AEG LAVAMAT 74800 User Manual [el]

LAVAMAT 74800

—ºıнфЮжШп жпэчшн

ˇдзªЯет чжЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дШЖвЬуфе ЖıфЭт фШт ˇдзªЯет ЧжЮузт ржпуеŒфШŒЬ ŒЖШ цıºЬофе фШт ªШЖ нЖ ЖнЖфжЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чжеШЖуфеЯ ЖжªьфежЖ. —ЖжЖдюуфе фШт ˇдзªЯет ЧжЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ’рпдеЯоеШт ЖуцЖºеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ’рпдеЯоеШт рпı еоıрзжефпэн фзн ржпушрШŒЮ уЖт ЖуцЬºеШЖ". РспупчЮ! ’рпдеЯоеШт рпı еоıрзжефпэн уфзн ЖрпфжпрЮ жзмШюн уфз уıуŒеıЮ.

3 ’рпдеЯоеШт ŒЖШ ржЖŒфШŒЭт уıмвпıºЭт

2 —ºзжпцпжЯет режШвЖººпнфШŒЮт ржпуфЖуЯЖт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . 12

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¢нпШªмЖ рьжфЖт/фпрпŁЭфзуз жпэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

—жпуŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ/мЖºЖŒфШŒпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¯нежªпрпЯзуз уıуŒеıЮт/¯рШºпªЮ ржпªжЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 15

`ººЖªЮ ЖжШŁмпэ уфжпцюн/¯рШºпªЮ дШЖŒпрЮт оевªЬºмЖфпт . . . . . . . . . 15

¯рШºпªЮ ржьуŁефшн ржпªжЖммЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

—ÑˇÓ¨¯Ôˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÓÕ˝ÔˇÌˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

—Ñˇ—¸ÕÓ˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¸¯˚¯˜¯Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

СэŁмШуз ржперШºпªЮт чжьнпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

‚нЖжоз ржпªжЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

СпЮ фпı ржпªжЬммЖфпт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

˜ШЖŒпрЮ ржпªжЬммЖфпт/УıмрºЮжшуз жпэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФежмЖфШумьт рºэузт/`цЖЯжеуз жпэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

’YреждпупºпªШЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

РбйдйкЮ буцЬлейб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

`нфШмефшрЯуфе мьнпШ уЖт мШŒжЭт вºЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

¯Ьн фп ЖрпфЭºеумЖ фзт рºэузт ден еЯнЖШ ШŒЖнпрпШзфШŒь . . . . . . . . . . . 26

¯ŒфЭºеуз еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

`нфºЯЖ уЖрпıнЬдЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ФймЭт кбфбнЬлщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . 32

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . 32

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

МефЖцпжЬ уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

`цЖЯжеуз ЖуцЬºеШЖт мефЖцпжЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Чюжпт фпрпŁЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

¯ıŁıªжЖммЯуфе фз уıуŒеıЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

—ЖжпчЮ нежпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¯ŒжпЮ нежпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• —ЖжЖŒЖºю ржпуЭофе фШт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт.

• ¯Ьн з уıуŒеıЮ рЖжЖдпŁеЯ фп чеШмюнЖ ме ŁежмпŒжЖуЯет ŒЬфш Жрь фп мздЭн: `рпŁзŒеэуфе фп рºıнфЮжШп ржШн фз ŁЭуз уе ºеШфпıжªЯЖ ªШЖ 24 южет уе ŁежмпŒжЖуЯЖ чюжпı.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рºıнфЮжШп ржппжЯжефЖШ ªШЖ фп рºэуШмп жпэчшн уе ŒпШнЮ пШŒШЖŒЮ чжЮуз.

• ˜ен ерШфжЭрпнфЖШ пШ мефЖфжпрЭт Ю пШ ЖººЖªЭт уфп рºıнфЮжШп.

• ЧжзуШмпрпШеЯфе мьнпн ЖрпжжıрЖнфШŒЬ ŒЖШ мЖºЖŒфШŒЬ рпı еЯнЖШ

ŒЖфЬººзºЖ ªШЖ чжЮуз уе рºıнфЮжШЖ жпэчшн ªШЖ пШŒШЖŒЮ чжЮуз.

