöet¯ovacÌ prost¯edky"), mÏli byste pouûÌt zmÏkËovadlo vody. PracÌ
prost¯edky pak m˘ûete d·vkovat jako pro rozsah tvrdosti I (= mÏkk·).

2.Hadici s rovn˝m ukonËenÌm p¯ipojte na vodovodnÌ kohout
se z·vitem R 3/4 palce.

Pozor! Matky hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte jen rukou.

3.Pomal˝m otvÌr·nÌm vodovodnÌho kohoutu provϯte jeötÏ
p¯ed uvedenÌm praËky do provozu tÏsnost.

Odtok vodyOdtok vody

Odtok vody

Odtok vodyOdtok vody

Odtokov· hadice m˘ûe b˝t p¯ipojena buÔ do sifonu, nebo do umyvadla
Ëi v˝levky, p¯ÌpadnÏ zavÏöena do vany.
K prodlouûenÌ (maxim·lnÏ 3 m na podlaze a pak 80 cm do v˝öky) se smÏjÌ
pouûÌvat jen origin·lnÌ hadice. Servis m· v nabÌdce odtokovÈ hadice v
dÈlk·ch 2,7 m a 4 m.

Odtok vody do sifonu

Hrdlo odtokovÈ hadice se hodÌ do vöech bÏûn˝ch typ˘ sifonu.
P¯ipojenÌ hadice do sifonu je t¯eba zajistit hadicovou spojkou.

Odtok vody do umyvadla nebo v˝levky

P¯i zavÏöenÌ odtokovÈ hadice do umyvadla
nebo v˝levky, p¯Ìp. do vany je t¯eba na
hadici nasunout speci·lnÌ koleno (viz obr.),
zabezpeËujÌcÌ hadici p¯ed vyklouznutÌm.
ZpÏtn˝ r·z vytÈkajÌcÌ vody by totiû mohl
hadici z umyvadla, v˝levky nebo vany
vytlaËit.
MalÈ v˝levky jsou nevhodnÈ!
Koleno upevnÏte na vodovodnÌ kohout
nebo na zeÔ (oka v kolenu vyuûijte k
protaûenÌ nÏjakÈ upevÚovacÌ öÚ˘ry!).

»erpacÌ v˝öky nad 1 metr»erpacÌ v˝öky nad 1 metr

»erpacÌ v˝öky nad 1 metr

»erpacÌ v˝öky nad 1 metr»erpacÌ v˝öky nad 1 metr

K odËerp·nÌ pracÌho roztoku m· automatick· praËka Ëerpadlo, kterÈ
vyËerp·v· vodu odtokovou hadicÌ aû do v˝öky 1 m; tato v˝öka se poËÌt·
od roviny, na kterÈ praËka stojÌ.
V p¯ÌpadÏ, ûe pot¯ebujete odËerp·vat vodu do v˝öky nad 1 m, spojte se
servisem AEG.

8 45

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

PP

ovolen˝ tlak vodyovolen˝ tlak vody

P

ovolen˝ tlak vody

PP

ovolen˝ tlak vodyovolen˝ tlak vody

PP

opis propis pr

P

opis pr

PP

opis propis pr

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

Tlak vody musÌ b˝t minim·lnÏ 1 bar (= 10 N/cm2 = 0,1 MPa), maxim·lnÏ
10 bar (= 100N/cm2 = 1 MPa).

ohled zp¯ohled zp¯

P

ohled zp¯

PP

ohled zp¯ohled zp¯

eduedu

edu

eduedu

PP

ï P¯i tlaku vyööÌm neû 10 bar: nainstalovat redukËnÌ ventil.
ï P¯i tlaku niûöÌm neû 1 bar: p¯ÌvodnÌ hadici odörouboujte u praËky u

magnetickÈho p¯ÌvodnÌho ventilu a vyjmÏte regul·tor pr˘tokovÈho
mnoûstvÌ (p¯itom tenk˝mi kleötÏmi vyjmÏte sÌtko a gumovÈ tÏsnÏnÌ).
SÌtko pak znovu nasaÔte.

P¯Ìvod vodyP¯Ìvod vody

P¯Ìvod vody

P¯Ìvod vodyP¯Ìvod vody

K praËce je dod·v·na p¯ÌvodnÌ tlakov· hadice dlouh· 1,3 m.

ovl·dacÌ panel

plnicÌ dv̯ka

z·suvka na pracÌ
a oöet¯ovacÌ
prost¯edky

v˝robnÌ ötÌtek
(za plnicÌmi
dv̯ky)

Pokud je t¯eba delöÌ p¯ÌvodnÌ hadice, smÏjÌ se pouûÌvat v˝hradnÏ kompletnÌ
sady hadic s namontovan˝m öroubenÌm, kterÈ odpovÌdajÌ p¯edpis˘m
a kterÈ m· v nabÌdce n·ö servis:

- u automatick˝ch praËek se systÈmem Aqua Control jsou k dispozici
sady hadic o dÈlk·ch 2,2 m, 3,5 m a 5 m

- u automatick˝ch praËek bez systÈmu Aqua Control jsou k dispozici
sady hadic o dÈlk·ch 2 m, 2,9 m a 3,9 m.

Pozor! Hadice v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nenastavujte!

vykl·pÏcÌ dv̯ka
p¯ed Ëerpadlem

öroubovacÌ
noûiËky (v˝ökovÏ
nastavitelnÈ);
vpravo vzadu:
automaticky
nastaviteln·
noûiËka

TÏsnicÌ krouûky jsou buÔ vloûeny do plastov˝ch matic öroubenÌ na hadici
nebo p¯iloûeny zvl·öù. Jin· tÏsnÏnÌ nepouûÌvejte!

Z·suvka na prZ·suvka na pr

Z·suvka na pr

Z·suvka na prZ·suvka na pr

acÌ a oöet¯acÌ a oöet¯

acÌ a oöet¯

acÌ a oöet¯acÌ a oöet¯

ovacÌ provacÌ pr

ovacÌ pr

ovacÌ provacÌ pr

ost¯ost¯

ost¯

ost¯ost¯

edkyedky

edky

edkyedky

1.Hadici s rohov˝m ukonËenÌm p¯ipojte k
praËce.

Pozor! Matku hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte

p¯edpÌracÌ / nam·ËecÌ
prost¯edky nebo
zmÏkËovadlo vody

krytka n·sosky
(musÌ b˝t pevnÏ
nasazena)

jen rukou.

hlavnÌ pracÌ prost¯edek
(pr·ökov˝), p¯Ìp.
zmÏkËovadlo vody

s˘l na odstraÚov·nÌ
skvrn

tekutÈ oöet¯ovacÌ
prost¯edky (aviv·û,
impregnace, ökrob)

44 9

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

Ovl·dacÌ panelOvl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panelOvl·dacÌ panel

voliË program˘

tlaËÌtko pro volbu poËtu ot·Ëek

p¯i odst¯eÔov·nÌ/ZASTAVENÕ

M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP

tlaËÌtko DVÕÿKA/

T‹R/LICHT

tlaËÌtka

p¯Ìdavn˝ch

funkcÌ

multidisplej

SVÃTLO -

START/PAUSE

tlaËÌtko

PÿEDVOLBY »ASU -

ZEITVORWAHL

ukazatel
pr˘bÏhu

programu

tlaËÌtko pro
SPUäTÃNÕ A
PÿERUäENÕ
programu -

ukazatel

PÿED¡VKOV¡NÕ -

‹BERDOSIERT

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏP¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏP¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

⁄daje o jmenovitÈm napÏtÌ,
druhu proudu a nezbytnÈm
elektrickÈm jiötÏnÌ jsou na
v˝robnÌm ötÌtku. V˝robnÌ ötÌtek
se nach·zÌ naho¯e za plnicÌmi
dv̯ky.
P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ musÌ b˝t
elektrick· instalace osazena
za¯ÌzenÌm s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm a p¯eruöujÌcÌm vöechny
pracovnÌ vodiËe, kterÈ umoûÚuje odpojit praËku z elektrickÈ sÌtÏ. Za vhodn·
za¯ÌzenÌ p¯eruöujÌcÌ elektrick˝ obvod jsou povaûov·ny nap¯. spÌnaËe, jistiËe
a pojistky (z·vitovÈ pojistky je t¯eba vyjmout z objÌmky) a proudovÈ
chr·niËe. PevnÈ p¯ipojenÌ do sÌtÏ m˘ûe provÈst pouze odbornÌk s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm.

Tento elektrick˝ spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:

- "NÌzkonapÏùovÈ smÏrnici" 73/23/EWG Z 19.2. 1973, vËetnÏ smÏrnici
o zmÏn·ch 93/68/EWG

- smÏrnici EMV (a »SN) 89/336/EWG z 3.5. 1989, vËetnÏ smÏrnice
o zmÏn·ch 92/31/EWG

P¯ipojenÌ na voduP¯ipojenÌ na vodu

P¯ipojenÌ na vodu

P¯ipojenÌ na voduP¯ipojenÌ na vodu

Automatick· praËka je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter·

VV

oliË proliË pr

ogrogr

V

oliË pr

VV

oliË proliË pr

VoliËem program˘ se podle druhu pr·dla a
poûadovanÈ teploty pracÌho roztoku nastavuje
druh pracÌho programu (nap¯. stav vody, pohyb
pracÌho bubnu, poËet m·ch·nÌ, poËet ot·Ëek p¯i
odst¯eÔov·nÌ).

Vypnuto - AUS Vypnuto - AUS

Vypnuto - AUS

Vypnuto - AUS Vypnuto - AUS

PraËka je vypnuta, ve vöech ostatnÌch poloh·ch
je zapnuta.

VYVVYV

VYV

VYVVYV
KOCHWKOCHW

KOCHW

KOCHWKOCHW

HlavnÌ pracÌ program pro pr·dlo na vyv·¯ku a barevnÈ pr·dlo p¯i teplot·ch 30∞C aû 95∞C
⁄SPORA ENERGIE - ENERGIESPAREN: energeticky ˙sporn˝ program p¯i teplotÏ cca 67∞C pro mÌrnÏ

a bÏûnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo na vyv·¯ku s prodlouûenou dobou pranÌ (nelze kombinovat s funkcemi
KR¡TK› PROGRAM - KURZ - a SKVRNY - FLECKEN - )

SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT

SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT

SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT

10 43

HlavnÌ pracÌ program pro snadno udrûovatelnÈ pr·dlo p¯i teplot·ch 30∞C aû 60∞C.

am˘am˘

ogr

am˘

ogrogr

am˘am˘

- -

-

- -

¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO -¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO -

¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO -

¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO -¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO -

ƒSCHE/BUNTWƒSCHE/BUNTW

ƒSCHE/BUNTW

ƒSCHE/BUNTWƒSCHE/BUNTW

ƒSCHE - ƒSCHE -

ƒSCHE -

ƒSCHE - ƒSCHE -

- -

-

- -

zabraÚujÌ zneËiötÏnÌ pitnÈ vody a odpovÌdajÌ p¯Ìsluön˝m p¯edpis˘m
vod·rensk˝ch ˙¯ad˘. DalöÌ bezpeËnostnÌ opat¯enÌ tedy p¯i instalaci nejsou
nutn·.

