AEG LAVAMAT 74810 User Manual

LAVAMAT

Máquina de LavarMáquina de Lavar

Manual do UtilizadorManual do Utilizador

74810

Caro Cliente

Leia atentamente este Manual do Utilizador e guarde-o no caso de

Leia atentamente este Manual do Utilizador e guarde-o no caso de necessitar dele no futuro

necessitar dele no futuro Entregue este

Entregue este

.

aparelho

Os seguintes símbolos são utilizados no texto referente a

1

Instruções de Segurança

1

Instruções de Segurança

Aviso:

Aviso: Atenção: Notas que demonstram como evitar danificar o aparelho

Atenção: Notas que demonstram como evitar danificar o aparelho

3

Conselhos e sugestões úteis

3

Conselhos e sugestões úteis

2

Informação Ambiental

2

Informação Ambiental

Notas sobre a sua segurança

,

.

Manual do Utilizador ao potencial futuro proprietário do

pessoal.

:

.

2 2

Í

ndice

Instruções de Funcionamento

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrição da máquina

Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sumário de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes da primeira lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pr

eparar e separar as peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Como operar um ciclo de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abrir a porta

/Encher a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adicionar detergente / aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ligar a máquina

/seleccionar um programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Alterar a velocidade de centrifugação/Seleccionar pausa de enxaguamento 13

Seleccionar as opções de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ENXAGUAR EXTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

LAVAGEM RÁPIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PRÉ-LAVAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NÓDOAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DELICADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programar o temporizador de adiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iniciar um programa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Progresso do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interromper um progr

ama/Adicionar roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fim do ciclo de lavagem / Retirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sobredosagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivo de segurança infantil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Limpeza e manutenção O que fazer se

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solucionar pequenas avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

15

15 16 16 17

17

19

Se os resultados de lavagem não são satisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Como efectuar um escoamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de drenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminação

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Valores de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

23

25

11

3

Instruções de Instalação e

Informações de segurança para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transportar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desembalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Onde instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivelar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ligar à alimentação de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Escoamento de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gar

antia/Serviço Pós-Venda

Gar

antia/Serviço Pós-Venda

Assistência Técnica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ligação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

26 26

26

29

30

30 30

30

32

39

4 4

Instruções de Funcionamento

1 Segurança

Antes de utilizar o aparelho pela prime ira vez

• Siga as ”Instruções de instala

•

Se

o aparelho for entregue temperaturas ambiente 24 horas antes de utilizá-la pela primeira

negativas:

Utilização correcta

• A máquina de lavar foi criada apenas para uso doméstico.

• Não é permitido realizar quaisquer adições ou alterações à máquina de lavar

• Use apenas detergentes e aditivos adequados para utilização máquinas de lavar domésticas

• A lavagem não deve conter soluções inflamáveis, pois existe o risco de explosão

• Não utilize a máquina de lavar para limpeza a seco.

•

As

se o fabricante por quaisquer danos causados.

.

!

tintas

e descolorantes só podem ser usados na máquina de lavar

destes produtos o permitir.

Segurança Infantil

• Guarde

• Normalmente as crianças não conhecem

• Certifique-se de que as crianças e animais não entram para o interior

a embalagem longe das crianças

aparelhos eléctricos. por crianças sem supervisão de um adulto

do tambor da máquina

Guarde a máquina de lavar à temperatura

Não permita a utilização da máquina de lavar

de lavar

ção e ligação”.

durante o Inverno, quando

.

, pois poderão

, pois poderão correr risco de vida!

vez.

Não nos responsabilizamos

sufocar.

os perigos associados aos

.

se registam

em

5

Segurança geralSegurança geral

• As reparações à máquina de lavar apenas podem ser realizadas por

• As reparações à máquina de lavar apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados

técnicos qualificados

• Nunca use a máquina de lavar se o cabo de alimentação estiver

• Nunca use a máquina de lavar se o cabo de alimentação estiver danificado, ou se o painel de controlo

danificado, ou se o painel de controlo de tal modo danificados que o interior

de tal modo danificados que o interior facilmente acessível.

facilmente acessível.

• Desligue a máquina de lavar antes de qualquer processo de

• Desligue a máquina de lavar antes de qualquer processo de limpeza

limpeza cabo de alimentação e

cabo de alimentação e desligue o

desligue o o fusível

o fusível

• Se interromper a operação, desligue

• Se interromper a operação, desligue alimentação

alimentação

• Nunca desligue a máquina puxando pelo cabo.

• Não deve utilizar tomadas de acessos múltiplos, conectores e cabos

de extensão, pois

sobreaquecimento.