• ФЖ жпэчЖ ден ржЭреШ нЖ режШЭчпıн еэцºеŒфЖ дШЖºıфШŒЬ мЭуЖ. ˚Яндıнпт ЭŒжзозт!

• Мз чжзуШмпрпШеЯфе фп рºıнфЮжШп жпэчшн ªШЖ чзмШŒь ŒЖŁЖжШумь.

• ФЖ мЭуЖ чжшмЖфШумпэ/ЖрпчжшмЖфШумпэ ерШфжЭрефЖШ нЖ

чжзуШмпрпШпэнфЖШ уфп рºıнфЮжШп жпэчшн мьнпн еЬн п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт фшн ржпœьнфшн Жıфюн ерШфжЭреШ жзфют ЖıфЮ фз чжЮуз. ˜е цЭжпıме ŒЖмЯЖ еıŁэнз ªШЖ фıчьн жзмШЭт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚жЖфЮуфе мЖŒжШЬ Жрь фЖ рЖШдШЬ фЖ ıºШŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖШдШЬ уıчнЬ ден мрпжпэн нЖ ЖнЖªншжЯупıн фпıт ŒШндэнпıт рпı еªŒıмпнеЯ з чжЮуз зºеŒфжШŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖШдШЬ рпфЭ чшжЯт ерЯвºеłз ŒпнфЬ уфп рºıнфЮжШп.

• ¸Ьвефе ьºЖ фЖ ЖрЖжЖЯфзфЖ мЭфжЖ ªШЖ нЖ ЖрпфжЭłефе фзн еЯупдп фшн рЖШдШюн ŒЖШ фшн мШŒжюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı рºıнфзжЯпı. ˚Яндıнпт жшЮт!

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇШ ерШуŒеıЭт фпı рºıнфзжЯпı жпэчшн ерШфжЭрефЖШ нЖ ржЖªмЖфпрпШзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬººзºЖ еŒрЖШдеıмЭнпıт фечнЯфет.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп рºıнфЮжШп уе ºеШфпıжªЯЖ еЬн фп зºеŒфжШŒь ŒЖºюдШп ЭчеШ ıрпуфеЯ жзмШЬ Ю еЬн Эчпıн ржпŒºзŁеЯ фЭфпШет жзмШЭт уфп ŒЖнфжЬн чеШжШумпэ, фп ŒЖрЬŒШ Ю фз вЬуз рпı нЖ ерШфжЭрпıн фзн ржьувЖуз уфп еушфежШŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¨Эфефе фп рºıнфЮжШп еŒфьт ºеШфпıжªЯЖт ржШн Жрь фпн ŒЖŁЖжШумь фзт Ю фШт ежªЖуЯет уıнфЮжзузт. `рпуıндЭуфе фп зºеŒфжШŒь ŒЖºюдШп Жрь фз ржЯжЖ Ю - уе режЯрфшуз мьнШмзт уэндеузт ŒºеЯуфе фп дШЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖºеШюн Ю оевШдюуфе феºеЯшт фз вШдшфЮ ЖуцЬºеШЖ.

• Уе рЖэуеШт ºеШфпıжªЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп зºеŒфжШŒь дЯŒфıп ŒЖШ ŒºеЯуфе фз вЬнЖ нежпэ.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз ржЯжЖ фжЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖºюдШп, ЖººЬ фжЖвюнфЖт фп цШт.

• ˜ен ерШфжЭрефЖШ нЖ чжзуШмпрпШзŁпэн рпººЖрºЬ цШт, ŒЖºюдШЖ ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпШ. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь

хресиЭсмбнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фп рºıнфЮжШп жпэчшн ме дЭумз нежпэ. ˚Яндıнпт зºеŒфжпрºзоЯЖт!

• УфЖ ржпªжЬммЖфЖ рºэузт ме меªЬºет ŁежмпŒжЖуЯет ŁежмЖЯнефЖШ фп ŒжэуфЖººп фзт рьжфЖт. Мзн ЖªªЯжефе!

• —жШн Жрь фзн еŒŒЭншуз ЖнЬªŒзт, ржШн Жрь фпн ŒЖŁЖжШумь фзт ЖнфºЯЖт Ю ржШн Жрь фп ЖнЖªŒЖуфШŒь ЬнпШªмЖ фзт рьжфЖт ЖцЮуфе нЖ ŒжıюуеШ з уЖрпıнЬдЖ.

