AEG LAVAMAT 84610 User Manual [sk]

LAVAMAT 84610

Automatická práèka

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’. Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’. Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Popis práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kontrolky na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preh¾ad programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pred prvým spustením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nastavenie èasu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pred prvým praním. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Príprava a vytriedenie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otvorenie plniacich dvierok/vloženie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Doplnenie pracieho/avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapínanie spotrebièa/vo¾ba programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmena teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zmena otáèok odstreïovania/výber konca plákania . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavenie možností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Predpieranie, Jemné, Škvrny, Noèný program. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nastavenie èasov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Úspora èasu: Krátky alebo Extra krátky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Predvo¾ba èasu spustenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spustenie programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Priebeh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prerušenie programu/vloženie ïalšej bielizne.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Skonèenie pracieho cyklu/vybratie bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Doplnky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pamät’ 1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hlasitost’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Extra plákanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kontrast a Jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Èo robit’ ak... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ak výsledok prania nie je uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Núdzové vypúšt’anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Èerpadlo na prací roztok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Spotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inštalácia spotrebièa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Preprava spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Miesto inštalácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vyrovnanie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vodovodná prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.

• V prípade dodávky spotrebièa v priebehu zimných mesiacov pri

teplotách pod bodom mrazu: Pred uvedením automatickej práèky do èinnosti ju nechajte 24 hodín v miestnosti pri izbovej teplote.

Používanie v súlade s urèením

• Automatická práèka je urèená iba na pranie bežnej bielizne v domácnosti.

• Nie je dovolené uskutoèòovat’ na automatickej práèke akéko¾vek zmeny alebo úpravy.

• Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené na použitie v domácich automatických práèkach.

• Bielizeò nesmie obsahovat’ žiadne hor¾avé rozpúšt’adlá. Nebezpeèenstvo výbuchu!

• Automatická práèka sa nesmie používat’ na chemické èistenie.

• V automatickej práèke možno použit’ farby a odfarbovaèe iba v

prípade, ak to výrobca výslovne dovo¾uje. Za prípadné škody neruèíme.

Bezpeènost’ detí

• Èasti obalu uložte na miesto, kde deti nemajú prístup. Nebezpeèenstvo zadusenia!

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá, súvisiace s používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti automatickej práèky.

• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky nezaliezali deti ani malé domáce zvieratá. Nebezpeèenstvo života!

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy automatickej práèky môžu uskutoèòovat’ iba osoby s potrebnou kvalifikáciou.

• Automatickú práèku nikdy neuvádzajte do prevádzky s poškodeným siet’ovým prívodom, ani s ovládacím panelom, pracovnou doskou alebo s podstavcom poškodeným tak, že vnútro spotrebièa je vo¾ne prístupné.

• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou automatickú práèku vypnite. Vytiahnutím siet’ovej vidlice zo siet’ovej zásuvky alebo – v prípade pevného elektrického prívodu – vypnutím prívodného istièa v rozvádzacom paneli alebo úplným vyskrutkovaním skrutkovacej poistky.

• Ak sa spotrebiè nebude používat’, odpojte ho od napájacej siete a zatvorte vodovodný kohútik.

• Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale za teleso vidlice.

• Je zakázané používat’ rozboèovacie zásuvky, konektory a predlžovacie káble. Nebezpeèenstvo požiaru v dôsledku

prehriatia!

• Automatickú práèka neostrekujte prúdom vody. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Poèas vysoko teplotných pracích programov sú horúce aj plniace dvierka. Nedotýkat’ sa!

• Pred núdzovým vypúšt’aním vody zo spotrebièa, pred èistením èerpadla pracieho roztoku alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte prací roztok ochladit’.

• Drobné zvieratá môžu rozhrýzt’ elektrické vedenia a hadice na vodu. Nebezpeèenstvo úrazu úderom elektrického prúdu a nebezpeèenstvo škôd spôsobených vodou! Drobné zvieratá sa nesmú približovat’ k automatickej práèke.

Popis práèky

Zásuvka na prací prostriedok

Typový štítok (za plniacimi dvierkami)

Tri skrutkovacie nožièky výškovo prestavite¾né; vzadu v¾avo: Automatická nožièka

Ovládací panel

Displej

Ovládací panel

Záklopka na sokli/ Èerpadlo na prací roztok

Voliè programu a

Vypínaè

Funkèné tlaèidlá Tlaèidlo ŠTART/PAUZA

Kontrolky na displeji

Informaèné pole ukazuje aktuálne nastavenia

BAVLNA Koniec programu o

Teplota

95C1000

Otáèky odstreïovania/

Plákanie koniec

12.45

15.05

NэээээVэSэFэLэBэaэaэKэT

Možnosti

Meranie èasu

Aktuálny èas

Koniec programu

Preh¾ad programov

Možnosti Meranie èasu

Program

PREDPIERAN

CITLLIVÉ

ŠKVRNY

Max. hmotnost’ náplne1)(suchá bielizeò)

EN. ÚSPORNÝ 60

BAVLNA 6 kg • • • • •3)

NENÁROÈNÁ

60°, 50°, 40°, 30°, Studená

40 - 60 MIX

JEMNÁ

40°, 30°, STUDENÁ

VLNA/ (RUÈNÉ

PRANIE)

HODVÁB/ (RUÈNÉ

PRANIE)

6 kg • • • • • • • • • •

6 kg • • •

6 kg

resp.

3kg

3 kg • •4)• • • • • • •

2 kg • • • • •

1 kg • • • • •

• • • • • • • • • •

Otáèky

odstreïovania

KRÁTKO

NOÈNÉ

PRANIE

• •3)•3) • • • • • •

VE¼MI

POSUNUTÝ

KRÁTKO

ŠTART

1400

1200

1000/800/600/

400

•3) • • • • • •

PLÁKANIE STOP

ODSTREÏOVANIE 6 kg • • •

JEMNÉ PLÁKANIE 3 kg • • • • •

VYPÚŠANIE

OSVIEŽENIE 3 kg • • • • •

¼AHKÉ ŽEHLENIE 40 1 kg • • • • • • • • • •

1) Jedno desat’litrové vedro obsahuje približne 2,5 kg suchej bielizne (bavlna).

2) Nastavenia programu pri skúškach pod¾a noriem EN 60 456 a IEC 60 456 sa popisujú v kapitole “Parametre spotreby”.

3) Odporúèaný obsah náplne je pri skrátených programoch 3 kg; prat’ možno aj s úplne naplneným bubnom, avšak s miernym zhoršením pracieho výsledku.

4) ŠKVRNY možno nastavit’ iba pri pracích teplotách vyšších ako 40 °C, pretože èistiaci prostriedok na

škvrny je úèinný iba pri vyšších teplotách.

Použitie/vlastnosti

Symboly

ošetrovania

Prací program s úsporou energie a vody pri 60 °C pre mierne až bežne zneèistenú vyváranú/farebnú bielizeò z bavlny a ¾anu.

Program pri 95 °C pre bežne až silno zneèistenú bielizeò na vyváranie/farebnú bielizeò z bavlny a ¾anu.

Univerzálny program na vyváranie/farebnej bielizne z bavlny/¾anu i na zmesové tkaniny nenároèné na ošetrovanie a na syntetické materiály. Prací program sa prispôsobuje pod¾a druhu tkaniny a množstva bielizne. Ak periete iba bielizeò nenároènú na ošetrenie, naplòte iba 3 kg bielizne.