Pozor! PraËky s p¯ipojenÌm na studenou vodu nelze p¯ipojovat na teplou
vodu!

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

UmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·chUmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·ch

UmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·ch

UmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·chUmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·ch

Na plovoucÌch podlah·ch, zvl·ötÏ na podlah·ch z d¯evÏn˝ch tr·m˘
s pruûn˝mi palubkami, je t¯eba minim·lnÏ na dva podlahovÈ tr·my
p¯iöroubovat minim·lnÏ 15 mm silnou d¯evÏnou desku odolnou proti vodÏ.
PraËku p¯itom podle moûnosti instalujte do rohu mÌstnosti, protoûe tam
je podlaha nejpevnÏjöÌ a m· nejmenöÌ tendenci rezonovat p¯i chvÏnÌ.

VyrVyr

ovn·nÌ nerovn·nÌ ner

Vyr

ovn·nÌ ner

VyrVyr

ovn·nÌ nerovn·nÌ ner

Automatick· nastavovacÌ noûiËka: prav· zadnÌ noûiËka automatickÈ

praËky je konstruov·na na principu pruûicÌ nohy. TÌm je zaruËena dobr·
stabilita praËky i p¯i vysok˝ch ot·Ëk·ch.

Pokud praËka p¯i odst¯eÔov·nÌ p¯esto nestojÌ klidnÏ, postupujte
n·sledovnÏ:

1.Nastavte t¯i nastavovacÌ noûiËky na poûadovanou mÌru 10 mm. Pouûijte
k tomu p¯iloûen˝ speci·lnÌ klÌË, kter˝m jste odmontovali transportnÌ
pojistku.

Pokud pak automatick· nastavovacÌ noûiËka nestaËÌ aû k podlaze:

2.Prodluûte automatickou nastavovacÌ noûiËka (vzadu vpravo) ruËnÏ
o pot¯ebnou mÌru.

Polohu instalovanÈ praËky p¯ezkouöejte eventu·lnÏ vodov·hou.

ovnostÌ podlahyovnostÌ podlahy

ovnostÌ podlahy

ovnostÌ podlahyovnostÌ podlahy

JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE -

HlavnÌ pracÌ program pro jemnÈ pr·dlo p¯i teplot·ch 30∞C nebo 40∞C

VLNA - WOLLE

HlavnÌ pracÌ program pro vlnÏnÈ pr·dlo, kterÈ lze pr·t v praËce (p¯i teplot·ch
od studenÈ vody aû po 40∞C), a pro vlnÏnÈ pr·dlo a hedv·bÌ oznaËovanÈ
symbolem

äETRN… M¡CH¡NÕ - FEINSP‹LEN - A

SamostatnÈ öetrnÈ m·ch·nÌ, nap¯. pro m·ch·nÌ pr·dla vypranÈho v ruce
(2 cykly m·ch·nÌ a öetrnÈ odst¯eÔov·nÌ)

äKROBENÕ - STƒRKEN - B

SamostatnÈ ökrobenÌ, samostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ, samostatnÈ
impregnov·nÌ vlhkÈho pr·dla (1 m·ch·nÌ, p¯i kterÈm se z vplachovacÌ
p¯ihr·dky

»ERP¡NÕ - PUMPEN - C

OdËerp·nÌ vody po zastavenÌ m·ch·nÌ (bez odst¯eÔov·nÌ)

ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - D

OdËerp·nÌ vody po zastavenÌ m·ch·nÌ a odst¯eÔov·nÌ, p¯Ìp. samostatnÈ
odst¯eÔov·nÌ vyv·¯kovÈho nebo barevnÈho pr·dla vypranÈho v ruce

äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHONSCHLEUDERN - F

OdËerp·nÌ vody po zastavenÌ m·ch·nÌ a öetrnÈ odst¯eÔov·nÌ, p¯Ìp. samostatnÈ
öetrnÈ odst¯eÔov·nÌ choulostivÈho pr·dla (snadno udrûovatelnÈ pr·dlo, jemnÈ
pr·dlo, vlna).

(ruËnÌ pranÌ)

(ruËnÌ pranÌ)

spl·chne tekut˝ oöet¯ovacÌ prost¯edek, a odst¯eÔov·nÌ)

Pozor! Nerovnosti povrchu mal˝ch rozmÏr˘ nevyrovn·vejte pomocÌ d¯eva,
lepenky nebo podobn˝ch materi·l˘, ale pouze pomocÌ v˝ökovÈho
nastavenÌ öroubovacÌch noûiËek.

42 11

TlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌTlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌ

TlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌ

TlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌTlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌ

TlaËÌtka p¯Ìdavn˝ch funkcÌ slouûÌ k tomu, aby byl pracÌ
program p¯izp˘soben stupni zaöpinÏnÌ pr·dla. Pro bÏûnÏ
zaöpinÏnÈ pr·dlo nejsou tyto p¯ÌdavnÈ funkce nutnÈ.
JednotlivÈ funkce lze u r˘zn˝ch program˘ takÈ
kombinovat.

PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE -

P¯edpÌr·nÌ za studena p¯ed hlavnÌm pracÌm programem,
kter˝ n·sleduje automaticky

NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN -

Trv· asi 1 hodinu p¯i teplotÏ 40∞C, tlaËÌtkem PÿEDVOLBA »ASU ­ZEITVORWAHL lze prodlouûit aû na max. 19 hodin, pak n·sleduje automaticky
hlavnÌ pracÌ program

KR¡TK› PROGRAM - KURZ -

Zkr·cen˝ hlavnÌ pracÌ program pro mÌrnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

P¯ÌprP¯Ìpr

ava mÌsta k instalaciava mÌsta k instalaci

P¯Ìpr

ava mÌsta k instalaci

P¯ÌprP¯Ìpr

SKVRNY - FLECKEN -

Program na silnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo a skvrny pomocÌ soli na odstraÚov·nÌ
skvrn

P¯i nastavenÌ na VLNA - WOLLE/ ­programy (p¯i p¯ÌpadnÈm stisknutÌ se nebude dÌt nic).

Spot¯Spot¯

Spot¯

Spot¯Spot¯

Co znamen· sluûba "update"?Co znamen· sluûba "update"?

Co znamen· sluûba "update"?

Co znamen· sluûba "update"?Co znamen· sluûba "update"?

eba vody a enereba vody a ener

eba vody a ener

eba vody a enereba vody a ener

Hodnoty v n·sledujÌcÌ tabulce byly zÌsk·ny za optim·lnÌch podmÌnek.
Jsou d˘leûitou pom˘ckou pro provoz praËky v dom·cnosti.

voliË program˘/teplota n·plÚ voda energie doba

VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO 95 5 39 1,65 133

- KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE
VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO 60

- KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE
VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO 40 5 39 0,55 113

- KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE
SNADN¡ ⁄DRéBA 40 2,5 42 0,42 84

- PFLEGELEICHT
JEMN… PR¡DLO 40 2,5 49 0,40 64

- FEINWƒSCHE
VLNA - WOLLE/ 1 39 0,20 36

(ruËnÌ pranÌ) 30

1) Pozn·mka: nastavenÌ programu pro p¯ezkouöenÌ podle EN 60 456

NovÈ textilie nebo novÈ pracÌ prost¯edky by si v budoucnu mohly vyû·dat
novou technologii pranÌ (nap¯. dodateËnÈ m·ch·nÌ, vÌce vody
k vplachov·nÌ pracÌho prost¯edku atd.).
Vaöe automatick· praËka je na to p¯ipravena. JejÌ ¯ÌzenÌ je plnÏ elektronickÈ.
Software, v nÏmû je toto ¯ÌzenÌ definov·no, m˘ûe b˝t p¯eprogramov·n.
Pokud se technologie pranÌ dostane na nov˝ stupeÚ, m˘ûete svou praËku
tomuto nejnovÏjöÌmu trendu p¯izp˘sobit tÌm, ûe p¯istoupÌte na sluûbu
"update".
DalöÌ informace o sluûbÏ "update" si vyû·dejte v servisu, kter˝ v·s bude
z·roveÚ informovat i o jejÌch n·kladech.

gie a doba trv·nÌ vybrgie a doba trv·nÌ vybr

gie a doba trv·nÌ vybr

gie a doba trv·nÌ vybrgie a doba trv·nÌ vybr

v kg v litrech v kWh v minut·ch

1)

ruËnÌ pranÌ) nelze volit p¯ÌdavnÈ

an˝ch pran˝ch pr

an˝ch pr

an˝ch pran˝ch pr

5 39 0,89 119

ogrogr

ogr

ogrogr

am˘am˘

am˘

am˘am˘

ava mÌsta k instalaciava mÌsta k instalaci

ï MÌsto, kde m· praËka st·t, musÌ b˝t ËistÈ, suchÈ a zbavenÈ zbytk˘ vosk˘

a jin˝ch mazlav˝ch povrch˘, aby praËka neklouzala. NepouûÌvejte û·dn·
maziva pro usnadnÏnÌ posuvu.

ï NedoporuËuje se ani umÌstÏnÌ praËky na koberci s vysok˝m vlasem nebo

na podlahov˝ch krytin·ch s pÏnovou gumou na rubu, protoûe v tÏchto
p¯Ìpadech nenÌ zaruËena stabilita praËky.

ï Na mÌstech, kde jsou dlaûdice malÈho form·tu, podloûte praËku bÏûnou

gumovou podloûkou.

ï Nerovnosti povrchu mal˝ch rozmÏr˘ nevyrovn·vejte pomocÌ d¯eva,

lepenky nebo podobn˝ch materi·l˘, ale pouze pomocÌ v˝ökovÈho
nastavenÌ öroubovacÌch noûiËek.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe se pro nedostatek mÌsta nelze vyhnout umÌstÏnÌ praËky

p¯Ìmo vedle plynovÈho nebo uhelnÈho spor·ku: zasuÚte mezi spor·k
a automatickou praËku tepelnÏ izolaËnÌ desku (85 x 57 cm), kter· je na
stranÏ ke spor·ku jeötÏ opat¯ena hlinÌkovou fÛliÌ.

ï Automatick· praËka nesmÌ st·t v prostoru, kde by byla ohroûov·na

mrazem. Mohla by b˝t mrazem poökozena!

ï P¯ÌvodnÌ a odtokov· hadice nesmÏjÌ b˝t nikde zalomeny nebo zm·Ëknuty.

UmÌstÏnÌ na betonovÈm sokluUmÌstÏnÌ na betonovÈm soklu

UmÌstÏnÌ na betonovÈm soklu

UmÌstÏnÌ na betonovÈm sokluUmÌstÏnÌ na betonovÈm soklu

P¯i instalaci praËky na betonovÈm
soklu musejÌ v nÏm b˝t z
bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zabudov·ny
plechovÈ lyûiny, do kter˝ch se praËka
ustavÌ. PlechovÈ lyûiny jsou k dost·nÌ
v servisu pod objednacÌm ËÌslem
645 425 058.