• ФЖ мШŒжЬ жюЖ ендЭчефЖШ нЖ дЖªŒюупıн фЖ зºеŒфжШŒЬ ŒЖºюдШЖ Ю фпıт ушºЮнет нежпэ. ˚Яндıнпт зºеŒфжпрºзоЯЖт ŒЖШ ŒЯндıнпт дШЖжжпЮт нежпэ! ˚жЖфЮуфе фЖ мШŒжЬ жюЖ мЖŒжШЬ Жрь фп рºıнфЮжШп жпэчшн.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¨ЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ

—ШнЖŒЯдЖ фэрпı (рЯуш Жрь фзн рьжфЖ рºЮжшузт)

´ШдшфЬ рьдШЖ (жıŁмШжьменЖ ŒЖŁ· эłпт)

РедЯп чейсйумпэ

—ºÞŒôæï ÓôýłØìï/ `˚ÕP ˛¯´ˆ`¸Ì`ÔˇÓ

—ºÞŒôæï E˛OIK. ×Ñˇ˝ˇÕ

—едЯп чеШжШумпэ

˚ЖрЬŒШ вЬузт/ `нфºЯЖ уЖрпıнЬдЖт

ˇŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн

‚ндеШоз жпЮт ржпªжЬммЖфпт

—ºÞŒôæÆ ðæüóŁåôøí

жпªжЖммЬфшн

—ºÞŒôæï ¯˝`Ñ˛˙ /—`UÓ˙

‚ндеШоз —ˇСФ`

‚ндеШоз Х—¯С˜ˇУˇ¸ˇˆЙ`

˜ШЖŒьрфзт ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьуиефб рспгсЬммбфб

Рсьгсбммб

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

ECO (¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯ÑˆEIAÓ)

(BAMBAKEPA ¸INA)

95, 60, 50, 40, 30

(¯—É—¸¯ˇ˝

(УфеªнЬ жпэчЖ)

мЭª. рпуьфзфЖ рºЮжшузт

6kg • • • • • • • •

˛¯´ˆ`¸Ì`)

6kg • •

(—Ñˇ—¸ÕÓ˙)

(ÓÕ˝ÔˇÌˇ)

• •

(¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`)

(¸¯˚¯˜¯Ó)

1400

• • • • •

1000

700/500

40 - 60 MIX 6kg • • • •

(¯Õ—`¨˙)

60, 50, 40, 30

3kg • • • •

• • • •

l (¯Õ˚ˇ¸ˇ ÓÉ˜¯ÑÙÌ`) 40 1kg • • • • • • •

(¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`)

40, 30

// (Ì`¸¸É˝`/

М¯Ф`˛ЩФ`) (рºэуШмп уфп чЭжШ)

3kg • • • • • •

2kg • • •

n (`˚ÕÑ. ¯´ˆ`¸Ì`ÔˇÓ)

1) МЯЖ ºеŒЬнз 10 ºЯфжшн чшжЬ режЯрпı 2,5 kg уфеªнЬ жпэчЖ (вЖмвЖŒежЬ).

2) СıŁмЯуеШт ржпªжЬммЖфпт ªШЖ еºЭªчпıт уэмцшнЖ ме фпıт ŒЖнпнШумпэт EN 60 456 ŒЖШ IEC 60 456 режШªжЬцпнфЖШ уфзн еньфзфЖ "ФШмЭт ŒЖфЖнЬºшузт".

3) ФзжеЯфЖШ фШт рпуьфзфет рºЮжшузт ме уэнфпмЖ ржпªжЬммЖфЖ фшн 3kg, еЯнЖШ ецШŒфЮ з рºЮжзт цьжфшузт шуфьуп ме режШпжШумЭнЖ ЖрпфеºЭумЖфЖ ŒЖŁЖжШумпэ.

4) ˆШЖ ºеŒЭдет мрпжпэн нЖ ерШºеªпэн ŁежмпŒжЖуЯет рºэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ ŒЖŁЖжШуфШŒЬ ºеŒЭдшн енежªпэн уе ıłзºьфежет ŁежмпŒжЖуЯет.

