AEG Lavamat 74720 User Manual [pl]

Öko Lavamat 74720 update

Pralka automatyczna

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT

63,6 75( &,

:6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$

23,6 35$/.,

7$%(/( 352*5$0Ï:

0<&,( , .216(5:$&-$

2%-$:< , 35=<&=<1< =$.àÏ&( : )81.&-212:$1,8 35$/.,

:6.$=Ï:., '27<&= &( ,167$/$&-, 35$/.,

32'à &=(1,( '2 =$6,/$1,$(/(.75<&=1(*2

'$1( 7(&+1,&=1(

$8725<=2:$1< 6(5:,6

6]DQRZQL .OLHQFL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML SUDONL SURVLP\ R GRNáDGQH SU]HF]\WDQLH LQVWUXNFML REVáXJL

1D SLHUZV]\FK VWURQDFK SRGDQR LVWRW QH ZVND]yZNL EH]SLHF]H VWZD NWyU\FK QDOH*\ EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü ,QVWUXNFM REVáXJL QDOH*\ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD*\ SUDONL QDOH*\ SDPL WDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X*\WNRZQL NRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD

]QDN ³7UyMN W RVWU]HJDZF]\´ L OXE Z\UD*HQLD ³2VWU]H*HQLH´ ³2VWUR*QLH´ ³8ZDJD´

6 WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H VWZD X*\WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU] G]HQLD

1DOH*\ LFK EH]Z]JO GQLH SU]H VWU]HJDü

7HQ ]QDN E G]LH SRPRFQ\ 3D

VWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]D SR]QDZDQLD VL ] REVáXJ XU] G]HQLD

i,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP

PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDM F\ L GR W\F] REVáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X*\WNRZDQLD XU] G]HQLD

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L

ZVND]yZNL GRW\F] FH HNRQRPLF] QHJR L SU]\MD]QHJR URGRZLVNX QDWXUDOQHPX X*\WNRZDQLD XU] G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H] X*\WNRZQLND Z UR]G]LDOH ³2EMDZ\ L SU]\F]\Q\ ]DNáyFH Z IXQNFMRQRZDQLX SUDONL´

-H*HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH XVX Q ü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH ]JRGQLH ] SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL WR QDOH*\ ]JáRVLü XVWHUN GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD 3D VWZD *\F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH

'*\P\ GR XOHSV]DQLD QDV]\FK Z\UR EyZ L SROHSV]DQLD MDNR FL ZLDGF]R Q\FK XVáXJ

3HUVRQHO ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR VáX*\ 3D VWZX SRPRF Z XVXZDQLX XVWHUHN WHFKQLF]Q\FK

:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD

%H]SLHF]H VWZR XU] G]H HOHN

WU\F]Q\FK PDUNL $(* RGSRZLDGD Z\ PRJRP WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\P Z XVWDZLH R EH]SLHF]H VWZLH XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK -DNR SURGXFHQW XU] G]HQLD ]DNXSLRQHJR SU]H] 3D VWZD MHVWH P\ ]RERZL ]DQL GR SU]HGVWD ZLHQLD 3D VWZX ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]SLHF]QHJR X*\WNRZDQLD XU] G]HQLD

3U]HG UR]SRF] FLHP X*\ZDQLD SUDONL

x 3U]HG XVWDZLHQLHP L LQVWDODFM SUDO NL QDOH*\ SU]HF]\WDü ZVND]yZNL GRW\F] FH SRGá F]HQLD XU] G]HQLD x -H OL ]DNXSLOL 3D VWZR XU] G]HQLH Z PLHVL FDFK ]LPRZ\FK SU]\ WHPSH UDWXU]H PLQXVRZHM QDOH*\ SU]HG SRGá F]HQLHP SR]RVWDZLü MH QD