Program urèený na vyváranie a pre farebnú bielizeò s rôznymi pracími teplotami. Týmto programom možno prat’ spolu kusy bielizne, ktoré sa pod¾a symbolov ošetrovania majú prat’ pri 40 °C alebo pri 60 °C oddelene. Lepšie sa využije obsah bubna a usporí sa energia. Dosiahnutý výsledok zodpovedá praniu s normálnym programom pri 60°.

Šetrný program na jemné textílie z vrstvených vlákien, mikrovlákien, syntetických materiálov, záclon. (do práèky vkladajte max. 20 až 25 m

Mimoriadne šetrný program na vlnu alebo na vlnené zmesi vhodné na pranie v práèke a v rukách.

Mimoriadne šetrný program pri 30 °C na hodváb, vhodný na pranie v práèke a v rukách. Ve¾mi citlivé kusy perte jednotlivo.

Odèerpanie a odstredenie vody, napr. po PLÁKANIE STOP/ NOÈNÉ PRANIE, resp. oddelené odstreïovanie ruène pranej, vyváranej alebo farebnej a nenároènej bielizne.

Oddelené šetrné plákanie (3 plákacie cykly, s dávkovaním tekutého avivážneho prostriedku zo zásuvky na dávkovanie pracích prostriedkov , šetrné

Odèerpanie po PLÁKANIE STOP. Špeciálny program pri 30 °C, pribl. 20 minút, na krátke prepranie napr. iba raz

noseného, mierne zneèisteného alebo nového športového obleèenia.

Prací program pri 40 °C urèený pre nenároèné textílie, ktoré pri použití tohto programu treba iba ¾ahko prežehlit’, alebo ktoré netreba vôbec žehlit’.

1) Èísla v symboloch ošetrovania uvádzajú maximálne teploty.

2) V kombinácii s PLÁKANIE STOP je vhodný aj pre textílie s klimatickou membránou, napr. odevy urèené do prírody.

2).2)

M O

J M I K N

J M

I K

Q L H

J M O I K N

J M O

J M O I K N

K N

Pred prvým spustením

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka

Pri dodávke od výrobcu je ako jazyk zobrazenia na displeji spravidla nastavená angliètina.

3 Dôležité upozornenie! Ak displej po zapnutí spotrebièa

nezobrazuje ponuku na výber jazyka, zariadenie bolo už predtým zapnuté. V takom prípade si pozrite kapitolu “Doplnky/Jazyk”.

Spotrebiè sa zapína prestavením volièa programu na ¾ubovo¾ný program, napr. BAVLNA.

Displej svieti a mal by vyzerat’ ako na obrázku ved¾a. Na displeji sa okrem toho zobrazuje: – “To change push

OPTION key”

– “To confirm push OK

key” Ak chcete zachovat’ jazyk: Stlaète tlaèidlo OK.

Ak chcete zmenit’ jazyk:

1. Stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví požadovaný jazyk, napr. SLOVENSKY.

2. Stlaète tlaèidlo OK. Viackrát zabliká

SLOVENSKY a potom musí displej vyzerat’ napr. ako na obrázku ved¾a.

3. Spotrebiè sa vypína prestavením volièa programu na VYP.

Language: ENGLISH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

Jazyk: SLOVENSKY

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

BAVLNA Koniec programu o

95C1400 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

15.05

Nastavenie èasu

Aby sa správne indikoval aktuálny èas a èas skonèenia programu, skontrolujte èas zobrazovaný na displeji. A, v prípade potreby èas nastavte. Ïalšie informácie nájdete v kapitole “Doplnky/Hodiny”.

Pred prvým praním

Na odstránenie prípadných zvyškov z výroby z bubna a nádrže na prací roztok spustite prvý prací cyklus bez bielizne. Program: NENÁROÈNÁ 60 °C, možnost’ ÚSPORA ÈASU: VE¼MI KRÁTKO, pridajte pribl.1/4 odmerky pracieho prášku.

Príprava a vytriedenie bielizne

Bielizeò pripravte

• Vyprázdnite vrecká. Vyberte cudzie predmety (napr. mince,

kancelárske sponky, klince atï.).

• Na predchádzanie poškodenia praním zatvorte zipsy a pot’ahy

zapnite na gombíky.

• Vyberte záclonové kolieska alebo ich zviažte do siet’ky/vrecka.

• Citlivé a drobné diely perte v siet’ke/pot’ahu vankúša,

napr. záclony, panèuchové nohavice, ponožky, vreckovky, podprsenky.

Pozor! Podprsenky a inú bielizeò s tvarovacou výstužou perte iba v siet’ke. Výstuž sa môže uvo¾nit’ a poškodit’ zariadenie.

Roztrieïte bielizeò

• Pod¾a farby: bielu a farebnú bielizeò perte oddelene. Bielizeò

môže púšt’at’ farbu.

• Pod¾a teploty, druhu bielizne a symbolu ošetrenia. Pozor! Textílie so symbolom ošetrovania G (= neprat’!) sa nesmú

prat’ v automatických práèkach!

Spustenie pracieho cyklu

Otvorenie plniacich dvierok/vloženie bielizne

1. Otvorenie plniacich dvierok: potiahnite plniace dvierka za rukovät’.

2. Bielizeò povystierajte a vo¾ne

naplòte. Zmiešajte ve¾ké a malé kusy. Pozor! Dbajte, aby sa medzi plniacimi dvierkami a gumovými tesneniami nezachytila žiadna bielizeò

3. Plniace dvierka pevne zatlaète. Uzáver musí poèute¾ne zacvaknút’.

Doplnenie pracieho/avivážneho prostriedku

Pozor! Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené pre domáce automatické práèky.

Prací a avivážny prostriedok dávkujte pod¾a pokynov výrobcu pracieho a ošetrovacieho prostriedku. Rešpektujte pokyny uvedené na obaloch.

Dávkovanie závisí:

– od zneèistenia bielizne, – od množstva bielizne – tvrdosti vody.

• Ak výrobca neuvádza pre malé množstvá bielizne žiadne

dávkovacie údaje: Pri poloviènej náplni o tretinu menej, pri minimálnej náplni iba polovicu dávky pracieho prostriedku ako sa odporúèa pre plnú hmotnost’ náplne.

• Od 2. pásma tvrdosti vody 2 (= stredná) sa musí použit’

zmäkèovaè vody. Prací prostriedok potom možno vždy dávkovat’ pre I. pásmo tvrdosti (= mäkká). Informácie o tvrdosti vody vám poskytne príslušný vodárenský podnik.

1. Vytiahnite zásuvku na pracie prostriedky až na doraz.

2. Doplòte prací a avivážny prostriedok.

3. Zásuvku na pracie prostriedky úplne zasuòte.

Prací prášok/tablety pre hlavné pranie

So¾/tablety na škvrny

Avivážny prostriedok/ apretácia/škrob

Prací prášok/tablety na predpieranie alebo zmäkèovaè vody

Prací prášok/tablety pre hlavné pranie Ak používate zmäkèovaè vody a pravú priehradku potrebujete na

predpierací prostriedok, zmäkèovaè vody nasypte na hlavný prací prostriedok do ¾avej priehradky.

Avivážny prostriedok, apretácia, škrob) Priehradku naplòte najviac po znaèku MAX. Husté koncentráty pred plnením rozrieïte pod¾a pokynov výrobcu. Práškový škrob rozpustite.

Ak používate tekutý prací prostriedok: Tekutý prací prostriedok vkladajte v dávkovacích nádobách dodávaných výrobcami pracích prostriedkov.

Zapínanie spotrebièa/vo¾ba programu

Vyberte program volièom programu, napr.

NENÁROÈNÁ.