ЧсЮуз/йдйьфзфет

—жьªжЖммЖ еопШŒпньмзузт енЭжªеШЖт уфпıт 60 °C ªШЖ ºЯªп Ю ŒЖнпнШŒЬ ºежшмЭнЖ ºеıŒЬ/чжшмЖфШуфЬ жпэчЖ, вЖмвЖŒежЬ/ºШнЬ.

—жьªжЖммЖ ªШЖ ŒЖнпнШŒЬ мЭчжШ рпºэ ºежшмЭнЖ ºеıŒЬ/чжшмЖфШуфЬ, вЖмвЖŒежЬ/ºШнЬ.

—жьªжЖммЖ ªШЖ ºеıŒЬ/чжшмЖфШуфЬ жпэчЖ рпı цЭжпıн дШЖцпжефШŒЬ уЮмЖфЖ ŁежмпŒжЖуЯЖт рºэузт. ˚пммЬфШЖ, рпı уıнЮŁшт рºЭнпнфЖШ чшжШуфЬ вЬуеШ фпı уЮмЖфпт цжпнфЯдЖт уфпıт 40 °C Þ óôïıò 60 °C, мрпжпэн нЖ рºıŁпэн мЖжЯ уХ Жıфь фп ржьªжЖммЖ. Ме Жıфь фпн фжьрп чжзуШмпрпШеЯфЖШ ЖрпфеºеумЖфШŒьфежЖ з чшжзфШŒьфзфЖ фпı ŒЬдпı ме ЖрпфЭºеумЖ нЖ еопШŒпнпмеЯфЖШ енЭжªеШЖ. МЭуш фпı рЖжЖфефЖмЭнпı чжьнпı рºэузт ерШфıªчЬнефЖШ фп ЯдШп ЖрпфЭºеумЖ рºэузт ме фп ŒЖнпнШŒь ржьªжЖммЖ уфпıт 60°C.

—жьªжЖммЖ ªШЖ еıЖЯуŁзфЖ мШŒфЬ ıцЬумЖфЖ ŒЖШ уıнŁефШŒЬ.

¯ШдШŒь ржьªжЖммЖ рºэузт уфпıт 40 °C ªШЖ еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ, фЖ прпЯЖ ме фз впЮŁеШЖ фпı ржпªжЬммЖфпт де чжеШЬжефЖШ нЖ уШдежшŁпэн Ю чжеШЬжефЖШ нЖ уШдежшŁпэн еºЖцжЬ.

—жьªжЖммЖ цжпнфЯдЖт ªШЖ ºерфЬ ıцЬумЖфЖ ьршт еЯнЖШ ЖıфЬ ме уıнŁефШŒЭт Янет micro, фЖ уıнŁефШŒЬ, пШ ŒпıжфЯнет (Жрь 20 Эшт 25 m ŒпıжфШнюн). ˙ ıцЬумЖфЖ ме ЖдШЬвжпчз мемвжЬнз, р.ч. ендıмЖуЯЖ ıрЖЯŁжпı.

‚нЖ ЖрЖºь ржьªжЖммЖ ªШЖ ıцЬумЖфЖ Жрь мЖººЯ/мефЬоШ рпı мрпжпэн нЖ рºıŁпэн уфп рºıнфЮжШп ŒЖШ уфп чЭжШ.

n (`˚ХС. ˛¯´ˆ`¸М`ФˇУ) ендеЯŒнıфЖШ ЖŒьмз ŒЖШ ªШЖ

фпрпŁЭфзуз

Уэмвплб

цспнфЯдбт

M O

J M O

J M

I K N

K N

I K

Q L H

1) ˇШ ЖжШŁмпЯ Я фЖ уэмвпºЖ цжпнфЯдЖт дзºюнпıн фШт мЭªШуфет ŁежмпŒжЖуЯет.

Рсьгсбммб

Рсьуиефб рспгсЬммбфб

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

(¯—É—¸¯ˇ˝

(УфеªнЬ жпэчЖ)

мЭª. рпуьфзфЖ рºЮжшузт

(˛¯´ˆ`¸Ì`) 3kg • • •

(ÓÔÑ`ˆˆÉÓÌ`)

(ÓÔPOÖEÓ) 6kg • • •

a (ÖÑ¯Ó˚`ÑÉÓÌ`) 3kg • • •

1) МЯЖ ºеŒЬнз 10 ºЯфжшн чшжЬ режЯрпı 2,5 kg уфеªнЬ жпэчЖ (вЖмвЖŒежЬ).