12 41

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

OdstrOdstr

Odstr

OdstrOdstr

anÏnÌ tranÏnÌ tr

anÏnÌ tr

anÏnÌ tranÏnÌ tr

Pozor! P¯ed instalacÌ a p¯ipojenÌm praËky je t¯eba bezpodmÌneËnÏ odstranit

transportnÌ pojistku!
Vöechny souË·sti transportnÌ pojistky si peËlivÏ uschovejte pro p¯Ìpad

pozdÏjöÌ p¯epravy (stÏhov·nÌ).

Spolu s praËkou je dod·v·n speci·lnÌ klÌË H a krytky E (2 kusy)
a G (1 kus).

1.Odmontujte drû·k hadice A.

2.Speci·lnÌm klÌËem H vyöroubujte dva örouby B.

3.Vyöroubujte Ëty¯i örouby C.

4.Sundejte p¯epravnÌ kolejniËku D.

5.Dva velkÈ otvory zakryjte krytkami E.

Pozor! Krytky zatlaËte tak pevnÏ, aby zapadly do zadnÌ stÏny (ochrana
vnit¯nÌch Ë·stÌ praËky p¯ed st¯ÌkajÌcÌ vodou).

6.ärouby C znovu zaöroubujte do Ëty¯ mal˝ch otvor˘.

7.Speci·lnÌm klÌËem vyöroubujte öroub s pruûinou F, otvor pak zykryjte

krytkou G.
Pozor! Krytky zatlaËte tak pevnÏ, aby zapadly do zadnÌ stÏny (ochrana

vnit¯nÌch Ë·stÌ praËky p¯ed st¯ÌkajÌcÌ vodou).

ansportnÌ pojistkyansportnÌ pojistky

ansportnÌ pojistky

ansportnÌ pojistkyansportnÌ pojistky

P¯P¯

ed prvnÌm pred prvnÌm pr

P¯

ed prvnÌm pr

P¯P¯

ed prvnÌm pred prvnÌm pr

1.Povyt·hnÏte z·suvku na pracÌ prost¯edky mÌrnÏ p¯ed ovl·dacÌ panel.

2.Z·suvkou na pracÌ prost¯edky nalijte do praËky asi 1 litr vody. Teprve

potom je dokonale uzav¯ena pracÌ vana a je zajiötÏna spr·vn· funkce
ekologickÈho uzav¯enÌ praËky.

3.PrvnÌ pracÌ cyklus nechte probÏhnout bez pr·dla (s vyv·¯kou do 95∞C
a s poloviËnÌm mnoûstvÌm pracÌho pr·öku).
Z bubnu a z pracÌ vany se tak odstranÌ poz˘statky vzniklÈ ve v˝robÏ.

P¯ÌprP¯Ìpr

ava na prava na pr

P¯Ìpr

ava na pr

P¯ÌprP¯Ìpr

ava na prava na pr

Rozt¯ÌdÏnÌ a p¯ÌprRozt¯ÌdÏnÌ a p¯Ìpr

Rozt¯ÌdÏnÌ a p¯Ìpr

Rozt¯ÌdÏnÌ a p¯ÌprRozt¯ÌdÏnÌ a p¯Ìpr

ï Pr·dlo rozt¯iÔte podle druhu a podle symbol˘, kterÈ informujÌ o tom,

jak je vhodnÏ oöet¯ovat (viz "Druhy pr·dla a symboly jeho oöet¯ov·nÌ").

ï Vypr·zdnÏte kapsy.
ï OdstraÚte z pr·dla kovovÈ p¯edmÏty (kancel·¯skÈ svorky, spÌnacÌ

öpendlÌky atd.).

ï Aby se pr·dlo nepoökodilo a nezamotalo: zapnÏte zipy, zapnÏte povlaky

na p¯ikr˝vky a polöt·¯e, svaûte volnÈ öÚ˘ry a tkanice (nap¯. u z·stÏr).

ï OdÏvy z dvouvrstv˝ch tkanin obraùte naruby (nap¯. spacÌ pytle, vÏtrovky).
ï PletenÈ barevnÈ a vlnÏnÈ pr·dlo a odÏvy s aplikovan˝mi ozdobami

obraùte takÈ naruby.

ï MalÈ a choulostivÈ kusy pr·dla (dÏtskÈ ponoûky, punËoch·Ëe atd.) perte

v pracÌ sÌùce, v povlaku z polöt·¯e se zipem nebo zasunutÈ ve vÏtöÌch
ponoûk·ch.

ï Zvl·ötÏ opatrnÏ zach·zejte se z·clonami. KovovÈ nebo plastovÈ v·leËky

ze z·clon odstraÚte nebo je svaûte do sÌùky nebo do s·Ëku.
Za ökody na z·clon·ch nem˘ûeme p¯ebÌrat z·ruku.

ï BarevnÈ a bÌlÈ pr·dlo nepat¯Ì najednou do praËky. BÌlÈ pr·dlo by zeöedlo.
ï NovÈ barevnÈ pr·dlo m· Ëasto p¯ebytek barvy. TakovÈ kousky pr·dla

perte poprvÈ radÏji oddÏlenÏ.

anÌmanÌm

anÌm

anÌmanÌm

anÌanÌ

anÌ

anÌanÌ

ava prava pr

ava pr

ava prava pr

·dla·dla

·dla

·dla·dla

40 13

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

ï MalÈ a velkÈ kusy pr·dla smÌchejte! ZlepöÌ se tak v˝sledky pranÌ a p¯i

odst¯eÔov·nÌ se pr·dlo vhodnÏji rozloûÌ.
ï Pr·dlo p¯ed vloûenÌm do praËky rozt¯epejte.
ï Pr·dlo vkl·dejte do pracÌho bubnu rozloûenÈ.
ï Dbejte takÈ na pokyny typu "vyprat samostatnÏ" a "nÏkolikr·t

samostatnÏ vyprat"!

Druhy prDruhy pr

Druhy pr

Druhy prDruhy pr

·dla a symboly jeho oöet¯·dla a symboly jeho oöet¯

·dla a symboly jeho oöet¯

·dla a symboly jeho oöet¯·dla a symboly jeho oöet¯

Symboly informujÌcÌ o vhodnÈm oöet¯ov·nÌ pr·dla pom·hajÌ p¯i volbÏ
spr·vnÈho programu. Pr·dlo byste mÏli rozt¯Ìdit podle druhu a podle
tÏchto symbol˘. Teplota ud·van· v symbolech je vûdy maxim·lnÌ.

Pr·dlo na vyv·¯ku

BavlnÏnÈ a lnÏnÈ pr·dlo s tÌmto symbolem nenÌ choulostivÈ na mechanickÈ
zach·zenÌ a vysokÈ teploty. Pro tento druh pr·dla se hodÌ program
VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE -

BarevnÈ pr·dlo

BavlnÏnÈ a lnÏnÈ pr·dlo s tÌmto symbolem nenÌ choulostivÈ na mechanickÈ
zach·zenÌ. Pro tento druh pr·dla se hodÌ program VYV¡ÿKA/BAREVN…
PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE

ov·nÌov·nÌ

ov·nÌ

ov·nÌov·nÌ

- .

Instalace prInstalace pr

Instalace pr

Instalace prInstalace pr

AutomatickÈ praËky s vypoukl˝m ovl·dacÌm panelem nelze vestavÏt pod
kuchyÚskou linku.

P¯P¯

eprepr

ava prava pr

P¯

epr

ava pr

P¯P¯

eprepr

ava prava pr

ï Nenakl·pÏjte automatickou praËku na p¯ednÌ stÏnu a na levou stranu

(p¯i pohledu zp¯edu). V takovÈm p¯ÌpadÏ by se mohly namoËit elektrickÈ
souË·stky!

ï Nikdy praËku nep¯epravujte bez transportnÌ pojistky. OdstraÚte

transportnÌ pojistku teprve aû na mÌstÏ instalace! P¯eprava bez

transportnÌ pojistky m˘ûe vÈst k poökozenÌ praËky.
ï Nezvedejte praËku nikdy za otev¯en· dv̯ka ani za podstavec.
ï PraËka v·ûÌ cca 85 kg.

.

P¯i p¯epravÏ na rudlu:

ï PraËku nakl·dejte na rudl jen zboku. PracovnÌ plocha rudlu by nemÏla

b˝t öiröÌ neû 24 cm, jinak by se mohl zniËit plov·kov˝ spÌnaË.

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

Snadno udrûovatelnÈ pr·dlo

Pr·dlo z upravovanÈ bavlny nebo ze smÏsi bavlnÏn˝ch a syntetick˝ch vl·ken
s tÌmto symbolem vyûaduje jemnÏjöÌ mechanickÈ zach·zenÌ. Pro tento druh

pr·dla se hodÌ program SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT -

JemnÈ pr·dlo

Pr·dlo z vrstven˝ch vl·ken, mikrovl·ken, syntetick˝ch vl·ken a z·clony s
tÌmto symbolem vyûadujÌ zvl·ötÏ öetrnÈ zach·zenÌ. Pro tento druh pr·dla
se hodÌ program JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE -

Vlna a zvl·ötÏ choulostivÈ druhy pr·dla

Pr·dlo z ËistÈ vlny, s p¯ÌmÏsÌ vlny nebo z hedv·bÌ s tÌmto symbolem je
zvl·ötÏ choulostivÈ na mechanickÈ zach·zenÌ. Pro pr·dlo tohoto druhu

se hodÌ program VLNA-WOLLE/ ­Pozor! Pr·dlo se symbolem

v˘bec!

14 39

(ruËnÌ pranÌ).

(neprat) nelze v automatickÈ praËce pr·t

.

.

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

PrPr

RozmÏry prRozmÏry pr

RozmÏry pr

RozmÏry prRozmÏry pr

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

acÌ a oöet¯acÌ a oöet¯

Pr

acÌ a oöet¯

PrPr

acÌ a oöet¯acÌ a oöet¯

ovacÌ provacÌ pr

ovacÌ pr

ovacÌ provacÌ pr

ost¯ost¯

ost¯

ost¯ost¯

edkyedky

edky

edkyedky

PP

ohled zp¯ohled zp¯

P

ohled zp¯

PP

ohled zp¯ohled zp¯

PP

ohled zezaduohled zezadu

P

ohled zezadu

PP

ohled zezaduohled zezadu

edu a pohled zbokuedu a pohled zboku

edu a pohled zboku

edu a pohled zbokuedu a pohled zboku

Jak˝ prJak˝ pr

Jak˝ pr

Jak˝ prJak˝ pr

PouûÌvejte pouze ty pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky, kterÈ jsou urËeny pro
pranÌ v automatickÈ praËce. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ dbejte pokyn˘ v˝robce.

KK

olik prolik pr

K

olik pr

KK

olik prolik pr

MnoûstvÌ pouûitÈho prost¯edku z·visÌ na
ï mnoûstvÌ pr·dla:
Neuv·dÌ-li v˝robce d·vkov·nÌ p¯i menöÌm mnoûstvÌ pr·dla, pouûijte pro

poloviËnÌ n·plÚ o t¯etinu mÈnÏ a pro malou n·plÚ jen polovinu mnoûstvÌ
pracÌho prost¯edku, kterÈ v˝robce doporuËuje pro celou n·plÚ.

