ÖKO-LAVAMAT 84760 updatee
Ympäristöystävällinen pesukone
Käyttöohje
Arvoisa asiakas,
lue nämä käyttöohjeet huolellisesti.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan Turvallisuuskappaleeseen. Säilytä käyttöohje. Anna käyttöohje laitteen mukana
mahdolliselle uudelle omistajalle.
Varoituskolmion ja/tai Varoitus!-, Varo!- ja Huomio! -merkintöjen yh-
1
teydessä on ohjeita, jotka ovat oleellisia käyttäjän turvallisuuden tai
laitteen toimivuuden kannalta. Näitä ohjeita on noudatettava ehdottomasti.
0 1. Tämä merkki ohjaa sinua vaiheittain laitteen käytössä.
2. ...
Tämän merkin jälkeen saat laitteen hallintaan ja käyttöön liittyviä
3
lisätietoja.
Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vin-
2
kit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.
Käyttöohjeessa on mahdollisesti ilmaantuvien toimintahäiriöiden
poistoon liittyviä ohjeita, ks. luku Mitä tehdä, jos ...
Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti ...
2
Sisällys
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etupuoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pesu- ja käsittelyainelokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ohjelmanvalitsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lisävalinnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ohjelmoitavat toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kulutusarvot ja ohjelmien kestot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kestoajan näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mitä “UPDATE” tarkoittaa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Aqua Control + Aqua Alarm -vesisuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ennen ensimmäistä pesukertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pyykin valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pyykin lajittelu ja esikäsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pyykin tyyppi ja pesumerkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pesu- ja käsittelyaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Oikea pesu- ja käsittelyaine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kuinka paljon pesu- ja käsittelyainetta? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vedenpehmentimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pesuohjelman suorittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pesuohjelman valinnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Linkousnopeuden muuttaminen/linkouksen eston valinta . . . . . . . . . . . . . 20
Ajastimen/liotusajan säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Täyttöluukun avaaminen ja sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pesukoneen täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Annostele pesu-/lisäaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pesuohjelman käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Pesuohjelman vaiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pesuohjelman loppu/Pyykin poistaminen koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ohjelmataulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Erillinen huuhtelu/pehmennyshuuhtelu/tärkkäys/ impregnointi . . . . . . . . 28
Erillinen linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Toimintopaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pesuainelokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pesukoneen rumpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Täyttöluukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pesuvesipumpun puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vian korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Epätyydyttävä pesutulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hätätyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Täyttöluukun hätäavaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lisähuuhtelu (HUUHTELU+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pesuveden jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lisähuuhtelu ja pesuveden jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ilmava linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ohjelmalukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Asennus- ja liitäntäohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Asennuksessa huomioitavia turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Koneen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Laitteen kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kuljetusvarmistimen irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sijoituspaikan esivalmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sijoittaminen betonisokkelin päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Epävakaille lattioille sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lattian epätasaisuuksien tasoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4
Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Vesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sallittu veden paine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Veden tulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Veden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Yli 1m:n nostokorkeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hakemisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5
Käyttöohje
Käyttöohje
1 Turvallisuus
AEG-sähkölaitteiden turvallisuus on yleisesti hyväksyttyjen teknisten
säädösten sekä laiteturvallisuuslain mukainen. Sen lisäksi katsomme aiheelliseksi perehdyttää asiakkaamme seuraaviin turvaohjeisiin.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
• Katso tämän käyttöohjeen jäljempänä olevaa kohtaa Asennus- ja
liitäntäohje.
• Jos laite toimitetaan talvella ja ulkona on pakkasta: säilytä pesukonetta huoneenlämmössä 24 tunnin ajan ennen käyttöönottoa.
Tarkoituksenmukainen käyttö
• Pesukone on tarkoitettu ainoastaan tavallisen kotitalouspyykin
pesemiseen. Jos laitetta käytetään väärin tai muutoin kuin tarkoituksenmukaisesti, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista.
• Pesukoneiden uudelleen rakentaminen tai niiden rakenteen
muuttaminen on turvallisuussyistä kielletty.
• Käytä vain pesukoneessa käytettäviksi soveltuvia pesuaineita.
Noudata pesuaineen valmistajan ohjeita.
• Pyykissä ei saa olla tulenarkoja liuottimia. Huomioi tämä myös esipuhdistettua pyykkiä pestessäsi.
• Älä käytä pesukonetta kemialliseen pesuun.
• Värjäys- tai värinpoistoaineita saa käyttää pesukoneessa vain, jos
niiden valmistaja nimenomaisesti ilmoittaa niiden sopivan pesukoneessa käytettäviksi. Emme vastaa mahdollisista vahingoista.
• Käytä ainoastaan vesijohtovettä.
• Takuu ei korvaa jäätymisvaurioita! Jos pesukonetta säilytetään tilassa,
jonka lämpötila saattaa laskea nollan celsiusasteen alapuolelle, on
lämpötilan laskiessa tehtävä hätätyhjennys (katso kohtaa
Hätätyhjennys).
6
Käyttöohje
Lasten turvallisuus
• Pakkauksen osat (esimerkiksi muovit, styroksi) saattavat olla lapsille
vaarallisia. Tukehtumisvaara! Älä jätä pakkauksen osia lasten
ulottuville.
• Lapset eivät usein ymmärrä sähkölaitteiden käsittelemiseen liittyviä
vaaroja. Huolehdi siksi lasten turvallisuudesta laitteen käyttämisen
aikana äläkä anna lasten leikkiä pesukoneella - on olemassa vaara,
että lapset lukitsevat itsensä pesukoneeseen.
• Varmista, että lapset tai lemmikkieläimet eivät kiipeä pesukoneen
rumpuun.
• Pesukoneen hävittämisen yhteydessä: vedä verkkopistoke pistorasiasta, hajota luukun lukko, leikkaa sähköjohto irti ja poista pistoke ja
johdon loppuosa. Leikkivät lapset eivät näin voi lukita itseään koneeseen ja joutua hengenvaaraan.
Yleinen turvallisuus
• Pesukonetta saa korjata ainoastaan ammattihenkilö. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny korjausasioissa asiakaspalvelumme tai alan erikoisliikkeen
puoleen.
• Älä koskaan käytä pesukonetta, jos verkkojohto on vahingoittunut tai
jos käyttöpaneeli, kansilevy tai sokkeliosa ovat vahingoittuneet siten,
että laitteen sisäosaan on avoin pääsy.
• Kytke pesukoneesta virta pois ennen sen puhdistamista ja huoltoa.
Vedä myös verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä kierresulake kokonaan irti.
• Kytke laite irti verkkovirrasta pitempien käyttämättömien jaksojen
ajaksi.
• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä verkkojohdosta,
vaan tartu pistokkeesta.
• Monipistokekytkimiä, liittimiä ja jatkojohtoja ei saa käyttää.
Tulipalon vaara ylikuumenemisen sattuessa!
• Älä suihkuta pesukonetta vesisuihkulla. Sähköiskun vaara!
• Korkean lämpötilan pesuohjelmien aikana täyttöluukun lasi
kuumenee. Älä koske!
• Anna pesuveden jäähtyä ennen laitteen hätätyhjennystä, pesuvesipumpun puhdistamista tai täyttöluukun avaamista hätätilanteessa.
• Lemmikkieläimet voivat pureskella sähköjohtoja ja vesiletkuja.
Sähköiskun saamisen ja vesivahingon syntymisen vaara! Älä pidä
lemmikkejä samassa tilassa pesukoneen kanssa.
7
Käyttöohje
2 Hävittäminen
Pidä huoli pakkausmateriaalin hävityksestä!
Hävitä pesukoneen pakkaus asianmukaisesti. Kaikki pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä.
• Muoviosat on merkitty kansainvälisin standardilyhentein:
>PE< polyeteeni, esimerkiksi pakkausmuovit
>PS<
>POM< polyoksimetyleeni, esimerkiksi muoviset kiinnittimet
• Pahviosat on valmistettu kierrätyspaperista ja ne tulee toimittaa paperinkeräykseen.
Huolehdi vanhan laitteen hävittämisestä!
Kun joskus poistat laitteen käytöstä, toimita se lähimpään kierrätyskeskukseen.
polystyreeni, esimerkiksi pehmusteet (periaatteessa
freonittomia)
2 Ympäristönsuojelu
• Keskivertolikaisen pyykin pesussa ei tarvita esipesua tai liotusta.
Näin voit säästää pesuainetta, vettä ja aikaa (ja suojella ympäristöä!).
• Pesukone toimii erittäin säästäväisesti, kun noudatat annettuja täyttömääriä.
• Kun peset pienen määrän pyykkiä, annostele pesuainetta vain
1/2 - 2/3 suositellusta määrästä.
• Esikäsittelemällä tahrat ja vaikeasti likaantuneet kohdat voit pestä
pyykin alhaisemmassa lämpötilassa.
• Usein ei tarvita myöskään huuhteluainetta. Kokeilemalla huomaat!
Jos käytät kuivainta, pyykistä tulee myös ilman huuhteluainetta pehmeää ja ilmavaa.
• Kun veden kovuus on keskitasosta korkeaan (kovuusalueelta II lähtien, katso “Pyykin pesu- ja käsittelyaineet”) on hyvä käyttää vedenpehmennysainetta. Pesuaineen voi näin annostella aina kovuusalueen
I (= pehmeä) mukaisesti.
8
Laitteen kuvaus
j
Etupuoli
Käyttöohje
Pesu- ja käsittelyainelokero
Kierrejalat
(säädettävä korkeus),
takavasemmalla:
automaattinen
säätöjalka
Pesu- ja käsittelyainelokero
Pesuaine
(jauhemainen)
a mahdollinen
vedenpehmennin
Tahrasuola
Toimintopaneeli
Arvokilpi
(täyttöluukun
takana)
Täyttöluukku
Pesuvesipumpun edessä
oleva luukku
Esipesuaine/liotusaine
tai vedenpehmennin
Nestemäinen käsittelyaine (huuhteluaine,
tärkki)
9
Käyttöohje
Käyttöpaneeli
Painike linkousnopeus/
VESI KONEESSA
Lisävalintojen painikkeet
Monitoiminäyttö
Painike LUUKKU/VALO
Painike AJASTUS
Painike KÄYNNISTYS/TAUKO
Ohjelmanvalitsin
Ohjelmanvalitsimella valitaan pesuohjelman ominaisuudet
(esim. vesimäärä, rummun liike,
huuhteluiden lukumäärä, linkousnopeus) sekä pesuveden lämpötila pestävällä pyykille sopivaksi.