JRG]LQ\ Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM

3U]H]QDF]HQLH XU] G]HQLD

x 3UDOND MHVW XU] G]HQLHP VáX*F\P GR SUDQLD ELHOL]Q\ Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P -H OL E G]LH RQD X*\ZD QD QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP OXE QLHSUDZLGáRZR REVáXJLZDQD SURGX FHQW QLH RGSRZLDGD ]D HZHQWXDOQH V]NRG\

x =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN OXE ]PLDQ Z XU] G]HQLX

x 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR URGNL SLR U FH SU]H]QDF]RQH GOD SUDOHN DXWR PDW\F]Q\FK 1DOH*\ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SURGXFHQWyZ URGNyZ SLRU F\FK

x %LHOL]QD SU]H]QDF]RQD GR SUDQLD QLH PR*H ]DZLHUDü UR]SXV]F]DOQLNyZ ]DSDOQ\FK 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD WR SU]HGH ZV]\VWNLP SU]\ SUDQLX RG]LH*\ F]\V]F]RQHM ZVW SQLH URG NDPL FKHPLF]Q\PL

x 3UDONL QLH ZROQR X*\ZDü GR SUDQLD FKHPLF]QHJR

x URGNL IDUEXM FH OXE Z\ZDELDF] SODP PR*QD VWRVRZDü R LOH SURGX FHQW GDQHJR URGND Z\UD(QLH ]D ]QDF]\ WR Z ]DOHFHQLDFK GRW\F] F\FK ]DVWRVRZDQLD URGND =D HZHQWXDOQH V]NRG\ SURGXFHQW XU] G]HQLD QLH RGSRZLDGD

x 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR ZRG ] VLHFL :RG GHV]F]RZ OXE X*\WNR Z PR*QD ]DVWRVRZDü W\ONR ZWHG\ MH OL VSHáQLD Z\PDJDQLD ]JRGQH ] QRUPDPL ',1 L ',1

x 8V]NRG]HQLD VSRZRGRZDQH SU]H FKRZ\ZDQLHP SUDONL Z QLVNLFK WHP SHUDWXUDFK QS ]DPDU]QL FLHP HOH PHQWyZ QLH V REM WH JZDUDQFM : UD]LH NRQLHF]QR FL XVWDZLHQLD SUDONL Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD QDOH*\ RGSURZDG]Lü HZHQWXDOQH UHV]WNL ZRG\ NWyUH ]QDMGXM VL Z SUDOFH ± SDWU] UR]G]LDá Ä$ZDU\MQH RGSRPSRZDQLH ZRG\´ :* GRSá\ ZRZ\ QDOH*\ RGá F]\ü RG ]DZRUX L SRáR*\ü QD SRGáRG]H

%H]SLHF]H VWZR G]LHFL

x &] FL RSDNRZDQLD QS IROLD VW\UR SLDQ VWZDU]DM SRZD*QH QLHEH]SLH F]H VWZR GOD G]LHFL 1LHEH]SLHF]H VWZR XGXV]HQLD VL (OHPHQW\ RSD NRZDQLD QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGRVW SQ\P GOD G]LHFL

x =ZUyFLü XZDJ QD G]LHFL NWyUH ED ZL F VL XU] G]HQLDPL HOHNWU\F]Q\PL F] VWR QLH GRVWU]HJDM QLHEH]SLH F]H VWZD 3RGF]DV SUDF\ XU] G]H QLD QDOH*\ ]DSHZQLü G]LHFLRP NR QLHF]Q RSLHN ']LHFLRP QLH ZROQR EDZLü VL XU] G]HQLHP ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]H VWZR ]DPNQL FLD VL Z E EQLH SUDONL

x 8U] G]HQLH QDOH*\ WDN ]DEH]SLH F]\ü DE\ GR E EQD QLH ZHV]á\ G]LH FL OXE QS ]ZLHU] WD GRPRZH

x -H*HOL SUDOND PD ]RVWDü XVXQL WD ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QDOH*\ Z\M ü SU]HZyG ]DVLODM F\ ] JQLD]G ND XQLHUXFKRPLü ]DPHN GU]ZL RG FL ü SU]HZyG ]DVLODM F\ L XVXQ ü ZW\F]N ZUD] ] UHV]WNDPL SU]HZRGX 8QLHPR*OLZL WR ]DPNQL FLH VL G]LHFL Z WUDNFLH ]DEDZ\ ZH ZQ WU]X XU] G]HQLD

%H]SLHF]H VWZR RJyOQH

x 1DSUDZ\ PR*H Z\NRQ\ZDü Z\á F] QLH SHUVRQHO ] DXWRU\]RZDQ\FK SOD FyZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\ NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] NZDOLIL NDFML PRJ VWZDU]Dü ]DJUR*HQLH GOD X*\WNRZQLND : SU]\SDGNX XVWHUNL QDOH*\ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZD QHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

x 1LH ZROQR Zá F]Dü SUDONL GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR MH OL