ï na stupni zaöpinÏnÌ pr·dla
ï na tvrdosti vody
ÿiÔte se pokyny a ˙daji o d·vkov·nÌ od v˝robc˘ pracÌch a oöet¯ovacÌch

prost¯edk˘.

PP

ouûitÌ zmÏkËovadla vodyouûitÌ zmÏkËovadla vody

P

ouûitÌ zmÏkËovadla vody

PP

ouûitÌ zmÏkËovadla vodyouûitÌ zmÏkËovadla vody

P¯i st¯ednÌ aû vysokÈ tvrdosti vody (od rozsahu tvrdosti II) by se mÏlo
pouûÌvat zmÏkËovadlo vody. ÿiÔte se pokyny v˝robce! PracÌ prost¯edek
pak d·vkujte jako pro vodu o rozsahu tvrdosti I (= mÏkk·). Informaci o
tvrdosti vody v·m poskytne p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.

acÌ a oöet¯acÌ a oöet¯

acÌ a oöet¯

acÌ a oöet¯acÌ a oöet¯

acÌho a oöet¯acÌho a oöet¯

acÌho a oöet¯

acÌho a oöet¯acÌho a oöet¯

ovacÌ provacÌ pr

ovacÌ pr

ovacÌ provacÌ pr

ost¯ost¯

edek zvolit?edek zvolit?

ost¯

edek zvolit?

ost¯ost¯

edek zvolit?edek zvolit?

ovacÌho provacÌho pr

ovacÌho pr

ovacÌho provacÌho pr

ost¯ost¯

edku pouûÌt?edku pouûÌt?

ost¯

edku pouûÌt?

ost¯ost¯

edku pouûÌt?edku pouûÌt?

Jelikoû se zmÏkËovadlo vody vplachuje p¯ed hlavnÌm pracÌm prost¯edkem
(tzv. p¯edzmÏkËenÌ vody), postaËÌ osmdes·t procent obvyklÈho mnoûstvÌ
zmÏkËovadla.

Tvrdost vody

rozsah tvrdosti tvrdost vody tvrdost vody

v nÏmeck˝ch stupnÌch v mmol/l

I - mÏkk· 0 - 7 do 1,3

II - st¯ednÏ tvrd· 7 - 14 1,3 - 2,5

III - tvrd· 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - velmi tvrd· p¯es 21 p¯es 3,8

38 15

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

VlastnÌ prVlastnÌ pr

VlastnÌ pr

VlastnÌ prVlastnÌ pr

KrKr

·tk˝ n·vod·tk˝ n·vod

Kr

·tk˝ n·vod

KrKr

·tk˝ n·vod·tk˝ n·vod

anÌanÌ

anÌ

anÌanÌ

PranÌ probÌh· v n·sledujÌcÌch krocÌch:

1.Nastavte spr·vn˝ pracÌ program:

- voliËem program˘ nastavte program a teplotu

- tlaËÌtky si m˘ûete nastavit jeötÏ p¯ÌdavnÈ funkce

2.M˘ûete zmÏnit poËet ot·Ëek p¯i z·vÏreËnÈm odst¯eÔov·nÌ nebo zvolit
funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP -

3.M˘ûete si nastavit PÿEDVOLBU »ASU - ZEITVORWAHL -

4.Otev¯te plnicÌ dv̯ka a vloûte pr·dlo do praËky.

5.Uzav¯ete plnicÌ dv̯ka.

6.Nad·vkujte pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky.

7.Spusùte pracÌ program.

Po ukonËenÌ pracÌho programu:
Pozor! Pokud pranÌ skonËÌ na funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ -

SP‹LSTOP ­PUMPEN - C, ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - D nebo äETRN…
ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHONSCHLEUDERN - F.

8.Otev¯te plnicÌ dv̯ka a vyjmÏte pr·dlo.

9.PraËku vypnÏte: voliË program˘ nastavte do polohy VYPNUTO -

AUS -

, musÌte p¯ed otev¯enÌm dv̯ek zvolit funkci »ERP¡NÕ -

.

.

N¡N¡

VOD K INSTVOD K INST

N¡

VOD K INST

N¡N¡

VOD K INSTVOD K INST

BezpeËnostnÌ pokyny prBezpeËnostnÌ pokyny pr

BezpeËnostnÌ pokyny pr

BezpeËnostnÌ pokyny prBezpeËnostnÌ pokyny pr

ï Nenakl·pÏjte automatickou praËku na p¯ednÌ stÏnu a na levou stranu

(p¯i pohledu zp¯edu). Mohly by se namoËit elektrickÈ souË·stky!

ï P¯esvÏdËte se, zda automatick· praËka nebyla poökozena p¯i p¯epravÏ.

Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k jeho
poökozenÌ, obraùte se na dodavatele.

.

ï Ovϯte si, zda byly odstranÏny vöechny souË·sti transportnÌ pojistky a

zda je na praËce instalov·na ochrana proti st¯ÌkajÌcÌ vodÏ (viz "OdstranÏnÌ
transportnÌ pojistky"). Pokud tomu tak nenÌ, mohlo by p¯i odst¯eÔov·nÌ
dojÌt k poökozenÌ praËky nebo okolnÌho n·bytku.

ï Z·strËku zasouvejte vûdy jen do p¯edpisovÏ instalovanÈ z·suvky s

ochrann˝m kontaktem. NepouûÌvejte prodluûovacÌ kabely,
nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu ani adaptÈry.

ï P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ musÌ b˝t moûnost odpojit praËku z elektrickÈ sÌtÏ

za¯ÌzenÌm s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm a p¯eruöujÌcÌm vöechny
pracovnÌ vodiËe (jistiËe, spÌnaËe, proudovÈ chr·niËe). PevnÈ p¯ipojenÌ
do sÌtÏ m˘ûe provÈst pouze odbornÌk.

ï P¯ed uvedenÌm do provozu se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh

proudu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a
druhu proudu v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedeno
takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.

ï P¯i eventu·lnÌch ˙prav·ch automatickÈ praËky (pracovnÌ desky nebo

p¯ednÌch dve¯Ì) vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ.

ï P¯ÌvodnÌ kabel praËky smÌ vymÏnit jen servis nebo odbornÌk s p¯Ìsluön˝m

opr·vnÏnÌm.

ALACI A PÿIPOJENÕALACI A PÿIPOJENÕ

ALACI A PÿIPOJENÕ

ALACI A PÿIPOJENÕALACI A PÿIPOJENÕ

o instalacio instalaci

o instalaci

o instalacio instalaci

16 37

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

ZajiötÏnÌ prZajiötÏnÌ pr

ZajiötÏnÌ pr

ZajiötÏnÌ prZajiötÏnÌ pr

1.Nastavte poûadovan˝ pracÌ program.

2.StisknÏte tlaËÌtko START/PAUSE -

3.StisknÏte z·roveÚ tlaËÌtka PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE - a NAM¡»ENÕ

ogrogr

am˘ p¯am˘ p¯

ogr

am˘ p¯

ogrogr

am˘ p¯am˘ p¯

Chcete-li nastavenÌ program˘ svÈ automatickÈ praËky zajistit p¯ed
nechtÏnou zmÏnou (nap¯. vinou p¯etoËenÌ voliËe program˘ nebo
stisknutÌ nÏkterÈho z tlaËÌtek p¯Ìdavn˝ch funkcÌ), m˘ûete si nastavit
zajiötÏnÌ program˘. Zabr·nÌte tak nap¯Ìklad tomu, ûe v·m dÏti p¯i hranÌ
nezp˘sobÌ nÏjakou ökodu na pr·dle.

NastavenÌ i zruöenÌ tÈto funkce je moûnÈ i bÏhem pracÌho programu.

NastavenÌ zajiötÏnÌ program˘ p¯ed dÏtmi:

- EINWEICHEN - a pÏt vte¯in je podrûte. Ukazatel pr˘bÏhu programu
bude pÏt vte¯in blikat, ËÌmû je zajiötÏnÌ program˘ p¯ed dÏtmi nastaveno.

Jestliûe se pak bÏhem pranÌ nÏkdo pokusÌ zmÏnit nÏkter˝m tlaËÌtkem
zvolenÈ nastavenÌ, ukazatel pr˘bÏhu programu bude pÏt vte¯in blikat.

Jestliûe se bÏhem pranÌ nÏkdo pokusÌ zmÏnit voliËem program˘ zvolenÈ
nastavenÌ, bude blikat ukazatel pr˘bÏhu programu tak dlouho, dokud
nebude obnoveno p˘vodnÌ nastavenÌ. PranÌ nenÌ v û·dnÈm z tÏchto
p¯Ìpad˘ ovlivnÏno.

Neû budete moci zruöit zajiötÏnÌ program˘, musÌ b˝t voliË program˘
v p˘vodnÌ poloze.

ZruöenÌ zajiötÏnÌ program˘ p¯ed dÏtmi:

StisknÏte z·roveÚ tlaËÌtka PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE

- EINWEICHEN - a pÏt vte¯in je podrûte. Ukazatel pr˘bÏhu programu
bude pÏt vte¯in blikat a pak bude svÌtit pÏt vte¯in nep¯etrûitÏ. TÌm je
zajiötÏnÌ program˘ p¯ed dÏtmi zruöeno.

ed dÏtmied dÏtmi

ed dÏtmi

ed dÏtmied dÏtmi

.

-

a NAM¡»ENÕ

NastavenÌ prNastavenÌ pr

NastavenÌ pr

NastavenÌ prNastavenÌ pr

Vhodn˝ program, spr·vnou teplotu a moûnÈ p¯ÌdavnÈ funkce pro
p¯Ìsluön˝ druh pr·dla najdete v "Tabulce program˘".

1.VoliËem program˘ nastavte poûadovan˝
pracÌ program s poûadovanou teplotou.

Na multidispleji se objevÌ p¯edpokl·dan·
doba trv·nÌ nastavenÈho programu
v minut·ch.

2.M˘ûete si zvolit p¯ÌdavnÈ funkce:
Kontrolky nastaven˝ch p¯Ìdavn˝ch funkcÌ se
rozsvÌtÌ.

- P¯i zmÏnÏ funkce stisknÏte jinÈ tlaËÌtko.

- P¯i zruöenÌ funkce stisknÏte totÈû tlaËÌtko
jeötÏ jednou.

