AEG LAVAMAT 74700 User Manual [de]

ÖKO-LAVAMAT 74700 update

Der umweltschonende Waschautomat

The environmentally friendly washing machine La lavadora ecológica

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Instrucciones para el uso

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

1Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

3Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

2Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“.

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im separat mitgelieferten Verzeichnis „Garantiebedingungen/Kundendienststellen“).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Service“.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

Wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Was bedeutet „update“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Programmwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Zusatzprogramm-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Taste Endschleuderdrehzahl/o (Spülstop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Taste X/ (Start/Pause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Taste (Zeitvorwahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Schublade für Waschund Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Verbrauchswerte und Zeitbedarf für ausgewählte Programme . . . . . . . . .	16
Vor dem ersten Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Waschgang vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Wäsche sortieren und vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Wäschearten und Pflegekennzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Waschund Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Welches Waschund Pflegemittel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Wieviel Waschund Pflegemittel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Wasserenthärter einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Waschgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Waschprogramm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Wasch-/Pflegemittel zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Waschprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Ablauf des Waschprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Waschgang beendet/Wäsche entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25

Inhalt

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Separates Weichspülen/Stärken/Imprägnieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Separates Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Separates Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Im Alltagsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Bedienteile reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Waschmittelschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Waschtrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Vorbeugung bei Frostgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Was tun, wenn… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Notentleerung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Laugenpumpe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Notentriegelung der Einfülltür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Laugenabkühlung oder zusätzlicher Spülgang erforderlich . . . . . . . . . . . .	36
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Hinweise für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

•Reparaturen am Waschautomaten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

•Nehmen Sie den Waschautomaten niemals in Betrieb, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Geräteinnere offen zugänglich ist.

•Schalten Sie vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Waschautomaten aus. Dazu Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Festanschluß – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder Schraubsicherung ganz herausdrehen.

•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

•Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem Wasserstrahl ab. Stromschlaggefahr!

•Bei Waschprogrammen mit hohen Temperaturen wird das Glas in der Einfülltür heiß. Nicht berühren!

•Lassen Sie die Waschlauge vor einer Notentleerung des Gerätes, einer Reinigung der Laugenpumpe oder einer Notöffnung der Einfülltür abkühlen.

•Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche anfressen. Stromschlaggefahr und Gefahr von Wasserschäden!

Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme

•Beachten Sie die separate Aufstellund Anschlußanweisung.

•Führen Sie einen ersten Waschgang ohne Wäsche durch (t/ Kochwäsche 95, mit halber Waschmittelmenge), um fertigungsbedingte Rückstände an Trommel und Laugenbehälter zu entfernen.

•Bei Geräteanlieferung in Wintermonaten mit Minustemperaturen: Waschautomat vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtemperatur lagern.

Sicherheitshinweise

Sicherheit von Kindern

•Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen – es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen.

•Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

•Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern.

•Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den Netzstecker, zerstören Sie das Türschloß, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. So können spielende Kinder sich nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushaltsüblicher Wäsche im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

•Umbauten oder Veränderungen am Waschautomaten sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

•Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.

•Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel enthalten. Beachten Sie dies vor allem auch beim Waschen vorgereinigter Wäsche.

•Benutzen Sie Ihren Waschautomaten nicht für eine chemische Reinigung.

•Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur benutzt werden, wenn der Hersteller dieser Produkte dies ausdrücklich erlaubt. Für eventuelle Schäden können wir nicht haften.

•Verwenden Sie nur Wasser aus der Wasserleitung. Verwenden Sie Regenoder Brauchwasser nur dann, wenn es die Anforderungen nach DIN1986 und DIN1988 erfüllt.

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden:

•Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (Kennzeichnung >PE<).

•Die Polsterteile bestehen aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (Kennzeichnung >PS<).

Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

2Umwelttips

•Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und schonen die Umwelt!).

•Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen.

•Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfte bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge.

•Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann können Sie bei niedrigerer Temperatur waschen.

•Waschen Sie leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche mit dem Energiesparprogramm.

•Oft kann auf Weichspüler verzichtet werden. Versuchen Sie es einmal! Wenn Sie einen Trockner benutzen, wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler weich und flauschig.

•Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II, siehe „Waschund Pflegemittel“) sollten Sie Wasserenthärter einsetzen.

Das Waschmittel kann dann immer für den Härtebereich I (= weich) dosiert werden.

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

•Programmund Temperatureinstellung über den Programmwähler.

•4 Zusatzprogramme über Tasten wählbar.

•ä (Fleckenprogramm) zur wirksamen Behandlung verfleckter Wäsche.

•Energiesparprogramm für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche.

•Maximale Schleuderdrehzahl 1400 Umdrehungen pro Minute,

Drehzahl für das Endschleudern je nach Waschprogramm automa-

tisch angepaßt:
–t (Kochwäsche/Buntwäsche)	1400 Umdrehungen pro Minute
–} (Pflegeleicht)	1000 Umdrehungen pro Minute
–Ã (Feinwäsche)	1000 Umdrehungen pro Minute
–s (Wolle)	1000 Umdrehungen pro Minute

•Drehzahl für das Endschleudern änderbar auf 1000, 800, 600 bzw. 400 Umdrehungen pro Minute.

•o (Spülstop) zuwählbar: die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht geschleudert.

•] (Zeitvorwahl): Programmstart um 1 bis max. 19 Stunden aufschiebbar. (z.B. auf Zeiten mit günstigerem Stromtarif).