Ohjelmavaiheen
näyttö
Ohjelmanvalitsin
Näyttö YLIÄNNÖSTUS
10
SEIS
Kytkee virran pois pesukoneesta.
Kaikissa muissa asennoissa virta on
kytkettynä koneeseen.
Jos tarvitset muuttaa vahingossa väärin valitun ohjelmavalinnan,
käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon. Pesukoneen valinnat palautuvat alkutilaan.
VALKOPESU/KIRJOPESU, SILIÄVÄT TEKSTIILIT
Pesuohjelman lämpötilan voi säätää välille 20 °C - 95 °C valko-/kirjopyykille (puuvilla/pellava), siliäville kuiduille (sekoitekuidut, esim. puuvilla/polyesteri) ja synteettisille kuiduille. Pesuohjelma sopii erilaisille
kuiduille ja täyttömäärille. Jos pyykki sisältää enimmäkseen puuvilla/
pellavakuituja, ohjelmaksi valitaan valko-/kirjopesu, ja jos pestävät
tekstiilit ovat pääosin synteettisiä kuituja, valitaan siliävien tekstiilien
ohjelma. Jos pyykki sisältää pelkästään siliäviä kuituja, 2,5 kg:n täyttömäärää ei saa ylittää rypistymisen välttämiseksi.
TÄRKKÄYS
Erillinen tärkkäys, erillinen pehmennyshuuhtelu, kostean pyykin impregnointi (1 huuhtelu, ottaa nestemäisen lisäaineen annostelulokerosta æ, linkous).
Erillinen huuhtelu on myös tarvittaessa mahdollinen. Tässä tapauksessa
annostelulokeroon ei laiteta pyykinkäsittelyainetta.
PUMPPAUS
Veden poisto huuhteluvaiheen jälkeen (ei linkousta).
Vesi Koneessa: Pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen ilman linkousta.
3
LINKOUS
Veden poisto huuhteluvaiheen ja linkouksen jälkeen, esim. käsinpestyn
valko-/kirjopyykin ja siliävien kuitujen erillinen linkous.
Käyttöohje
VAROVAINEN LINKOUS
Veden poisto huuhteluvaiheen ja varovaisen linkouksen jälkeen, esim.
arkojen tekstiilien erillinen hellävarainen linkous (hienopyykki, villa) alhaisella kierrosnopeudella.
HIENOPESU
Hienopyykin pesuohjelma 30 °C tai 40 °C asteen lämpötilassa.
VILLA / P (Käsinpesu)
Pesuohjelma (kylmä vesi - 40 °C) konepestäville villavaatteille sekä käsipesun kestäville villatekstiileille, joissa on pesumerkintä
ï (Käsinpesu).
SILKKI / P (Käsinpesu)
Pesuohjelma 30 °C asteen lämpötilassa käsin- ja konepestävälle silkille.
Koska silkki on erittäin arka kuitu, on suositeltavaa pestä mahdollisuuk-
3
sien mukaan vain yksi vaatekappale kerrallaan. Silkkivaatteita ei myöskään saa koskaan pestä yhdessä karkeiden tekstiileiden kanssa. Erityisen
aroille silkkivaatteille voi käyttää vielä hellävaraisempaa käsittelyä valitsemalla ajansäästön painikkeella PIKA.
11
Käyttöohje
SEKOITEKUIDUT
Erittäin hellävarainen erikoisohjelma 40 °C asteen lämpötilassa moderneille kuiduille, esim. viskoosi, modaali, kupro ja lyocell. Ohjelma on
HIENOPESU-ohjelmaa hellävaraisempi, mutta käsinpesuohjelmaa tehokkaampi.
KUIVAPESU
Noin 20 minuutin pituinen erikoisohjelma 30 °C asteessa tekstiileiden
nopeaan raikastavaan pesuun, esim. kerran pidetyt, vähän likaiset urheiluvaatteet.
SILIÄVÄT+
Pesuohjelma 40 °C asteessa helppohoitoisille tekstiileille, jotka silitetään pesun jälkeen vain hyvin kevyesti tai ei lainkaan.
SÄÄSTÖPESU
2
Sähköä ja vettä säästävä pesuohjelma noin 60 °C asteessa vähän likaiselle tai normaalilikaiselle valko-/kirjopyykille (puuvilla/pellava), jossa
pesuaika on pitempi.
Lisävalinnat
Lisävalintojen painikkeista pesuohjelman voi sovittaa pyykin likaisuusasteen mukaisesti. Normaalilikaiselle pyykille ei tarvita lisävalintoja ESIPESU ja
TAHROJA.
Ohjelmasta riippuen keskenään voi yhdistää erilaisia
toimintoja.
12
ESIPESU (Esipesu/liotus)
Esipesu kylmällä vedellä ennen automaattisesti seuraavaa varsinaista pesuohjelmaa. Painikkeella AJASTUS esipesun voi muuttaa liotukseksi lämpimässä
vedessä.
HELLÄVARAINEN
Erikoislisävalinta, jossa huuhtelu on huomattavasti normaalia tehokkaampi (lisähuuhtelu), mutta tekstiileitä käsitellään kuitenkin hellävaraisesti (rumpu pyörii vähemmän). Sopii erinomaisesti usein pestäville
tekstiileille, esim. ihoallergioista kärsivien henkilöiden pyykin pesuun.
HUUHTELU+ -valintaa voi käyttää vielä lisäksi.
TAHROJA
Erittäin likaisen pyykin tai tahriintuneiden vaatteiden käsittely. (Tahranpoistoaine tai -tabletit annostellaan ohjelman aikana sopivasti.)
Jos on valittu ohjelma VILLA/P (Käsinpesu), painikkeilla ei voi valita li-
3
sävalintoja.
PIKA
Lyhennetty pesuohjelma vähän likaiselle pyykille. Lisävalinnan voi valita
ohjelmassa VALKO-/KIRJOPESU, SILIÄVÄT TEKSTIILIT kolmessa vaiheessa,
muissa ohjelmissa kahdessa vaiheessa.
Ohjelman kesto
Käyttöohje
Ohjelma
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT, 60 °C
Muut ohjelmat,
esim. HIENOPESU 30 °C
Ilman PIKA-toimintoa PIKA-toiminto valittu
Paina painiketta 1xPaina painiketta
119 m in 91 min 63 min
68 min 52 min -
Ohjelmoitavat toiminnot
Ohjelmoitavat toiminnot, joita ovat lisähuuhtelu (HUUHTELU+), pesuveden jäähdytys ja luukun lukitus, on kuvattu kohdassa “Mitä tehdä,
jos...”.
2x
13
Käyttöohje
Kulutusarvot ja ohjelmien kestot
Seuraavassa taulukossa mainitut pesuohjelmien kulutusarvot on laskettu standardiolosuhteissa. Kulutusarvot riippuvat valittujen asetusten
lisäksi (lisätoiminnot) myös ulkoisista olosuhteista, esim. veden lämpötilasta tai käytetystä pesuaineesta. Taulukon tiedot ovat kuitenkin hyödyllisiä suuntaa antavia vinkkejä.
Ohjelmanvalitsin
(lämpötila)
SÄÄSTÖPESU
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 95
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 60
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 40
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 60
PIKA (paina 1x)
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 40
PIKA (paina 1x)
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 40
PIKA (paina 2x)
HIENOPESU 30 Synteettiset
VILLA / P (Käsinpesu) 30 2 42 0,18 35
1)
1)
1)
Tekstiilin tyyppi
Puuvilla 6 44 1,05 120
Puuvilla 6 50 2,05 148
Puuvilla 6 50 1,08 11 9
Puuvilla 6 58 0,66 11 6
Synteettiset
kuidut
Synteettiset
kuidut
Synteettiset
kuidut
kuidut
Täyttömäärä
kg
3 56 0,95 91
3 52 0,55 88
3 50 0,58 59
3 56 0,36 68
Vesi
litraa
Energia
kWh
Aika
(minuuttia)
1) Vinkki: Testiohjelma standardien EN 60 456 ja IEC 60 456 mukaisessa testissä.
Kestoajan näyttö
Pesuohjelmien kestoajat riippuvat pesutottu-
3
muksista ja pesukoneen ympäristöolosuhteista.
Niinpä esim. pyykin tyyppi ja määrä, pesuaine,
veden ja pesutilan lämpötila jne. vaikuttavat
pesuohjelman kestoon.
14
Käyttöohje
Mitä “UPDATE” tarkoittaa?
Pesukoneen pesuohjelmia ohjataan tietokoneohjelman avulla.
Uudet tekstiilit tai uudet pesuaineet saattavat tulevaisuudessa vaatia
uusien pesuohjelmien lisäämistä. Tietokoneohjelman voi yleensä sovittaa tällaisten uutuuksien mukaisesti.
Lisätietoja “update”-toiminnosta on saatavilla asiakaspalvelustamme.
Aqua Control + Aqua Alarm -vesisuoja qua Control + Aqua Alarm -vesisuoja
Jos tulovesiletku on vahingoittunut, järjestelmä estää vedentulon koneeseen sulkemalla vesihanan.
Jos vettä valuu ulos jostakin muusta kohdasta, tyhjennyspumppu poistaa veden automaattisesti koneesta - vaikka virta olisi kytketty pois koneesta. Tässä tapauksessa pesukoneen on kuitenkin oltava kytketty
sähköverkkoon. Kun vesiturvajärjestelmä kytkeytyy toimintaan, kuuluu
varoitussignaali.
Ennen ensimmäistä pesukertaa
0 Pese yksi pesukerta tyhjänä ilman pyykkiä (VALKO-/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT 95, puolet pesuainemäärästä).
Tällä tavoin voit poistaa valmistuksen aikana rumpuun ja koneen
säiliöön mahdollisesti jääneet jäämät.