3 Vo¾bou programu sa

spotrebiè súèasne zapína. – Svieti displej a ukazuje

nastavený program, aktuálny èas a predpokladaný èas skonèenia programu.

– V závislosti od programu vám automatická práèka ponúkne

teplotu a rýchlost’ odstreïovania. Navrhnuté hodnoty možno zmenit’.

– Osvetlenie displeja sa vypína po skonèení programu, alebo, keï

sa program nespustí po nastavení programu, po 10 minútach. Osvetlenie znova zapnete stlaèením ¾ubovo¾ného tlaèidla alebo otoèením volièa programu.

Zmena teploty

Stláèajte tlaèidlo

TEPLOTA, až kým sa nezobrazí požadovaná teplota.

NENÁROÈNÁ Koniec programu o

50C1400 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.37

Zmena otáèok odstreïovania/výber konca plákania

Stláèajte tlaèidlo OT./ MIN, až kým sa nezobrazí požadovaná rýchlost’ odstreïovania, napr.

PLÁKANIE STOP.

NENÁROÈNÁ Koniec programu o

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

oO z

12.45

14.37

3 • Pri rýchlosti

odstreïovania ”0“sa na

konci programu odèerpá

posledná plákacia voda, bielizeò sa však neodstredí.

• Pri vo¾be PLÁKANIE STOP bielizeò zostáva v poslednej

plákacej vode. Neprebehne posledné plákanie, iba priebežné

plákanie. Priebežné plákanie závisí od programu a nedá sa menit’.

Nastavenie možností

Možnosti si možno navolit’ k už vybranému praciemu programu. Stlaète tlaèidlo MOŽNOS. Na displeji sa zobrazujú symboly

jednotlivých možností.

PREDPIERANIE

Predpieranie pri pribl. 30 °C pred automaticky nasledujúcim hlavným pracím cyklom.

CITLLIVÉ

Zvýšený plákací úèinok zaradením prídavného plákacieho cyklu pri súèasnom obmedzení pohybov bubna (šetrné zaobchádzanie s textíliami). Ideálny program pre èasté pranie, napr. pri precitlivenej pokožke. Prídavný plákací cyklus možno nastavit’ aj natrvalo (pozri kapitolu “Nastavenie doplnkov”).

ŠKVRNY

Na silno zneèistenú alebo f¾akatú bielizeò. So¾ na škvrny sa dávkuje v optimálne zvolenom okamihu programu.

NOÈNÉ PRANIE

Bielizeò zostáva v poslednej plákacej vode. Neprebehne posledné plákanie ani priebežné plákanie. Vïaka tomu je program ve¾mi tichý. NOÈNÉ PRANIE je preto mimoriadne vhodný na pranie v noci.

NASTAVENIA

Osobitné funkcie, ktoré si možno nastavit’ pod vo¾bou Doplnky, zostávajú dlhodobo uložené v pamäti spotrebièa, napr. èas, jazyk, atï. (pozri kapitolu “Doplnky”), kým nebudú zmenené alebo vypnuté.

3 Na displeji sa zobrazia iba možnosti, ktoré možno kombinovat’ s

vybraným pracím programom.

Predpieranie, Jemné, Škvrny, Noèný program

1. Tlaèidlo MOŽNOS stláèajte až dovtedy, kým sa nerozbliká požadovaný symbol, napr.

PREDPIERANIE. (Po

každom stlaèení zaène

NENÁROÈNÁ Predpieranie

aэээээVэSэFэLэBэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.37

blikat’ ïalší symbol – v poradí z¾ava doprava.)

2. Stlaète tlaèidlo OK. Symbol prestane blikat’. Pod symbolom sa objaví èierny prúžok. Prídavná funkcia je nastavená. Indikácia sa prepne na ïalšiu osobitnú

NENÁROÈNÁ Citllivé

aэээээV_эSэFэLэBэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.56

funkciu. Prídavná funkcia sa vypne

stláèaním tlaèidla MOŽNOS až dovtedy, kým nezaène blikat’ symbol s prídavnou funkciou. Vtedy stlaète tlaèidlo OK. Èierny prúžok pod symbolom zmizne.

3 Ak sú zvolené ïalšie prídavné funkcie: Tlaèidlo MOŽNOS

stláèajte až dovtedy, kým sa nerozbliká požadovaný symbol, a potom ho potvrïte tlaèidlom OK.

3. Stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví závereèná správa. Na displeji sa zobrazuje symbol vybranej prídavnej funkcie.

NENÁROÈNÁ Koniec programu o

50C 800 aэээээVэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.56

Nastavenie èasov

Po výbere programu si možno nastavit’ skrátený program a odložený èas spustenia.

Stlaète tlaèidlo ÈAS. Na displeji sa zobrazujú symboly pre ÚSPORA ÈASU a POSUNUTÝ ŠTART.

ÚSPORA ÈASU: KRÁTKO alebo VE¼MI KRÁTKO

Skrátený prací program urèený pre mierne zneèistenú bielizeò – KRÁTKO: možný iba s programom BAVLNA, NENÁROÈNÁ

a ¼AHKÉ ŽEHLENIE 40°

– VE¼MI KRÁTKO: možný iba s programom BAVLNA,

NENÁROÈNÁ, ¼AHKÉ ŽEHLENIE 40° a JEMNÁ.

POSUNUTÝ ŠTART

Odloženie spustenia programu o 30 minút až max. 20 hodín.

Úspora èasu: Krátky alebo Extra krátky

1. Tlaèidlo ÈAS stláèajte až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol ÚSPORA ÈASU.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Stlaète tlaèidlo ÈAS. Pod

symbolom ÚSPORA ÈASU sa objaví èierny prúžok, na displeji sa objaví KRÁTKO alebo VE¼MI KRÁTKO.

4. Na prepnutie z KRÁTKO na VE¼MI KRÁTKO znova stlaète tlaèidlo ÈAS.

Tlaèidlom ÈAS sa možno prepínat’ medzi NORMÁLNE, KRÁTKO a VE¼MI KRÁTKO.

5. Nastavenie potvrïte stlaèením tlaèidla OK. Indikácia sa zmení na symbol POSUNUTÝ ŠTART, tzn. teraz možno nastavit’ POSUNUTÝ ŠTART.

Úspora èasu NORMÁLNE

aэээээaэaэaэaэaэaэaэKэT

tuoOz

Úspora èasu VE¼MI KRÁTKO

aэээээaэaэaэaэaэaэaэK_эT

tuoOz

12.45

14.37

12.45

14.12

6. Stlaète tlaèidlo ÈAS, ak sa nemá nastavit’ žiadne odloženie spustenia. Na displeji svieti symbol ÚSPORA ÈASU a èas skonèenia programu.

Predvo¾ba èasu spustenia

1. Tlaèidlo ÈAS stláèajte až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol

POSUNUTÝ ŠTART.

2. Stlaète tlaèidlo OK. Na displeji sa objaví ”Štart do 0 min“.

3. Tlaèidlo ÈAS stláèajte až

dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný èas odloženia spustenia, napr. ”Štart do 4h“ (=4 hodiny). Pod symbolom

POSUNUTÝ ŠTART sa

objaví èierny prúžok.

Posunutý štart Štart do 4h

aэээээaэaэaэaэaэaэaэKэT_

tuoOz

3 Ak znova stlaèíte tlaèidlo, keï svieti 20 h, predvo¾ba èasu

spustenia sa znova zruší.

4. Stlaète tlaèidlo OK. Na displeji sa zobrazuje symbol POSUNUTÝ ŠTART a èas skonèenia programu (vrátane odloženia spustenia).