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯

M˘ûete zmÏnit poËet ot·Ëek p¯i z·vÏreËnÈm
odst¯eÔov·nÌ nebo zvolit funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ

- SP‹LSTOP - . P¯ÌsluönÈ tlaËÌtko stisknÏte tolikr·t,

dokud se nerozsvÌtÌ kontrolka u poûadovanÈho poËtu
ot·Ëek (p¯Ìp. funkce ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ ­SP‹LSTOP ­z˘stane pr·dlo leûet ve vodÏ z poslednÌho m·ch·nÌ
a nebude odst¯edÏno.

acÌho pracÌho pr

acÌho pr

acÌho pracÌho pr

). ZvolÌte-li si zastavenÌ m·ch·nÌ,

ogrogr

ogr

ogrogr

amuamu

amu

amuamu

eÔeÔ

ov·nÌ/zastavenÌ m·ch·nÌov·nÌ/zastavenÌ m·ch·nÌ

eÔ

ov·nÌ/zastavenÌ m·ch·nÌ

eÔeÔ

ov·nÌ/zastavenÌ m·ch·nÌov·nÌ/zastavenÌ m·ch·nÌ

V p¯ÌpadÏ, ûe poËet ot·Ëek p¯i z·vÏreËnÈm odst¯eÔov·nÌ nezmÏnÌte,
bude automaticky p¯izp˘soben pracÌmu programu:

-

VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE

- SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT 1200 ot/min

- JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE 1200 ot/min

- VLNA - WOLLE/

PoËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ probÌhajÌcÌm bÏhem pranÌ z·visÌ na zvolenÈm
programu a nelze je mÏnit.

36 17

(ruËnÌ pranÌ) 1200 ot/min

1600 ot/min

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

NastavenÌ p¯NastavenÌ p¯

NastavenÌ p¯

NastavenÌ p¯NastavenÌ p¯

D·le si m˘ûete nastavit p¯edvolbu Ëasu: tlaËÌtko
PÿEDVOLBA »ASU - ZEITVORWAHL ­tolikr·t, dokud se na displeji neobjevÌ poûadovan˝
posun spuötÏnÌ praËky, nap¯Ìklad ˙daj
posun spuötÏnÌ praËky o 12 hodin.
Jestliûe je na displeji ˙daj a stisknete tlaËÌtko jeötÏ jednou, objevÌ se
doba trv·nÌ nastavenÈho pracÌho programu (˙daj bez !). V tomto p¯ÌpadÏ
vöak jiû nenÌ nastaven û·dn˝ Ëasov˝ posun spuötÏnÌ praËky.

P¯i zapnutÈ funkci NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN ­dobu nam·ËenÌ. (Bez p¯edvolby Ëasu trv· nam·ËenÌ cca 1 hodinu.)

Otev¯Otev¯

Otev¯

Otev¯Otev¯

enÌ a zav¯enÌ a zav¯

enÌ a zav¯

enÌ a zav¯enÌ a zav¯

Otev¯enÌ: stisknÏte tlaËÌtko DVÕÿKA/SVÃTLO ­T‹R/LICHT ­Zav¯enÌ: PlnicÌ dv̯ka pevnÏ p¯itisknÏte.
Kdyû je praËka zapnuta, ud·v· kontrolka DVÕÿKA/SVÃTLO -

T‹R/LICHT -

- zelen·: dv̯ka lze otev¯Ìt (pokud je nastaveno zajiötÏnÌ program˘ p¯ed
dÏtmi, nelze je otev¯Ìt, viz kapitola "ZajiötÏnÌ program˘")

- nesvÌtÌ: dv̯ka nelze v danou chvÌli otev¯Ìt

- Ëerven·: dv̯ka jsou otev¯en·

Kdyû jsou plnicÌ dv̯ka otev¯ena, je osvÏtlen pracÌ buben. SvÏtlo asi po
3 minut·ch automaticky zhasne.

edvolby Ëasuedvolby Ëasu

edvolby Ëasu

edvolby Ëasuedvolby Ëasu

stisknÏte

pro

enÌ plnicÌch dv̯enÌ plnicÌch dv̯

enÌ plnicÌch dv̯

enÌ plnicÌch dv̯enÌ plnicÌch dv̯

a plnicÌ dv̯ka se otev¯ou.

, zda lze v danÈm okamûiku plnicÌ dv̯ka otev¯Ìt:

ekek

ek

ekek

ud·v· p¯edvolba Ëasu

4.Chcete-li si ovϯit, zda je ochlazenÌ pracÌho roztoku nastaveno:

- otoËte voliË program˘ do polohy äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ ­SCHONSCHLEUDERN - F

- stisknÏte tlaËÌtko PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE

Pokud zaËne na ukazateli pr˘bÏhu programu blikat ˙daj HLAVNÕ
PRANÕ - HAUPTWƒSCHE

ZruöenÌ funkce ochlazenÌ pracÌho roztoku:

1.VoliË program˘ otoËte do polohy äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ ­SCHONSCHLEUDERN - F.

2.

AlespoÚ 5 vte¯in drûte stisknutÈ tlaËÌtko PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE
Ihned po stisknutÌ zaËne na ukazateli pr˘bÏhu programu blikat 5 vte¯in
˙daj HLAVNÕ PRANÕ - HAUPTWƒSCHE
blikat a trvale svÌtÌ jeötÏ dalöÌch 5 vte¯in.

3.BÏhem doby, kdy ˙daj HLAVNÕ PRANÕ - HAUPTWƒSCHE - trvale
svÌtÌ, uvolnÏte tlaËÌtko PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE

Jakmile tento ˙daj p¯estane svÌtit, je ochlazenÌ pracÌho roztoku zruöeno.

DodateËnÈ m·ch·nÌ a ochlazenÌ prDodateËnÈ m·ch·nÌ a ochlazenÌ pr

DodateËnÈ m·ch·nÌ a ochlazenÌ pr

DodateËnÈ m·ch·nÌ a ochlazenÌ prDodateËnÈ m·ch·nÌ a ochlazenÌ pr

DodateËnÈ m·ch·nÌ a ochlazenÌ pracÌho roztoku lze kombinovat.
NastavenÌ pops·no v kapitol·ch "DodateËnÈ m·ch·nÌ" a "OchlazenÌ
pracÌho roztoku".

- , je ochlazenÌ pracÌho roztoku nastaveno.

-

- .

-

. Po 5 vte¯in·ch ˙daj p¯estane

- .

acÌho racÌho r

acÌho r

acÌho racÌho r

oztokuoztoku

oztoku

oztokuoztoku

.

VloûenÌ prVloûenÌ pr

VloûenÌ pr

VloûenÌ prVloûenÌ pr

18 35

·dla do pr·dla do pr

·dla do pr

·dla do pr·dla do pr

⁄daje o maxim·lnÌm mnoûstvÌ pr·dla obsahujÌ "Tabulky program˘".
Pokyny ke spr·vnÈ p¯ÌpravÏ pr·dla obsahuje kapitola "Druhy pr·dla
a symboly jeho oöet¯ov·nÌ".

1.Pr·dlo rozt¯iÔte podle druhu a p¯ipravte je k pranÌ.

2.Otev¯te plnicÌ dv̯ka: stisknÏte tlaËÌtko DVÕÿKA/SVÃTLO -

T‹R/LICHT -

3.Vloûte pr·dlo do praËky.

Pozor! P¯i zavÌr·nÌ nep¯isk¯ÌpnÏte nÏjak˝ kus pr·dla do dv̯ek! Mohlo
by dojÌt k poökozenÌ pr·dla i praËky.

4.PlnicÌ dv̯ka pevnÏ uzav¯ete.

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

a dv̯ka se otev¯ou.

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

3.BÏhem blik·nÌ ˙daje M¡CH¡NÕ + /SP‹LEN +
NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN

Jakmile tento ˙daj p¯estane blikat, je dodateËnÈ m·ch·nÌ nastaveno a bude
souË·stÌ p¯Ìsluön˝ch program˘ tak dlouho, dokud tuto funkci nezruöÌte.
Pokud je dodateËnÈ m·ch·nÌ nastaveno, svÌtÌ p¯ed spuötÏnÌm programu
a bÏhem dodateËnÈho m·ch·nÌ na ukazateli pr˘bÏhu programu ˙daj
M¡CH¡NÕ + /SP‹LEN +

4.Chcete-li si ovϯit, zda je dodateËnÈ m·ch·nÌ nastaveno:

- otoËte voliË program˘ do polohy äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ -

SCHONSCHLEUDERN - F

- stisknÏte tlaËÌtko NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN
Pokud zaËne na ukazateli pr˘bÏhu programu blikat ˙daj M¡CH¡NÕ +
/SP‹LEN

ZruöenÌ funkce dodateËnÈho m·ch·nÌ:

1.VoliË program˘ otoËte do polohy äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ ­SCHONSCHLEUDERN - F.

2.AlespoÚ 5 vte¯in drûte stisknutÈ tlaËÌtko NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN
Ihned po stisknutÌ zaËne na ukazateli pr˘bÏhu programu blikat 5 vte¯in ˙daj
M¡CH¡NÕ + /SP‹LEN +
svÌtÌ jeötÏ dalöÌch 5 vte¯in.

3.BÏhem doby, kdy ˙daj M¡CH¡NÕ + /SP‹LEN +
tlaËÌtko NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN
je dodateËnÈ m·ch·nÌ zruöeno.

OchlazenÌ prOchlazenÌ pr

OchlazenÌ pr

OchlazenÌ prOchlazenÌ pr

PracÌ roztok je p¯ed odËerp·nÌm po ukonËenÌ hlavnÌho pranÌ ochlazen (p¯ivedenÌm
studenÈ vody). Toto nastavenÌ je moûnÈ pouze u programu VYV¡ÿKA/BAREVN…

PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE
Z v˝roby nenÌ praËka na ochlazenÌ pracÌho roztoku nastavena.

NastavenÌ ochlazenÌ pracÌho roztoku:

1.VoliË program˘ otoËte do polohy äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ ­SCHONSCHLEUDERN - F.

2.AlespoÚ 5 vte¯in drûte stisknutÈ tlaËÌtko PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE ­Po 5 vte¯in·ch tisknutÌ zaËne na ukazateli pr˘bÏhu programu blikat 5 vte¯in

˙daj HLAVNÕ PRANÕ - HAUPTWƒSCHE -

3.BÏhem blik·nÌ ˙daje HLAVNÕ PRANÕ - HAUPTWƒSCHE ­PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE -

Jakmile tento ˙daj p¯estane blikat, je ochlazenÌ pracÌho roztoku nastaveno
a bude souË·stÌ p¯Ìsluön˝ch program˘ tak dlouho, dokud tuto funkci nezruöÌte.

+ / +

acÌho racÌho r

acÌho r

acÌho racÌho r

, je dodateËnÈ m·ch·nÌ nastaveno.

- .

/ +

.

/ +

. Po 5 vte¯in·ch ˙daj p¯estane blikat a trvale

- . Jakmile tento ˙daj p¯estane svÌtit,

oztokuoztoku

oztoku

oztokuoztoku

-

.

/ +

-

/ +

p¯i teplotÏ nad 40∞C.

.

uvolnÏte tlaËÌtko

trvale svÌtÌ, uvolnÏte

, uvolnÏte tlaËÌtko

- .

D·vkov·nÌ prD·vkov·nÌ pr

D·vkov·nÌ pr

D·vkov·nÌ prD·vkov·nÌ pr

Informace o pracÌch a oöet¯ovacÌch prost¯edcÌch najdete v p¯ÌsluönÈ
kapitole.

1.Otev¯te z·suvku na pracÌ prost¯edky:
vyt·hnÏte z·suvku aû na doraz ven.