• Nunca lave a máquina com um aparelho de jacto de água

• Nunca lave a máquina com um aparelho de jacto de água risco de

risco de

• Nos programas de lavagem com temperaturas muito elevadas, a

• Nos programas de lavagem com temperaturas muito elevadas, a porta de vidro aquece

porta de vidro aquece

• Antes de proceder ao esvaziamento de urgência da máquina,

• Antes de proceder ao esvaziamento de urgência da máquina, limpar a bomba de drenagem ou abrir a porta durante uma

limpar a bomba de drenagem ou abrir a porta durante uma emergência

emergência

• Os animais pequenos podem morder os cabos e as mangueiras de

• Os animais pequenos podem morder os cabos e as mangueiras de água. Perigo de choque eléctrico e perigo de danos provocados por

água. Perigo de choque eléctrico e perigo de danos provocados por água! Mantenha os animais pequenos afastados da máquina de lavar.

água! Mantenha os animais pequenos afastados da máquina de lavar.

, manutenção e

corta-circuito na caixa de fusíveis ou desaparafuse

na sua totalidade.

choque eléctrico!

,

deixe arrefecer a água.

,

deixe arrefecer a água.

.

, superfície ou rodapé estiverem

do aparelho se encontra

assistência técnica.

– em caso de ligação permanente –

o aparelho do cabo de

e desligue a

corre o risco de incendiar devido a

torneira da água.

. Não toque na porta.

Depois,

Puxe sempre pela ficha.

desligue o

, pois corre o

antes de

6 6

(

Descrição da máquina de lavar

Gaveta dispensadora de detergente

Pés aparafusados

altura regulável)

Painel de controlo

Botão Centrifugação

/PAUSA

ENXAGUAR

Botão TEMPORIZADOR ADIAR

Visor múltiplo

Visor de progresso de programas

Painel de controlo

Placa sinalética (atrás da porta)

Aba do rodapé/ Bomba de drenagem

Botões de programas adicionais

Botão INÍCIO/PAUSA

Luz de aviso da PORTA

Luz de aviso de SOBRECARGA

Selector de programas

7

g

r

)

(

g

(

g

(

g

r

)

(

g

(

g

(

g

Sumário de ProgramasSumário de Programas

Pr

o

ama

Pr

o

ama

ECO

(POUPANÇA DE ENERGIA)

ECO

(POUPANÇA DE ENERGIA)

(

ALGODÃO/L

(

ALGODÃO/L

95, 60, 40, 30

40

-60 MI

40

-60 MI

(CUIDADO FÁCIL)

60, 50, 40, 30

l (ENGOMA FÁCIL) 40

(DELICA

40, 30

MÃO

40, 30

INHO)

STURA

DOS

)

DOS

)

(LÃ/SEDA/LAV.

,

FRIO)

,

FRIO)

Opções de Programas

2)

7kg• • • • • •

7kg •

7kg• • • • • •

3,5

kg• • • •4)• •

3,5

kg• • • •4)• •

1kg • • • •

3,5 kg • • •

2k

•

• •

• •4)• • •

Velocidade de Centrifugação

4)

• • •

•

ENXAGUAMENTO DELICADO)3,5

(DRENAR

CENTRIFUGAR)

a (REFRESCAR)

1) Um balde de 10L leva cerca de 2.5kg

2) Os programas foram definidos para testes em conformidade com as NE 60

2) Os programas foram definidos para testes em conformidade com as NE 60 no capítulo “Valores de Consumo”

no capítulo “Valores de Consumo”

3) A carga recomendada

3) A carga recomendada resultados de lavagem são

resultados de lavagem são

4)

(NÓDOA)

4)

(NÓDOA)

eficaz a temperaturas elevadas.

8 8

)

para programas curtos

reduzidos.

pode ser programada a 40° ou superior, já que o tratamento de eliminação de nódoas

reduzidos.

k

7k

3,5 kg

de roupa seca(algodão

.

é de 3,5 kg;

).

é possível encher a máquina

•

é apenas

•

• •

•

456 e IEC 60 456 descritas

mas os

O

Applicação/características

Programa poupança de energia a 60 °C para algodão/linho

Progra

ma para algodão/linho com sujidade elevada

Progra

ma para algodão/linho com sujidade elevada

com sujidade ligeira a média.

.

Programa para algodão/linho com etiquetas de diferentes temperaturas de lavagem, que

Programa para algodão/linho com etiquetas de diferentes temperaturas de lavagem, que devem ser lavados em separado de acordo com os símbolos de cuidado a 40 °C ou a 60 °C,

devem ser lavados em separado de acordo com os símbolos de cuidado a 40 °C ou a 60 °C, podem ser lavados em conjunto com este programa. Atinge os resultados de uma lavagem

podem ser lavados em conjunto com este programa. Atinge os resultados de uma lavagem normal a 60°.

normal a 60°.