5. Predvo¾ba spúšt’acieho èasu sa aktivuje stlaèením tlaèidla ŠTART/ PAUZA. Na displeji sa teraz zobrazuje napr. ”Štart do

4.00“ (=4 hodiny). Indikácia zvyšného èasu do spustenia programu sa znižuje v intervale 30 minút (napr. 4.00, 3. 30, 3. 00,... 0.30, 0).

NENÁROÈNÁ Štart do

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэT

tuoOz

12.45

18.37

12.45

4.00

Spustenie programu

1. Skontrolujte, èi je otvorený vodovodný ventil.

2. Stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUZA.

Program sa spúšt’a okamžite, alebo po uplynutí nastavenej èasovej predvo¾by.

3 Ak sa po stlaèení tlaèidla ŠTART/PAUZA na displeji zobrazuje

”Otvorené dvierka“, plniace dvierka nie sú správne zatvorené. Pevne zatlaète plniace dvierka a ešte raz stlaète tlaèidlo

ŠTART/PAUZA.

Priebeh programu

Displej ukazuje krok programu, ktorý práve prebieha a èas skonèenia programu.

3 Èas skonèenia programu

sa v priebehu pracieho programu môže menit’, pretože program sa pri praní prispôsobuje rôznym podmienkam (napr. druhu a množstvu bielizne, nevyváženosti pri odstreïovaní, osobitnému plákaciemu cyklu a pod.).

NENÁROÈNÁ Pranie

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

Prerušenie programu/vloženie ïalšej bielizne.

Prerušenie programu

• Tlaèidlom ŠTART/PAUZA možno program kedyko¾vek

prerušit’. Po jeho opätovnom stlaèení program pokraèuje ïalej.

• Na predèasné prerušenie programu prestavte voliè programu na

VYP.

Pozor! Všímajte si, èi je v práèke voda!

Doplnenie bielizne.

1. Stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUZA.

• Keï displej striedavo zobrazuje ”Dvierka zablok.“ a ”Prestávka“

bielizeò sa už nedá doplnit’ napr. pri príliš vysokej hladine vody.

• Ak sa na displeji zobrazuje striedavo ”Otvorit’ dvierka“ a

”Prestávka“, bielizeò ešte môžete doplnit’

2. Otvorte dvierka.

3. Doplòte bielizeò a znova zatvorte plniace dvierka.

4. Znova stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUZA. Program pokraèuje

ïalej.

12.45

14.37

Skonèenie pracieho cyklu/vybratie bielizne

Po skonèení programu sa 3x ozve dlhší signalizaèný tón (pri nastavení ZVUK NORMÁLNE alebo TICHO) a na displeji sa striedavo zobrazuje ”Koniec cyklu“ a ”Otvorit’ dvierka“

1. Otvorte dvierka a vyberte bielizeò.

2. Voliè programu prestavte do polohy VYP.

3. Po praní trochu povytiahnite zásuvku na prací prostriedok, aby sa

mohla vysušit’. Plniace dvierka iba privrite, aby sa automatická práèka vyvetrala.

Ak bola vybraná možnost’ PLÁKANIE STOP alebo NOÈNÉ PRANIE :

Po PLÁKANIE STOP alebo po skonèení programu s NOÈNÉ PRANIE bliká ŠTART/PAUZA. Na displeji sa striedavo objavuje “Koniec cyklu” a “Dvierka zablok.”

Najprv sa musí odèerpat’ voda: – Prestavte voliè programu na VYP, potom na VYPÚŠANIE a

stlaète tlaèido ŠTART/PAUZA (odèerpáva sa bez odstreïovania), alebo

– Prestavte voliè programu na VYP a potom na

ODSTREÏOVANIE. V prípade potreby možno zmenit’ rýchlost’ odstreïovania a stlaèit’ tlaèidlo ŠTART/PAUZA (odèerpáva sa s odstreïovaním).

Doplnky

Osobitné funkcie, ktoré si možno nastavit’ pod vo¾bou Doplnky, zostávajú dlhodobo uložené v pamäti, nezávisle od konkrétneho pracieho programu - aj po vypnutí spotrebièa resp. po odpojení siet’ovej vidlice.

Pamät’ 1, 2, 3

V polohách volièa programu PAMÄ 1, 2, 3 možno uložit’ programové kombinácie a tie potom volit’ priamo volièom programu. Najprv treba vybrat’ požadovanú programovú kombináciu a potom si ju uložit’ do pamäte.

Nastavenie pamäte

Príklad: Programovú pamät’ PAMÄ 1 treba obsadit’ nasledujúcou programovou kombináciou: NENÁROÈNÁ 40 °C, 800 ot/min, s PREDPIERANIE.

NENÁROÈNÁ Koniec programu o

40C 800 aэээээVэaэaэaэaэaэaэaэa

oO z

1. Voliè programu prestavte do polohy NENÁROÈNÁ.

2. Tlaèidlo TEPLOTA stláèajte až dovtedy, kým sa na displeji neobjaví 40 °C.

3. Tlaèidlo OT./MIN stláèajte až dovtedy, kým sa na displeji neobjaví 800.

4. Tlaèidlom MOŽNOS nastavte PREDPIERANIE a stlaète tlaèidlo OK. Pod symbolom PREDPIERANIE sa objaví èierny prúžok.

5. Tlaèidlo MOŽNOS stláèajte až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol NASTAVENIA.

6. Stlaète tlaèidlo OK. Displej sa prepne do úrovne osobitných funkcií. Ako prvé sa ponúkne pamät’ové miesto PAMÄ

Pamät’ Uložit’ program?

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.37

3 Na ïalšie pamät’ové

miesto sa prepnete tlaèidlom MOŽNOS.

7. Stlaète tlaèidlo OK. Programová kombinácia je teraz uložená v polohe volièa PAMÄ 1 a možno ju volit’ priamo volièom programu.

3 Pamät’ možno kedyko¾vek prepísat’ novou programovou

kombináciou (pozri ”Zmena pamäte“nedá sa však vymazat’.

Zmena pamäte

1. Vytvorte si novú programovú kombináciu pod¾a vlastného výberu

(príklad – pozri ”Nastavenie pamäte“, kroky 1 až 4).

2. Tlaèidlo MOŽNOS stláèajte až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol NASTAVENIA.

3. Stlaète tlaèidlo OK.

4. Tlaèidlom MOŽNOS vyberte programové miesto, ktoré chcete

zmenit’napr. PAMÄ1.

5. Tlaèidlom OK uložte novú programovú kombináciu.

Hlasitost’

Hlasitost’ signalizácie si možno nastavit’.

1. Voliè programu otoète na ¾ubovo¾ný program a stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol

NASTAVENIA.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Tlaèidlo MOŽNOS stláèajte až dovtedy, kým sa na displeji

neobjaví ZVUK.

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hlasitost’ (NORMÁLNE, TICHO, BEZ ZVUKU).

6. Nastavenie potvrïte stlaèením tlaèidla OK. Indikácia sa zmení na ïalšiu osobitnú funkciu.

7. Stláèajte tlaèidlo MOŽNOS, až kým sa nezobrazí závereèná správa.

Zvuk: NORMÁLNE

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

Extra plákanie

1. Voliè programu otoète na ¾ubovo¾ný program a stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol

NASTAVENIA.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí PLÁKANIE +.

Plákanie +: NIE

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

4. Stlaète tlaèidlo OK. Objaví sa symbol PLÁKANIE +. Indikácia sa zmení na ïalšiu osobitnú funkciu.

5. Stláèajte tlaèidlo MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví závereèná správa.

Jazyk

1. Voliè programu otoète na ¾ubovo¾ný program a stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol

NASTAVENIA.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Tlaèidlo MOŽNOS

stláèajte až dovtedy, kým sa na displeji neobjaví JAZYK.