15
Käyttöohje
Pyykin valmistelu
Pyykin lajittelu ja esikäsittely
• Lajittele pyykki pesumerkintöjen mukaisesti (katso kohta “Pyykin
tyyppi ja pesumerkinnät”).
• Tyhjennä taskut.
• Poista metalliset esineet (paperiliittimet, hakaneulat yms.).
• Estääksesi pyykin vahingoittumisen ja vaatteiden takertumisen toi-
siinsa: Sulje vetoketjut, sulje pussilakanat ja tyynyliinat, sido yhteen
irtonaiset nauhat, esim. vyöt.
• Käännä kaksinkertaiset vaatteet nurin (makuupussit, anorakit jne.).
• Voimakkaan väriset tekstiilit, villa ja koristellut vaatekappaleet:
Käännä nurin.
• Pese pienikokoiset ja arat vaatekappaleet (vauvan sukat, sukkahousut,
rintaliivit jne.) pesupussissa, vetoketjullisen tyynyliinan tai ison sukan
sisällä.
• Käsittele ikkunaverhoja erittäin varovasti. Poista metalliset esineet tai
hankaavat muoviosat tai sido ne verkkoon tai pussiin. Valmistaja ei
vastaa mahdollisista vahingoista.
• Värillisiä ja valkoisia vaatteita ei saa pestä yhdessä. Valkoiset vaatteet
voivat värjäytyä tai muuttua harmaiksi.
• Uusissa värillisissä vaatteissa on usein runsaasti ylimääräistä väriä.
Pese tällaiset vaatteet ensimmäisen kerran erillään.
• Pese pieniä ja isoja vaatekappaleita yhdessä! Näin pesutulos paranee ,
ja pyykki jakautuu linkouksessa paremmin rummun sisälle.
• Työnnä pyykki koneeseen väljästi.
• Ravistele vaatekappaleet ennen kuin työnnät ne rumpuun.
• Noudata tekstiileihin merkittyjä hoito-ohjeita: “pese erillään” ja “pese
useita kertoja erillään”!
16
Pyykin tyyppi ja pesumerkinnät
Oikea pesuohjelma on helppo valita tekstiileiden pesumerkintöjen
avulla. Lajittele pyykki tyypin ja pesumerkintöjen mukaan. Pesumerkinnässä ilmoitettu lämpötila on aina maksimilämpötila.
Valkopyykki ç
Puuvillaiset(Cotton) ja pellavaiset tekstiilit, joissa on tämä pesumerkintä, eivät siedä mekaanista rasitusta ja korkeita lämpötiloja. Tälle pyykin tyypille sopii ohjelma VALKO-/KIRJOPESU, SILIÄVÄT TEKSTIILIT.
Kirjopyykki èë
Puuvillaiset ja pellavaiset tekstiilit, joissa on tämä pesumerkintä, eivät
ole herkkiä mekaaniselle rasitukselle. Tälle pyykin tyypille sopii ohjelma
VALKO-/KIRJOPESU, SILIÄVÄT TEKSTIILIT.
Helposti siliävät kuidut êí
Käsitellystä puuvillasta, puuvellasekoitekuiduista ja synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, joissa on tämä pesumerkintä, vaativat mekaanisesti hellävaraisempaa käsittelyä. Tällaiselle pyykille sopivat
ohjelmat VALKO-/KIRJOPESU, SILIÄVÄT TEKSTIILIT ja SILIÄVÄT+.
Hienopesu ì
Kerroskuiduista, mikrokuiduista ja synteettisistä kuiduista valmistetut
tekstiilit sekä ikkunaverhot, joissa on tämä pesumerkintä, vaativat erikoiskäsittelyn. Tällaiselle pyykille sopii ohjelma HIENOPESU.
Käyttöohje
Viskoosi íì
Modernit kuidut, esim. viskoosi, kupro, lyocell, modaali yms. vaativat
erittäin hellävaraisen käsittelyn. Tällaiselle pyykille sopii ohjelma SEKOITEKUIDUT.
Villa, silkki ja erityisen arka pyykki 9ìï
Villasta, villasekoitteista ja silkistä valmistetut tekstiilit, joissa on
tämä pesumerkintä, ovat erityisen herkkiä mekaaniselle rasitukselle.
Näille tekstiileille sopii ohjelma VILLA/P (Käsinpesu) ja SILKKI/P
(Käsinpesu).
Huomio! Jos tekstiilin pesu/hoito-ohjeessa on merkintä ñ
(Ei vesipesua!), vaatetta ei saa pestä pesukoneessa!
17
Käyttöohje
Pesu- ja käsittelyaineet
Oikea pesu- ja käsittelyaine?
Käytä vain pesukoneessa käytettäviksi soveltuvia pesu- ja käsittelyaineita. Noudata aina valmistajan antamia ohjeita.
Kuinka paljon pesu- ja käsittelyainetta?
Käytettävän aineen määrä määräytyy seuraavien tekijöiden mukaan:
• pyykin likaisuusaste
• vesijohtovedenkovuus
• täyttömäärä
Ellei pesuaineen valmistaja toisin suosita, käytetään puolessa koneelli-
2
sessa kolmannes vähemmän pesuainetta ja erittäin pieniä pyykkimääriä
sekä SILIÄVÄT + -ohjelmaa käytettäessä puolta siitä pesuainemäärästä,
joka on suositus täydelle koneelliselle.
Noudata pesu- ja käsittelyaineen valmistajan antamia käyttö- ja annosteluohjeita.
Vedenpehmentimet
Jos vesi on kovaa tai keskikovaa (kovuusaste II tai suurempi), kannattaa
käyttää vedenpehmennintä. Noudata valmistajan antamia ohjeita! Annostele tällöin pesuaine aina kovuusluokan I (= pehmeä) mukaan. Tietoja veden kovuudesta saa paikalliselta vesilaitokselta.
Koska kone ottaa vedenpehmentimen ennen varsinaista pesuainetta
2
(veden esipehmennys), 80 % pakkauksessa ilmoitetusta pehmenninmäärästä riittää.
Tietoja veden kovuudesta
18
Kovuusaste
I - pehmeä 0 - 7 - 1,3
II - keskikova 7 - 14 1,3 - 2,5
III - kova 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - erittäin kova yli 21 yli 3,8
Veden kovuus (°dH)
(Saksan aste)
Veden kovuus (mmol / l)
(millimoolia litrassa)
Käyttöohje
Pesuohjelman suorittaminen
Pikaohje
Pesuohjelma sisältää seuraavat vaiheet:
0 1. Valitse sopiva pesuohjelma:
– Valitse ohjelma ja lämpötila ohjelmanvalitsimella
– valitse mahdolliset lisävalinnat
2. Muuta tarvittaessa linkousnopeutta/valitse linkouksen esto
(VESI KONEESSA).
3. Säädä halutessasi AJASTUS.
4. Avaa täyttöluukku ja laita pyykki koneeseen.
5. Sulje täyttöluukku.
6. Annostele pesu-/lisäaineet.
7. Käynnistä pesuohjelma painikkeella KÄYNNISTYS/TAUKO.
Pesuohjelman päätyttyä:
Huomio! Jos pesuohjelma päättyy linkouksen estoon, ennen luukun
avaamista on suoritettava vedenpoisto (PUMPPAUS), LINKOUS tai
VAROVAINEN LINKOUS.
8. Avaa täyttöluukku ja ota pyykki koneesta.
9. Kytke virta pois pesukoneesta: Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon.
Pesuohjelman valinnat
Erilaiset pesuohjelmat, lämpötilat ja pyykille sopivat mahdolliset lisäva-
3
linnat on esitetty kohdassa “Ohjelmataulukot”.
0 1. Valitse ohjelmanvalitsimella ha-
luamasi pesuohjelma ja lämpötila.
Monitoiminäytössä näkyy valitun
pesuohjelman arvioitu kesto minuutteina.
19
Käyttöohje
2. Valitse tarvittavat lisävalinnat:
Valitun lisävalinnan merkkivalo syttyy.
– Jos haluat vaihtaa valinnan, paina haluamasi toi-
sen valinnan painiketta.
– Jos haluat peruuttaa valinnan, paina painiketta
uudestaan.
Linkousnopeuden muuttaminen/linkouksen eston valinta
0 Muuta tarvittaessa loppulinkouksen
linkousnopeutta/valitse linkouksen esto
(VESI KONEESSA):
Paina linkousnopeden/linkouksen eston painiketta
niin kauan, kunnes halutun linkousnopeuden merkkivalo (tai VESI KONEESSA -merkkivalo) syttyy.
Jos valitset linkouksen eston (VESI KONEESSA),
pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen ilman linkousta.
20
Jos linkousnopeutta ei muuteta, kone valitsee loppulinkouksen auto-
3
maattisesti pesuohjelman mukaisesti:
– VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT
– SÄÄSTÖPESU 1400 kierrosta minuutissa
– HIENOPESU 1200 kierrosta minuutissa
– VILLA/P (Käsinpesu) 1200 kierrosta minuutissa
– SILKKI/P (Käsinpesu) 1200 kierrosta minuutissa
– SEKOITEKUIDUT 1200 kierrosta minuutissa
– SILIÄVÄT+ 1200 kierrosta minuutissa
Välilinkouksen nopeus riippuu valitusta ohjelmasta eikä sitä voi muuttaa.
1400 kierrosta minuutissa
Ajastimen/liotusajan säätö
Ajastintoiminto
Painikkeella AJASTUS voit asettaa pesuohjelman käynnistymään
1 - 19 tuntia myöhäisempänä ajankohtana.
0 1. Valitse pesuohjelma.
2. Paina AJASTUS-painiketta.
3. Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.
Kun käynnistymisaika on valittu,
AJASTUS-merkkivalo syttyy.
Paina AJASTUS-painiketta, kunnes monitoiminäytössä näkyy haluttu käynnistysaika, esim.12h, kun haluat ohjelman käynnistyvän 12 tunnin kuluttua. Jos näytössä näkyy19h, ja
painiketta painetaan vielä kerran, ajastustoiminto peruuntuu. Näkyviin
tulee valitun pesuohjelman kesto (minuuttia, esim.120).
Asetetun ajastuksen voi peruuttaa myös kääntämällä ohjelmanvalitsimen SEIS-asentoon.
Liotusaika
Kun painike ESIPESU on alaspainettuna, AJASTUS-painikkeella voi pidentää liotusaikaa 1-19 tuntia.