Programa para tecidos com mistura de fibras e sintéticos

de cuidado fácil.

Programa especial a 40 °C para têxteis de cuidado fácil que, depois de serem lavados com este programa

Programa especial a 40 °C para têxteis de cuidado fácil que, depois de serem lavados com este programa necessitam apenas de uma ligeira passagem com o ferro ou nem necessitam de ferro.

necessitam apenas de uma ligeira passagem com o ferro ou nem necessitam de ferro.

Programa suave para roupas delicadas tais como

Programa suave para roupas delicadas tais como sintéticos,

sintéticos,

cortinas (

carga máx. cortinas de 20 a 25

Programa especialmente suave para lã/seda lavável à máquina e à mão.

fibras,

microfibras,

2)

m2).

tecidos

Enxaguar suave e em separado (3 ciclos de enxaguamento, recipiente de líquido

Enxaguar suave e em separado (3 ciclos de enxaguamento, recipiente de líquido gaveta é inserido na lavagem,

gaveta é inserido na lavagem,

centrifugação suave).

da

Símbolos de

Cuidado

M O

J M

I K N

K N

I K

Q L H

I K N

I K N Q L

Q L

Dr

ena a água após uma pausa no enxaguamento

Dr

ena a água após uma pausa no enxaguamento

Drenar e centrifugar, ex: após uma pausa no enxaguamento,

Drenar e centrifugar, ex: após uma pausa no enxaguamento, separada de algodão/linho lavável à mão.

separada de algodão/linho lavável à mão.

Programa especial a 30 °C, cerca de 30 minutos para eliminação de ex: roupa

Programa especial a 30 °C, cerca de 30 minutos para eliminação de ex: roupa desportiva ligeiramente suja usada uma vez ou roupa nova.

desportiva ligeiramente suja usada uma vez ou roupa nova.

1) Os números nos símbolos de cuidado indicam as temperaturas máximas

2) Se utilizado com n (PAUSA NO ENXAGUAMENTO)

2) Se utilizado com n (PAUSA NO ENXAGUAMENTO) impermeabilizadas,

impermeabilizadas,

ex. vestuário para o exterior.

.

ou centrifugação

também apropriado para peças

.

J M O

J M O I K N

I K N

9 9

Antes da primeira lavagemAntes da primeira lavagem

1. Abra a gaveta dispensadora do detergente

2. Deite cerca de 2 litros de água através da

detergente

detergente Isto fecha o recipiente de água quando o programa seguinte inicia e a

Isto fecha o recipiente de água quando o programa seguinte inicia e a válvula de economia funciona correctamente.

válvula de economia funciona correctamente.

3. Para remover quaisquer resíduos do tambor e do recipiente da água

que podem

que podem de lavagem

de lavagem 95, pr

95, pr medidor de

medidor de

Pr

eparar e

Pr

eparar e

Preparar a lavagem

• Esvazie os bolsos.

• Esvazie os bolsos. pregos,

pregos,

• Abotoe os fechos e as capas para evitar danos durante a lavagem.

• Retire os rodízios das cortinas ou cubra-os com uma rede ou saco.

• Lave as peças pequenas e delicadas numa rede ou fronha,

• Lave as peças pequenas e delicadas numa rede ou fronha, collants, meias, lenços,

collants, meias, lenços,

Importante! Os soutiens e outras peças com arame devem ser lavadas

apenas dentro de redes

Separar as peças

• Por cor:

• Por cor: debotar

debotar

• Por temperatura,

Importante!

Importante! Não

Não

para o interior da máquina de lavar.

restos do processo de fabrico,

com a máquina vazia. Progr

ima ] (LAVAGEM RÁPIDA),

detergente em pó.

separar as

Retire os objectos estranhos (ex: moedas, clips,

etc.).

. Os arames podem sair e

Lave as peças brancas e de cor em separado, pois podem

.

tipo de lavagem e símbolo de cuidado.

Não

lave os tecidos com o símbolo de cuidado

Não

lave os tecidos com o símbolo de cuidado

lavar

!)

lavar

na máquina.

!)

na máquina.

peças

soutiens.

.

gaveta dispensadora de

realize o primeiro ciclo

ama:

adicione 1/4 de um copo

(ALGODÃO

danificar a

ex: cortinas,

máquina.

G (=

/LINHO)

10 10

É

Como operar um ciclo de lavagem

Abrir a porta/Encher a máquina

1. Para abrir a porta: puxe gentilmente a

Quando a máquina estiver ligada, (INÍCIO/PAUSA) indicam se a

porta se é possível abrir a porta:

pega na

as luzes

porta.