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Stláèajte tlaèidlo

MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví požadovaný jazyk, napr. SLOVENÈINA.

6. Stlaète tlaèidlo OK. Indikácia sa zmení na ïalšiu osobitnú funkciu.

7. Stláèajte tlaèidlo MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví

závereèná správa.

Jazyk: SLOVENSKY

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

Hodiny

1. Voliè programu otoète na ¾ubovo¾ný program a stláèajte tlaèidlo MOŽNOS až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol

NASTAVENIA.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Stláèajte tlaèidlo MOŽNOS dovtedy, kým sa na displeji

nezobrazí HODINY.

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Tlaèidlom MOŽNOS

nastavte požadovaný èas. Každým stlaèením tlaèidla sa zobrazený èas zvyšuje o minútu. Pri stlaèenom tlaèidle sa zobrazený èas mení s

Hodiny: Nastavit’ èas

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

krokom 10 minút.

6. Stlaète tlaèidlo OK. Indikácia

sa zmení na ïalšiu osobitnú funkciu.

7. Stláèajte tlaèidlo MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví

závereèná správa.

Kontrast a Jas

11.17

1. Voliè programu otoète na ¾ubovo¾ný program a stláèajte tlaèidlo MOŽNOS až dovtedy, kým sa nerozbliká symbol

NASTAVENIA.

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Tlaèidlo MOŽNOS stláèajte až dovtedy, kým sa na displeji

neobjaví KONTRAST: alebo SVETLOS:.

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Tlaèidlom MOŽNOS

nastavte požadovaný jas alebo kontrast. Pri každom stlaèení tlaèidla alebo jeho

Kontrast: ƒ………………™………………‡

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

podržaní, èierny trojuholník prejde ïalej doprava na väèší kontrast resp. väèší jas. Keï sa trojuholník dostane až na pravý okraj, zaène odznova z¾ava.

6. Stlaète tlaèidlo OK. Indikácia sa zmení na ïalšiu osobitnú funkciu

alebo spät’ na závereènú.

7. Stláèajte tlaèidlo MOŽNOS až dovtedy, kým sa neobjaví

závereèná správa.

Detská poistka

Po aktivovaní detskej poistky sa plniace dvierka už nedajú zatvorit’.

Aktivovanie detskej poistky:

Otoèný ovládaè (z vnútornej strany plniacich dvierok) otoète mincou v smere pohybu hodinových ruèièiek až na doraz.

1 Varovanie! Po aktivovaní sa

otoèný ovládaè nesmie nachádzat’ v zatlaèenej polohe, inak detská poistka nebude aktívna! Otoèný ovládaè musí vytàèat’ ako na obrázku.

Vypnutie detskej poistky: Otoèný ovládaè otoète proti smeru

pohybu hodinových ruèièiek až na doraz.

Èistenie a ošetrovanie

Pozor! Nepoužívajte na èistenie spotrebièa žiadne agresívne prostriedky na èistenie nábytku. Ovládací panel a kryt utrite navlhèenou handrièkou.

Zásuvka na prací prostriedok

Zásuvka na prací prostriedok sa musí pravidelne èistit’.

1. Zásuvka na prací prostriedok sa vyberie silným trhnutím.

2. Vyberte vložku na avivážny

prostriedok zo strednej zásuvky

3. Všetky diely vyèistite vodou.

4. Vložku na avivážny prostriedok

zasuòte až na doraz, aby pevne dosadla.

5. Vyèistite kefou celú plochu

splachovania automatickej práèky, predovšetkým dýzy na hornej strane splachovacej komory.

6. Zásuvku na pracie prostriedky

nasaïte do vodiacich líšt a zasuòte.

Prací bubon

V dôsledku hrdzavejúcich cudzích telies v bielizni alebo používania vodovodnej vody s obsahom železa môže dochádzat’ k usadzovaniu hrdze na bubne.

Pozor! Neèistite bubon prostriedkami na odstraòovanie vodného kameòa s obsahom kyselín, abrazívnymi prostriedkami s obsahom chlóru alebo železa, ani oce¾ovou vlnou.

1. Prípadné usadeniny železa na bubne odstraòujte èistiacimi

prostriedkami na nehrdzavejúcu oce¾.

2. Zvyšky èistiacich prostriedkov opláchnete spustením pracieho

programu bez bielizne. Program: NENÁROÈNÁ 60°, prídavná funkcia ÚSPORA ÈASU: VE¼MI KRÁTKO, pridajte pribl. 1/4 odmerky pracieho prášku.

Plniace dvierka a gumová manžeta

Pravidelne kontrolujte, èi na záhyboch gumovej manžety alebo na skle dvierok nie sú usadeniny. Sklo dvierok a gumovú manžetu pravidelne èistite.

Èo robit’ ak...

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne

Ak sa poèas prevádzky ozve 3x kratší signalizaèný tón a na displeji sa objaví jedna z nasledujúcich správ:

– “Nenapúšt’a vodu/Skon. koh. a had.“, – „Nevypúšt’a - skon./vyp. hadicu/filt.“ alebo „Zablok. èerpadlo“, – „Otvorené dvierka“, – láskavo si pozrite nasledujúcu tabu¾ku.

Po odstránení chyby stlaète tlaèidlo ŠTART/PAUZA.

Ak sa zobrazuje ”Pozor : E a èíslo alebo písmeno“. Práèku vypnite a znova zapnite. Znova nastavte program. Stlaète tlaèidlo

ŠTART/PAUZA.

Ak sa chybový kód objaví znova, spojte sa láskavo so servisným strediskom a oznámte im chybový kód.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Automatická práèka nepracuje

Plniace dvierka sa nedajú zatvorit’.

Displej ukazuje: ”Chybné nastavenie”.

Nie je zasunutá siet’ová vidlica alebo nie je v poriadku poistka.

Plniace dvierka nie sú správne zatvorené.

Tlaèidlo ŠTART/PAUZA nebolo stlaèené dost’ dlho.

Bola nastavená detská poistka.

Zvolená funkcia sa nedá kombinovat’ s inými nastaveniami programu.

Zasuòte siet’ovú vidlicu. Skontrolujte poistku.

Plniace dvierka zatvorte, aby sa uzáver spo¾ahlivo zaistil.

Tlaèidlo ŠTART/PAUZA držte dlhšie stlaèené.

Vypnite detskú poistku.

Zmeòte vybrané nastavenia.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Displej ukazuje: ”Otvorené dvierka/ Skontrolujte“

Displej ukazuje: ”Nenapúšt’a vodu/Skon. koh. a had.“

Automatická práèka poèas prevádzky vibruje alebo sa posúva.

Z automatickej práèky vyteká voda.

Displej ukazuje: „Pozor : EF3”. Èerpadlo umývacieho roztoku je neustále v èinnosti, aj po vypnutí spotrebièa.

Displej ukazuje: ”Predávkovanie”.

Plniace dvierka nie sú správne zatvorené.

Zatvorte vodovodný ventil.

Upchaté sitko v skrutkovej prípojke prívodnej hadice.

Vodovodný ventil je zanesený vodným kameòom alebo je chybný.

Nebola vybraná prepravná poistka.

Skrutkovacie nožièky nie sú správne nastavené.

V bubne je ve¾mi málo bielizne (napr. iba kúpací plášt’).

Netesnost’ skrutkového spoja prívodnej hadice.

Odtoková hadica je netesná.