0 1. Paina ESIPESU-painiketta.
2. Paina AJASTUS-painiketta.
Liotus on valittu, KESTOAIKA merkkivalo palaa.
Liotusaika on nyt noin 1 tunti.
3. Liotusaikaa voi pidentää tunti kerrallaan painamalla AJASTUS-painiketta uudelleen.
KESTOAIKA ja AJASTUS merkkivalot palavat.
Käyttöohje
21
Käyttöohje
Täyttöluukun avaaminen ja sulkeminen
0 Avaaminen: paina LUUKKU/VALO-painiketta.
Täyttöluukku avautuu.
0 Sulkeminen: paina luukku lujasti kiinni.
Kun laite on kytkettynä toimintaan, LUUKKU/VALOilmaisin kertoo, voidaanko täyttöluukku avata:
– vihreä: Luukku voidaan avata (ei silloin, kun ohjelman lukitus
on aktiivinen, katso kohtaa Ohjelman lukitus)
– ei valoa: Luukkua ei voi avata
– punainen: Luukku on auki
Kun täyttöluukku on auki, pesukoneen rummussa on valo. Valo sam-
3
muu automaattisesti noin kolmen minuutin kuluttua.
Pesukoneen täyttö
Enimmäistäyttömäärät, katso “Ohjelmataulukot”.
3
Pyykin esikäsittelyvinkkejä, katso “Pyykin lajittelu ja esikäsittely”.
0 1. Lajittele pyykki tyypin ja värin mukaisesti.
2. Avaa täyttöluukku: Paina LUUKKU/VALO-painiketta. Luukku aukeaa.
3. Työnnä pyykki koneeseen.
Huomio! Sulkiessasi luukkua tarkista, että
pyykkiä ei jää väliin! Tekstiilit tai laite voivat vahingoittua!
4. Sulje täyttöluukku huolellisesti.
22
Annostele pesu-/lisäaineet
Pesu- ja lisäaineiden annostelua koskevat ohjeet löytyvät kappaleesta
3
“Pyykin pesu- ja käsittelyaineet”.
0 1. Avaa pesuainelokerikko: tartu lokerikon
alareunassa olevaan kielekkeeseen (1) ja
vedä lokerikkoa ulos niin pitkälle kuin se
tulee (2).
2. Annostele pesu-/lisäaineet.
Lokero tahranpoistoaineelle/
-tableteille
(vain lisävalinnassa TAHROJA)
Lokero jauhemaiselle varsinaisen
pesun pesuaineelle/pesutableteille
(Jos käytät vedenpehmennysainetta, ja
oikeanpuoleinen lokero on varattu esipesu-/liotusaineelle, annostele vedenpehmennysaine varsinaisen pesun
pesuaineelle tähän lokeroon.)
Käyttöohje
Lokero nestemäistä huuhtelu-/
lisäainetta varten
(Huuhteluaine, tärkki)
Huomio! Täytä lokero korkeintaan MAX-merkkiin saakka.
Voit laimentaa tiivistemäiset aineet tarvittaessa lisäämällä
vettä MAX-merkintään saakka, liuota jauhemainen tärkki
veteen.
Vinkki: On normaalia, että nestemäisen pyykin käsittelyaineen
lokerossa on pieni määrä vettä eikä se vaikuta pesutulokseen.
Lokero esipesuainetta/liotusainetta varten
(vain lisävalinnassa ESIPESU)
tai vedenpehmennysaineelle
3. Työnnä lokerikko kokonaan kiinni.
Jos käytät nestemäistä pesuainetta/pesutabletteja:
3
kaada pesuaine tai aseta pesutabletit tuotteen mukana tulevaan annosteluastiaan. Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.
23
Käyttöohje
Pesuohjelman käynnistys
0 1. Tarkista, että vesihana on auki.
2. Käynnistä pesuohjelma: Paina KÄYNNISTYS/
TAUKO-painiketta.
Pesuohjelma käynnistyy heti tai säädetyn ajastuksen mukaisesti.
Jos merkkivalo LUUKKU/VALO vilkkuu punaisena KÄYNNISTYS/TAUKO-
3
painiketta painettaessa, luukku ei ole kunnolla kiinni. Sulje luukku huolellisesti ja paina uudelleen KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.
kun käytät ajastintoimintoa:
Ajastimen ajan kuluessa monitoiminäytössä näkyy ohjelman käynnistymiseen jäljellä oleva aika (täysinä tunteina). Tämän ajan kuluessa pyykkiä voi vielä lisätä koneeseen tai muuttaa tai lyhentää ajastimen aikaa.
• Pyykin lisääminen koneeseen: Paina KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.
Luukun voi nyt avata. Sulje luukku sen jälkeen ja paina uudestaan
KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta.
• Ajastimen ajan muuttaminen tai lyhentäminen: Paina AJASTUS-pai-
niketta, kunnes haluttu aika tulee näkyviin. Kun ohjelman kesto näkyy näytössä (näyttö minuuteissa, esim.120) pesuohjelma käynnistyy
heti.
24
Käyttöohje
Pesuohjelman vaiheet
Ohjelmavaiheen näyttö
Ennen ohjelman käynnistymistä pesuohjelmaan sisältyvät ohjelmavaiheet näytetään ohjelmavaiheen
näytössä. Pesuohjelman aikana näytössä näkyy parhaillaan suoritettava ohjelmavaihe.
Monitoiminäyttö
Arvioitu jäljellä oleva ohjelma-aika (minuuttia) näkyy ohjelman loppuun saakka monitoiminäytössä.
Jäljellä oleva ohjelma-aika voi pidentyä pesuohjelman aikana, tai ajan-
3
näyttö voi pysähtyä hetkeksi paikalleen, kun kone pesun aikana sovittaa
pesuohjelmaa erilaisiin olosuhteisiin (esim. pyykin laji ja määrä, epätasapainon tunnistus linkouksen aikana, erikoispesu jne.).
Linkousnopeuden muuttaminen
Pesuohjelman aikana linkousnopeutta voi vielä muuttaa tai valita linkouksen eston (VESI KONEESSA).
Muita valintoja ei voi muuttaa.
Pesuohjelman keskeyttäminen
0 Jos haluat keskeyttää pesuohjelman ennen sen loppumista, käännä oh-
jelmanvalitsin asentoon SEIS.
Pesuohjelman voi keskeyttää painikkeella KÄYNNISTYS/TAUKO milloin
3
tahansa ja käynnistää uudelleen painamalla painiketta uudestaan.
25
Käyttöohje
Pesuohjelman loppu/Pyykin poistaminen koneesta
Kun pesuohjelma on päättynyt, ohjelmavaiheen näyttöön syttyy merkkivalo LOPPU.
• Kun on valittu ohjelma SILIÄVÄT+, ohjelman päättymisen jälkeen seu-
raa noin 30 minuutin pituinen rypistymisen estovaihe. Monitoiminäyttö näyttää jäljellä olevaksi ajaksi minuutin, ja merkkivalo LOPPU
palaa. Luukun voi avata ja pyykin ottaa pois koneesta myös rypistymisenestovaiheen aikana.
• Jos on valittu linkouksen esto (VESI KONEESSA), KÄYNNISTYS /
TAUKO- painikkeen vieressä oleva merkkivalo vilkkuu.
0 1. Linkouksen estovaiheen jälkeen vesi on ensin tyhjennettävä koneesta:
– Paina painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO (kone pumppaa veden pois ko-
neesta ja linkoaa pyykin valitun ohjelman mukaisesti. Linkousnopeutta voi muuttaa linkousnopeus/VESI KONEESSA -painikkeella vielä
linkouksen aikana),
tai
– käännä ohjelmanvalitsin kohtaan PUMPPAUS ja paina painiketta
KÄYNNISTYS/TAUKO (kone pumppaa veden ulos linkoamatta pyykkiä),
tai
– Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan LINKOUS tai VAROVAINEN LIN-
KOUS ja paina painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO (kone pumppaa veden
ulos ja linkoaa pyykin normaalisti tai hellävaraisesti).
Kun ohjelmavaihe päättyy, merkkivalo LOPPU syttyy.
2. Avaa luukku.
Heti kun LUUKKU/VALO-painikkeen merkkivalo palaa vihreänä, luukun
voi avata. (Luukkua ei voi avata silloin kun ohjelmalukko on kytketty
päälle, katso kohta “Ohjelmalukko”.)
3. Ota pyykki pois koneesta.
4. Käännä ohjelmanvalitsin SEIS-asentoon.
5. Avaa pesuainelokerikkoa hiukan pesuohjelman päätyttyä, jotta loke-
rikko kuivuu. Älä sulje luukkua tiukasti kiinni, jotta rumpu tuulettuu.
Jos YLIANNOSTUS-ilmaisimessa palaa valo, suoritettua oh-
3
jelmaa varten oli käytetty liikaa pesuainetta. Noudata
seuraavalla pesukerralla pesuaineen valmistajan antamia
annosteluohjeita ja huolehdi siitä, ettei pesuainetta ole liikaa!
Huomautus: Jos pesukonetta ei käytetä lähiaikoina: sulje vesihana ja
kytke laite irti sähköverkosta. (Aqua Control -vesisuoja, jossa on Aqua
Alarm -toiminto, ei toimi, kun laite on kytketty irti sähköverkosta.)
26
Ohjelmataulukot
Pesu
Taulukossa ei ole mainittu kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, vaan ainoastaan päivittäisessä käytössä normaalisti tarvittavat ohjelmat ja valinnat.
Käyttöohje
Pyykin tyyppi,
pesumerkintä
Valko-/kirjopesu
è ç
Valko-/kirjopesu
ë è ç
Siliävät kuidut
î í ê
Hienopesu
ì
max. täyttömäärä
(kuivapaino)
2)
2)
3 kg (tai 15-20 m
1)
6 kg SÄÄSTÖPESU 60
6 kg
3 kg KUIVAPESU 30
3 kg
1 kg
3 kg KUIVAPESU 30
verhot)
3 kg SEKOITEKUIDUT 40
Ohjelmanvalitsin
lämpötila [°C]
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT
20 - 95
VALKOPESU/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT
20 - 60
SILIVÄT+
2
HIENOPESU 30, 40
3)
40
mahdolliset
lisävalinnat
ESIPESU
HELLÄVARAINEN
TAHROJA
PIKA
ESIPESU
HELLÄVARAINEN
TAHROJA
PIKA
ESIPESU
HELLÄVARAINEN
TAHROJA
PIKA
ESIPESU
TAHROJA
PIKA
ESIPESU
TAHROJA
PIKA
Villa/Käsinpesu
9 ì ï
Silkki/Käsinpesu
ï
1) 10 litran ämpäriin mahtuu noin 2,5kg kuivaa pyykkiä (puuvilla).