˛¯´ˆ`¸Ì`)

(—Ñˇ—¸ÕÓ˙)

(ÓÕ˝ÔˇÌˇ)

(¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`)

(¸¯˚¯˜¯Ó)

1400

1000

700/500

n (`˚ÕÑ. ¯´ˆ`¸Ì`ÔˇÓ)

ЧсЮуз/йдйьфзфет

Уэмвплб

цспнфЯдбт

˛ечшжШуфь ЮрШп оЭвªЖºмЖ (3 оевªЬºмЖфЖ, ржпуŁЮŒз ıªжпэ мЖºЖŒфШŒпэ Жрь фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ , ÆðÆºü óôýłØìï).

¢нфºзуз нежюн мефЬ Жрь дШЖŒпрЮ оевªЬºмЖфпт.

¢нфºзуз фпı нежпэ ŒЖШ уфэłШмп р.ч. мефЬ Жрь мЯЖ дШЖŒпрЮ оевªЬºмЖфпт Ю оечшжШуфь уфэłШмп ºеıŒюн/чжшмЖфШуфюн рпı рºэŁзŒЖн уфп чЭжШ.

¯ШдШŒь ржьªжЖммЖ уфпıт 30°C, режЯрпı 30 ºерфЬ, ªШЖ фп уэнфпмп рºэуШмп р.ч. ЖŁºзфШŒЬ жпэчЖ рпı Эчпıн цпжеŁеЯ мШЖ цпжЬ, еºЖцжют ºежшмЭнЖ Ю ŒЖШнпэжШЖ.

ˇШ ЖжШŁмпЯ Я фЖ уэмвпºЖ цжпнфЯдЖт дзºюнпıн фШт мЭªШуфет ŁежмпŒжЖуЯет.

I K N Q L

J M O

J M O I K N

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

1. `нпЯофе фз ŁЮŒз фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ.

2. —жпуŁЭуфе уфп рºıнфЮжШп режЯрпı 1 ºЯфжп нежпэ Жрь фз ŁЮŒз

ЖрпжжıрЖнфШŒпэ. Уфзн ерьменз еŒŒЯнзуз фпı ржпªжЬммЖфпт ŁЖ ŒºеЯуеШ з ŁЮŒз фпı

ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ŒЖШ фп пШŒпºпªШŒь уфьмШп еШуьдпı мрпжеЯ нЖ ºеШфпıжªЮуеШ ушуфЬ.

3. ˆШЖ нЖ ЖрпмЖŒжıнŁпэн ŒЬрпШЖ рШŁЖнЬ ıрпºеЯммЖфЖ рпı вжЯуŒпнфЖШ ºьªш ŒЖфЖуŒеıЮт уфп фэмрЖнп ŒЖШ уфз ŁЮŒз фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ, ржЖªмЖфпрпШЮуфе фзн ржюфз рºэуз чшжЯт жпэчЖ. —жьªжЖммЖ: (BAMBAKEPA ЛINA) 60, рШЭуфефпрºЮŒфжп (УХ˝ФˇМˇ), ржпуŁЭуфе режЯрпı 1/4 дпупмефжзфЮ ЖрпжжıрЖнфШŒь.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб

РспефпймЬуфе фб спэчб

• `деШЬуфе фШт фуЭрет. `цЖШжЭуфе ьºЖ фЖ оЭнЖ ушмЖфЯдШЖ

(р.ч. ŒЭжмЖфЖ, уıндефЮжет, рЖжЖмЬнет Œºр.).

• ˚ºеЯуфе фЖ цежмпıЬж, Œпıмрюуфе фШт мЖоШºЖжпŁЮŒет ŒЖШ фШт

рЖрºшмЖфпŁЮŒет, ªШЖ нЖ ЖрпфжЭłефе жзмШЭт уфЖ жпэчЖ.