2.Nasypte, p¯Ìp. nalijte do p¯ihr·dek pracÌ
a oöet¯ovacÌ prost¯edky.

p¯edpÌracÌ a nam·ËecÌ prost¯edky
(pro p¯ÌdavnÈ funkce PÿEDPÕRKA ­VORWƒSCHE - A NAM¡»ENÕ ­EINWEICHEN ­vody

hlavnÌ pracÌ prost¯edek v pr·öku
(Jestliûe pouûÌv·te zmÏkËovadlo vody
a p¯itom pot¯ebujete p¯ihr·dku
p¯edpÌracÌ a nam·ËecÌ prost¯edky,
nasypte zmÏkËovadlo na hlavnÌ pracÌ prost¯edek do p¯ihr·dky .)

s˘l na odstraÚov·nÌ skvrn
(jen p¯i zapnutÈ funkci SKVRNY - FLECKEN -

tekutÈ oöet¯ovacÌ prost¯edky (aviv·û, impregnace, ökrob)
Pozor! P¯ihr·dku naplÚte nanejv˝ö po rysku MAX. HustÈ tekutÈ
prost¯edky m˘ûete aû po rysku MAX na¯edit, pr·ökov˝ ökrob rozpustit.

3.Z·suvku zasuÚte aû na doraz zpÏt.

P¯i pouûitÌ tekut˝ch pracÌch prost¯edk˘

TekutÈ pracÌ prost¯edky d·vkujte pomocÌ p¯iloûen˝ch odmÏrek a ¯iÔte
se pokyny v˝robce.

.

acÌch a oöet¯acÌch a oöet¯

acÌch a oöet¯

acÌch a oöet¯acÌch a oöet¯

), nebo zmÏkËovadlo

ovacÌch provacÌch pr

ovacÌch pr

ovacÌch provacÌch pr

na

ost¯ost¯

ost¯

ost¯ost¯

edk˘edk˘

edk˘

edk˘edk˘

)

34 19

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

SpuötÏnÌ prSpuötÏnÌ pr

SpuötÏnÌ pr

SpuötÏnÌ prSpuötÏnÌ pr

1.P¯esvÏdËte se, zda je otev¯en p¯Ìvod vody.

2.Spusùte pracÌ program: stisknÏte tlaËÌtko START/

P¯i nastavenÈ p¯edvolbÏ Ëasu:

Jak ubÌh· doba nastaven· p¯edvolbou Ëasu, objevuje se na multidispleji
Ëas zb˝vajÌcÌ do spuötÏnÌ programu (vûdy po cel˝ch hodin·ch). BÏhem
tÈto doby lze jeötÏ doplÚovat pr·dlo, zmÏnit p¯edvolbu Ëasu nebo
p¯edvolbu Ëasu zruöit.

ï DoplnÏnÌ pr·dla: StisknÏte tlaËÌtko START/PAUSE -

ï ZmÏna p¯Ìp. zruöenÌ p¯edvolby Ëasu: stisknÏte tlaËÌtko p¯edvolba Ëasu

acÌho pracÌho pr

acÌho pr

acÌho pracÌho pr

PAUSE ­program.
Program se spustÌ, p¯Ìp. se spustÌ aû po uplynutÌ doby nastavenÈ
p¯edvolbou Ëasu.

Jestliûe kontrolka vedle tlaËÌtka DVÕÿKA/SVÃTLO - T‹R/LICHT - blik·
p¯i stisknutÌ tlaËÌtka START/PAUSE -

zav¯ena dv̯ka praËky. PlnicÌ dv̯ka pevnÏ zav¯ete a stisknÏte jeötÏ jednou
tlaËÌtko START/PAUSE -

dv̯ka. Po doplnÏnÌ pr·dla dv̯ka zav¯ete a znovu stisknÏte tlaËÌtko
START/PAUSE -

tolikr·t, dokud se na displeji neobjevÌ poûadovan˝ Ëas; jestliûe se na
displeji objevÌ doba trv·nÌ programu (nap¯.
program ihned.

ogrogr

amuamu

ogr

amu

ogrogr

amuamu

, kter˝m se spouötÌ a p¯eruöuje

.

.

ËervenÏ, nejsou spr·vnÏ

), spustÌ se pracÌ

a otev¯te

NouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯NouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯

NouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯

NouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯NouzovÈ odjiötÏnÌ plnicÌch dv̯

Jestliûe se plnicÌ dv̯ka nedajÌ bÏûn˝m zp˘sobem otev¯Ìt (nap¯. buÔ
kv˘li z·vadÏ na uzavÌr·nÌ dv̯ek, nebo p¯i v˝padku elektrickÈho proudu
bÏhem pranÌ), lze je otev¯Ìt pomocÌ nouzovÈho odjiötÏnÌ.

1.Je-li v okÈnku plnicÌch dv̯ek vidÏt voda, nechte nejd¯Ìve vytÈct vodu z
praËky (viz kapitola "NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ praËky").

2.PomocÌ mince nebo öroubov·ku otoËte
otoËn˝m knoflÌkem proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek.
Dv̯ka odskoËÌ.

DodateËnÈ m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ prDodateËnÈ m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ pr

DodateËnÈ m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ pr

DodateËnÈ m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ prDodateËnÈ m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ pr

Automatick· praËka je nastavena na velmi ˙spornou spot¯ebu vody.
ï Lidem, kte¯Ì trpÌ alergiemi, m˘ûe pomoci vÏtöÌ mnoûstvÌ vody p¯i m·ch·nÌ

(dodateËnÈ m·ch·nÌ).

ï M˘ûe se st·t, ûe je t¯eba p¯ed odËerp·nÌm ochladit pracÌ roztok, aby

nedoölo k poökozenÌ odtokovÈ hadice z plastu (ochlazenÌ pracÌho
roztoku).

P¯i dodateËnÈm m·ch·nÌ a/nebo ochlazenÌ pracÌho roztoku se zv˝öÌ
spot¯eba vody a prodlouûÌ se doba trv·nÌ programu.

DodateËnÈ m·ch·nÌDodateËnÈ m·ch·nÌ

DodateËnÈ m·ch·nÌ

DodateËnÈ m·ch·nÌDodateËnÈ m·ch·nÌ

Pokud je tato funkce nastavena, bude dodateËnÈ m·ch·nÌ za¯azeno
u program˘ VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE

-

, JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE - a SNADN¡ ⁄DRéBA ­PFLEGELEICHT
Z v˝roby nenÌ praËka na dodateËnÈ m·ch·nÌ nastavena.

- .

ekek

ek

ekek

otoËn˝ knoflÌk

acÌho racÌho r

acÌho r

acÌho racÌho r

oztokuoztoku

oztoku

oztokuoztoku

NastavenÌ dodateËnÈho m·ch·nÌ:

1.VoliË program˘ otoËte do polohy äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ -

SCHONSCHLEUDERN - F.

2.

AlespoÚ 5 vte¯in drûte stisknutÈ tlaËÌtko NAM¡»ENÕ - EINWEICHEN - .
Po 5 vte¯in·ch tisknutÌ bude na ukazateli pr˘bÏhu programu blikat
5 vte¯in ˙daj M¡CH¡NÕ + /SP‹LEN + / +.

20 33

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

Kdyû pracÌ roztok definitivnÏ vyteËe:

7.Do hadice na nouzovÈ vyprazdÚov·nÌ znovu zasuÚte ucp·vku.

8.Hadici opÏt trochu zasuÚte a zaklapnÏte ji do drû·ku.

9.Dv̯ka v levÈ Ë·sti podstavce nasaÔte a zaklapnÏte.

V dokonale vypuötÏnÈ praËce jiû nenÌ zajiötÏna funkce ekologickÈho
uzav¯enÌ. P¯ed dalöÌm pranÌm proto zalijte praËku asi 1 litrem vody
(z·suvkou pro pracÌ prost¯edky).

»iötÏnÌ Ëerpadla»iötÏnÌ Ëerpadla

»iötÏnÌ Ëerpadla

»iötÏnÌ Ëerpadla»iötÏnÌ Ëerpadla

Varov·nÌ! P¯ed ËiötÏnÌm Ëerpadla vypnÏte praËku a vyt·hnÏte z·strËku
ze z·suvky!

1.Nechte nejd¯Ìve vytÈct vodu z praËky (viz p¯edch·zejÌcÌ kapitola
"NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ praËky").

2.Na podlahu p¯ed vÌËko Ëerpadla si rozprost¯ete hadr na vytÌr·nÌ. M˘ûe
vytÈct jeötÏ zbytek vody.

3.Vyöroubujte vÌËko Ëerpadla proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek a vyt·hnÏte je.

4.OdstraÚte z Ëerpadla cizÌ p¯edmÏty.

Pr˘bÏh prPr˘bÏh pr

Pr˘bÏh pr

Pr˘bÏh prPr˘bÏh pr

acÌho pracÌho pr

acÌho pr

acÌho pracÌho pr

Ukazatel pr˘bÏhu programu

P¯ed spuötÏnÌm programu svÌtÌ kontrolky u p¯edem
zvolen˝ch programov˝ch krok˘. BÏhem vlastnÌho
pracÌho programu svÌtÌ kontrolka jen u pr·vÏ
probÌhajÌcÌho programovÈho kroku.

Multidisplej

Na multidispleji se objevuje Ëas zb˝vajÌcÌ do
ukonËenÌ programu (v minut·ch).

P¯i automatickÈm p¯izp˘sobenÌ pracÌho programu pomocÌ ¯ÌzenÌ
automatickÈ praËky (a to mnoûstvÌ a druhu pr·dla, rozpozn·nÌ nestability
praËky, zvl·ötnÌmu m·ch·nÌ atd.), m˘ûe b˝t poËÌt·nÌ Ëasu zb˝vajÌcÌho do
ukonËenÌ programu zastaveno nebo korigov·no.

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ

BÏhem pracÌho programu lze jeötÏ zmÏnit poËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ
nebo nastavit funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP ­Jin· nastavenÌ uû mÏnit nem˘ûete.

P¯eruöenÌ programu

Jestliûe chcete pracÌ program p¯edËasnÏ ukonËit, nastavte voliËem
program˘ VYPNUTO - AUS -

ogrogr

ogr

ogrogr

amuamu

amu

amuamu

.

.

5.Provϯte si, zda se toËÌ obÏûnÈ kolo
Ëerpadla. (Trhav˝ pohyb Ëerpadla je
p¯itom norm·lnÌ.) Jestliûe se obÏûnÈ
kolo v˘bec netoËÌ, zavolejte do servisu.

6.VÌËko znovu nasaÔte (liöty na vÌËku
zaveÔte do vodicÌch dr·ûek) a ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek je zaöroubujte.

7.Uzav¯ete hadici na nouzovÈ
vyprazdÚov·nÌ, zasuÚte ji a upevnÏte.

8.Uzav¯ete vykl·pÏcÌ dv̯ka.