Ÿ LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW XV]NR G]RQD

Ÿ XV]NRG]HQLD Z REU ELH SDQHOX VWH UXM FHJR EODWX L FRNRáX VSRZRGXM VZRERGQ\ GRVW S GR ZQ WU]D XU] G]HQLD

x 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD OXE Z\NRQ\ZDQLD F]\QQR FL NRQVHUZD F\MQ\FK QDOH*\ RGá F]\ü SUDON RG

VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND OXE SU]\ SRGá F]H QLX VWDá\P Z\á F]\ü Zá F]QLN EH]SLH F]H VWZD ]QDMGXM F\ VL Z VNU]\QFH ] EH]SLHF]QLNDPL OXE Z\NU FLü EH]SLHF] QLN

x :\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND QLH QDOH*\ FL JQ ü ]D SU]HZyG ]DVLODM F\

x 3UDONL QLH ZROQR SROHZDü VWUXPLH QLHP ZRG\ FR PRJáRE\ VSRZRGR ZDü SRUD*HQLH SU GHP

x 3DPL WDü *H SRGF]DV SUDQLD Z Z\VR NLHM WHPSHUDWXU]H GU]ZLF]NL QDJU]H ZDM VL 1LH GRW\NDü LFK

x : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL L NRQLHF]QR FL DZDU\MQHJR RSUy*QLHQLD E EQD F]\V]F]HQLD SRPS\ RSUy*QLD M FHM OXE NRQLHF]QR FL RWZRU]HQLD GU]ZLF]HN QDOH*\ SRF]HNDü GR RVW\ JQL FLD UR]WZRUX GR SUDQLD

x &KURQLü XU] G]HQLH SU]HG PDá\PL ]ZLHU] WDPL 8V]NRG]HQLH SU]HZRGyZ ]DVLODM F\FK L SU]HZRGyZ GRSURZD G]DM F\FK ZRG PR*H VSRZRGRZDü SRUD*HQLH SU GHP OXE ]DODQLH ZRG

8VXQL FLH RSDNRZDQLD L ]X*\WHJR XU] G]HQLD

,QIRUPDFMH GRW\F] FH RSDNRZDQLD XU] G]HQLD

2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH*\ XVX Q ü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZL VND :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD V QLHV]NRGOLZH GOD URGRZLVND QDWX UDOQHJR L SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF] QHJR VNáDGRZDQLD OXE VSDODQLD Z XU] G]HQLDFK VáX*F\FK GR WHJR FHOX

5yZQLH* WZRU]\ZD V]WXF]QH QDGDM VL GR SRQRZQHJR SU]HWZRU]HQLD

x ]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWL NRZH ZH ZQ WU]X Z\NRQDQH V ] SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP

!3(

x HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NRQDQH V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH] ]D ZDUWR FL IUHRQX R]QDF]HQLH V\P EROHP !36

&] FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PDNX ODWXU\ L QDOH*\ MH ]ZUyFLü GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK

8VXQL FLH ]X*\WHJR XU] G]HQLD

-H OL ]X*\WH XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR XVXQL FLD ] JRVSRGDUVWZD GR PRZHJR QDOH*\ MH SU]HND]Dü GR RG SRZLHGQLHJR R URGND UHF\FOLQJX

: LQWHUHVLH URGRZLVND QDWXUDOQHJR

x : SU]\SDGNX SUDQLD ELHOL]Q\ UHG QLR ]DEUXG]RQHM QLH PD SRWU]HE\ Z\NRQ\ZDQLD SUDQLD ZVW SQHJR FR SR]ZROL QD ]DRV]F] G]HQLH URG NyZ SLRU F\FK ZRG\ L F]DVX RUD] SU]\F]\QL VL GR RFKURQ\ URGRZL VND QDWXUDOQHJR

x 6WRVRZDQLH VL GR GDQ\FK GRW\F] F\FK LOR FL ZVDGX ELHOL]Q\ VSUDZLD *H SUDOND SUDFXMH Z VSRVyE RV]F] GQ\

x 3U]\ PDáHM LOR FL ZVDGX ELHOL]Q\ QDOH*\ X*\ZDü ]DOHFDQHM LOR FL URGND SLRU FHJR

x 3R F]\V]F]HQLX ZVW SQ\P URGNDPL GR XVXZDQLD SODP L ]DEUXG]H RG]LH* QDOH*\ SUDü Z QL*V]HM WHPSH UDWXU]H

x 'R SUDQLD ELHOL]Q\ JRWRZDQLD OHNNR L UHGQLR ]DEUXG]RQHM Z\VWDUF]\ XVWDZLü SURJUDP HQHUJRRV]F] GQ\ x 0R*QD ]UH]\JQRZDü UyZQLH* ] X*\ FLD Sá\QyZ ]PL NF]DM F\FK 3URGX