2) Testeissä käytetyt ohjelmavalinnat (esim. standardien EN 60 456 ja IEC 60 456
mukaiset testit) on esitetty kappaleessa “Kulutusarvot ja ohjelman kesto”.
3) Pyykin määrä ei saa olla yli 1kg (noin 5 - 7 helposti siliävää miestenpaitaa), jotta
rypistyminen voidaan estää.
2kg VILLA/P KYLMÄ - 40
1kg SILKKI/P 30 PIKA
27
Käyttöohje
Erillinen huuhtelu/pehmennyshuuhtelu/tärkkäys/
impregnointi
Pyykin tyyppi
Valko-/ kirjopyykki 6 kg TÄRKKÄYS
Villa/käsipyykki 2 kg TÄRKKÄYS + Painike PIKA
Erillinen linkous
Pyykin tyyppi
Valko-/ kirjopyykki 6 kg
Helposti siliävät kuidut 3 kg
Hienopesu 3 kg
Silkki 2 kg
Max. täyttömäärä
(kuivapaino)
Max. täyttömäärä
(kuivapaino)
Ohjelmanvalitsin
Ohjelmanvalitsin
LINKOUS
VAROVAINEN LINKOUSVilla/käsipyykki 2 kg
28
Puhdistus ja hoito
Toimintopaneeli
Huomautus: Älä käytä toimintopaneelin ja käyttöosien puhdistamiseen
huonekalujen hoitoaineita tai voimakkaita puhdistusaineita.
0 Pyyhi toimintopaneeli kostealla liinalla. Käytä lämmintä vettä.
Pesuainelokero
Pesuainelokero on puhdistettava aika ajoin.
0 1. Vedä pesuainelokeroa ulospäin vasteeseen saakka.
2. Irrota lokero vetämällä voimakkaasti.
3. Irrota huuhteluaineosa keskilokerosta.
4. Pese huuhteluaineosa juoksevan veden
alla.
Käyttöohje
5. Puhdista huuhtelulokerot lämpimällä
vedellä. Käytä pulloharjaa.
6. Työnnä huuhteluaineosa paikalleen
vasteeseen saakka siten, että se on
lujasti paikallaan.
29
Käyttöohje
7. Puhdista harjalla pesukoneen koko
pesuainelokeron alue, erityisesti
myös yläosan suuttimet.
8. Aseta pesuainelokero ohjainkiskoille ja työnnä se paikalleen.
Pesukoneen rumpu
Rumpu on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Jos pyykin seassa
on ruostuvia esineitä, saattaa rumpuun muodostua ruostekerrostumia.
Huomautus: Älä puhdista teräksistä rumpua happopitoisilla kalkinpoistoaineilla, kloori- tai rautapitoisilla hankausaineilla tai teräsvillalla.
Tarkoitukseen soveltuvia aineita voi hankkia lähimmästä valtuutetusta
huollosta.
0 Poista rumpuun mahdollisesti muodostuneet ruostekerrostumat
teräksen puhdistamiseen soveltuvalla aineella.
Täyttöluukku
0 Tarkasta säännöllisesti, onko täyttöluukun takana olevaan kumitiivis-
teeseen kertynyt saostumia tai esineitä, ja poista ne tarvittaessa.
30
Pesuvesipumpun puhdistaminen
Jos pyykin mukana koneeseen joutuu paperiliittimiä, nauloja tms. esineitä, ne jäävät pesuvesipumpun pesään. Tällaisiin esineisiin saattaa
tarttua tekstiileistä irronnutta nukkaa, joka saattaa tukkia pesuvesipumpun.
Puhdista pesuvesipumppu vähintään kerran vuodessa.
Varoitus! Kytke virta pois pesukoneesta ja vedä verkkopistoke
1
pistorasiasta ennen pesuvesipumpun puhdistamista!
0 1. Tee seuraavaksi hätätyhjennys (katso kohtaa Hätätyhjennys).
2. Pane liina lattialle pesuvesipumpun kannen eteen.
Pumpusta saattaa valua vettä.
3. Kierrä pesuvesipumpun kantta vastapäivään ja vedä se ulos.
4. Poista mahdolliset esineet pumpun pesästä.
Käyttöohje
5. Pane kansi takaisin paikalleen. Aseta
kannen väliseinä sivuttain ohjainaukkoon ja kierrä kansi kiinni myötäpäivään.
6. Sulje hätätyhjennysletku ja pane se pidikkeeseensä.
7. Sulje luukku.
31
Käyttöohje
Mitä tehdä, jos...
Vian korjaaminen
Yritä vikatapauksessa selvittää ongelma itse tässä annettujen ohjeiden
avulla. Jos otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tässä esitetyn
kaltaisissa vikatapauksissa tai virheellisestä käytöstä johtuvassa asioissa,
peritään huoltomiehen käynnistä maksu myös takuuaikana.
• Jos monitoiminäytössä näkyy vikakoodi C1
tai C2, voit korjata vian mahdollisesti itse
(katso alla olevaa vikataulukkoa). Paina vian
korjaamisen jälkeen KÄYNNISTYS/TAUKOpainiketta. Jos vikakoodi ilmenee uudelleen,
ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Kaikkien muiden näytettyjen vikojen (C sekä luvut tai kirjaimet) yh-
teydessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja ilmoita vikakoodi.
Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
32
Pesukone ei toimi.
Luukku ei sulkeudu.
Kone ei ota vettä.
Virhekoodi
näkyviin.
(1 tulee
Virtajohto ei ole kiinni
pistorasiassa.
Asunnon sulake on palanut. Vaihda sulake.
Luukku ei ole kunnolla kiinni.
Painiketta KÄYNNISTYS/
TAUKO ei ole painettu tar-
peeksi pitkään.
Lapsilukko on kytketty
päälle.
Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.
Vedenottoletkun sihti on
tukossa.
Vesihana on kalkkeutunut tai
viallinen.
Kiinnitä virtajohto pistorasiaan.
Sulje luukku. Lukon sulkeutuessa kuuluu naksahtava
ääni.
Paina KÄYNNISTYS/TAUKOpainiketta niin kauan, kunnes
ohjelma käynnistyy.
Vapauta lapsilukko (katso
kappale “Lapsilukko”).
Sulje vesihana. Ruuvaa vesihanan letku irti, irrota sihti ja
puhdista se juoksevan veden
alla.
Tarkista vesihanan kunto ja
korjauta tarvittaessa.
Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Poista kuljetustuet asennus-
Kuljetustukia ei ole poistettu.
ja liitäntäohjeiden mukaisesti.
Käyttöohje
Pesukone tärisee käytön aikana tai ei ole tasapainossa.
Varsinaisen pesun pesuvesi vaahtoaa runsaasti.
Vettä tulee ulos
pesukoneesta.
Korkeussäädettäviä jalkoja ei
ole säädetty oikein.
Rummussa on vain muutamia vaatekappaleita (esim.
vain yksi kylpytakki).
Kone ei ole pumpannut kaikkea vettä ulos ennen linkousta, koska
poistoletku on taittunut tai
pumppu on tukossa.
Pesuainetta on todennäköisesti annosteltu liikaa.
Vedenottoletkun liitäntä
vuotaa.
Poistoletku vuotaa.
Pumpun kansi ei ole kunnolla
suljettu.
Pyykki on tarttunut
täyttöluukkuun.
Säädä jalat asennus- ja liitäntäohjeiden mukaisesti.
Tällä ei ole vaikutusta toimintaan.
Tarkista poistoletku ja oikaise
tarvittaessa taitokset tai
puhdista pumppu ja poista
mahdolliset tukokset pumpun pesästä.
Annostele pesuaine noudattaen tarkasti valmistajan ohjeita.
Ruuvaa vedenottoletku tiukasti kiinni.
Tarkista poistoletku ja vaihda
tarvittaessa tilalle uusi.
Sulje kansi kunnolla.
Keskeytä ohjelma, irrota pyykit luukusta. Käynnistä ohjelma uudestaan.
Pesukoneen poistopumppu käy jatkuvasti
- myös silloin kun kone
on pois päältä.
Hätätyhjennysletkua ei ole
kunnolla liitetty tai se vuotaa.
Vesiturvajärjestelmä Aqua
Control on rikki.
Liitä hätätyhjennysletku
kunnolla (katso kappale “Hätätyhjennys”). Jos hätätyhjennysletku vuotaa, ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Sulje vesihana, irrota sähköjohto pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
33
Käyttöohje
Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Kone ei ole ottanut
huuhteluainetta, huuhteluainelokero æ on
täynnä vettä.
Pyykki on hyvin ryppyistä.
Pyykkiä ei ole lingottu
hyvin, rummussa on
vielä vettä.
Virhekoodi
näkyviin
Luukku ei avaudu virran ollessa kytketty pesukoneeseen.
(2 tulee
.
Huuhteluaineputki lisäainelokerossa ei ole kunnolla
paikallaan tai se on tukossa.
Koneeseen on todennäköisesti laitettu liikaa pyykkiä.
Poistoletku on mutkalla. Suorista mutkat.
Maksimi pumppauskorkeus
(poistokorkeus 1m laitteen
lattiatasosta) on ylitetty.
Pumppu on tukossa.
Jos koneessa on sifoniliitäntä: viemäri on tukossa.
Luukku on lukittunut turvallisuussyistä (LUUKKU/VALOmerkkivalo ei pala).
Ohjelmalukko on kytketty
päälle.
Puhdista pesuainelokerikko,
kiinnitä putki tiukasti paikalleen.
Noudata maksimitäyttömääriä (katso Ohjelmataulukko).
Valitse helposti siliäville tekstiileille ohjelma SILIÄVÄT+.
Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen, saatavilla
on lisävaruste yli 1m:n poistokorkeutta varten.
Kytke virta pois laitteesta ja
irrota virtajohto pistorasiasta, puhdista pumppu.
Puhdista viemäri.
Odota, kunnes LUUKKU/
VALO-merkkivalo palaa vihreänä.
Vapauta ohjelmalukko (katso
kohta “Ohjelmalukko”).
34
Pesuainelokerikkoon
keräytyy pesuainejäämiä.
Huuhteluvesi on sameaa.
Kun lisävalinnan painiketta painetaan, vastaava merkkivalo ei
syty.
Vesihana ei ole kokonaan
auki.
Vesihanan tai pesukoneen
vedenottoletkun liitoksen
sihti on tukossa.
Syynä on luultavasti pesuaine, jonka silikaattipitoisuus on korkea.
Valitsemasi lisävalinta ei ole
yhteensopiva valitun pesuohjelman kanssa.
Avaa vesihana täysin auki.
Sulje vesihana. Ruuvaa auki
vesihanan ja pesukoneen vedenottoletkun liitokset ja
puhdista sihdit.
Ei huononna pesutulosta,
käytä tarvittaessa nestemäistä pesuainetta.
Valitse muu lisävalinta.
Häiriö Mahdollinen syy Korjaus
Käyttöohje
Käännä ohjelmanvalitsin takaisin alkuperäiseen asentoon (katso kohta
“Ohjelmalukko“).
Ohjelmavaiheen näyttö
vilkkuu jatkuvasti.
Ohjelmalukko on kytketty
päälle, ohjelmanvalitsin liikkuu pesun aikana.
Epätyydyttävä pesutulos
Jos pyykki on harmaantunut ja rumpuun kerääntyy kalkkia
• Pesuainetta oli liian vähän.
• Käytetty pesuaine oli vääränlaista.
• Erikoistahroja ei käsitelty erikseen.
• Ohjelma tai lämpötila oli väärin valittu.
• Yhdistelmäpesuaineita käytettäessä yksittäisiä osia ei yhdistetty
oikeassa suhteessa.
Jos pyykissä on vielä harmaita tahroja
• Käytetty pesuainemäärä ei ollut riittävä salva-, rasva- tai öljytahroja
sisältävän pyykin puhdistumiseksi.
• Käytetty lämpötila oli liian alhainen.
• Usein syynä on huuhteluaineen - erityisesti tiivisteen - joutuminen
suoraan tekstiileihin. Tämäntyyppiset tahrat kannattaa puhdistaa
mahdollisimman nopeasti ja kyseistä huuhteluainetta kannattaa
käyttää varovasti.
Kun viimeisen huuhtelun jälkeen koneessa on vielä vaahtoa
• Nykyään käytettävät pesuaineet saattavat muodostaa vaahtoa vielä
viimeisessä huuhtelussakin. Pyykki on kuitenkin riittävän hyvin huuhdeltu.
Jos pyykissä on valkoisia jäämiä
• Kyseessä ovat nykyisten pesuaineiden liukenemattomat aineosat. Ne
eivät ole merkki riittämättömästä huuhtelusta. Ravistele tai harjaa
pyykit. Vaatteet kannattaa vastedes mahdollisesti kääntää nurin ennen pesua. Tarkista pesuaineen valinta, käytä tarvittaessa nestemäistä
pesuainetta.
35
Käyttöohje
Hätätyhjennys
• Jos kone ei poista pesuvettä, on suoritettava hätätyhjennys.
• Jos pesukonetta säilytetään tilassa, jonka lämpötila saattaa laskea
nollan alapuolelle, on lämpötilan laskiessa tehtävä hätätyhjennys.
Sen lisäksi: Irrota tulovesiletku vesihanasta ja aseta se lattialle,
tyhjennä poistoletku.
Varoitus! Kytke virta pois pesukoneesta ja vedä verkkopistoke pistora-
1
siasta ennen hätätyhjennystä.
Varo! Hätätyhjennysletkusta tuleva pesuvesi saattaa olla kuumaa. Palo-
vamman vaara! Anna pesuveden jäähtyä ennen hätätyhjennyksen tekemistä.
0 1. Varaa koneesta tulevan pesuveden keräämistä varten matala astia.
2. Avaa sokkeliosan oikealla puolella oleva
luukku alaspäin ja vedä se irti.
3. Ota hätätyhjennysletku pidikkeestään.
4. Aseta veden keräysastia valmiiksi.
5. Avaa hätätyhjennysletkun sulkutulppa
kiertämällä sitä vastapäivään ja vedä se
ulos.
Pesuvesi valuu pois koneesta. Vesimäärän mukaan saattaa olla tarpeen tyhjentää keräysastia useaan kertaan. Sulje
hätätyhjennysletku sulkutulpalla astian
tyhjentämisen ajaksi.
Kun kaikki pesuvesi on tullut pois koneesta:
6. Työnnä sulkutulppa lujasti hätätyhjennysletkun
päähän ja kierrä sitä myötäpäivään.
7. Pane hätätyhjennysletku takaisin pidikkeeseensä.
8. Pane sokkeliosan luukku paikalleen ja sulje se.
36
Käyttöohje
Täyttöluukun hätäavaus
Jos täyttöluukku ei avaudu, se voidaan avata hätäavauksella.
Varoitus! Katkaise pesukoneen virta ja vedä verkkopistoke irti ennen
1
lukituksen hätäavaamista!
0 1. Jos täyttöluukun ikkunasta näkyy, että koneessa on vettä, tee ensin hä-
tätyhjennys (katso kohtaa Hätätyhjennys).
2. Avaa sokkeliosan oikealla puolella sijaitseva luukku kääntämällä se alas.
3. Käännä väännintä kolikolla hieman
myötäpäivään ja pidä sitä tässä asennossa. Täyttöluukku avautuu.
37
Käyttöohje
Lisähuuhtelu (HUUHTELU+)
Pesukone käyttää erittäin vähän vettä. Ihoallergioista kärsivien henkilöiden pyykin huuhtelussa saattaa kuitenkin olla tarpeen käyttää enemmän vettä.
Kun tämä toiminto on valittuna, ohjelmiin VALKO-/KIRJOPESU, SILIÄ-
3
VÄT TEKSTIILIT sekä SILIÄVÄT ja HIENOPESU sisältyy yksi ylimääräinen
huuhtelu.
Kun pesukone toimitetaan tehtaalta, lisähuuhtelua ei ole valittu käyttöön.
Lisähuuhtelun valinta:
0 1. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
2. Paina painiketta HELLÄVARAINEN vähintään 5 sekunnin ajan.
Kun painiketta on painettu 5 sekuntia, ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu ilmoitus HUUHTELU
3. Vapauta HELLÄVARAINEN-painike ilmoituksen HUUHTELU
Kun vilkkuminen on lakannut, lisähuuhtelu on valittu. Lisähuuhtelun
valinta on voimassa siihen saakka, kunnes se peruutetaan.
Kun lisähuuhtelu on valittu käyttöön, ohjelmavaiheen näytössä näkyy
ennen ohjelman käynnistymistä ja lisähuuhtelun aikana ilmoitus
HUUHTELU
4. Lisähuuhtelun valinnan voi tarkistaa seuraavasti:
– Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
– Paina lyhyesti painiketta HELLÄVARAINEN.
Jos ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu HUUHTELU
littu käyttöön.
+.
+ 5 sekunnin ajan.
+, lisähuuhtelu on va-
+ vilkkuessa.
Lisähuuhtelun poisto käytöstä:
0 1. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
2. Paina painiketta HELLÄVARAINEN vähintään 5 sekunnin ajan.
Heti painiketta painettuasi ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu HUUH-
+. 5 sekunnin kuluttua HUUHTELU+ lakkaa vilkkumasta ja palaa
TELU
jatkuvasti toisen 5 sekunnin jakson ajan.
3. Vapauta HELLÄVARAINEN-painike, kun HUUHTELU
+ on lakannut palamasta, lisähuuhtelun valinta on
38
Kun HUUHTELU
poistettu.
Kun lisähuuhtelu on valittu käyttöön, kone käyttää vettä enemmän, ja
3
pesuohjelma kestää kauemmin.
+ palaa jatkuvasti.
Pesuveden jäähdytys
Pesuveden jäähdyttäminen saattaa joskus olla tarpeen ennen veden
poistoa koneesta, jotta kuuma vesi ei vahingoittaisi muovisia poistoputkia.
Pesuvesi jäähdytetään ennen vedenpoistoa varsinaisen pesun päätty-
3
essä (kylmällä vedellä).
(Tämä toiminto on käytössä vain pesuohjelmissa VALKO-/KIRJOPESU,
SILIÄVÄT TEKSTIILIT lämpötilan ollessa yli 40 °C.)
Kun pesukone toimitetaan tehtaalta, pesuveden jäähdytystä ei ole valittu käyttöön muissa kuin lisävalinnassa HELLÄVARAINEN.
Pesuveden jäähdytyksen valinta:
0 1. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
2. Paina painiketta ESIPESU vähintään 5 sekunnin ajan.
Kun painiketta on painettu 5 sekuntia, ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu VARSINAINEN PESU 5 sekunnin ajan.
3. Vapauta ESIPESU-painike ilmoituksen VARSINAINEN PESU vilkkuessa
näytössä.
Kun vilkkuminen on lakannut, pesuveden jäähdytys on valittu käyttöön.
Valinta on voimassa siihen saakka, kunnes se peruutetaan.
4. Pesuveden jäähdytyksen valinnan voi tarkistaa seuraavasti:
– Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
– Paina lyhyesti painiketta ESIPESU.
Jos ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu VARSINAINEN PESU, pesuveden
jäähdytys on valittu käyttöön.
Käyttöohje
Pesuveden jäähdytyksen poistaminen käytöstä:
0 1. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
2. Paina painiketta ESIPESU vähintään 5 sekunnin ajan.
Heti painiketta painettuasi ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu ilmoitus
VARSINAINEN PESU. 5 sekunnin kuluttua ilmoitus VARSINAINEN PESU
lakkaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti toisen 5 sekunnin jakson ajan.