• `цЖШжЭуфе фЖ ªЖнфжЬŒШЖ фшн ŒпıжфШнюн Ю фпрпŁефеЯуфе фЖ уе ЭнЖ

äß÷ôı/óÆŒïıºÜŒØ.

• ФЖ еıЖЯуŁзфЖ ŒЖШ мШŒжЬ ŒпммЬфШЖ фЖ рºЭнефе уе ЭнЖ дЯчфı /

мЖоШºЖжпŁЮŒз, р ч. ŒпıжфЯнет, ŒЖºуьн, ŒЖºфуЬŒШЖ, мЖнфЮºШЖ,

óïıôØÝí.

РспупчЮ! ФЖ упıфШЭн ŒЖШ фЖ ЬººЖ еуюжпıчЖ ме мрЖнЭºет ржЭреШ нЖ рºЭнпнфЖШ мьнп мЭуЖ уе дЯчфı рºıнфзжЯпı. ˇШ мрЖнЭºет мрпжеЯ нЖ оеŒпººЮупıн ŒЖШ нЖ ŒЖфЖуфжЭłпıн фз уıуŒеıЮ.

Фбойньмзуз спэчщн

• ˚ЖфЬ чжюмЖ: ФЖ ºеıŒЬ ŒЖШ фЖ чжшмЖфШуфЬ еуюжпıчЖ рºЭнпнфЖШ

чшжШуфЬ. ФЖ еуюжпıчЖ мрпжеЯ нЖ оевЬłпıн.

• `нЬºпªЖ ме фз ŁежмпŒжЖуЯЖ, фпн фэрп фшн жпэчшн ŒЖШ фп

уэмвпºп цжпнфЯдЖт.

РспупчЮ! ФЖ ıцЬумЖфЖ ме фп уэмвпºп цжпнфЯдЖт G (íÆ ìçí рºЭнпнфЖШ!) ден ерШфжЭрефЖШ нЖ рºıŁпэн уфп рºıнфЮжШп жпэчшн!

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн

1. ¢нпШªмЖ рьжфЖт: фжЖвЮофе Жрь фз чеШжпºЖвЮ фзт рьжфЖт. ˇШ ендеЯоеШт (—ˇÑÔ`) ŒÆØ (¯˝`С˛˙/—`ХУ˙) ерШузмЖЯнпıн

еЬн з рьжфЖ мрпжеЯ нЖ ЖнпШчŁеЯ ьфЖн з уıуŒеıЮ вжЯуŒефЖШ уе ºеШфпıжªЯЖ:Х

¸ндейоз (РПСФБ)

ЖнЬвеШ ржЬуШнп

ЖнЬвеШ ржЬуШнп ЖнЬвеШ ŒьŒŒШнп

ЖнЬвеШ ŒьŒŒШнп

Ю ЭчеШ увЮуеШ

¸ндейоз

(ЕНБСОЗ/РБХУЗ)

ЖнЖвпувЮнеШ ŒьŒŒШнп Ю

еЯнЖШ увзумЭнп

ЖнЖвпувЮнеШ ŒьŒŒШнп

Ю ЖнЬвеШ ŒьŒŒШнп

МрпсеЯ нб бнпйчиеЯ з

нЖШ, мефЬ фп рЬфзмЖ фпı

ðºÞŒôæïı

(¯˝`Ñ˛˙/—`ÕÓ˙)

ü÷Ø, ðïºý ıłçºÞ óôÜŁìç

нежпэ Ю рпºэ ıłзºЮ

ŁежмпŒжЖуЯЖ

2. ˛едШрºюуфе ŒЖШ фпрпŁефЮуфе фЖ жпэчЖ. `нЖŒЖфЭłфе меªЬºЖ ŒЖШ мШŒжЬ жпэчЖ мЖжЯ. РспупчЮ! —жпуЭофе нЖ мзн рШЖуфпэн фЖ жпэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн рьжфЖ ŒЖШ фп ºЬуфШчп уфеªЖнпрпЯзузт.

3. —ШЭуфе дıнЖфЬ ржпт фЖ мЭуЖ фзн рьжфЖ. ¨Ж ржЭреШ нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬºеШЖт.