32 21

StisknutÌm tlaËÌtka START/PAUSE ­a dalöÌm stisknutÌm znovu spustit. Ani bÏhem p¯eruöenÌ vöak nelze provÈst
zmÏnu v pracÌm programu.

lze program kdykoliv p¯eruöit

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

UkonËenÌ prUkonËenÌ pr

UkonËenÌ pr

UkonËenÌ prUkonËenÌ pr

1.Po zastavenÌ m·ch·nÌ musÌ b˝t nejd¯Ìve odËerp·na voda:

2.Otev¯te plnicÌ dv̯ka.

3.VyjmÏte pr·dlo.

4.VoliË program˘ nastavte na VYPNUTO - AUS

5.Po pranÌ povyt·hnÏte z·suvku na pracÌ prost¯edky, aby vyschla. PlnicÌ

22 31

anÌ/vyjmutÌ pranÌ/vyjmutÌ pr

anÌ/vyjmutÌ pr

anÌ/vyjmutÌ pranÌ/vyjmutÌ pr

Jakmile je pracÌ program ukonËen, rozsvÌtÌ se na ukazateli pr˘bÏhu
programu KONEC - ENDE -

Je-li nastavena funkce ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP - , blik·
kontrolka vedle tlaËÌtka START/PAUSE -

- BuÔ stisknÏte tlaËÌtko START/PAUSE -

v z·vislosti na programu; tlaËÌtkem volby poËtu ot·Ëek/ZASTAVENÕ
M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP ­odst¯eÔov·nÌ),
nebo

- nastavte voliË program˘ na »ERP¡NÕ - PUMPEN - C a stisknÏte tlaËÌtko

START/PAUSE (voda bude odËerp·na bez odst¯eÔov·nÌ),
nebo

- nastavte voliË program˘ na ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - D nebo

äETRN… ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHONSCHLEUDERN - F a stisknÏte tlaËÌtko
START/PAUSE -

odst¯edÏno).
Po ukonËenÌ tohoto programovÈho kroku se rozsvÌtÌ na ukazateli

KONEC - ENDE -

Dv̯ka lze otev¯Ìt ve chvÌli, kdy se zelenÏ rozsvÌtÌ kontrolka vedle tlaËÌtka
DVÕÿKA/SVÃTLO - T‹R/LICHT ­program˘ p¯ed dÏtmi, nelze je otev¯Ìt, viz kapitola "ZajiötÏnÌ program˘").

dv̯ka jen p¯iv¯ete, aby praËka mohla vÏtrat.

Jestliûe svÌtÌ ukazatel PÿED¡VKOV¡NO - ‹BERDOSIERT ­pr·vÏ ukonËenÈm programu pouûito p¯Ìliö mnoho pracÌho prost¯edku,
a proto muselo probÏhnout jeötÏ jedno m·ch·nÌ. P¯i dalöÌm pranÌ se
proto ¯iÔte pokyny v˝robce o d·vkov·nÌ.

Pozor! Pokud se automatick· praËka delöÌ dobu nepouûÌv·:
uzav¯ete p¯Ìvod vody a vypnÏte praËku ze sÌtÏ. (P¯i p¯eruöenÌ dod·vky
elektrickÈho proudu vöak nepracuje systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
Aqua Control vËetnÏ varovnÈho sign·lu Aqua Alarm).

·dla·dla

·dla

·dla·dla

.

.

(pr·dlo bude odst¯edÏno

lze poËet ot·Ëek zmÏnit i bÏhem

(pr·dlo bude odst¯edÏno, p¯Ìp. öetrnÏ

.

(pokud je nastaveno zajiötÏnÌ

- .

, bylo p¯i

NouzovÈ vyprNouzovÈ vypr

NouzovÈ vypr

NouzovÈ vyprNouzovÈ vypr

ï Pokud automatick· praËka neodËerp·v· pracÌ roztok, musÌte ji nouzovÏ

vypr·zdnit.

ï Pokud automatick· praËka stojÌ v prostoru, kde ji ohroûuje mr·z,

musÌ se p¯i hrozÌcÌm mrazu nouzovÏ vypr·zdnit.
KromÏ toho: odöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu
a poloûte ji na podlahu.

Varov·nÌ! P¯ed nouzov˝m vypr·zdnÏnÌm praËku vypnÏte a vyt·hnÏte
z·strËku ze z·suvky!

Pozor! PracÌ roztok, kter˝ vytÈk· z hadice na nouzovÈ vyprazdÚov·nÌ
praËky, m˘ûe b˝t hork˝. Mohli byste se opa¯it! Proto musÌte p¯ed
nouzov˝m vypr·zdnÏnÌm praËky pracÌ roztok nejd¯Ìve ochladit!

1.P¯ipravte si plochou n·dobu, do kterÈ budete vytÈkajÌcÌ pracÌ roztok
zachyt·vat.

2.Vyklopte mal· dv̯ka v levÈ Ë·sti
podstavce praËky a odloûte je stranou.

3.UvolnÏte hadici na nouzovÈ
vyprazdÚov·nÌ z drû·ku.

4.Hadici povyt·hnÏte.

5.P¯istavte p¯ed hadici plochou n·dobu.

6.Ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch

ruËiËek uvolnÏte ucp·vku hadice a
vyt·hnÏte ji.
PracÌ roztok zaËne vytÈkat. Podle
mnoûstvÌ pracÌho roztoku budete
muset n·dobu t¯eba nÏkolikr·t vylÌt.
MezitÌm hadici znovu pokaûdÈ
zajiöùujte ucp·vkou.

·zdnÏnÌ pr·zdnÏnÌ pr

·zdnÏnÌ pr

·zdnÏnÌ pr·zdnÏnÌ pr

aËkyaËky

aËky

aËkyaËky

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

NenÌ-li v˝sledek prNenÌ-li v˝sledek pr

NenÌ-li v˝sledek pr

NenÌ-li v˝sledek prNenÌ-li v˝sledek pr

anÌ uspokojiv˝anÌ uspokojiv˝

anÌ uspokojiv˝

anÌ uspokojiv˝anÌ uspokojiv˝

Pr·dlo je zaöedlÈ a v bubnu je v·penit· usazenina

ï D·vka pracÌho prost¯edku byla p¯Ìliö mal·.
ï Nebyl zvolen spr·vn˝ pracÌ prost¯edek.
ï Nebyly p¯edem vyËiötÏny mimo¯·dnÈ skvrny.
ï Byly nespr·vnÏ nastaveny program nebo teplota.
ï JednotlivÈ pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky nebyly pouûity ve spr·vnÈm

pomÏru.

Na pr·dle jsou jeötÏ öedÈ skvrny

ï Na pr·dlo zneËiötÏnÈ mastmi, tuky nebo oleji bylo pouûito m·lo pracÌho

prost¯edku.
ï Byla nastavena p¯Ìliö nÌzk· teplota.
ï »astou p¯ÌËinou tÈto z·vady je, ûe na pr·dle se usadila aviv·û - zvl·ötÏ

aviv·ûov˝ koncentr·t. TakovÈ skvrny je t¯eba rychle vymnout ve vodÏ

a aviv·û pouûÌvat opatrnÏ.

Po poslednÌm m·ch·nÌ st·le jeötÏ z˘st·v· pÏna

ï ModernÌ pracÌ prost¯edky mohou i po poslednÌm m·ch·nÌ jeötÏ

zanech·vat pÏnu. P¯esto je pr·dlo dostateËnÏ vym·chanÈ.

Na pr·dle jsou jeötÏ bÌlÈ usazeniny

ï Jedn· se o nerozpustnÈ souË·sti modernÌch pracÌch prost¯edk˘. Jejich

p¯ÌËinou nenÌ nedostateËnÈ m·ch·nÌ.

Pr·dlo je t¯eba vyklepat nebo vykart·Ëovat. Moûn· byste mÏli pr·dlo

nap¯ÌötÏ obr·tit naruby. Provϯte si v˝bÏr pracÌch prost¯edk˘, m˘ûete

pouûÌt i nÏjak˝ tekut˝ prost¯edek.

TT

abulky prabulky pr

T

abulky pr

TT

abulky prabulky pr

PrPr

anÌanÌ

Pr

anÌ

PrPr

anÌanÌ

ogrogr

ogr

ogrogr

am˘am˘

am˘

am˘am˘

V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny pouze nejuûÌvanÏjöÌ a smysluplnÈ
moûnosti nastavenÌ program˘.

druh pr·dla, symbol

jeho oöet¯ov·nÌ

pr·dlo na vyv·¯ku

barevnÈ pr·dlo

snadno udrûovatelnÈ
pr·dlo

max. n·plÚ

(v·ha suchÈho

5 kg

5 kg

2,5 kg

pr·dla)

1

voliË program˘,

teplota

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo ­KOCHWƒSCHE/
BUNTWƒSCHE 95

energeticky ˙sporn˝ program:
vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo -

KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE
˙spora energie - ENERGIESPAREN - E

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo ­KOCHWƒSCHE/
BUNTWƒSCHE 30-60

snadn· ˙drûba ­PFLEGELEICHT 30-60

moûnÈ p¯ÌdavnÈ funkce

p¯edpÌrka - VORWƒSCHE

nam·ËenÌ - EINWEICHEN

kr·tk˝ program - KURZ

skvrny - FLECKEN

p¯edpÌrka - VORWƒSCHE

nam·ËenÌ - EINWEICHEN

p¯edpÌrka - VORWƒSCHE

nam·ËenÌ - EINWEICHEN

kr·tk˝ program - KURZ

skvrny - FLECKEN

p¯edpÌrka - VORWƒSCHE

nam·ËenÌ - EINWEICHEN

kr·tk˝ program - KURZ

skvrny - FLECKEN

p¯edpÌrka - VORWƒSCHE

jemnÈ pr·dlo

vlna / ruËnÌ pranÌ

1) Do desetilitrovÈho kbelÌku se vejde asi 2,5 kg suchÈho pr·dla (bavlnÏnÈho).