3. Vapauta ESIPESU-painike ilmoituksen VARSINAINEN PESU palaessa jatkuvasti. Kun VARSINAINEN PESU -merkkivalo on sammunut, pesuveden
jäähdytys on poistettu käytöstä.
Kun pesuveden jäähdytys on valittu käyttöön, kone käyttää enemmän
3
vettä, ja pesuohjelma kestää kauemmin.
39
Käyttöohje
Lisähuuhtelu ja pesuveden jäähdytys
Lisähuuhtelun ja pesuveden jäähdytyksen voi yhdistää. Valitse toiminnot käyttöön kohtien “Lisähuuhtelu” ja “Pesuveden jäähdytys” ohjeita
noudattaen.
Ilmava linkous
Loppulinkoukseen yhdistettävä, säädettävä linkous. Pyykki tarttuu vähemmän rummun seinämiin ja on helpompi poistaa koneesta. Toiminnon voi valita pesuohjelmissa VALKO-/KIRJOPESU, SILIÄVÄT TEKSTIILIT.
Ilmavan linkouksen säätö:
0 1. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
2. Paina painiketta TAHROJA vähintään 5 sekunnin ajan.
Kun painiketta on painettu 5 sekuntia, ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu LOPPU 5 sekunnin ajan.
3. Vapauta TAHROJA-painike ilmoituksen LOPPU vilkkuessa näytössä. Kun
vilkkuminen on lakannut, ilmava linkous on valittu käyttöön. Valinta on
voimassa siihen saakka, kunnes se peruutetaan.
4. Ilmavan linkouksen valinnan voi tarkistaa seuraavasti:
– Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
– Paina lyhyesti painiketta TAHROJA.
Jos ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu LOPPU, ilmava linkous on valittu
käyttöön.
Ilmavan linkouksen valinnan peruuttaminen:
0 1. Käännä ohjelmanvalitsin kohtaan VAROVAINEN LINKOUS.
2. Paina painiketta TAHROJA vähintään 5 sekunnin ajan.
Heti painiketta painettuasi ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu LOPPU.
5 sekunnin kuluttua LOPPU lakkaa vilkkumasta ja palaa jatkuvasti toisen 5 sekunnin jakson ajan.
3. Vapauta TAHROJA-painike, kun LOPPU palaa jatkuvasti. Kun LOPPUmerkkivalo on sammunut, ilmava linkous on poistettu käytöstä.
40
Ohjelmalukko
Varmistaaksesi, että pesuohjelman valintoja ei voi muuttaa vahingossa
(esim. jos ohjelmanvalitsinta käännetään tai lisävalintapainikkeita painetaan vahingossa jne.), voit käyttää ohjelmalukkoa. Tällä tavoin estät
pyykin vahingoittumisen.
Ohjelmalukon kytkentä ja lukituksen vapauttaminen on mahdollista
3
milloin tahansa ohjelman aikana.
Kytke ohjelmalukko toimintaan:
0 1. Valitse haluamasi pesuohjelman valinnat.
2. Käynnistä ohjelma painikkeella KÄYNNISTYS/TAUKO.
3. Pidä painikkeita ESIPESU ja HELLÄVARAINEN samanaikaisesti alaspai-
nettuina 5 sekunnin ajan. Ohjelmavaiheen näyttö vilkkuu 5 sekunnin
ajan; Ohjelmalukko on nyt kytketty toimintaan.
Kun ohjelmalukko on toiminnassa, muita säätöjä tai valintoja ei voi
3
tehdä. Luukku ei avaudu painikkeella LUUKKU/VALO. Myös pesuohjelman päätyttyä ohjelmalukko on ensin vapautettava ennen kuin luukun
voi avata.
Jos valittua asetusta yritetään muuttaa pesuohjelman aikana jotain
painiketta painamalla, ohjelmavaiheen näyttö vilkkuu 5 sekunnin ajan.
Jos valittua asetusta yritetään muuttaa ohjelmanvalitsinta kääntämällä,
ohjelmavaiheen näyttö vilkkuu niin kauan, kunnes ohjelmanvalitsimen
alkuperäinen asento palautetaan. Painikkeiden painamisella tai valitsimen kääntämisellä ei ole mitään vaikutusta pesuohjelmaan.
Ohjelmanvalitsimen on oltava alkuperäisessä asennossaan ennen kuin
3
ohjelmalukon voi vapauttaa.
Käyttöohje
Vapauta ohjelmalukko:
0 Pidä painikkeita ESIPESU ja HELLÄVARAINEN samanaikaisesti alaspai-
nettuina 5 sekunnin ajan. Ohjelmavaiheen näyttö vilkkuu 5 sekunnin
ajan ja palaa sen jälkeen jatkuvasti 5 sekunnin ajan. Ohjelmalukko on
nyt vapautettu.
41
Käyttöohje
Lapsilukko
Kun lapsilukko on käytössä, täyttöluukkua ei voi sulkea eikä pesuohjelmaa käynnistää.
Lapsilukon aktivoiminen:
0 Käännä väännintä (täyttöluukun
sisäpuolella) kolikolla myötäpäivään vasteeseen saakka.
Varoitus! Väännin ei saa jäädä
1
ala-asentoon, muutoin lapsilukko
ei ole aktivoitu! Vääntimen on
noustava yläasentoon kuvan osoittamalla tavalla.
Lapsilukon poistaminen käytöstä:
0 Käännä väännintä vastapäivään
vasteeseen saakka.
42
Asennus- ja liitäntäohje
Tekniset tiedot
Korkeuden säätömahdollisuus noin +10/-5mm
Täyttömäärä (ohjelman mukaan) enintään 6kg
Käyttöalue kotitalouskäyttö
Linkousteho katso arvokilvestä
Veden paine 1 - 10bar
(=10-100N/cm
Mitat
Asennus- ja liitäntäohje
2
= 0,1-1,0MPa)
(millimetreinä)
43
Asennus- ja liitäntäohje
Asennuksessa huomioitavia turvaohjeita
• Älä kaada pesukonetta etupuolen tai oikean puolen (edestä katsot-
tuna) päälle. Sähköiset osat saattavat kastua!
• Tarkista, ettei pesukoneessa ole kuljetusvaurioita. Vahingoittunutta
laitetta ei saa missään tapauksessa kytkeä sähköverkkoon. Jos laite on
vahingoittunut, käänny laitteen toimittajan puoleen.
• Varmista, että kaikki kuljetusvarmistimen osat on poistettu ja että
laitteessa on roiskevesisuoja, katso kohtaa Kuljetusvarmistimen irrottaminen. Muussa tapauksessa laite tai sen vieressä olevat kalusteet
saattavat vahingoittua linkouksen aikana.
• Pane pistoke aina määräysten mukaisesti asennettuun suojapistorasi-
aan.
• Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että laitteen arvokilvessä
mainittu nimellisjännite ja virtalaji vastaavat sijoituspaikan nimellisjännitettä ja virtalajia. Vaadittava sähköinen varmistus on myös mainittu arvokilvessä.
• Jos pesukoneen asianmukaisen vesijohtoverkkoliitännän yhteydessä
tarvitaan vesijohtoasennukseen liittyviä töitä, tällaiset työt saa suorittaa vain pätevä ja ammattitaitoinen asentaja.
• Jos pesukoneen asianmukaisen sähköverkkoon liitännän yhteydessä
tarvitaan sähkötöitä, työt saa suorittaa vain pätevä ja ammattitaitoinen sähköasentaja.
• Verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.
44
Asennus- ja liitäntäohje
Koneen asentaminen
Pesukoneita, joissa on kupera paneeli, ei voi sijoittaa työtason alle.
3
Laitteen kuljettaminen
• Älä kaada pesukonetta etupaneelin tai oikean puolen (edestä katsot-
tuna) päälle. Muuten sähköiset osat saattavat kastua.
• Älä koskaan kuljeta laitetta ilman kuljetusvarmistinta. Irrota kuljetus-
varmistin vasta laitteen sijoituspaikalla. Laitteen kuljettaminen ilman
kuljetusvarmistinta saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen.
• Älä koskaan nosta laitetta avoinna olevasta täyttöluukusta tai
sokkelista.
Kuljetus varastokärryillä:
• Aseta laite sivuittain varastokärryille. Varastokärryjen kauhan pituus
ei saa ylittää 24 cm:ä, muutoin tulvakytkin saattaa rikkoutua.
Kuljetusvarmistimen irrottaminen
Huomautus: Irrota kuljetusvar-
mistin ehdottomasti ennen laitteen käyttöönottoa! Säilytä
huolellisesti kaikki kuljetusvarmistimen osat mahdollista
myöhempää kuljetusta
(esimerkiksi muuttoa) varten.
0 1. Avaa molemmat laitteen taka-
puolella olevat letkunpidikkeet ja
ota letkut sekä verkkojohto ulos.
2. Irrota molemmat letkunpidikkeet
vetämällä voimakkaasti.
45
Asennus- ja liitäntäohje
Erikoisavain A ja sulkuhatut
3
B (2 kpl) ja C (1 kpl) toimitetaan
laitteen mukana.
3. Irrota ruuvi D sekä painejousi erikoisavaimella A.
4. Sulje aukko sulkuhatulla C.
Huomautus: Työnnä sulkuhattu
niin voimakkaasti paikalleen, että
se lukkiutuu takaseinämään (suojaa laitteen sisusta roiskevedeltä).
5. Avaa kaksi ruuvia E erikoisavaimella A.
6. Avaa neljä ruuvia F erikoisavaimella A.
7. Irrota kuljetuskisko G.
8. Kiinnitä neljä ruuvia F takaisin
paikalleen.
9. Sulje kaksi suurta aukkoa sulkuhatuilla B.
Huomautus: Työnnä sulkuhatut
niin voimakkaasti paikalleen, että
ne lukkiutuvat takaseinämään
(suojaavat laitteen sisusta
roiskevedeltä).
46
Asennus- ja liitäntäohje
Sijoituspaikan esivalmistelut
• Sijoituspaikan on oltava puhdas ja kuiva, siinä ei saa olla kiillotusva-
han jäämiä eikä muita rasvaisia aineita, ettei laite pääse luiskahtamaan paikaltaan. Älä käytä voiteluaineita apuna laitteen
siirtämisessä.
• Laitetta ei suositella sijoitettavaksi korkeanukkaisen maton tai muun
pehmeän alustan päälle, koska silloin laite ei ehkä seiso vakaasti paikallaan.