(PORTA) e

luz (PORTA)

verde acesa

vermelha acesa ou

está desligada

luz

(INÍCIO/PAUSA)

pisca vermelha ou está desligada

vermelha acesa

pisca vermelha

vermelha acesa

ou

possível abrir a porta?

sim, após premir o botão

(INÍCIO/PAUSA)

não, nível de água demasiado elevado

ou temperatura demasiado elevada

2. Desdobre as peças e insira-as uma

a uma no interior da máquina. Misture pequenas

as peças

.

grandes e

Importante: Não deixe peças presas

entre a porta e a borracha.

3. Certifique-se que a porta fica bem

fechada. tem de estalar ao fechar

Adicionar

Importante: Use

uso

1

Apenas para os Estados Unidos e Canadá! Importante!

A fechadura

da porta

.

detergente/aditivos

apenas os detergen

doméstico.

Com esta máquina, apenas pode ser utilizado detergente que

tes e aditi

vos apropriados para

produz pouca espuma para máquinas de carregamento frontal. Esta máquina aquece a água até os 95 graus celsius, ou 200 graus fahrenheit, devendo tomar-se cuidado ao assegurar o uso do detergente apropriado. Em caso de dúvida, consulte o seu vendedor ou o distribuidor.

GARANTIA E UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE

Doseie o detergente e aditivos respectivos fabricantes

DANOS INDIRECTOS SÃO NULOS NO CASO DE NÃO

QUE PRODUZ POUCA ESPUMA.

conforme indicado nas instruções

. Siga as instruções da embalagem.

sim

dos

11

A dosagem depende do

A dosagem depende do – grau de sujidade das peças,

– grau de sujidade das peças, – tamanho da carga,

– tamanho da carga, – o nível de dureza da

– o nível de dureza da

• Se o fabricante não der instruções para cargas pequenas: para meia

• Se o fabricante não der instruções para cargas pequenas: para meia carga, use menos um terço, para uma carga muito pequena, use

carga, use menos um terço, para uma carga muito pequena, use apenas metade do detergente recomendado para uma carga inteira.

apenas metade do detergente recomendado para uma carga inteira.

• A partir do nível 2 de dureza da água (= médio), deve usar amaciador

• A partir do nível 2 de dureza da água (= médio), deve usar amaciador de

de

água.

O detergente pode ser sempre

água.

O detergente pode ser sempre

(= macia). Para mais informações sobre o nível de dureza da água da sua zona,

(= macia). Para mais informações sobre o nível de dureza da água da sua zona, contacte a entidade fornecedora de água

contacte a entidade fornecedora de água

1. Abra a gaveta do detergente até ao limite.

2. Adicione o detergente/aditivos.

3. Feche completamente a gaveta.

Detergente em pó

Detergente em pó para a lavagem principal

para a lavagem principal

/pastilhas

Amaciadores/ Amaciadores/ Produtos de cuidado durante

Produtos de cuidado durante a lavagem para preservar a

a lavagem para preservar a forma da roupa/

forma da roupa/

goma

:

água.

doseado para o nível 1

da sua área.

Tratamento anti-nódoas

Tratamento anti-nódoas para juntar ao

para juntar ao detergente /

detergente /

Detergente em

Detergente em pó

/pastilhas para a pré-

pó

/pastilhas para a pré-

lavagem ou

lavagem ou amaciador

amaciador

pastilhas

para

de água

12 12

Detergente em pó/pastilhas para a lavagem principal

Se usa amaciador para a água e necessita dos compartimentos direito

Se usa amaciador para a água e necessita dos compartimentos direito para o detergente de pré-lavagem, adicione o amaciador ao detergente

para o detergente de pré-lavagem, adicione o amaciador ao detergente da lavagem principal no compartimento da esquerda.

da lavagem principal no compartimento da esquerda.

Amaciadores/ Amaciadores/ Produtos de cuidado durante a lavagem para preservar a forma da

Produtos de cuidado durante a lavagem para preservar a forma da roupa/goma

roupa/goma

Ao encher o compartimento, não ultrapassa a marca MAX.

Ao encher o compartimento, não ultrapassa a marca MAX. concentrados espessos do líquido conforme as indicações do

concentrados espessos do líquido conforme as indicações do fabricante antes de inseri-lo na gaveta

fabricante antes de inseri-lo na gaveta

Se utiliza detergentes líquidos:

Adicione detergente líquido com o copo doseador fornecido pelo

.

fabricante do detergente

. Dissolva a goma em pó.

Dilua os

AEG LAVAMAT 74810 User Manual [pt]