2,5 kg
(p¯Ìp.
15-20 m
z·clon)

1 kg

jemnÈ pr·dlo -

2

FEINWƒSCHE
30, 40

vlna - WOLLE
studen· - 40

nam·ËenÌ - EINWEICHEN

kr·tk˝ program - KURZ

skvrny - FLECKEN

30 23

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökrSamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökr

SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökr

SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökrSamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökr

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘

(v·ha suchÈho pr·dla)

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo 5 kg

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo 2,5 kg ökrobenÌ - STƒRKEN

jemnÈ pr·dlo 2,5 kg

SamostatnÈ m·ch·nÌSamostatnÈ m·ch·nÌ

SamostatnÈ m·ch·nÌ

SamostatnÈ m·ch·nÌSamostatnÈ m·ch·nÌ

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘

(v·ha suchÈho pr·dla)

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo 5 kg

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo 2,5 kg öetrnÈ m·ch·nÌ -

jemnÈ pr·dlo 2,5 kg

vlna 1 kg

obenÌ/improbenÌ/impr

obenÌ/impr

obenÌ/improbenÌ/impr

egnov·nÌegnov·nÌ

egnov·nÌ

egnov·nÌegnov·nÌ

FEINSP‹LEN

porucha

pr·dlo nenÌ dob¯e
vyûdÌmanÈ, v bubnu
je jeötÏ vidÏt zbytek
vody, objevil se kÛd
poruchy

po spuötÏnÌ praËky
nelze otev¯Ìt dv̯ka

v z·suvce na pracÌ
prost¯edky se tvo¯Ì
usazeniny

moûn· p¯ÌËina

je zalomena odtokov· hadice

je p¯ekroËena maxim·lnÌ v˝öka
pro Ëerp·nÌ (v˝öka odpadu m˘ûe
b˝t 1 m od spodnÌ hrany praËky)

je zaneseno Ëerpadlo

p¯i napojenÌ na sifon: je zanesen˝
sifon

dv̯ka jsou z bezpeËnostnÌch
d˘vod˘ uzav¯ena (kontrolka vedle
tlaËÌtka dv̯ka/svÏtlo - T‹R/LICHT
nesvÌtÌ)

je nastaveno zajiötÏnÌ program˘

nenÌ naplno otev¯en p¯Ìvod vody

je zaneseno sÌtko ve öroubenÌ
p¯ÌvodnÌ hadice

je zaneseno sÌtko ve öroubenÌ
p¯ÌvodnÌ hadice na praËce

odstranÏnÌ

odtokovou hadici narovnat

obraùte se na servis, m·
doplÚkovÈ vybavenÌ pro v˝öku
Ëerp·nÌ nad 1 m

vypnout praËku, odpojit ji ze
sÌtÏ a vyËistit Ëerpadlo

vyËistit sifon

poËkat, aû se objevÌ zelen·
kontrolka

zruöte zajiötÏnÌ program˘
(viz "ZajiötÏnÌ program˘ p¯ed
dÏtmi")

p¯Ìvod vody otev¯te naplno

vyËistÏte sÌtko

vyËistÏte sÌtko

nem· negativnÌ vliv na v˝sledek
m·ch·nÌ, p¯Ìp. pouûÌt tekut˝
pracÌ prost¯edek

zvolte jinou kombinaci
programu a p¯ÌdavnÈ funkce

vraùte voliË program˘ do
p˘vodnÌ polohy (viz "ZajiötÏnÌ
program˘ p¯ed dÏtmi")

SamostatnÈ odst¯SamostatnÈ odst¯

SamostatnÈ odst¯

SamostatnÈ odst¯SamostatnÈ odst¯

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo 5 kg

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo 2,5 kg

jemnÈ pr·dlo 2,5 kg öetrnÈ odst¯eÔov·nÌ -

vlna / ruËnÌ pranÌ 1 kg

eÔeÔ

eÔ

eÔeÔ

ov·nÌov·nÌ

ov·nÌ

ov·nÌov·nÌ

(v·ha suchÈho pr·dla)

odst¯eÔov·nÌ - SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

voda po m·ch·nÌ je
zakalen·

p¯i stisknutÌ tlaËÌtka
p¯ÌdavnÈ funkce
nesvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ
kontrolka

trvale blik· kontrolka
pr˘bÏhu programu

p¯ÌËinou je pracÌ prost¯edek s
vysok˝m obsahem silik·tu

zvolenou p¯Ìdavnou funkci nelze
kombinovat s nastaven˝m
programem

je zapnuto zajiötÏnÌ program˘;
bÏhem pranÌ byl posunut voliË
program˘

24 29

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

porucha

nenapouötÌ se voda,
objevil se kÛd

praËka p¯i provozu
vibruje nebo nestojÌ
klidnÏ

pracÌ roztok je p¯i
hlavnÌm pranÌ p¯Ìliö
napÏnÏn˝

zpod praËky vytÈk·
voda

moûn· p¯ÌËina

zav¯en˝ p¯Ìvod vody

zanesenÈ sÌtko ve öroubenÌ
p¯ÌvodnÌ hadice

nastavitelnÈ noûiËky nejsou
spr·vnÏ nastaveny

v pracÌm bubnu je velmi m·lo
pr·dla (nap¯. jeden ûupan)

voda nemohla b˝t p¯ed
odst¯eÔov·nÌm dokonale
odËerp·na, protoûe

- je zalomena odtokov· hadice

- je zaneseno Ëerpadlo

v p¯ihr·dce bylo p¯Ìliö mnoho
pracÌho prost¯edku

netÏsnÈ öroubenÌ na p¯ÌvodnÌ
hadici

netÏsn· odtokov· hadice

nenÌ spr·vnÏ uzav¯eno vÌËko
Ëerpadla

ve dv̯k·ch je p¯isk¯ÌpnutÈ pr·dlo

odstranÏnÌ

otev¯Ìt p¯Ìvod vody

odöroubovat p¯ÌvodnÌ hadici,
vyjmout sÌtko a opl·chnout je
pod tekoucÌ vodou

noûiËky nastavit a zajistit podle
n·vodu

funkce praËky tÌm nenÌ
ovlivnÏna

p¯ekontrolovat polohu
odtokovÈ hadice, p¯Ìp. ji
narovnat, vyËistit Ëerpadlo a z
Ëerpadla odstranit eventu·lnÌ
cizÌ p¯edmÏt

d·vkovat pracÌ prost¯edek podle
n·vodu v˝robce

pevnÏ ut·hnout p¯ÌvodnÌ hadici

p¯ekontrolovat odtokovou
hadici, p¯Ìp. ji vymÏnit

vÌËko spr·vnÏ uzav¯Ìt

p¯eruöit program, odstranit
pr·dlo ze dv̯ek, spustit znovu
program

»iötÏnÌ a ˙drûba»iötÏnÌ a ˙drûba

»iötÏnÌ a ˙drûba

»iötÏnÌ a ˙drûba»iötÏnÌ a ˙drûba

Ovl·dacÌ panelOvl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panelOvl·dacÌ panel

Pozor! K ËiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu a jeho Ë·stÌ nepouûÌvejte prost¯edek

na ËiötÏnÌ n·bytku ani û·dn˝ agresivnÌ ËisticÌ prost¯edek.
Ovl·dacÌ panel ot¯ete vlhk˝m hadrem namoËen˝m v teplÈ vodÏ.

Z·suvka na prZ·suvka na pr

Z·suvka na pr

Z·suvka na prZ·suvka na pr

acÌ pracÌ pr

acÌ pr

acÌ pracÌ pr

ost¯ost¯

ost¯

ost¯ost¯

Z·suvku na pracÌ prost¯edky obËas vyËistÏte.

1.Vyt·hnÏte z·suvku aû na doraz.

2.Siln˝m trhnutÌm ji vyjmÏte.

3.St·hnÏte krytku n·sosky.

4.Krytku n·sosky omyjte pod tekoucÌ

vodou.

5.VplachovacÌ p¯ihr·dky vymyjte
zezadu teplou vodou, nejlÈpe
ötÏtkou na mytÌ lahvÌ.

edkyedky

edky

edkyedky

aviv·û nenÌ
spl·chnut·, p¯ihr·dka
pro oöet¯ovacÌ
prost¯edek je pln·
vody

krytka n·sosky v p¯ihr·dce pro
aviv·û nenÌ spr·vnÏ nasazena
nebo je p¯ihr·dka zanesena

vyËistit z·suvku na pracÌ
prost¯edky, nasadit pevnÏ
krytku n·sosky

6.Krytku n·sosky zase pevnÏ nasaÔte.

7.Vöechny vplachovacÌ p¯ihr·dky

vymyjte ötÏtkou.

8.Z·suvku spr·vnÏ nasaÔte a zasuÚte.

28 25

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

PrPr

acÌ bubenacÌ buben

Pr

acÌ buben

PrPr

acÌ bubenacÌ buben

Co dÏlat, kdyû ...Co dÏlat, kdyû ...

Co dÏlat, kdyû ...

Co dÏlat, kdyû ...Co dÏlat, kdyû ...

PracÌ buben je vyroben z nerezovÈ oceli. »·steËky rzi se vöak mohou na
bubnu ukl·dat z rezavÏjÌcÌch cizÌch p¯edmÏt˘ v pr·dle.

Pozor! Buben z nerezovÈ oceli neËistÏte odv·pÚovacÌmi prost¯edky
obsahujÌcÌmi kyseliny, abrazivnÌmi prost¯edky s obsahem chlÛru nebo
ûeleza ani dr·tÏnkou. VhodnÈ prost¯edky m· k dispozici servis AEG.

RezavÈ usazeniny na bubnu odstraÚte ËisticÌm prost¯edkem na nerezovou
ocel.

PlnicÌ dv̯kaPlnicÌ dv̯ka

PlnicÌ dv̯ka

PlnicÌ dv̯kaPlnicÌ dv̯ka

PravidelnÏ provϯujte, zda se na gumovÈ manûetÏ uvnit¯ za dv̯ky
neobjevujÌ usazeniny nebo cizÌ p¯edmÏty a p¯ÌpadnÏ je ihned odstraÚte.

PonÏkud jin˝, piötiv˝ zvuk p¯i odst¯eÔov·nÌ zp˘sobuje
modernÌ systÈm pohonu praËky.
Rachotiv˝ zvuk p¯i rozbÏhu praËky - zvl·ötÏ p¯i prvnÌm
uvedenÌ do provozu - je zp˘soben Ëerpadlem a jeho
p¯ÌËina je konstrukËnÌ.

OdstrOdstr

Odstr

OdstrOdstr

aÚov·nÌ z·vadaÚov·nÌ z·vad

aÚov·nÌ z·vad

aÚov·nÌ z·vadaÚov·nÌ z·vad

P¯ÌpadnÈ poruchy se pokuste odstranit sami pomocÌ uveden˝ch pokyn˘.
Pokud zavol·te do servisu jen kv˘li nÏkterÈ z uveden˝ch poruch nebo
kv˘li vlastnÌ chybÏ p¯i obsluze, nebude n·vötÏva servisnÌho technika
bezplatn· ani v z·ruËnÌ dobÏ.

ï ObjevÌ-li se na ukazateli kÛd poruchy

nebo , mohli byste poruchu
sami odstranit.
⁄daj jako p¯i z·vadÏ "NenapouötÌ se voda", ˙daj jako p¯i z·vadÏ
"Pr·dlo nenÌ dob¯e vyûdÌmanÈ..." dle n·sledujÌcÌ tabulky.
Po odstranÏnÌ poruchy stisknÏte tlaËÌtko START/PAUSE. ObjevÌ-li se na
displeji kÛd poruchy znovu, zavolejte do servisu.

ï U vöech ostatnÌch poruch avizovan˝ch na displeji volejte ihned do servisu

a oznamte kÛd poruchy.

porucha

moûn· p¯ÌËina

odstranÏnÌ

praËka nenÌ p¯ipojena do sÌtÏ

p¯eruöeno jiötÏnÌ domovnÌ
elektroinstalace

praËka nefunguje

26 27

nejsou spr·vnÏ zav¯ena dv̯ka

tlaËÌtko START/PAUSE p¯Ìliö kr·tce
stisknuto

p¯ipojit praËku do sÌtÏ

zapojit jistiË nebo vymÏnit
pojistku

dv̯ka zav¯Ìt, uz·vÏr musÌ
slyöitelnÏ zaklapnout

tlaËÌtko START/PAUSE drûet tak
dlouho, dokud nespustÌ
program