• Jos lattia koostuu pienistä laatoista, aseta laitteen alle kumimatto.
• Älä koskaan tasoita lattian pieniä epätasaisuuksia panemalla laitteen
jalkojen alle puupaloja, pahvia tms., vaan kierrejalkoja säätämällä.
• Jos laite on esimerkiksi tilanahtauden vuoksi pakko sijoittaa aivan
kaasu- tai hiililieden viereen: lieden ja pesukoneen väliin on asennettava lämpöä eristävä levy (85 x 57 cm), joka on päällystettävä lieden
puoleiselta sivultaan aluumiinifoliolla.
• Pesukonetta ei saa sijoittaa tilaan, jonka lämpötila saattaa laskea
pakkasen puolelle. Jäätymisvaara!
• Tulovesi- ja poistoletkut eivät saa olla taittuneina eikä puristuksissa.
Sijoittaminen betonisokkelin päälle
Jos laite sijoitetaan betonisokkelin päälle,
on siihen turvallisuussyistä asennettava
ehdottomasti seisontalevyt, joiden päälle
pesukone sijoitetaan. Seisontalevyjä on
saatavilla asiakaspalvelusta. Varaosanumero on 645 425 058.
Epävakaille lattioille sijoittaminen
Epävakaisiin lattioihin, erityisesti puupalkkilattioihin, joissa on periksi
antavia lattialautoja, on kiinnitettävä ruuveilla vähintään 15 mm:n
paksuinen, vedenkestävä puulevy (vähintään kahteen lattiapalkkiin).
Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava huoneen nurkkaan,
koska siellä lattia on parhaiten kiinnitetty ja on siten vähiten altis resonanssivaihteluille.
47
Asennus- ja liitäntäohje
Lattian epätasaisuuksien tasoittaminen
Automaattinen säätöjalka: pesukoneen vasemmassa takajalassa on
3
joustintukirakenne. Näin se takaa laitteen vakauden myös suurilla
linkoustehoilla.
Jos pesukone ei kuitenkaan seiso vakaasti
linkouksen aikana, toimi seuraavasti:
0 1. Säädä kolme säätöjalkaa 10 mm:n
ohjearvon mukaisesti. Käytä
tähän tarkoitukseen kuljetusvarmistimen poistamiseen tarkoitettua pesukoneen mukana
toimitettua erikoisavainta.
Jos automaattinen säätöjalka ei
nyt ulotu lattiaan saakka:
2. Pidennä automaattista säätöjalkaa (takana vasemmalla) käsin,
kunnes se on oikean mittainen.
3. Tarkista pesukoneen asento
tarvittaessa vesivaa'alla.
Huomautus: Älä koskaan tasoita lattian
pieniä epätasaisuuksia panemalla laitteen
jalkojen alle puupaloja, pahvia tms., vaan
kierrejalkoja säätämällä.
48
Asennus- ja liitäntäohje
Sähköliitännät
Katso nimellisjännite, virtalaji ja
vaadittava sähköinen varmistus arvokilvestä. Arvokilpi sijaitsee
täyttöluukun takapuolen yläosassa.
Tämä laite on seuraavien
;
EY-direktiivien mukainen:
– pienjännitedirektiivi 73/23/EWG
muutoksineen
– direktiivi sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta 89/336/EWG
muutoksineen
Vesiliitäntä
Pesukoneessa on vesijohtoverkon veden takaisin virtaamista estäviä ja
3
vesiviranomaisten maakohtaisten määräysten mukaisia turvalaitteita
(esimerkiksi DVGW-direktiivit Saksassa). Muut turvatoimenpiteet eivät
siis ole aiheellisia asennuksessa.
Huomautus:
– Kylmävesiliitäntään tarkoitettuja laitteita ei saa liittää
lämminvesijohtoon!
– Käytä liitännässä vain uusia letkuja!
Sallittu veden paine
Veden paineen on oltava vähintään 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa) ja
enintään 10 bar (= 100 N/cm
• Jos veden paine ylittää 10 bar: esikytke paineenalennusventtiili.
• Jos veden paine alittaa 1 bar: irrota tulovesiletku laitteen puoleisesta
päästä magneettituloventtiilin kohdalta ja irrota läpivirtausmäärän
säädin (poista siivilä kärkipihdillä ja irrota sen takana oleva kumirengas). Pane siivilä takaisin paikalleen.
2
= 1 MPa).
49
Asennus- ja liitäntäohje
Veden tulo
Laitteen mukana toimitetaan 1,5m:n pituinen paineletku.
Jos tarvitaan pidempi tulovesiletku, on käytettävä valtuutetusta huollosta saatavaa, VDE-määräysten mukaista täydellistä letkusarjaa, jossa
on valmiiksi asennetut letkuliitokset.
– Pesukoneisiin, joissa ei ole Aqua-Control-toimintoa, on saatavilla
2,2m:n, 3,5m:n ja 5m:n pituiset letkusarjat.
– Pesukoneisiin, joissa on Aqua-Control-toiminto, on saatavilla 2,0m:n,
2,9m:n ja 3,9m:n pituiset letkusarjat.
Huomautus: Älä missään tapauksessa leikkaa letkuja pidentämisen yhteydessä!
Tiivisterenkaat ovat joko letkuliitoksen
3
muovimutterissa tai pakkauksessa.
Älä käytä muita tiivisteitä!
0 1. Liitä letku koneeseen kulmaliittimellä.
Huomautus:
– Älä käännä tulovesiletkua
suoraan alaspäin, vaan kuvan
mukaisesti oikealle tai vasemmalle.
– Kiristä letkuliitos ainoastaan
käsin.
2. Liitä letku vesihanaan suoralla liittimellä,
ruuvikierteellä R 3/4 (tuumaa).
Huomautus: Kiristä letkuliitos ainoastaan käsin.
3. Testaa liitoksen tiiviys ennen pesukoneen
käyttöönottoa avaamalla vesihanaa hitaasti.
50
Asennus- ja liitäntäohje
Veden poisto
Poistoletku voidaan liittää viemärilukkoon tai ripustaa pesu- tai kaatoaltaan tai kylpyammeen reunaan.
Pidennykseen (enintään 3 m lattialle asetettuna ja sen jälkeen enintään
80 cm korkealla) saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä letkuja. Valtuutetusta huollosta on saatavilla 2,7 ja 4 m pituisia poistoletkuja.
Huomautus: Poistoletku on ehdottomasti asetettava siten, ettei siihen
tule taittumia.
Veden poisto viemärilukon kautta
Letkun päässä oleva kappale sopii kaikkiin yleisimpiin viemärilukkoihin.
0 Varmista päätekappaleen ja viemärilu-
kon liitoskohta letkunpinteellä.
Veden poisto altaaseen
Huomautus:
– Pienikokoiset altaat eivät sovellu ve-
den poistamiseen. Veden ylivalumisen
vaara!
– Vedenpoistoletkun pää ei saa upota
poistettuun veteen. Poistettu vesi
saattaa muuten joutua takaisin koneeseen!
– Jos vedenpoistoletku ripustetaan pe-
sualtaan tai kylpyammeen reunaan,
sen paikallaan pysyminen on varmistettava liittämällä siihen laitteen mukana toimitettu kaarikappale.
Poistoveden rekyylivoima saattaa muuten työntää letkun pois altaasta.
0 Kiinnitä kaarikappale narulla vesiha-
naan tai seinään.
51
Asennus- ja liitäntäohje
Yli 1m:n nostokorkeus
Kaikissa pesukoneissa on pesu- ja huuhteluveden poistamista varten
pesuvesipumppu, joka syöttää nestettä poistoletkun kautta enintään
1m:n korkeuteen koneen alustasta mitattuna.
Jos nostokorkeus on yli 1m, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
52
Takuuehdot
Suomi
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja
niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.
Takuuehdot
53
Hakemisto
Hakemisto
A
ajastintoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 24
ajastus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 12
aqua control -vesisuoja
arvokilpi
asiakaspalvelu
automaattinen säätöjalka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32
. . . . . . . . 15, 26, 33
. . . . . . . . . . . 9, 48
E
esipesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 20, 23, 27
H
hätäavaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
hätätyhjennys
hellävarainen
hienopesu
huolto
huuhtelu
huuhtelu +
huuhteluaine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 17, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 23
K
käsinpesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
käsipyykki
käsittelyaine
kirjopesu
kuivapesu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
L
lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 42
linkous
. . . . . . . . . . . .11, 19, 20, 22, 25, 28
liotus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 21
lisävalinnat
luukun avaaminen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 27
. . . . . 22, 26, 34, 37, 41
M
monitoiminäyttö . . . . . . . . . . .10, 24, 25, 32
O
ohjelmalukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 41
ohjelman kesto
ohjelman lukitus
ohjelmavaiheen näyttö
ohjelmavalinnan korjaus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . .10, 25
. . . . . . . . . . . . . . 10
P
pakkasvaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 36
pehmennyshuuhtelu
pellava
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . .11, 28
pesuaine
pesuainelokero
pesuohjelman keskeyttäminen
pesuveden jäähdytys
pesuvesipumppu
pika
pikahuuhtelu
pumppaus
puuvilla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18, 19, 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 23
. . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . .39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
S
säästöpesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
sekoitekuidut
siliävät tekstiilit
siliävät+
silkki
käsin pestävä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . .10, 17, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 17, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
T
tahrasuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 23
tahrat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 20, 27
tahroja
takuu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 32, 53
tärkkäys
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 28
täyttömäärä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 27
U
update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
V
valkopesu/kirjopesu, siliävät tekstiilit 10, 27
valkopyykki
valtuutettu huoltoliike
varovainen linkous
veden
pehmennysaine
poisto
vesi
koneessa
kovuus
pehmennin
villa
käsin pestävä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 27, 28
. . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 20, 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 17, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Y
yliannostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
54
Huolto ja varaosat
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * tai katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300.
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli (Model)..........................................
Tuotenumero (Prod. nr.).......................
Sarjanumero (Serial nr.) .......................
Ostopäivä ..................................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).
55
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita
myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä,
pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 943 282-01-170902-01
Oikeus muutoksiin pidätetään
Loading...