FHQW WR ]DOHFD

x -H OL VXV] 3D VWZR ELHOL]Q Z VX V]DUFH ELHOL]QD E G]LH PL NND WDN*H EH] GRGDQLD URGND ]PL NF]DM FH JR

x 3U]\ ZRG]LH R UHGQLP L Z\VRNLP VWRSQLX WZDUGR FL RG ,, VWRSQLD WZDUGR FL SDWU] ³ URGNL SLRU FH L ]PL NF]DM FH´ QDOH*\ VWRVRZDüURGNL GR ]PL NF]DQLD ZRG\ : WD NLP SU]\SDGNX GR]XMH VL URGHN SLRU F\ Z LOR FL SU]H]QDF]RQHM GOD , JR VWRSQLD WZDUGR FL ZRGD PL N ND

2SLV SUDONL

:LGRN ] SU]RGX

3DQHO VWHUXM F\

'U]ZLF]NL ] XFKZ\WHP

.ODSND RVáRQ\ SRPS\ RSUy*QLD M FHM

6]XIODGND QD URGNL SLRU FH L SLHO JQDF\MQH

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD W\OQD F] ü GU]ZLF]HN

1y*NL UHJXORZDQH W\á SUDZD VWURQD DXWRPDW\F]QLH UHJXORZDQD Qy*ND QDVWDZQD

3RMHPQLN QD URGNL SLRU FH L SLHO JQDF\MQH

3U]HJUyGND QD URGNL SLRU FH GR

SUDQLD ZVW SQHJR URGNL SLRU FH GR QDPDF]DQLD OXE URGNL GR ]PL NF]DQLD ZRG\

3U]HJUyGND QD URGNL SLRU FH Z

SRVWDFL SURV]NX GR SUDQLD ]DVDGQLF]H JR OXE QD URGNL GR ]PL NF]DQLD ZRG\

3U]HJUyGND QD URGNL GR XVX ZDQLD SODP

3U]HJUyGND QD Sá\QQH URGNLSá\Q ]PL NF]DM F\ NURFKPDO

3DQHO VWHUXM F\

3URJUDPDWRU

3U]\FLVN SU GNR FL ZLURZDQLD 6723 = :2' : 35$/&(

/DPSND NRQWUROQD EORNDG\ GU]ZL

3U]\FLVN 67$57 35=(5:$

:VND(QLN SU]HELHJX SURJUDPX

/DPSND NRQWUROQD V\JQDOL]XM FD GRGDQLH QDGPLHUQHM LOR FL URGND GR SUDQLD

3U]\FLVN RSy(QLRQHJR VWDUWX

:\ ZLHWODF]

3U]\FLVNL SURJUDPyZ GRGDWNRZ\FK

3URJUDPDWRU

3URJUDPDWRU VáX*\ GR XVWDZLDQLD SUR JUDPX SUDQLD QS SR]LRP ZRG\ UXFK E EQD LOR ü SáXND SU GNR ü ZLURZD QLD RGSRZLHGQLR GR URG]DMX ELHOL]Q\ MDN UyZQLH* GR XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ SUDQLD

3RV]F]HJyOQH V\PEROH R]QDF]DM

:\á F]RQ\

8VWDZLHQLH SURJUDPDWRUD Z WHM SR]\FML SRZRGXMH Z\á F]HQLH SUDONL : SR]R VWDá\FK SR]\FMDFK SUDOND MHVW Zá F]RQD

%LDáD L NRORURZD ELHOL]QD GR JRWRZDQLD

3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD ELHOL]Q\ ELDáHM L NRORURZHM GR JRWRZDQLD 7HPSHUDWXUD SUDQLD

]LPQD GR &

3URJUDP HQHUJRRV]F] GQ\ SR]\FMD (

3URJUDP HQHUJRRV]F] GQ\ Z WHPSH UDWXU]H RNRáR & SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD OHNNR L UHGQLR ]DEUXG]RQHM ELHOL]Q\ &]DV SUDQLD MHVW Z\GáX*RQ\