Kryt èerpadla na prací roztok nie je riadne zatvorený.

Zacviknutá bielizeò v plniacich dvierkach.

Netesnost’ hadice núdzového vypúšt’ania vody.

Bol aktivovaný systém ochrany proti úniku vody Aqua Control.

Pravdepodobne ste dali príliš ve¾a pracieho prostriedku.

Plniace dvierka zatvorte, aby sa uzáver spo¾ahlivo zaistil. Znova spustite program.

Otvorte vodovodný ventil.

Zatvorte vodovodný ventil. Odskrutkujte hadicu, vyberte a vyèistite sitko.

Skontrolujte vodovodný ventil, pod¾a potreby ho nechajte vymenit’.

Odstráòte prepravnú poistku.

Nastavte nožièky pod¾a návodu na montáž a pripojenie.

Na funkciu práèky to nemá žiadny vplyv.

Pevne zaskrutkujte prívodnú hadicu.

Vymeòte odtokovú hadicu.

Poriadne zatvorte kryt.

Pri ïalšom praní starostlivo vkladajte bielizeò.

Poriadne zatvorte hadicu núdzového vypúšt’ania vody.

Zatvorte vodovodný ventil, vytiahnite siet’ovú vidlicu a obrát’te sa na servisné stredisko.

Prací prostriedok dávkujte presne pod¾a údajov výrobcu.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Displej ukazuje: – “Nevypúšt’a - skon./

vyp. hadicu/filt.“ alebo

– “Zablok. èerpadlo”.

Nedávkuje sa zmäkèovací prostriedok, priehradka na avivážny prostriedok je plná vody.

Plniace dvierka sa po zapnutí práèky nedajú otvorit’.

Na bielizni sa tvorí ve¾a žmolkov.

Ohnutá odtoková hadica.

Bola prekroèená maximálna èerpacia výška 1m.

Èerpadlo na prací roztok je upchaté.

Pri pripojení na sifón: Upchatý sifón.

Priehradka na zmäkèovací prostriedok v zásuvke na avivážny prostriedok nebola riadne zasunutá alebo je upchatá.

Plniace dvierka sú zablokované.

Prerušenie dodávky napájacieho napätia! (Všetky kontrolky sú zhasnuté.) Plniace dvierka zostávajú z bezpeènostných dôvodov pribl. 4 - 10 minút zablokované.

Je možné, že ste vložili príliš ve¾a bielizne.

Vyrovnajte ohyb.

Obrát’te sa láskavo na servisné stredisko.

Vypnite spotrebiè. Vytiahnite siet’ovú vidlicu. Vyèistite èerpadlo na prací roztok. Odstráòte cudzie predmety z telesa èerpadla.

Vyèistite sifón.

Vyèistite zásuvku na prací prostriedok, pevne nasaïte priehradku na zmäkèovací prostriedok.

Poèkajte, kým sa na displeji bude striedavo zobrazovat’ ”Otvorit’ dvierka“ a ”Koniec cyklu”.

Program po skonèení výpadku napätia pokraèuje ïalej.

Vyberanie bielizne: Ak v spotrebièi vidno vodu, treba ešte pred otvorením plniacich dvierok vodu núdzovo vypustit’.

Dodržiavajte maximálnu hmotnost’ náplne.

Ak výsledok prania nie je uspokojivý

Bielizeò je zosivená a v bubne sa usadzuje vodný kameò

• Nedostatoèné dávkovanie pracieho prostriedku.

• Nebol použitý správny prací prostriedok.

• Špeciálne neèistoty neboli vopred ošetrené.

• Nesprávne nastavený program alebo teplota.

Na bielizni sú sivé škvrny

• Pranie bielizne zneèistenej mast’ou, tukom alebo olejmi s príliš malým množstvom pracieho prostriedku.

• Pranie s príliš nízkou teplotou.

• Èastou príèinou je to, že avivážny prostriedok – predovšetkým vo

forme koncentrátu – sa nedostal k bielizni. Takéto škvrny pod¾a možnosti èo najrýchlejšie vyperte a opatrne aplikujte vhodný avivážny prostriedok.

Po poslednom plákaní ešte vidno penu

• Moderné pracie prostriedky môžu spôsobovat’ tvorbu peny ešte aj pri poslednom plákacom cykle. Bielizeò je napriek tomu dostatoène vyplákaná.

Biele zvyšky na bielizni

• Ide o nerozpustné látky, ktoré sú súèast’ou moderných pracích prostriedkov. Nie sú dôsledkom nedostatoèného plákacieho úèinku. Bielizeò vytraste alebo vykefujte. Pod¾a potreby v budúcnosti bielizeò pred praním vyvrát’te na rub. Skontrolujte výber pracieho prostriedku. Predovšetkým pre tmavšiu bielizeò sa odporúèa použit’ tekutý prac prostriedok.

Núdzové vypúšt’anie

1 Varovanie! Automatickú práèku pred núdzovým vypustením vypnite

a vytiahnite siet’ovú vidlicu zo zásuvky! Varovanie! Prací roztok, ktorý vyteká pri z hadice núdzového

vypúšt’ania, môže byt’ horúci. Nebezpeèenstvo obarenia! Pred núdzovým vypúšt’aním nechajte prací roztok ochladnút’!

1. Otvorte záklopku na sokli a stiahnite ju.

2. Vyberte hadicu na núdzové vypúšt’anie.

3. Podložte pod hadicu plytkú nádobu na zachytenie roztoku. Nakoniec uvo¾nite zatváraciu zátku otoèením proti smeru pohybu hodinových ruèièiek a vytiahnite ju.

4. Prací roztok vyteká. Ak je potrebné zachytávaciu nádobu nieko¾kokrát vyprázdnit’, hadicu na núdzové vypúšt’anie doèasne uzavrite uzatváracou zátkou.

Po vypustení pracieho roztoku:

5. Uzatváraciu zátku zasuòte pevne do hadice na núdzové vypúšt’anie

a pevne ju zaskrutkujte v smere pohybu hodinových ruèièiek.

6. Hadicu na núdzové vypúšt’anie znova vložte do držiaka.

7. Nasaïte záklopku sokla a zatvorte ju.

Èerpadlo na prací roztok

Èerpadlo na prací roztok si nevyžaduje údržbu. Kryt èerpadla treba otvorit’ iba v prípade poruchy, ak sa voda nedá odèerpat’, napr. pri zablokovaní obežného kolesa èerpadla. Pred naložením bielizne sa vždy láskavo presvedèite, èi vo vreckách alebo medzi bielizòou nezostali nejaké predmety. Kancelárske spinky, klince a pod., ktoré by sa mohli prípadne dostat’ do automatickej práèky s bielizòou, zostanú v telese èerpadla (v ochrannom lapaèi, ktorý chráni koleso èerpadla).

1 Varovanie! Automatickú práèku pred otvorením krytu èerpadla

vypnite a vytiahnite siet’ovú vidlicu zo zásuvky!

1. Najprv práèku núdzovo vypustite.

2. Na podlahu pred kryt èerpadla na prací roztok položte utierku.

Zvyšná voda vyteká.

3. Kryt èerpadla vyskrutkujte proti smeru pohybu hodinových ruèièiek a vytiahnite ho.

4. Odstráòte z telesa èerpadla a z obežného kolesa èerpadla cudzie predmety a textilné vlákna.

5. Skontrolujte, èi sa koleso èerpadla úplne vzadu v telese èerpadla dá otáèat’. (Trhavé otáèanie kolesa èerpadla je normálne.) Ak sa koleso èerpadla nedá otáèat’, obrát’te sa servisné stredisko.