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ

РспупчЮ! ЧжзуШмпрпШеЯфе мьнпн ЖрпжжıрЖнфШŒЬ ŒЖШ мЖºЖŒфШŒЬ рпı еЯнЖШ ŒЖфЬººзºЖ ªШЖ чжЮуз уе рºıнфЮжШЖ жпэчшн ªШЖ пШŒШЖŒЮ чжЮуз.

Уıмрºзжюуфе фп ЖрпжжıрЖнфШŒь/мЖºЖŒфШŒь уэмцшнЖ ме фШт ЖŒжШвеЯт пдзªЯет фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ФзжеЯфе фШт пдзªЯет рпı ЖнЖªжЬцпнфЖШ уфШт уıуŒеıЖуЯет

˙ дпупºпªЯЖ еоЖжфЬфЖШ:

– Жрь фп рьуп ºежшмЭнЖ еЯнЖШ фЖ жпэчЖ, – Жрь фзн рпуьфзфЖ фшн жпэчшн. – Жрь фз уŒºзжьфзфЖ фпı нежпэ.

рьсфб;

íÆØ

• `н п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ден дЯнеШ пдзªЯет дпупºпªЯЖт ªШЖ мШŒжЭт

рпуьфзфет жпэчшн: Уфз мШуЮ рпуьфзфЖ жпэчшн ЭнЖ фжЯфп ºШªьфежп, уфШт мШŒжЭт рпуьфзфет жпэчшн ржпуŁЭуфе мьнп фз мШуЮ дьуз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ, Жрь ЖıфЮ рпı ржпфеЯнефЖШ ªШЖ пºьŒºзжз рпуьфзфЖ жпэчшн.

• `рь вЖŁмь уŒºзжьфзфЖт нежпэ 2 ( =меуЖЯп ) ŁЖ ржЭреШ нЖ

чжзуШмпрпШзŁеЯ ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ. ˙ дпупºпªЯЖ фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ªЯнефЖШ рЬнфпфе ªШЖ фзн ŒЖфзªпжЯЖ уŒºзжьфзфЖт 1 (=мЖºЖŒь). —ºзжпцпжЯет ªШЖ фзн фпрШŒЮ уŒºзжьфзфЖ фпı нежпэ дЯнеШ з ЖжмьдШЖ ıрзжеуЯЖ эджеıузт.

1. ФжЖвЮофе ржпт фЖ Эош фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ мЭчжШ фп узмеЯп фежмЖфШумпэ

2. —жпуŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ/мЖºЖŒфШŒпэ

3. Уржюофе фп уıжфЬжШ фзт ŁЮŒзт фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ феºеЯшт ржпт

ôÆ ìÝóÆ.

УŒьнз рºıнфзжЯпı/˜ШуŒЯЖ ªШЖ фзн ŒэжШЖ рºэуз

ÌÆºÆŒôØŒü/ ŒüººÆ/˚üººÆ

˜ØóŒßÆ óŒüíçò/äØóŒßøí ŒÆôÜ ôøí ºåŒÝäøí

УŒьнз рºıнфзжЯпı/˜ШуŒЯЖ ªШЖ фзн —жьрºıуз Ю фп ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ

Укьнз рлхнфзсЯпх/ДйукЯб гйб фзн кэсйб рлэуз ¯Ьн чжзуШмпрпШеЯфе ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ ŒЖШ чжеШЬжеуфе фз деоШЬ

ŁЮŒз ªШЖ фп ЖрпжжıрЖнфШŒь ржьрºıузт, ŁЖ ржЭреШ нЖ ржпуŁЭуефе фп ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ уфп ЖрпжжıрЖнфШŒь ŒэжШЖт рºэузт уфзн ЖжШуфежЮ ŁЮŒз.

МблбкфйкЬ, кьллет ˆемЯуфе фз ŁЮŒз мЭчжШ фп узмЬдШ MAX. ФЖ рЖчэжжеıуфЖ дШЖºэмЖфЖ фЖ ЖжЖШюнефе ржШн Жрь фз уıмрºЮжшуз уэмцшнЖ ме фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ˜ШЖºэуфе фзн ŒьººЖ уе уŒьнз.

Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь: —жпуŁЭуфе фп ıªжь ЖрпжжıрЖнфШŒь уфпıт еШдШŒпэт дпупмефжзфЭт рпı ржпуцЭжпнфЖШ Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ.

+ 30 hidden pages