•Multidisplay zur Anzeige von

–voraussichtlicher Programmdauer bzw. Restlaufzeit bis Programmende,

–Zeitvorwahl (Startzeitaufschub bzw. Restzeit bis Programmstart), –Fehlercode.

•Programmablauf-Anzeige

•Aqua Control: höchste Sicherheit vor Wasserschäden.

•Mengenautomatik mit Fuzzy-Logic: sensorgeregelter Waschprozeß mit variabler Spülgangzahl, schaumund beladungsabhängiger Wassermenge, geregeltem Schleudern usw. Dadurch beste Waschund Spülergebnisse bei geringstem, automatisch angepaßtem Wasserverbrauch.

•4-Kammer-Schublade für Waschund Pflegemittel: zeitlich versetzte Einspülung von Enthärter, Waschmittel und Fleckensalz ermöglicht umweltbewußtes Waschen und verbessert die Wirksamkeit der Waschmittel.

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

•ÖKO-Schleuse: sorgt durch automatischen Verschluß des Laugenbehälters beim Waschen für hundertprozentige Waschmittelausnutzung.

•Schöpfrippen in der Waschtrommel: schnelle und gleichmäßige Durchfeuchtung der Wäsche.

•Unwucht-Kontroll-System: Standsicherheit und ruhiger Lauf.

•Mehr-Wasser-Schalter: Nur Laugenabkühlung oder Laugenabkühlung mit zusätzlichem Spülgang einstellbar.

•Automatischer Verstellfuß: Der hintere rechte Fuß Ihres Waschautomaten ist nach Art eines Federbeines konstruiert. Dadurch gewährleistet er ein gutes Standverhalten des Gerätes auch bei hohen Schleuderdrehzahlen.

Was bedeutet „update“?

Die Steuerung Ihres Gerätes ist vollelektronisch. Die Software, in der diese Steuerung definiert ist, kann umprogrammiert werden. Wenn ein Stand der Waschtechnik erreicht ist, der Ihren Waschautomaten deutlich verbessert, wird die AEG Sie benachrichtigen. Die AEG wird in dieser Benachrichtigung die konkreten Verbesserungen aufführen

(z.B. zusätzlicher Spülgang, mehr Wasser zum Einspülen des Waschmittels, ...), damit Sie entscheiden können, ob Sie ein Update vornehmen lassen oder nicht.

Wenn Sie sich dazu entscheiden, ein Update vornehmen zu lassen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Auch die Kosten für ein Update können Sie beim Kundendienst erfragen.

Geräteaufbau

Vorderansicht

Bedienblende

Klappe vor

Laugenpumpe

Schublade für Waschund Pflegemittel

mit Griffklappe

Typschild

(hinter Einfülltür)

Einfülltür

mit Griff

höhenverstellbare

Schraubfüße; hinten rechts: automatischer Verstellfuß

Geräteaufbau

Bedienblende

Taste

Programmablauf-

Endschleuderdrehzahl/Spülstop

Programmwähler

Taste

Tür

Start/Pause

Taste

Zeitvorwahl

Zusatzprogramm-Tasten	Multidisplay	Anzeige
		ÜBERDOSIERT

Programmwähler

Der Programmwähler bestimmt die Art des Waschganges (z.B. Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge, Schleuderdrehzahl) entsprechend der zu behandelnden Wäscheart, sowie die Laugentemperatur. Die verschiedenen Einstellpositionen haben folgende Wirkung:

Y (Aus)

Schaltet den Waschautomaten aus, auf allen anderen Positionen ist eingeschaltet.

Geräteaufbau

t (Koch-/Buntwäsche)

Hauptwaschgang für Koch-/Buntwäsche (Waschen, r/kalt bis 95 °C – Spülen/Weichspülen – Schleudern).

2Position E: Energiesparendes Programm bei ca. 67 °C für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche, verlängerte Waschzeit

(nicht mit </Kurz und ä /Flecken kombinierbar).

} (Pflegeleicht)

Hauptwaschgang für pflegeleichte Textilien (Waschen, r/kalt bis 60 °C – Spülen/Weichspülen – Schleudern).

Ã (Feinwäsche)

Hauptwaschgang für Feinwäsche (Waschen , r/kalt oder 40 °C – Spülen/Weichspülen – Schleudern, höherer Wasserstand und verminderte Trommelbewegung).

s (Wolle)

Hauptwaschgang für maschinenwaschbare Wolle und besonders empfindliche Textilien (Waschen, r/kalt bis 40 °C – Spülen/Weichspülen – Schleudern, höherer Wasserstand und stark verminderte Trommelbewegung).

A (Feinspülen)

Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (2 Spülgänge und Schleudern).

B (Stärken)

Separates Stärken, separates Weichspülen, separates Imprägnieren (ein Spülgang läuft ab, flüssiges Pflegemittel aus Einspülfach wwird eingespült).

C (Pumpen)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstop (ohne nachträgliches Schleudern).

D (Schleudern)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstop und Schleudern, bzw. separates Schleudern von handgewaschener Koch-/Buntwäsche.

F (Schonschleudern)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstop und schonendes Schleudern, bzw. separates schonendes Schleudern von handgewaschenen, empfindlichen Textilien (pflegeleichte Wäsche, Feinwäsche, Wolle).

+ 27 hidden pages