6. Nasaïte kryt èerpadla. Lamely na kryte zboku zasuòte do vodiacich drážok a kryt pevne zatiahnite v smere pohybu hodinových ruèièiek.

7. Zatvorte hadicu na núdzové vypúšt’anie a upevnite ju do držiaka.

8. Zatvorte záklopku na sokli.

Likvidácia

Obalové materiály

Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu komunálneho odpadu.

2 Starý spotrebiè

Symbol výrobkom sa nesmie zaobchádzat´ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeète, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a l´udské zdravie, èo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

W na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

1 Varovanie! Pred vyradením spotrebièa z prevádzky vytiahnite

siet’ovú vidlicu zo siet’ovej zásuvky. Siet’ový kábel odrežte a spolu s vidlicou zlikvidujte. Znehodnot’te uzáver plniacich dvierok. Vïaka tomu sa deti do práèky nemôžu zavriet’ a ocitnút’ sa tak v ohrození života.

Technické údaje

Tento spotrebiè zodpovedá požiadavkám nasledujúcich smerníc

EÚ: – Smernica o nízkonapät’ových zariadeniach 73/23/EHS z 19. 2.

1973

– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS z 3. 5.

1989 vrátane novelizaènej smernice 92/31/EHS

– Smernica o oznaèovaní CE 93/68/EHS z 22. 7. 1993

Výška x šírka x håbka 850 x 598 x 640 mm

Håbka s otvorenými plniacimi dvierkami

Výšková prestavite¾nost’ približne +10/-5mm

Hmotnost’ náplne (v závislosti od programu)

Oblast’ použitia Domácnost’

Rýchlost’ otáèania bubna pri odstreïovaní

Tlak vody 1-10bar (=10 – 100 N/cm2=0,1 – 1,0MPa)

980 mm

max. 6kg

pozri typový štítok

Spotreba

Hodnoty spotreby sa urèujú pri normalizovaných podmienkach. Pri používaní v domácnosti sa tieto hodnoty môžu odlišovat’.

Voliè programu:

(Teplota)

EN. ÚSPORNÝ 60

BAVLNA 95 Bavlna 6 54 2,10

NENÁROÈNÁ 40

NENÁROÈNÁ 40 ÚSPORA ÈASU: KRÁTKO

JEMNÁ 30

VLNA (RUÈNÉ PRANIE)

1)Hmotnost’ náplne sa urèuje pod¾a normy EN 60456 Štandardná náplò.

2)Informácia: Nastavenie programu pre skúšky pod¾a EN 60 456 a IEC 60 456,

resp. s odvolaním na tieto normy. Parametre spotreby sa líšia od uvádzaných hodnôt v závislosti od tlaku, tvrdosti, teploty privádzanej vody, teploty okolitého priestoru, druhu a množstva bielizne, používaného pracieho prostriedku, odchýlok napájacieho napätia a vybraných prídavných funkcií.

Druh

textílie

Bavlna 6 39 1,02

Bavlna 6 52 0,75

Syntetické

tkaniny

Syntetické

tkaniny

Vlna 2 50 0,35

Hmotnost’

náplne

v kg

3 52 0,52

3 56 0,40

Voda

v litroch

Energia

v kWh

Návod na umiestnenie a pripojenie

1 Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu

• Táto automatická práèka nie je vhodná na vstavanie do

nábytku.

• Pred uvádzaním do prevádzky skontrolujte, èi spotrebiè nebol

poškodený pri preprave. Poškodený spotrebiè za žiadnych okolností nepripájajte! V prípade poškodenia sa spojte s dodávate¾om.

• Pred uvádzaním do prevádzky musia byt’ demontované všetky

diely prepravnej poistky. V opaènom prípade môže pri odstreïovaní dochádzat’ k škodám na zariadení alebo na susediacom nábytku.

• Pred uvedením do prevádzky sa musí obnovit’ ochrana spotrebièa

proti striekajúcej vode (pozri “Odstránenie prepravnej poistky“).

• Siet’ovú vidlicu zasuòte vždy do siet’ovej zásuvky s ochranným

kontaktom, ktorá zodpovedá predpisom.

• Pevný prívod: Pevný prívod môže zapojit’ iba autorizovaný

kvalifikovaný elektrotechnik.

• Pred uvedením do prevádzky sa presvedèite, že menovité napätie

a druh prúdu uvedené na typovom štítku zodpovedá menovitému napätiu a druhu prúdu na mieste inštalácie. Na typovom štítku sa uvádzajú aj požadované charakteristiky elektrickej ochrany.

• Ak sú na riadne vodovodné pripojenie automatickej praèky

potrebné práce na vodovodnej inštalácii, musí ich vykonat’ autorizovaný odborník - inštalatér.

• Ak sú na riadne elektrické pripojenie automatickej práèky

potrebné práce na elektrickej inštalácii, musí ich vykonat’ autorizovaný odborník - elektrikár.

• Siet’ové prívodné vedenie automatickej práèky môže vymenit’ iba

odborník servisného strediska alebo autorizovaný odborník.

Inštalácia spotrebièa

Preprava spotrebièa

1 Varovanie! Automatická práèka má ve¾kú hmotnost’.

Nebezpeèenstvo zranenia! Pozor pri zdvíhaní.

• Spotrebiè neukladajte na prednú stenu ani na pravú stranu (pri

poh¾ade spredu). Elektrické konštrukèné diely môžu navlhnút’.

• Zariadenie nikdy nedopravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú

poistku vyberajte až na mieste inštalácie! Preprava bez prepravnej poistky môže spôsobit’ poškodenie spotrebièa.

• Spotrebiè nezdvíhajte za otvorené plniace dvierka ani za sokel.

Pri preprave pomocou vozíka na vrecia a prepravky:

• Vozík nasadzujte výhradne zboku. Radlica vozíka nesmie byt’

dlhšia ako 24 cm, inak sa môžu poškodit’ diely systému vodnej ochrany.

Odstránenie prepravnej poistky

Pozor! Pred uvedením do prevádzky bezpodmieneène vyberte všetky diely prepravnej poistky! Prepravnú poistku si odložte na prípad neskoršej možnej prepravy (st’ahovania).

1. Otvorte obidva držiaky hadíc na zadnej strane spotrebièa a vyberte hadice i siet’ový kábel.

2. Obidva držiaky hadíc vytiahnite zo spotrebièa silným potiahnutím.

3. Obidva kryty z umelej hmoty stiahnite smerom do boku.

3 So spotrebièom sa dodáva

špeciálny k¾úè A i uzatváracie vieèka B (2 ks) a C (1ks).

4. Špeciálnym k¾úèom vyskrutkujte skrutku D vrátane tlaènej pružiny.

5. Obrát’te uzatvárací kryt C ako na obrázku.

6. Otvor zatvorte uzatváracím vieèkom C.

7. Vyskrutkujte obe skrutky E pomocou špeciálneho k¾úèa A.

8. Špeciálnym k¾úèom A vyskrutkujte štyri skrutky F.

9. Vyberte prepravnú ko¾ajnièku G.

10. Znova zaskrutkujte štyri skrutky F.

11. Dva ve¾ké otvory zatvorte krytmi B. Pozor! Všetky uzatváracie kryty B

(2 s) a C (1 s) zatlaète tak silno, aby sa zaistili v zadnej stene (ochrana proti striekajúcej vode!).

Miesto inštalácie

Pozor! Zariadenie sa nesmie používat’ v miestnostiach, kde hrozí nebezpeèenstvo zamàzania. Hrozí riziko poškodenia mrazom alebo chybnej funkcie! Záruka sa na škody spôsobené mrazom nevzt’ahuje!