.RPELQDFMD SURJUDPX HQHUJRRV]F] G QHJR ] 6]\ENLH SUDQLH L 8VX ZDQLH SODP MHVW QLHPR*OLZD

6\QWHW\NL

3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDQLD WNDQLQ V\QWHW\F]Q\FK 7HPSH UDWXUD SUDQLD ]LPQD GR &

%LHOL]QD GHOLNDWQD

3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDQLD ELHOL]Q\ GHOLNDWQHM 7HPSHUDWXUD SUDQLD ]LPQD GR &

:HáQD 3UDQLH U F]QH

3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD WNDQLQ ZHáQLDQ\FK QDGDM F\FK VL GR SUDQLD Z SUDOFH DXWRPD W\F]QHM RUD] V]F]HJyOQLH ZUD*OLZ\FK WNDQLQ ]H ZVND]yZN ÄSUDQLH U F]QH´

QD PHWFH

$ 'HOLNDWQH SáXNDQLH

2GG]LHOQH GHOLNDWQH SáXNDQLH VáX*\ QS GR SáXNDQLD RG]LH*\ SUDQHM U F]QLHGZD F\NOH SáXNDQLD L NUyWNLH ZLURZD QLH

% .URFKPDOHQLH

2GG]LHOQH NURFKPDOHQLH RGG]LHOQH SáXNDQLH ]H ]PL NF]DQLHP RGG]LHOQH LPSUHJQRZDQLH SR Z\NRQDQLX FDáHJR F\NOX SáXNDQLD QDVW SXMH SREUDQLHURGND ]PL NF]DM FHJR ] SU]HJUyGNL

RUD] ZLURZDQLH

& 2GSRPSRZDQLH ZRG\

2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM ]DWU]\PDQLX VL Z SR]\FML ³6WRS ] ZRG Z SUDOFH´ EH] ZLURZDQLD

' :LURZDQLH

2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM ]DWU]\PDQLX VL Z SR]\FML ³6WRS ] ZR G Z SUDOFH´ L ZLURZDQLH OXE RGG]LHOQH ZLURZDQLH ELHOL]Q\ SUDQHM U F]QLH

) .UyWNLH ZLURZDQLH

2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM ]DWU]\PDQLX VL Z SR]\FML ³6WRS ] ZR G Z SUDOFH´ L NUyWNLH ZLURZDQLH OXE RGG]LHOQH ZLURZDQLH GOD GHOLNDWQ\FK WNDQLQ SUDQ\FK U F]QLH V\QWHW\NL ELHOL ]QD GHOLNDWQD ZHáQD

3U]\FLVNL SURJUDPyZ GRGDWNRZ\FK

3UDQLH ZVW SQH

1DPDF]DQLH

.UyWNL SURJUDP

8VXZDQLH SODP

']L NL SURJUDPRP GRGDWNRZ\P PR*QD GRSDVRZDü SURJUDP SUDQLD GR VWRSQLD ]DEUXG]HQLD ELHOL]Q\ 3UDQLH ELHOL]Q\UHGQLR ]DEUXG]RQHM QLH Z\PDJD NR U]\VWDQLD ] SURJUDPyZ GRGDWNRZ\FK : ]DOH*QR FL RG URG]DMX SURJUDPX SUDQLD PR*QD á F]\ü ]H VRE LFK Uy* QRURGQH IXQNFMH

3UDQLH ZVW SQH

3R SUDQLX ZVW SQ\P Z ]LPQHM ZRG]LH QDVW SXMH DXWRPDW\F]QLH SURJUDP SUD QLD ]DVDGQLF]HJR

1DPDF]DQLH

1DPDF]DQLH ELHOL]Q\ SU]HG DXWRPD W\F]QLH Zá F]DM F\P VL SURJUDPHP SUDQLD ]DVDGQLF]HJR &]DV QDPDF]D QLD Z\QRVL JRG]LQ Z WHPSHUDWXU]H

& ] PR*OLZR FL SU]HGáX*HQLD GR PDNV JRG]LQ

6]\ENLH SUDQLH

6NUyFRQH SUDQLH ]DVDGQLF]H GOD ELHOL ]Q\ OHNNR ]DEUXG]RQHM

8VXZDQLH SODP

3URJUDP SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD ELHOL]Q\ VLOQLH ]DEUXG]RQHM L ]DSODPLR QHM SU]HGáX*RQH SUDQLH ]DVDGQLF]H ] DXWRPDW\F]Q\P ZSáXNLZDQLHP URGND GR XVXZDQLD SODP ] SU]HJUyGNL

=X*\FLH ZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L F]DVX Z Z\EUDQ\FK SURJUDPDFK

:DUWR FL SRGDQH Z WDEHOL GRW\F] ZD UXQNyZ ]QRUPDOL]RZDQ\FK 6 RQH SRPRFQH Z RJyOQHM RULHQWDFML FR GR ]X*\FLD ZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L F]DVX Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK 5]H F]\ZLVWH ZDUWR FL PRJ VL QLHFR Uy* QLü RG ]DPLHV]F]RQ\FK GDQ\FK

	i
		3URJUDP\ GRGDWNRZH QLH PRJ
E\ü á F]RQH ] SURJUDPHP SUDQLD
	ZFL QL FLH SU]\FLVNX QLH VSRZR
GXMH XDNW\ZQLHQLD VL IXQNFML

	3URJUDP WHPSHUDWXUD			3HáQ\ ZVDG	=8)< & , (
				Z NJ	:RG\ Z OLWUDFK	HQHUJLL		F]DVX
						Z N:K		Z PLQ
	%LDáD NRORURZD ELHOL]QD
	GR JRWRZDQLD R
	%LDáD NRORURZD ELHOL]QD
	GR JRWRZDQLD R
	%LDáD NRORURZD ELHOL]QD
	GR JRWRZDQLD R
			6\QWHW\NL R
			%LHOL]QD GHOLNDWQD R
		:HáQD 7NDQLQ\
	SUDQH U F]QLH R
8ZDJD SURJUDP QD ]JRGQR ü ] QRUP (1

&R R]QDF]D VáRZR ³83'$7(´ "

3UDFD SUDONL MHVW VWHURZDQD HOHNWUR QLF]QLH 2SURJUDPRZDQLH Z MDNLP SUDFXMH XU] G]HQLH PR*QD ]PLHQLü )LUPD $(* SRLQIRUPXMH 3D VWZD R QRZ\FK UR]ZL ]DQLDFK XOHSV]DM F\FK SUDF SUDONL MH OL WDNLH ]RVWDQ RSUD FRZDQH 3U]HGVWDZLP\ 3D VWZX NRQ NUHWQH XOHSV]HQLD QS GRGDWNRZH SáX

NDQLH ZL NV]D LOR ü ZRG\ GR ZSáXNL ZDQLD URGND SLRU FHJR LWS D 3D VWZR SRGHMP GHF\]M R SU]HSURJUD PRZDQLX SUDONL 3R SRGM FLX GHF\]ML R Z\NRQDQLX SU]HSURJUDPRZDQLD SURVL P\ R ]JáRV]HQLH VL GR DXWRU\]RZDQH JR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR NWyU\ SRLQ IRUPXMH 3D VWZD UyZQLH* R NRV]WDFK WHM RSHUDFML

3U]HG SLHUZV]\P SUDQLHP

:\VXQ ü V]XIODGN QD URGNL SLRU FH ] SDQHOX VWHUXM FHJR

3RSU]H] V]XIODGN QD URGNL SLR U FH QDOH*\ ZODü GR SUDONL RNRáROLWUD ZRG\ 6SRZRGXMH WR ]D PNQL FLH SRMHPQLND QD URGNL SLRU FH FR ] NROHL ZDUXQNXMH SUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH OX ]\ (.2

:\NRQDü SUDQLH EH] ZVDGX ELH

OL]Q\ Z\EUDü SURJUDP SUDQLD ELHOL]Q\ GR JRWRZDQLD & L GRGDü SRáRZ GR]RZQLND URG ND SLRU FHJR 3R]ZROL WR QD XVXQL FLH SR]RVWDáR FL VPDUX ] E EQD L SRMHPQLND QD URGNL SLR U FH

3U]\JRWRZDQLH

6RUWRZDQLH L SU]\JRWRZDQLH ELHOL]Q\ GR SUDQLD

x 3RVRUWRZDü ELHOL]Q ZHGáXJ URG]DMX L V\PEROL NRQVHUZDFML RG]LH*\ SDWU] ³5RG]DMH L V\PEROH NRQVHUZDFML RG]LH*\´

x 2SUy*QLü NLHV]HQLH

x :\M ü SU]HGPLRW\ PHWDORZH QS VSLQDF]H ELXURZH V]SLONL

x 3R]DVXZDü ]DPNL SR]DSLQDü SR V]Z\ L SRV]HZNL SR]DZL ]\ZDü OX( QH SDVNL QS RG IDUWXFKD FR SR]ZROL QD XQLNQL FLH XV]NRG]H ELHOL]Q\ L QDGPLHUQ\FK ]DJQLHFH SRGF]DV SUDQLD

x 3UDü QD OHZHM VWURQLH ELHOL]Q L RG]LH* Z\NRQDQ ] SRGZyMQHM ZDU VWZ\ WNDQLQ\ QS SLZyU VNDIDQ GHU

x 2G]LH* NRORURZ ZHáQ L RG]LH* ] SU]\V]\W\PL R]GREDPL QDOH*\ SUDü SRG RGZUyFHQLX QD OHZ VWURQ

x =DOHFD VL SUDü PDáH L GHOLNDWQH V]WXNL RG]LH*\ QS VNDUSHWNL G]LH FL FH SR F]RFK\ Z VLDWFH GR SUD QLD ELHOL]Q\ Z SRV]HZFH ] ]DPNLHP OXE Z GX*HM VNDUSHFLH

x =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QR ü SU]\ SUDQLX ILUDQ

x =GM ü ³*DENL´ RUD] NyáND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L ZáR*\ü MH GR VLDWNL OXE GR ZRUND

x 3UDü RGG]LHOQLH NRORURZ L ELDá ELHOL]Q %LDáD ELHOL]QD SUDQD UD]HP ] NRORURZ VWDQLH VL ] F]DVHP V]D UD

x 1RZH U]HF]\ NRORURZH SUDü SLHUZ V]\ UD] RGG]LHOQLH 1RZH U]HF]\ PRJ SRVLDGDü ]E\W LQWHQV\ZQH QD V\FHQLH NRORUyZ L PRJ IDUERZDü

x :NáDGDü GR E EQD QD SU]HPLDQ PDáH V]WXNL ] GX*\PL G]L NL F]HPX ]RVWDMH Z]PRFQLRQ\ UH]XOWDW SUDQLD L ELHOL]QD ]RVWDMH UyZQRPLHUQLH UR] G]LHORQD SRGF]DV ZLURZDQLD

x 3U]HG ZáR*HQLHP ELHOL]Q\ GR E EQD ³UR]OX(QLü´ M

x :NáDGDü GR E EQD ELHOL]Q QLH VSO WDQ

x =ZUDFDü XZDJ QD ZVND]yZNL SUR GXFHQWyZ RG]LH*\ WDNLH MDN ÄSUDü RGG]LHOQLH´ ÄSUDü RGG]LHOQLH NLOND NURWQLH´

5RG]DMH ELHOL]Q\ L V\PEROH NRQVHUZDFML RG]LH*\

6\PEROH XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK RG]LH*\ V SRPRFQH Z Z\ERU]H ZáDFLZHJR SURJUDPX SUDQLD

%LHOL]Q GR SUDQLD QDOH*\ SRVRUWRZDü ZHGáXJ URG]DMX L V\PEROL NRQVHUZDFML RG]LH*\ 6\PEROH ]DZLHUDM LQIRUPDFMH R WHPSHUDWXU]H SUDQLD L V WR ]DZV]H ZDUWR FL PDNV\PDOQH

%LHOL]QD GR JRWRZDQLD

:\URE\ ] EDZHáQ\ L OQX R]QDF]RQH W\P V\PEROHP QLH V ZUD*OLZH QD PHFKD QLF]QH RGG]LDá\ZDQLH E EQD SRGF]DV SUDQLD Z Z\VRNLFK WHPSHUDWXUDFK 'R WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ MHVW SU]H]QDF]RQ\ SURJUDP %LHOL]QD ELDáD L NRORUR ZD GR JRWRZDQLD