• Miesto inštalácie musí byt’ pevné a rovné. Zariadenie neinštalujte

na koberce ani na mäkké podlahové krytiny.

• Miesto inštalácie musí byt’ èisté a suché bez mastných

povrchových úprav, aby sa zariadenie nekåzalo.

• Na mieste inštalácie s dlažbou z drobných dlaždíc podložte

gumovú rohož, ktorá sa bežne predáva v obchodoch.

Ak má spotrebiè stát’ na sokli:

Aby spotrebiè stál pevne na sokli, musia sa namontovat’ plechové podstavce *), na ktoré sa spotrebiè postaví.

Keï má spotrebiè stát’ na kývajúcej sa podlahe, napr. drevenej trámovej podlahe alebo na palubovke:

Spotrebiè postavte pod¾a možnosti do rohu miestnosti.

1. Najmenej k 2 trámom podlahy priskrutkujte vodovzdornú drevenú dosku (hrubú najmenej 15 mm).

2. Namontujte na drevenú dosku plechové stojany*), na ktoré sa spotrebiè postaví. *) Plechové stojany si možno objednat’ u zákazníckych služieb.

Vyrovnanie spotrebièa

3 Automatická nožièka: Zadná ¾avá nožièka vašej automatickej

práèky je konštruovaná ako odpružená, v dôsledku èoho je zadný ¾avý roh spotrebièa pri zat’ažení poddajný. Automatická nožièka zaruèuje výbornú stabilitu spotrebièa aj pri vysokých rýchlostiach odstreïovania. V zásade si automatická nožièka nevyžaduje žiadne nastavenie.

Štyri nožièky spotrebièa sú už prednastavené. Ve¾ké nerovnosti možno vyrovnat’ individuálnym nastavením výškovo prestavite¾ných skrutkovacích nožièiek. Použite dodávaný špeciálny k¾úè.

Pozor! Nerovnosti podlahy nevyrovnávajte podložením papiera, kartónu a iných podobných predmetov, ale prestavením výškovo nastavite¾ných skrutkovacích nožièiek.

Elektrické pripojenie

Informácie o siet’ovom napätí, druhu prúdu a požadovaného istenia sa uvádzajú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza v blízkosti plniaceho otvoru.

Vodovodná prípojka

Pozor!

• Tento spotrebiè nesmie byt’ pripojený na horúcu vodu!

• Pri pripájaní používajte iba nové súpravy hadíc!

• Spotrebiè pripájajte iba na rozvod pitnej vody. Dažïová alebo

úžitková voda sa môže použit’ iba ako zodpovedá požiadavkám noriem DIN1986 a DIN1988.

• Prívodnú ani odtokovú hadicu nezohýbajte a nestláèajte!

Prípustný tlak vody

Tlak vody sa musí nachádzat’ v rozsahu od 1baru (=10N/

=0,1MPa) do 10barov (=100N/cm2=1MPa).

– Pri tlaku vyššom ako 10barov: Zapojte redukèný tlakový ventil. – Pri tlaku nižšom ako 1bar: Odskrutkujte prívodnú hadicu od

spotrebièa na elektromagnetickom prívodnom ventile a vyberte regulátor prietoku (pritom vyberte ostrými kliešt’ami sitko a vyberte gumovú podložku, ktorá sa nachádza za ním). Znova nasaïte sitko.

Prívod vody

Spotrebiè sa dodáva s tlakovou hadicou s dåžkou 1,5m. Ak je potrebná dlhšia prívodná hadica, možno použit’ výhradne originálne hadice. Naše zákaznícke služby majú na sklade súpravy hadíc rôznych dåžok.

3 Tesniace krúžky sú vložené priamo do plastových matíc

skrutkovacieho spoja hadice, alebo sú pribalené. Nepoužívajte žiadne iné tesnenia!

Pozor! Všetky skrutkovacie spoje hadíc zat’ahujte rukou.

1. Pripojte hadicu rohovej prípojky k práèke.

Pozor! Prívodnú hadicu neukladajte zvisle nadol, ale ako na obrázku doprava alebo do¾ava.

2. Pripojte hadicu priamou prípojkou k vodovodnému ventilu so skrutkovacím závitom R 3/4 (palcový).

3. Vodovodný ventil pomaly otvorte a skontrolujte, èi sú všetky spoje vodotesné.

Odtok vody

Výškový rozdiel medzi miestom inštalácie a odtokom vody môže byt’ najviac 1 m.

Na predåženie možno používat’ iba originálne hadice. (Vedené po podlahe najviac do vzdialenosti 3 m a potom najviac 80 cm do výšky). Naše zákaznícke služby majú na sklade odtokové hadice rôznych dåžok.

Odtok vody do sifónu

Spojenie medzi hrdlom a sifónom zaistite pomocou hadicovej spony (ktorú možno zakúpit’ v špecializovanej predajni).

Odtok vody do umývadla / vane

1 Pozor!

– Nie sú vhodné malé umývadlá.

Voda sa môže preliat’!

– Koniec odtokovej hadice nesmie

byt’ ponorený do odèerpávanej vody. Inak by voda mohla stiect’ spät’ do spotrebièa!

– Pri odtoku do umývadla resp. do

vane zaistite odtokovú hadicu pomocou dodaného kolena proti skåznutiu. Vytekajúca voda inak môže vytlaèit’ hadicu z umývadla.

– Pri odèerpávaní skontrolujte, èi

voda odteká dostatoène rýchlo.

Èerpacia výška viac ako 1 m

Èerpadlo na prací roztok automatickej práèky dopraví prací roztok do výšky 1m od miesta inštalácie spotrebièa.

Pozor! Èerpacia výška viac ako 1 m môže spôsobit’ chybnú funkciu a poškodenie spotrebièa.

Pri èerpacích výškach nad 1m je potrebná špeciálna konštrukèná súprava. Obrát’te sa láskavo na naše zákaznícke služby.

Záruèné podmienky

Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky od dòa zakúpenia spotrebièa. Podrobnosti o záruèných podmienkach sa dozviete zo záruèného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebièa. Súèast’ou záruèného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov.

Zákaznícke centrum

Slovensko tel: +421 (0)2 4333 4322, 4355 fax: +421 (0)2 4333 6976 e-mail: zakaznicke.centrum@electrolux.sk

454647

Servis

Pri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém nedokážete odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie (Kapitola “Èo robit’, ak...”).

Ak problém nedokážete odstránit’ svojpomocne, obrát’te sa láskavo na zákaznícke služby alebo na nášho servisného partnera.

Aby sme vám mohli rýchlo pomôct’, potrebujeme tieto Informácie:

– Oznaèenie modelu – Èíslo výrobku (PNC) – Výrobné èíslo (S-No.)

(tieto èísla nájdete na typovom štítku)

– Druh poruchy – prípadné chybové hlásenia, ktoré spotrebiè zobrazí

Aby ste mali poruke potrebné identifikaèné údaje o vašom spotrebièi, odporúèame vám zapísat’ si ich:

Oznaèenie modelu: .....................................................

PNC: .....................................................

È.S .....................................................

Servis AEG 24

Electrolux Slovakia s.r.o. poskytuje na tento spotrebiè servis "AEG 24". Autorizovaný servis pod¾a zoznamu v záruènom liste poèas pracovných dní vykoná servisný zásah do 24 hodín od nahlásenia poruchy. Zmena podmienok vyhradená bez predchádzajúceho upozornenia!

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

105 176 679-00-190505-01

Zmeny vyhradené

AEG LAVAMAT 84610 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual