AEG LAVAMAT 7450 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 7450 update

Фп цйлйкь уфп ресйвЬллпн рлхнфЮсйп спэчщн

ПдзгЯет чсЮуещт

Бойьфймз релЬфйууб, бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю ме рспупчЮ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮуещт.
РспуЭофе кхсЯщт фп кецЬлбйп "БуцЬлейб" уфйт рсюфет уелЯдет.
ЦхлЬофе рбсбкблю бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮуещт гйб мйб меллпнфйкЮ
ензмЭсщуЮ убт. рбсбдюуфе фйт уфпн фхчьн ерьменп йдйпкфЮфз фзт
ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/Ю ме фйт лЭоейт узмбфпдьфзузт

1

(РспейдпрпЯзуз!, Рспцэлбоз!, РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй хрпдеЯоейт,
рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб Ю гйб фзн йкбньфзфб
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.
Рбсбкблю, рспуЭофе фйт прщудЮрпфе.

0 1. Бхфь фп уЮмб убт пдзгеЯ вЮмб рспт вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт

ухукехЮт.

2. ...

МефЬ бр' бхфь фп уЮмб Эчефе рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп

3

чейсйумь кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.
Ме фп уэмвплп фпх фсйцхллйпэ чбсбкфзсЯжпнфбй ухмвпхлЭт кбй

2

хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ кбй цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз
фзт ухукехЮт.

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮуещт ресйЭчпхн хрпдеЯоейт гйб мйб бхфьнпмз
ерйдйьсищуз фщн фхчьн емцбнйжьменщн влбвюн. ВлЭре кецЬлбйп
“Фй кЬнефе, ьфбн...”.

ФхрщмЭнет рЬнщ уе чбсфЯ, рпх кбфбукехЬуфзке цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ¼рпйпт укЭрфефбй пйкплпгйкЬ, енесгеЯ ерЯузт кбй Эфуй.

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет чсЮуещт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РесйвбнфпллпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

МрспуфйнЮ ьшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

УхсфЬсй гйб брпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт . . . . . . . 11

Кпнуьлб чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РлЮкфсб ухмрлзсщмбфйкюн рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ФймЭт кбфбнЬлщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Фй узмбЯней “UPDATE”; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспуфбуЯб неспэ Aqua-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Рсйн фзн рсюфз рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспефпймбуЯб рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Дйбчщсйумьт кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЕЯдз спэчщн кбй чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Рпйь еЯнбй фп ущуфь брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефп

хгсь цспнфЯдбт; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Рьуп брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт; . . . . . . . . . . 19

Aрпуклзсхнфйкь неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ЕкфЭлеуз фзт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Уэнфпмз кбипдЮгзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сэимйуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/

ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

РсперйлпгЮ чсьнпх/Сэимйуз фзт дйЬскейбт мпхлйЬумбфпт . . . . . . . . 24

¢нпйгмб кбй клеЯуймп фзт рьсфбт рлЮсщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ГЭмйумб фпх рлхнфзсЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ЕккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

РпсеЯб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Фесмбфйумьт фзт рлэузт/БрпмЬксхнуз фщн спэчщн . . . . . . . . . . . . . 32

РЯнбкет рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Оечщсйуфь мблбкфйкь/КпллЬсйумб/ Емрпфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Оечщсйуфь оЭвгблмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Оечщсйуфь уфэшймп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Кпнуьлб чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

УхсфЬсй брпссхрбнфйкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

КЬдпт рлхнфзсЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Рьсфб рлЮсщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Фй кЬнефе, ьфбн... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

БрпкбфЬуфбуз влЬвзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¼фбн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь. . . . . . . . . . 45

ЕкфЭлеуз мйбт еккЭнщузт бнЬгкзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

БнфлЯб убрпхнЬдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Рсьуиефз дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт (SPÜLEN+) . . . . . . . . . . . . . . . . 48

БуцЬлейб рбйдйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 51

OдзгЯет буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

МефбцпсЬ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

РспефпймбуЯб фзт иЭузт фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ФпрпиЭфзуз рЬнщ уе мйб вЬуз брь мрефьн . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ФпрпиЭфзуз рЬнщ уе фблбнфехьменб дЬредб . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ЕоЯущуз бнйупфЮфщн фпх дбрЭдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Уэндеуз неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

РбспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ЕкспЮ фпх неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

¾шпт Ьнфлзузт рЬнщ брь 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ФечнйкЬ уфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

ПдзгЯет чсЮуещт

ПдзгЯет чсЮуещт

1 БуцЬлейб

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн фзт AEG бнфбрпксЯнефбй
уфпхт бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фзт фечнйкЮт кбй уфз нпмпиеуЯб
ресЯ буцЬлейбт фщн ухукехюн. Рбсьл' бхфЬ, щт кбфбукехбуфЭт,
бйуибньмбуфе фзн бнЬгкз нб убт еопйкейюупхме ме фйт бкьлпхиет
пдзгЯет буцблеЯбт.

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ уе
лейфпхсгЯб

• РспуЭофе фйт “ПдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт” ðñïò óôï

фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮуещт.

• КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт уфпхт чеймесйнпэт мЮнет, ме

иесмпксбуЯет кЬфщ фпх мзденьт: БцЮуфе фп злекфсйкь рлхнфЮсйп
спэчщн, рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб, гйб 24 юсет уе иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фп укпрь рсппсйумпэ

• Фп рлхнфЮсйп спэчщн рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн рлэуз фщн

ухнзийумЭнщн спэчщн еньт нпйкпкхсйпэ. Бн з ухукехЮ
чсзуймпрпйзиеЯ екфьт фпх укпрпэ рсппсйумпэ фзт Ю ме лЬипт
чейсйумпэт, п кбфбукехбуфЮт ден бнблбмвЬней кбмЯб ехиэнз гйб
фхчьн жзмйЭт.

• БллбгЭт уфзн кбфбукехЮ Ю мефбфспрЭт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

ден ерйфсЭрпнфбй, гйб льгпхт буцблеЯбт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп брпссхрбнфйкЬ, рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб

рлхнфЮсйб спэчщн. РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт фщн кбфбукехбуфюн
фщн брпссхрбнфйкюн.

• Фб спэчб ден ерйфсЭрефбй нб ресйЭчпхн кЬрпйпн еэцлекфп

дйблэфз. РспуЭофе бхфь ерЯузт кбй кбфЬ фп рлэуймп спэчщн, рпх
Эчпхн рспзгпхмЭнщт кбибсйуфеЯ ме кЬрпйп дйблэфз.

• Мз чсзуймпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн гйб чзмйкь кбиЬсйумб.

• YлйкЬ гйб вбцЮ Ю оЭвбммб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн уфп

рлхнфЮсйп спэчщн, мьнпн ьфбн п кбфбукехбуфЮт бхфюн фщн
рспъьнфщн фп ерйфсЭрей сзфЬ. Гйб фхчьн жзмйЭт ден мрпспэме нб
бнблЬвпхме кбмЯб ехиэнз.

6

ПдзгЯет чсЮуещт

• ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп несь брь фзн рбспчЮ эдбфпт.

ЧсзуймпрпйЮуфе несь всьчйнп Ю несь чсЮузт/лЬфсбт мьнпн ьфбн
бхфь рлзсеЯ фйт брбйфЮуейт кбфЬ DIN1986 кбй DIN1988.

• Пй влЬвет рпх пцеЯлпнфбй уе рбгщнйЬ ден емрЯрфпхн уфзн

еггэзуз! ¼фбн фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн всЯукефбй у' Энбн
ерйкЯндхнп гйб рЬгщмб чюсп, рсЭрей уе ресЯрфщуз кйндэнпх
рбгюмбфпт нб гЯней мйб еккЭнщуз бнЬгкзт (влЭре кецЬлбйп
“ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт”).

БуцЬлейб рбйдйюн

• Фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, уфхспрьс)

мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт!
КсбфЮуфе фб еобсфЮмбфб фзт ухукехбуЯбт мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн н' бнбгнщсЯупхн фпхт кйндэнпхт,

рпх хрЬсчпхн уфзн ербцЮ ме фйт злекфсйкЭт ухукехЭт. Гйб фп
льгп бхфь, цспнфЯуфе гйб фзн брбсбЯфзфз ерйфЮсзуз кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт кбй мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме
фп рлхнфЮсйп спэчщн. ХрЬсчей п кЯндхнпт нб клейуфпэн фб рбйдйЬ
мЭуб уфп рлхнфЮсйп.

• УйгпхсехфеЯфе, рщт рбйдйЬ Ю мйксЬ жюб ден всЯукпнфбй

укбсцблщмЭнб уфпн кЬдп фпх рлхнфзсЯпх спэчщн.

• КбфЬ фзн брьссйшз фщн злекфсйкюн рлхнфЮсйщн спэчщн:

БцбйсЭуфе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб, кбфбуфсЭшфе фзн
клейдбсйЬ фзт рьсфбт, кьшфе фп злекфсйкь кблюдйп рбспчЮт кбй
брпмбксэнефе фп сехмбфплЮрфз кбй фп хрьлпйрп кблюдйп. М'
бхфьн фпн фсьрп фб рбйдйЬ рбЯжпнфбт ден мрпспэн нб
егклщвйуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ кбй нб кйндхнЭшей з жщЮ фпхт.

7

ПдзгЯет чсЮуещт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

• Пй ерйукехЭт уфп злекфсйкь рлхнфЮсйп ерйфсЭрефбй нб дйеоЬгпнфбй

мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн бкбфЬллзлет
ерйукехЭт мрпспэн нб рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй. Уе
ресЯрфщуз ерйукехЮт, брехихниеЯфе уфп дйкь мбт фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

• Мз иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп спэчщн, ьфбн фп

кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт еЯнбй
чблбумЭнп Ю з кпнуьлб чейсйумпэ, з ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю з
ресйпчЮ фзт вЬузт еЯнбй фьуп чблбумЭнет, юуфе фп еущфесйкь фзт
ухукехЮт нб еЯнбй елеэиесб рспуйфь.

• БрпухндЭуфе фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн брь фзн рбспчЮ

сеэмбфпт, рсйн брь фйт есгбуЯет кбибсйумпэ, цспнфЯдбт кбй
ерйукехюн. ЕрЯ рлЭпн фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб Ю
Р уе ресЯрфщуз уфбиесЮт уэндеузт Р кбфевЬуфе фпн бхфьмбфп
рспуфбуЯбт (LS) уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю оевйдюуфе фелеЯщт фз
вйдщфЮ буцЬлейб.

• Мз вгЬжефе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фпн

брь фп кблюдйп, бллЬ нб фсбвЬфе фп сехмбфплЮрфз.

• Уе мегблэфесет дйбкпрЭт лейфпхсгЯбт брпухндЭуфе фз ухукехЮ

брь фп злекфсйкь сеэмб кбй клеЯуфе фз вЬнб неспэ.

• РпллбрлпЯ сехмбфплЮрфет, ухндЭуейт кбй кблюдйб ерймЮкхнузт

ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн. КЯндхнпт рхскбгйЬт льгщ

хресиЭсмбнузт!

• Мзн кбфбвсЭоефе фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн ме бкфЯнб

неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

• Уфб рспгсЬммбфб рлэузт ме хшзлЭт иесмпксбуЯет, фп гхблЯ фзт

рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй рплэ жеуфь. Мзн фп бггЯжефе!

• БцЮуфе нб ксхюуей фп несь рлэузт, рсйн брь фзн еккЭнщуз

бнЬгкзт фзт ухукехЮт Ю рсйн брь фп кбиЬсйумб фзт бнфлЯбт фпх
неспэ рлэузт.

• МйксЬ жюб мрпспэн нб дбгкюупхн фб кблюдйб рбспчЮт

злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй фпхт еэкбмрфпхт ущлЮнет фпх неспэ.
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт кбй кЯндхнпт жзмйюн брь дйбсспЮ
неспэ! КсбфЬфе фб мйксЬ жюб мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп спэчщн.

8

ПдзгЯет чсЮуещт

2 Брьссйшз

Брьссйшз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт!

БрпссЯшфе фз ухукехбуЯб фпх рлхнфзсЯпх убт уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйумпэт. ¼лб фб чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн кбй ербнбчсзуймпрпйпэменб.

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз еЯнбй чбсбкфзсйумЭнб ме дйеинеЯт уфЬнфбс

ухнфмЮуейт:

>PE< гйб рплхеихлбЯнйп, р.ч. мемвсЬнет ухукехбуЯбт

>PS<

>POM< гйб рплхмеихлбЯнйп, р.ч. рлбуфйкпЯ ухндефЮсет

• Фб мЭсз брь чбсфьнй еЯнбй цфйбгмЭнб брь рблйь чбсфЯ кбй рсЭрей

н' брпссЯрфпнфбй уфпхт кЬдпхт ухгкЭнфсщузт рблйпэ чбсфйпэ.

Брьссйшз рблйЬт ухукехЮт!

Бн кЬрпфе уфбмбфЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт
фелейщфйкЬ, рбсбдюуфе фзн рбсбкблю уфп кпнфйньфесп уе убт
кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн рспмзиехфЮ убт.

гйб рплхуфхсьлйп, р.ч. мЭсз ерЭндхузт
(вбуйкЬ елеэиесб брь FCKW)

9

ПдзгЯет чсЮуещт

2 РесйвбнфпллпгйкЭт ухмвпхлЭт

• Уе ресЯрфщуз, рпх Эчефе мЭфсйб лесщмЭнб спэчб, де чсейЬжеуфе

рсьрлхуз. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе убрпэнй, несь кбй чсьнп (кбй
рспуфбфеэефе фп ресйвЬллпн!).

• Ме йдйбЯфесз пйкпнпмЯб дпхлеэей фп злекфсйкь рлхнфЮсйп спэчщн,

бн екмефбллехфеЯфе фйт дедпмЭнет рпуьфзфет рлЮсщузт.

• Гйб мйксЭт рпуьфзфет спэчщн, рспуиЭуфе мьнп фз мйуЮ Ю фб дэп

фсЯфб фзт ухнйуфпэмензт рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ.

• Ме кбфЬллзлз рспесгбуЯб мрпспэн н' бцбйсеипэн лекЭдет кбй

ресйпсйумЭнет всщмйЭт. Фьфе мрпсеЯфе нб рлэнефе уе чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.

• Рлэнфе фб елбцсЬ Ю мЭфсйб лесщмЭнб бурсьспхчб (лехкЬ) ме фп

пйкпнпмйкь рсьгсбммб.

• УхчнЬ мрпсеЯ нб рбсблзциеЯ фп мблбкфйкь. РспурбиЮуфе фп мйб

цпсЬ! Бн чсзуймпрпйеЯфе Энб уфегнщфЮсйп, фб спэчб убт гЯнпнфбй
кбй чщсЯт мблбкфйкь мблбкЬ кбй бцсЬфб.

• Уе ресЯрфщуз меубЯбт мЭчсй хшзлЮт уклзсьфзфбт фпх неспэ (брь

фзн ресйпчЮ уклзсьфзфбт II, влЭре “YлйкЬ кбибсйумпэ кбй
цспнфЯдбт”) иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе брпуклзсхнфйкь фпх
неспэ. Фп брпссхрбнфйкь фьфе мрпсеЯ нб дпуплпгеЯфбй рЬнфб гйб
фзн ресйпчЮ уклзсьфзфбт I (= мблбкь).

10

РесйгсбцЮ ухукехЮт

МрспуфйнЮ ьшз

ПдзгЯет чсЮуещт

УхсфЬсй гйб
брпссхрбнфйкЬ
кбй рсьуиефб

ВйдщфЬ рьдйб
(схимйжьменб щт
рспт фп эшпт)

Кпнуьлб
чейсйумпэ

РйнбкЯдб фэрпх
(рЯущ брь фзн
рьсфб рлЮсщузт)

Рьсфб
рлЮсщузт

КлбрЭфп
мрспуфЬ брь
фзн бнфлЯб фпх
неспэ рлэузт

УхсфЬсй гйб брпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ
цспнфЯдбт

Кэсйп
брпссхрбнфйкь
(уе укьнз) кбй фхчьн
брпуклзсхнфйкь

БлЬфй лекЭдщн

Брпссхрбнфйкь
рсьрлхузт/

Брпссхрбнфйкь
мпхлйЬумбфпт
Ю Aрпуклзсхнфйкь

Рсьуиефп хгсь

цспнфЯдбт

(Мблбкфйкь,

ОЭвгблмб, Кьллб)

11

ПдзгЯет чсЮуещт

Кпнуьлб чейсйумпэ

РлЮкфсп бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/

ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ

РлЮкфсб

ухмрлзсщмбфйкпэ

рспгсЬммбфпт

Пиьнз рплхендеЯоещн

РлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ

'Eндейоз

РПСФБ

РлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY

'Eндейоз фзт рпсеЯбт

рспгсЬммбфпт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт кбипсЯжей фз
дйбдйкбуЯб фзт рлэузт (р.ч.
уфЬимз неспэ, кЯнзуз кЬдпх,
бсйимь оевгблмЬфщн, бсйимь
уфспцюн уфхшЯмбфпт) бнЬлпгб
ме фб спэчб рпх рсЭрей нб
рлхипэн, кбиют кбй фз
иесмпксбуЯб рлэузт.

рспгсЬммбфпт



12

КЛЕЙУЙМП (AUS)

ИЭфей екфьт лейфпхсгЯбт фп рлхнфЮсйп спэчщн, уе ьлет фйт Ьллет
иЭуейт еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)

Кэсйб рлэуз гйб лехкЬ/чсщмбфйуфЬ (вбмвбкесЬ/лйнЬ) брь 30 °C
мЭчсй 95 °C.

ПдзгЯет чсЮуещт

ИЭуз ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ (ENERGIESPAREN):

2

Рсьгсбммб еопйкпньмзузт енЭсгейбт ресЯрпх уфпхт 67 °C гйб
елбцсЬ щт мЭфсйб лесщмЭнб бурсьспхчб, мегблэфеспт чсьнпт
рлэузт. Ден мрпсеЯ нб ухндхбуфеЯ ме фп рсьгсбммб УYНФПМП
(KURZ).

ЕYБЙУИЗФБ (PFLEGELEICHT)

Кэсйб рлэуз гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб (мейкфЮт эцбнузт) брь
30 °C щт 60 °C.

ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (FEINWÄSCHE)

Кэсйб рлэуз гйб лерфЬ хцЬумбфб уфпхт 30 °C Ю уфпхт 40 °C.

МБЛЛЙНБ (WOLLE)/ P (Рлэуймп уфп чЭсй)

Кэсйб рлэуз (ксэп мЭчсй 40 °C) гйб фб мЬллйнб рпх мрпспэн нб
рлхипэн уфп рлхнфЮсйп спэчщн кбиют ерЯузт кбй гйб мЬллйнб
спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй кбй мефбощфЬ ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ
цспнфЯдбт (Рлэуймп уфп чЭсй).

ОЕВГБЛМБ ГЙБ ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (FEINSPÜLEN)

Оечщсйуфь рспуекфйкь оЭвгблмб, р.ч. оЭвгблмб брь рленьменб
уфп чЭсй хцЬумбфб (2 оевгЬлмбфб, оерлЭнефбй рсьуиефп хгсь
цспнфЯдбт брь фз иЮкз оевгЬлмбфпт æ, елбцсь уфэшймп).

КПЛЛБСЙУМБ (STÄRKEN)

Оечщсйуфь кпллЬсйумб, оечщсйуфь мблбкфйкь, оечщсйуфьт
емрпфйумьт уфб хгсЬ спэчб (1 дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт, оерлЭнефбй
рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт брь фз иЮкз оевгЬлмбфпт ж, уфэшймп).

БНФЛЗУЗ (PUMPEN)

¢нфлзуз фпх неспэ мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт (чщсЯт
уфэшймп).

ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP) узмбЯней: Фб рлхмЭнб

3

спэчб рбсбмЭнпхн ме фп фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт, де
уфэвпнфбй.

ÓÔYØÉÌÏ (SCHLEUDERN)

¢нфлзуз фпх неспэ мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт кбй уфэшймп,
Ю оечщсйуфь уфэшймп брь рленьменб уфп чЭсй лехкЬ/ чсщмбфйуфЬ
спэчб.

ЕЛБЦСП УФYШЙМП (SCHONSCHLEUDERN)

¢нфлзуз фпх неспэ мефЬ брь мЯб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт кбй
рспуекфйкь уфэшймп, Ю оечщсйуфь рспуекфйкь уфэшймп брь
ехбЯуизфб хцЬумбфб (ехбЯуизфб спэчб, лерфЬ хцЬумбфб,
мЬллйнб).

13

ПдзгЯет чсЮуещт

РлЮкфсб ухмрлзсщмбфйкюн рспгсбммЬфщн

Фб рлЮкфсб ухмрлзсщмбфйкюн рспгсбммЬфщн
чсзуймеэпхн гйб фзн рспубсмпгЮ фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт уфп вбимь сэрбнузт фщн
спэчщн. Гйб кбнпнйкЬ лесщмЭнб спэчб ден еЯнбй
брбсбЯфзфб ухмрлзсщмбфйкЬ рспгсЬммбфб.
БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб мрпспэн нб
ухндхбуфпэн дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет мефбоэ
фпхт.

РСПРЛYУЗ (VORWÄSCHE)

ЖеуфЮ рсьрлхуз рсйн брь фзн кэсйб рлэуз рпх
бкплпхиеЯ бхфьмбфб. Ме ендйЬмеуп уфэшймп уфб ЛЕYКБ/ЧС
ЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE) кбй ЕYБЙУИЗФБ

(PFLEGELEICHT), чщсЯтендйЬмеупуфэшймпуфб' ЛЕРФБ YЦБУМБФБ
(FEINWÄSCHE).

ЕЬн ерйлЭчизке з ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP), ден
рсбгмбфпрпйеЯфбй ендйЬмеуп уфэшймп.

МПYЛЙБУМБ (EINWEICHEN)

РесЯрпх 50 лерфЬ уе иесмпксбуЯб неспэ 30 °C. Ме фп рлЮкфсп
РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY (ZEITVORWAHL) мрпсеЯ нб бхозиеЯ фп
рплэ уе 10 юсет кбй ресЯрпх 20 лерфЬ. Уфз ухнЭчейб бкплпхиеЯ
бхфьмбфб з кхсЯщт рлэуз.

14

УYНФПМП (KURZ)

Уэнфпмз кэсйб рлэуз гйб елбцсЬ лесщмЭнб спэчб.

ЛЕКЕДЕУ (FLECKEN)

Гйб фзн цспнфЯдб рплэ лесщмЭнщн Ю лекйбумЭнщн спэчщн. Фп блЬфй
лекЭдщн оерлЭнефбй брь фз иЮкз уфзн кбфЬллзлз чспнйкЮ уфйгмЮ
кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх рспгсЬммбфпт. МрпсеЯ нб
схимйуфеЯ мьнп гйб иесмпксбуЯет рлэузт брь 40°C, ерейдЮ фб
кбибсйуфйкЬ фщн лекЭдщн еЯнбй брпфелеумбфйкЬ уфйт хшзльфесет
иесмпксбуЯет.

Уфз сэимйуз МБЛЛЙНБ (WOLLE)/P (Рлэуймп уфп чЭсй) фб

3

ухмрлзсщмбфйкЬ рспгсЬммбфб ден мрпспэн нб ерйлегпэн (фб
фхчьн рбфзмЭнб рлЮкфсб ден Эчпхн кбнЭнб брпфЭлеумб).

ПдзгЯет чсЮуещт

ФймЭт кбфбнЬлщузт

Пй фймЭт гйб фб ерйлегмЭнб рспгсЬммбфб уфпн бкьлпхип рЯнбкб
еобксйвюизкбн кЬфщ брь кбнпнйкЭт ухниЮкет. Рбсьл' бхфЬ
рспуцЭспхн мйб узмбнфйкЮ впЮиейб, гйб фз чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх
уфп нпйкпкхсйь.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт /

ИесмпксбуЯб

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ
(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE) 95

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ
(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE) 60

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ
(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE) 40

ЕYБЙУИЗФБ
(PFLEGELEICHT) 40

ЛЕРФБ YЦБУМБФБ
(FEINWÄSCHE) 30

МБЛЛЙНБ (WOLLE)/
P (Рлэуймп уфп чЭсй) 30

1)Yрьдейоз: Сэимйуз рспгсЬммбфпт гйб Энбн Элегчп уэмцщнб ме фзн
рспдйбгсбцЮ EN 60 456. Пй фймЭт кбфбнЬлщузт, бнЬлпгб ме фзн рЯеуз, фз
уклзсьфзфб, кбй фз иесмпксбуЯб фзт рбспчЮт неспэ, фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт чюспх, фп еЯдпт кбй фзн рпуьфзфб фщн спэчщн, фп
чсзуймпрпйпэменп брпссхрбнфйкь, фйт дйбкхмЬнуейт уфзн фЬуз фпх дйкфэпх
кбй фйт ерйлегмЭнет ухмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет, брпклЯнпхн брь фйт
бнбцесьменет фймЭт.

Рпуьфзфб

1)

спэчщн
уе кйлЬ

5 45 1,70

5 42 0,94

5 49 0,60

2,5 54 0,50

2,5 50 0,30

2 48 0,20

Íåñü

уе лЯфсб

ЕнЭсгейб

óå kWh

15

ПдзгЯет чсЮуещт

Фй узмбЯней “UPDATE”;

Фб рспгсЬммбфб рлэузт фпх рлхнфзсЯпх убт спэчщн елЭгчпнфбй
брь Энб лпгйумйкь.
Фб нЭб хцЬумбфб Ю фб нЭб брпссхрбнфйкЬ мрпспэн меллпнфйкЬ нб
брбйфпэн нЭб рспгсЬммбфб рлэузт. Фп лпгйумйкь мрпсеЯ ухнЮищт
мефЬ нб рспубсмпуфеЯ бнфЯуфпйчб.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб “update”
(=ензмЭсщуз лпгйумйкпэ) брпфбиеЯфе рбсбкблю уфп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн. ЕрЯузт кбй фп кьуфпт гйб Энб “update”
мрпсеЯфе нб рлзспцпсзиеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

РспуфбуЯб неспэ Aqua-Control

Уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфпн еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт фп уэуфзмб
клеЯней брехиеЯбт уфз вЬнб фпх неспэ фзн ресбйфЭсщ рбспчЮ неспэ
рспт фз ухукехЮ.
Уе ресЯрфщуз рпх кЬрпйб цпсЬ хрЬсоей дйбсспЮ неспэ уе мйб Ьллз
иЭуз, з бнфлЯб еккЭнщузт бдейЬжей бхфьмбфб фп несь – бкьмб кбй
ме фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт. Фп рлхнфЮсйп спэчщн рсЭрей нб
еЯнбй брлЬ ухндедемЭнп уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт.

Рсйн фзн рсюфз рлэуз

0 РсбгмбфпрпйЮуфе мйб рлэуз чщсЯт спэчб. Рсьгсбммб: ЛЕYКБ

(KOCHWÄSCHE) 95, ме фз мйуЮ рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ.
М' бхфьн фпн фсьрп брпмбксэнпнфбй фб фхчьн хрплеЯммбфб рпх
пцеЯлпнфбй уфзн кбфбукехЮ брь фп фэмрбнп кбй фпн кЬдп фпх неспэ
рлэузт.

16

ПдзгЯет чсЮуещт

РспефпймбуЯб рлэузт

Дйбчщсйумьт кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн

• ЧщсЯуфе фб спэчб уэмцщнб ме фп еЯдпт фпхт кбй фб
чбсбкфзсйуфйкЬ фзт цспнфЯдбт фпхт (влЭре “ЕЯдз спэчщн кбй
чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт”).

• БдейЬуфе фйт фуЭрет.

• Брпмбксэнефе фб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (ухндефЮсет чбсфйюн,

рбсбмЬнет кфл.).

• Гйб фзн брпцхгЮ ципсЬт кбй мресдЭмбфпт фщн спэчщн: КлеЯуфе
фб цесмпхЬс, кпхмрюуфе фйт иЮкет рбрлщмЬфщн кбй мбойлбсйюн,
дЭуфе мбжЯ фйт лхфЭт жюнет, р.ч. жюнет брь рпдйЭт.

• ГхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз фб ендэмбфб брь хцЬумбфб дйрлЮт
ьшещт (хрньубкпт, Ьнпсбк кфл.).

• Уе ресЯрфщуз рлекфюн чсщмбфйуфюн хцбумЬфщн кбиют мЬллйнщн
хцбумЬфщн кбй хцбумЬфщн ме ерйрсьуиефз дйбкьумзуз: ГхсЯуфе
фзн еущфесйкЮ рлехсЬ рспт фб Эощ.

• МйксЬ кбй ехбЯуизфб кпммЬфйб (мщспхдЯуфйкб кблфуЬкйб,
кблуьн, упхфйЭн кфл.) рлэнфе фб мЭуб у' Энб дЯкфх спэчщн, мйб
мбойлбспиЮкз ме цесмпхЬс Ю мЭуб уе мегблэфесет кЬлфует.

• ЦспнфЯуфе фйт кпхсфЯнет ме йдйбЯфесз рспупчЮ. БцбйсЭуфе фпхт
мефбллйкпэт Ю фпхт рлбуфйкпэт фспчЯукпхт Ю дЭуфе фпхт мЭуб у'
Энб дЯкфх Ю у' Энб убкпэлй. Гйб фхчьн жзмйЭт ден мрпспэме нб
бнблЬвпхме кбмЯб ехиэнз.

• Фб чсщмбфйуфЬ кбй фб лехкЬ спэчб ден бнЮкпхн уфзн Ядйб рлэуз.
Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз фб лехкЬ спэчб вЬцпхн Ю гбсйЬжпхн.

• Фб кбйнпэсгйб чсщмбфйуфЬ спэчб Эчпхн ухчнЬ ресЯууехмб
чсюмбфпт (оевЬцпхн). Рлэнфе фЭфпйб кпммЬфйб, фзн рсюфз цпсЬ,
кблэфесб оечщсйуфЬ.

• БнбмеЯофе фб мйксЬ кбй фб мегЬлб кпммЬфйб фщн спэчщн! М'
бхфьн фпн фсьрп кблхфесеэей фп з брпфЭлеумб фзт рлэузт кбй фб
спэчб кбфЬ фп уфэшймп кбфбнЭмпнфбй ехнпъкьфесб.

• БцсбфЭшфе фб спэчб, рсйн фб вЬлефе мЭуб уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

• ВЬлфе фб спэчб мЭуб уфпн кЬдп оедйрлщмЭнб.

• РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт цспнфЯдбт “Оечщсйуфь рлэуймп” кбй

“РпллЭт цпсЭт оечщсйуфь рлэуймп”!

17

ПдзгЯет чсЮуещт

ЕЯдз спэчщн кбй чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт

Фб чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт впзипэн уфзн ерйлпгЮ фпх ущуфпэ
рспгсЬммбфпт рлэузт. Фб спэчб рсЭрей нб дйбчщсЯжпнфбй, щт рспт
фп еЯдпт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт. Пй бнбцесьменет
иесмпксбуЯет уфб чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт еЯнбй кЬие цпсЬ пй
мЭгйуфет иесмпксбуЯет.

ЛехкЬ ç

ВбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб м' бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь
цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ уе мзчбнйкЮ кбфбрьнзуз кбй хшзлЭт
иесмпксбуЯет. Гй' бхфь фп еЯдпт фщн спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп
рсьгсбммб ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE).

ЧсщмбфйуфЬ èë

ВбмвбкесЬ кбй лйнЬ хцЬумбфб м' бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь
цспнфЯдбт еЯнбй бниекфйкЬ уе мзчбнйкЮ кбфбрьнзуз. Гй' бхфь фп
еЯдпт фщн спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕYКБ/
ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE).

ЕхбЯуизфб спэчб êí

YцЬумбфб, ьрщт ерйфхрщмЭнб вбмвбкесЬ, вбмвбкесЬ мйкфЮт
эцбнузт, вйукьжз кбй ухниефйкЬ м' бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь
цспнфЯдбт, брбйфпэн мйб зрйьфесз мзчбнйкЮ мефбчеЯсйуз. Гй' бхфь фп
еЯдпт фщн спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЕYБЙУИЗФБ
(PFLEGELEICHT).

18

ЛерфЬ хцЬумбфб ì

YцЬумбфб, ьрщт рплхуфсщмбфйкЭт Янет, мйкспАнет, вйукьжз,
ухниефйкЬ кбй кпхсфЯнет м' бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь цспнфЯдбт
чсейЬжпнфбй мйб йдйбЯфесб рспуекфйкЮ мефбчеЯсйуз. Гй' бхфь фп еЯдпт
фщн спэчщн еЯнбй кбфЬллзлп фп рсьгсбммб ЛЕРФБ YЦБУМБФБ
(FEINWÄSCHE).

МЬллйнб кбй йдйбйфЭсщт ехбЯуизфб спэчб 9ìï

YцЬумбфб, ьрщт мЬллйнб, рспумеЯоейт мбллйпэ кбй мефбощфЬ м'
бхфь фп уэмвплп цспнфЯдбт еЯнбй йдйбйфЭсщт ехбЯуизфб уе мзчбнйкЮ
кбфбрьнзуз. Гйб спэчб бхфпэ фпх еЯдпхт еЯнбй кбфЬллзлп фп
рсьгсбммб МБЛЛЙНБ (WOLLE)/P (Рлэуймп уфп чЭсй).

РспупчЮ! YцЬумбфб ме уэмвплп цспнфЯдбт с (Ден рлЭнефбй!)
ден ерйфсЭрефбй нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп спэчщн!

ПдзгЯет чсЮуещт

БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт

Рпйь еЯнбй фп ущуфь брпссхрбнфйкь кбй
рсьуиефп хгсь цспнфЯдбт;

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп брпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб хгсЬ
цспнфЯдбт, рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйб спэчщн.
ВбуйкЬ рспуЭофе фб уфпйчеЯб фпх кбфбукехбуфЮ.

Рьуп брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефп хгсь
цспнфЯдбт;

З рпуьфзфб, фпх чсзуймпрпйпэменпх хлйкпэ еобсфЬфбй:

• Брь фп вбимь сэрбнузт фщн спэчщн

• Брь фзн ресйпчЮ уклзсьфзфбт фпх неспэ рбспчЮт

• Брь фзн рпуьфзфб рлЮсщузт

Бн п кбфбукехбуфЮт фпх рлхнфзсЯпх ден бнбцЭсей фз дпуплпгЯб

2

гйб мйксьфесет рпуьфзфет спэчщн, фьфе вЬлфе гйб фп мйуь цпсфЯп
Энб фсЯфп лйгьфесп, гйб рплэ мйксЬ цпсфЯб мьнп фз мйуЮ фзт
рпуьфзфбт брпссхрбнфйкпэ, бр' бхфЮ рпх дЯнефбй гйб Энб рлЮсет
цпсфЯп.
Рбсбкблю, рспуЭофе фб уфпйчеЯб ецбсмпгЮт кбй дпуплпгЯбт фщн
кбфбукехбуфюн фщн брпссхрбнфйкюн кбй фщн рсьуиефщн хгсюн
цспнфЯдбт.

19

ПдзгЯет чсЮуещт

Aрпуклзсхнфйкь неспэ

Уе ресЯрфщуз меубЯбт мЭчсй хшзлЮт уклзсьфзфбт фпх неспэ
(брь ресйпчЮ уклзсьфзфбт II) иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ
брпуклзсхнфйкь. РспуЭофе фб уфпйчеЯб фпх кбфбукехбуфЮ! Уе
ресЯрфщуз чсЮузт брпуклзсхнфйкпэ чсзуймпрпйеЯфе мефЬ гйб фп
брпссхрбнфйкь рЬнфб фйт дьуейт, рпх йучэпхн гйб фзн ресйпчЮ
уклзсьфзфбт I (= мблбкь). РлзспцпсЯет гйб фзн фпрйкЮ уклзсьфзфб
фпх неспэ рбЯснефе брь фп бсмьдйп хдсбгщгеЯп.

ЕрейдЮ фп брпуклзсхнфйкь фпх неспэ рспуфЯиефбй рсйн фп кэсйп

2

брпссхрбнфйкь (рспбрпуклЮсхнуз фпх неспэ), ербскеЯ фп 80%
фзт рпуьфзфбт фпх брпуклзсхнфйкпэ рпх бнбцЭсефбй рЬнщ уфз
ухукехбуЯб.

УфпйчеЯб фзт уклзсьфзфбт фпх неспэ

Уклзсьфзфб фпх

РесйпчЮ уклзсьфзфбт

I – мблбкь 0 - 7 мЭчсй 1,3

II – меубЯбт уклзсьфзфбт 7 - 14 1,3 - 2,5

III – уклзсь 14 - 21 2,5 - 3,8

IV – рплэ уклзсь ðÜíù áðü 21 ðÜíù áðü 3,8

неспэ уе °dH

(вбимьт гесмбнйкЮт

уклзсьфзфбт)

Уклзсьфзфб фпх неспэ уе
mmol/l (чйлйпуфЬ фпх mol

бнЬ лЯфсп)

20

ПдзгЯет чсЮуещт

ЕкфЭлеуз фзт рлэузт

Уэнфпмз кбипдЮгзуз

Мйб рлэуз рспчщсеЯ ме ф' бкьлпхиб вЮмбфб:

0 1. СхимЯуфе фп ущуфь рсьгсбммб рлэузт:

– СхимЯуфе фп рсьгсбммб кбй фз иесмпксбуЯб ме фп дйбкьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

– СхимЯуфе фп(фб) фхчьн ухмрлзсщмбфйкь(Ь)

рсьгсбммб(рспгсЬммбфб)

2. БллЬофе ендечпмЭнщт фпн бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт/ ерйлЭофе

ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP).

3. СхимЯуфе ендечпмЭнщт РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY (ZEITVORWAHL).

4. БнпЯофе фзн рьсфб рлЮсщузт кбй вЬлфе мЭуб фб спэчб.

5. КлеЯуфе фзн рьсфб рлЮсщузт.

6. РспуиЭуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фб рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт.

7. ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб рлэузт ме фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт:
РспупчЮ! Бн фелеЯщуе з лейфпхсгЯб рлхуЯмбфпт ме дйбкпрЮ

оевгЬлмбфпт, рсйн фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт рлЮсщузт, екфелЭуфе фп
рсьгсбммб БНФЛЗУЗ (PUMPEN), ÓÔYØÉÌÏ (SCHLEUDERN) Ю
ЕЛБЦСП УФYШЙМП (SCHONSCHLEUDERN).

8. БнпЯофе фзн рьсфб рлЮсщузт, вгЬлфе брь мЭуб фб спэчб.

9. ИЭуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн екфьт лейфпхсгЯбт: ИЭуфе фп дйбкьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз КЛЕЙУЙМП (AUS).

21

ПдзгЯет чсЮуещт

Сэимйуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт

Фп кбфЬллзлп рсьгсбммб, фз ущуфЮ иесмпксбуЯб кбй фб рйибнЬ

3

ухмрлзсщмбфйкЬ рспгсЬммбфб гйб фп екЬуфпфе еЯдпт спэчщн
влЭре уфпхт “РЯнбкет рспгсбммЬфщн”.

0 1. ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт уфп ерйихмзфь
рсьгсбммб рлэузт ме фзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

Уфзн пиьнз рплхендеЯоещн
емцбнЯжефбй з рйибнЮ дйЬскейб
фпх схимйумЭнпх рспгсЬммбфпт
уе лерфЬ.

2. ЕрйлЭофе фп(фб) фхчьн ухмрлзсщмбфйкь(Ь)
рсьгсбммб(рспгсЬммбфб):
З Эндейоз фпх ерйлегмЭнпх ухмрлзсщмбфйкпэ
рспгсЬммбфпт бнЬвей.
– Гйб фзн бллбгЮ фзт ерйлпгЮт рбфЮуфе Энб Ьллп

рлЮкфсп.

– Гйб фзн бкэсщуз фзт ерйлпгЮт рбфЮуфе фп

рлЮкфсп бкьмб мЯб цпсЬ.

22

ПдзгЯет чсЮуещт

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/
ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт

БллЬофе ендечпмЭнщт фпн бсйимь уфспцюн
уфхшЯмбфпт гйб фп фелйкь уфэшймп/ерйлЭофе фз
дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт:

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт.

0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп бсйимпэ уфспцюн

уфхшЯмбфпт/ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ
(SPÜLSTOPP) фьует цпсЭт, мЭчсй нб бнЬшей з
Эндейоз фщн уфспцюн уфхшЯмбфпт рпх ерйихмеЯфе.

ЕЬн ден бллЬоефе фпн бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт фьфе фп фелйкь

3

уфэшймп иб рспубсмпуфеЯ бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рлэузт рпх
Эчефе ерйлЭоей:

– ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ

(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)

– ЕYБЙУИЗФБ

(PFLEGELEICHT)

– ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (FEINWÄSCHE) 700 уфспцЭт фп лерфь
– МБЛЛЙНБ (WOLLE)/

P (Рлэуймп уфп чЭсй)

П бсйимьт уфспцюн гйб фп ендйЬмеуп уфэшймп еобсфЬфбй брь фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб кбй ден мрпсеЯ нб бллбчиеЯ.

1400 уфспцЭт фп лерфь

900 уфспцЭт фп лерфь

900 уфспцЭт фп лерфь

ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт

0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/ДЙБКПРЗ

ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP) фьует цпсЭт, мЭчсй нб бнЬшей з
Эндейоз фзт ДЙБКПРЗУ ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP).

ЕЬн ерйлечиеЯ з ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP), ôüôå ôá

3

спэчб рбсбмЭнпхн ме фп фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт кбй ден
уфэвпнфбй.
КбфЬ фз дйЬскейб фпх ухнплйкпэ рспгсЬммбфпт рлэузт ден
рсбгмбфпрпйеЯфбй кбнЭнб уфэшймп. Фп рсьгсбммб еЯнбй гйб фп льгп
бхфь еобйсефйкЬ биьсхвп. З ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ
(SPÜLSTOPP) еЯнбй йдбнйкЮ, еЬн иЭлефе нб рлэнефе фйт нхчфесйнЭт
юсет.
'рьдейоз: ' Фб спэчб рбсбмЭнпхн мЭуб уфп несь, мЭчсй нб
рспчщсЮуефе уе Ьнфлзуз Ю уфэшймп (влЭре кецЬлбйп "ФЭлпт
рлхуЯмбфпт"). Щуфьуп, мефЬ брь 18 юсет рсбгмбфпрпйеЯфбй
бхфьмбфз Ьнфлзуз фщн несюн кбй уфэшймп.

23

ПдзгЯет чсЮуещт

РсперйлпгЮ чсьнпх/Сэимйуз фзт дйЬскейбт
мпхлйЬумбфпт

РсперйлпгЮ чсьнпх

Фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY (ZEITVORWAHL) кбийуфЬ
дхнбфЮ фзн бнбвплЮ фзт еккЯнзузт еньт рспгсЬммбфпт рлэузт
кбфЬ 1 мЭчсй фп рплэ 19 юсет.

0 Рспт фпэфп рбфЮуфе фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ

ЧСПНПY (ZEITVORWAHL) фьует цпсЭт,
юурпх нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
рплхендеЯоещн з ерйихмзфЮ бнбвплЮ фзт
еккЯнзузт, ресЯрпх уфз мпсцЮ12h гйб мйб
бнбвплЮ фзт еккЯнзузт фпх рспгсЬммбфпт
кбфЬ 12 юсет.
ЕЬн емцбнйуфеЯ з Эндейоз19h кбй еуеЯт рбфЮуфе бкьмб мйб цпсЬ,
емцбнЯжефбй 0h кбй уфз ухнЭчейб п чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх
схимйумЭнпх рспгсЬммбфпт рлэузт (Эндейоз уе лерфЬ, р. ч.126).
У' бхфЮ фзн кбфЬуфбуз ден Эчей схимйуфеЯ кбмЯб рсперйлпгЮ
чсьнпх.

З рсперйлпгЮ чсьнпх еЯнбй енесгЮ, еЬн фп рсьгсбммб рлэузт

3

оекйнЮуей ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЛЕЙМБ
(START/PAUSE)

24

ПдзгЯет чсЮуещт

ДйЬскейб мпхлйЬумбфпт

Ме рбфзмЭнп фп рлЮкфсп МПYЛЙБУМБ (EINWEICHEN) мрпсеЯфе ме
фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY (ZEITVORWAHL) нб бхоЮуефе
фз дйЬскейб фпх мпхлйЬумбфпт (фп рплэ 10 юсет кбй
ресЯрпх. 20 лерфЬ).

ЧщсЯт рсперйлпгЮ чсьнпх бнЭсчефбй з дйЬскейб фпх мпхлйЬумбфпт

3

ресЯрпх уе 30 лерфЬ, ерйрлЭпн еньт чсьнпх рсьрлхузт ресЯрпх
20 лерфЬ.

0 Гйб фз сэимйуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY

(ZEITVORWAHL) фьует цпсЭт, юурпх нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
рплхендеЯоещн з ерйихмзфЮ дйЬскейб фпх мпхлйЬумбфпт, р.ч.1h
(=1 þñá).

МефЬ ресЯрпх 2 дехфесьлерфб з пиьнз
рплхендеЯоещн деЯчней фп чсьнп лейфпхсгЯбт уе
лерфЬ.

Бхфьт п чсьнпт лейфпхсгЯбт брпфелеЯфбй брь фпхт бкьлпхипхт
ерймЭспхт чсьнпхт:

ерйлегмЭнз дйЬскейб мпхлйЬумбфпт ð.÷. 1h =60 лерфЬ

+ чсьнпт иЭсмбнузт/чсьнпт

рсьрлхузт

+ чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх ерйлегмЭнпх

рспгсЬммбфпт рлэузт

= емцбнйжьменз фймЮ ð.÷. ресЯрпх 206 лерфЬ

ð.÷. ресЯрпх 20 лерфЬ

ð.÷. ресЯрпх 126 лерфЬ

КбфЬ фз дйЬскейб рпх екфелеЯфбй фп МПYЛЙБУМБ (EINWEICHEN),

3

бнЬвей РСПРЛYУЗ (VORWÄSCHE) уфзн Эндейоз фзт рпсеЯбт фпх
рспгсЬммбфпт.

25

ПдзгЯет чсЮуещт

¢нпйгмб кбй клеЯуймп фзт рьсфбт рлЮсщузт

0 ¢нпйгмб: ФсбвЮофе фз лбвЮ фзт рьсфбт рлЮсщузт.
0 КлеЯуймп: КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб рлЮсщузт.

Пй ендеЯоейт РПСФБ (TЬR) кбй ЕККЙНЗУЗ/
ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) деЯчнпхн ме
енесгпрпйзмЭнз фз ухукехЮ, бн з рьсфб рлЮсщузт
мрпсеЯ нб бнпЯоей:

'Eндейоз РПСФБ

(TÜR)

бнЬвей рсЬуйнз бнбвпувЮней кьккйнз íáé

бнЬвей рсЬуйнз бнЬвей кьккйнз

еЯнбй увзуфЮ

1)З рьсфб рлЮсщузт еЯнбй клейдщмЭнз, льгщ хшзлЮт уфЬимзт неспэ Ю льгщ

хшзлЮт иесмпксбуЯбт.

ÅÜí

3

– з Эндейоз РПСФБ (TÜR) бнбвпувЮней кьккйнз,

'Eндейоз ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ

(START/PAUSE)

бнбвпувЮней кьккйнз

Ю бнЬвей кьккйнз

З рьсфб мрпсеЯ нб

бнпЯоей;

нбй, мефЬ фп рЬфзмб фпх

рлЮкфспх ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ

(START/PAUSE)

– уфз ухнЭчейб п кщдйкьт уцЬлмбфпт E40 бнбвпувЮней уфзн пиьнз

рплхендеЯоещн,

– кбй з Эндейоз КYСЙБ РЛYУЗ (HAUPTWДSCHE) бнбвпувЮней,
Эгйне з рспурЬиейб нб оекйнЮуей Энб рсьгсбммб рлэузт, чщсЯт з
рьсфб рлЮсщузт нб Юфбн ущуфЬ клейумЭнз. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз
урсюофе дхнбфЬ фзн рьсфб рлЮсщузт кбй оекйнЮуфе фп рсьгсбммб
рлэузт бкьмб мйб цпсЬ.

ü÷é

1)

26

ПдзгЯет чсЮуещт

ГЭмйумб фпх рлхнфзсЯпх

Гйб фз мЭгйуфз рпуьфзфб фщн спэчщн влЭре уфпхт “РЯнбкет

3

рспгсЬммбфпт”.
YрпдеЯоейт гйб фз ущуфЮ рспефпймбуЯб фщн спэчщн влЭре
“Дйбчщсйумьт кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн”.

0 1. ДйбчщсЯуфе кбй рспефпймЬуфе фб спэчб уэмцщнб ме фп еЯдпт фпхт.

2. БнпЯофе фзн рьсфб рлЮсщузт: ФсбвЮофе фз лбвЮ фзт рьсфбт
рлЮсщузт.

3. ВЬлфе фб спэчб уфп рлхнфЮсйп.
РспупчЮ! КбфЬ фп клеЯуймп фзт рьсфбт

рспуЭофе нб мзн рйбуфеЯ кбнЭнб спэчп!
Фб хцЬумбфб кбй з ухукехЮ мрпспэн
нб хрпуфпэн жзмйЭт!

4. КлеЯуфе кблЬ фзн рьсфб рлЮсщузт.

27

ПдзгЯет чсЮуещт

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/ мблбкфйкпэ

YрпдеЯоейт учефйкЬ ме фб брпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ, влЭре

3

еньфзфб "БрпссхрбнфйкЬ кбй мблбкфйкЬ".'

0 1. БнпЯофе фз иЮкз фпх

брпссхрбнфйкпэ: рйЬуфе фз лбвЮ
кЬфщ брь фз иЮкз (1), фсбвЮофе рспт
фб Эощ фз иЮкз мЭчсй фп узмеЯп
фесмбфйумпэ (2).

2. РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/
мблбкфйкпэ

ИЮкз гйб кбибсйуфйкь лекЭдщн

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь
кэсйбт рлэузт уе укьнз/дйукЯб

(еЬн чсзуймпрпйеЯфе брпуклзсхнфйкь
неспэ кбй чсейЬжеуфе фз деойЬ иЮкз
гйб фп брпссхрбнфйкь рсьрлхузт/

мпхлйЬумбфпт иб рсЭрей нб
рспуиЭуефе фп брпуклзсхнфйкь
неспэ уе бхфЮ фз иЮкз)

28

ИЮкз гйб хгсь брпссхрбнфйкь

(мблбкфйкь, кьллб)
РспупчЮ! ГемЯуфе фз иЮкз мЭчсй
фп узмЬдй MAX. Бсбйюуфе фб рбчэссехуфб хгсЬ мЭчсй
фп узмЬдй MAX, дйблэуфе фзн кьллб уе укьнз.
Yрьдейоз: З эрбсоз ресйпсйумЭнзт рпуьфзфбт неспэ
уфз иЮкз гйб хгсь мблбкфйкь еЯнбй цхуйплпгйкЮ кбй ден
ерзсеЬжей фп брпфЭлеумб рлхуЯмбфпт.

ИЮкз гйб фп брпссхрбнфйкь рсьрлхузт/ мЭуп мпхлйЬумбфпт

(мьнпн гйб фп рсьуиефп рсьгсбммб РСПРЛYУЗ /
МПYЛЙБУМБ

(EINWEICHEN)

VORWÄSCHE) Þ

Ю гйб фп брпуклзсхнфйкь неспэ

ПдзгЯет чсЮуещт

3. Урсюофе фп ухсфЬсй фзт иЮкзт фелеЯщт рспт фб мЭуб.

Уфз чсЮуз хгсюн брпссхрбнфйкюн/дйукЯщн кбибсйумпэ:

3

РспуиЭуфе фп хгсь брпссхрбнфйкь Ю фб дйукЯб кбибсйумпэ уфпхт
ейдйкпэт дпупмефсзфЭт рпх рспуцЭспнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
фпх брпссхрбнфйкпэ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфз
ухукехбуЯб фпх брпссхрбнфйкпэ.

ЕккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт

0 1. ЕлЭгофе, бн з вЬнб фпх неспэ еЯнбй бнпйчфЮ.

2. ЕккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт: РбфЮуфе фп

рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).
Фп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ Ю оекйнЬ мефЬ фп рЭсбт
фзт схимйумЭнзт рсперйлпгЮт чсьнпх.

З рьсфб рлЮсщузт ден еЯнбй ущуфЬ клейумЭнз, ьфбн ме фп рЬфзмб

3

фпх рлЮкфспх ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE)

– з Эндейоз РПСФБ (TÜR) бнбвпувЮней кьккйнз,
– уфз ухнЭчейб п кщдйкьт уцЬлмбфпт E40 бнбвпувЮней уфзн пиьнз

рплхендеЯоещн,

– кбй з Эндейоз КYСЙБ РЛYУЗ (HAUPTWДSCHE) бнбвпувЮней.
У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз урсюофе дхнбфЬ фзн рьсфб рлЮсщузт кбй
рбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE)
бкьмб мйб цпсЬ.

Уе ресЯрфщуз схимйумЭнзт рсперйлпгЮт чсьнпх:

З схимйумЭнз рсперйлпгЮ чсьнпх фсЭчей, уфзн пиьнз
рплхендеЯоещн емцбнЯжефбй п хрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн
еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт (кЬие цпсЬ уе рлЮсейт юсет, р.ч. 5h).
КбфЬ фз дйЬскейб бхфпэ фпх чсьнпх мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе
спэчб Ю нб бллЬоефе Ю бнфЯуфпйчб нб дйбкьшефе фзн рсперйлпгЮ
чсьнпх.

• Рсьуиеуз спэчщн: РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ

(START/PAUSE), з рьсфб рлЮсщузт мрпсеЯ нб бнпЯоей. МефЬ

клеЯуфе фзн рьсфб кбй рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

• БллбгЮ Ю дйбкпрЮ фзт рсперйлпгЮт чсьнпх: РбфЮуфе фп рлЮкфсп

РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПY (ZEITVORWAHL) фьует цпсЭт, юурпх
нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт чсьнпт. Уе ресЯрфщуз Эндейозт фпх
чсьнпхт лейфпхсгЯбт фпх рспгсЬммбфпт (Эндейоз уе лерфЬ,
р.ч.126) оекйнЬ фп рсьгсбммб рлэузт чщсЯт бнбвплЮ.

29

ПдзгЯет чсЮуещт

РпсеЯб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт

'Eндейоз фзт рпсеЯбт рспгсЬммбфпт

Рсйн фзн еккЯнзуз фб вЮмбфб фпх рспгсЬммбфпт
рпх рськейфбй нб екфелеуфпэн емцбнЯжпнфбй ме фзн
Эндейоз фзт рпсеЯбт рспгсЬммбфпт. КбфЬ фз
дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт емцбнЯжефбй фп
фсЭчпн вЮмб фпх рспгсЬммбфпт.

Пиьнз рплхендеЯоещн

Уфзн пиьнз рплхендеЯоещн емцбнЯжефбй п
бнбменьменпт хрьлпйрпт чсьнпт лейфпхсгЯбт
мЭчсй фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт (уе лерфЬ).

Уе ресЯрфщуз бхфьмбфзт рспубсмпгЮт фпх рспгсЬммбфпт мЭущ

3

фзт дйЬфбозт елЭгчпх фпх рлхнфзсЯпх спэчщн (рпуьфзфб спэчщн,
еЯдз спэчщн, бнбгнюсйуз бнйупсспрЯбт, йдйбЯфесз дйбдйкбуЯб
оевгЬлмбфпт, кфл.) мрпсеЯ нб уфбмбфЮуей фп мЭфсзмб фпх хрьлпйрпх
чсьнпх лейфпхсгЯбт Ю нб дйпсищиеЯ.

БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт

БллбгЮ Ю дйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

0 1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

2. УфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз КЛЕЙУЙМП

(AUS). Фп рсьгсбммб рлэузт Эчей дйбкпреЯ.

3. Уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй ерйихмзфь, схимЯуфе нЭп рсьгсбммб
рлэузт. ДйбцпсефйкЬ уфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
уфз иЭуз БНФЛЗУЗ (PUMPEN) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

Мет фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) мрпсеЯ

3

нб дйбкпреЯ фп рсьгсбммб рлэузт прпфедЮрпфе кбй м' Энб нЭп
рЬфзмб фпх рлЮкфспх нб ухнечЯуей обнЬ. Мйб бллбгЮ фпх
рспгсЬммбфпт рлэузт еЯнбй дхнбфЮ, бцпэ рсюфб феиеЯ п дйбкьрфзт
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз КЛЕЙУЙМП (AUS).

30

ПдзгЯет чсЮуещт

ЕрйлпгЮ ухмрлзсщмбфйкюн рспгсбммЬфщн

Фб ухмрлзсщмбфйкЬ рспгсЬммбфб УYНФПМП (KURZ) Ю ЛЕКЕДЕУ
(FLECKEN) мрпспэн нб ерйлегпэн рсьуиефб мефЬ фзн еккЯнзуз фпх

рспгсЬммбфпт.

0 1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп УYНФПМП (KURZ) Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ЛЕКЕДЕУ (FLECKEN).

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE)
обнЬ. Фп рсьгсбммб рлэузт ухнечЯжефбй.

БллбгЮ фпх бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт

КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт мрпсеЯ нб бллЬоей
бкьмб п бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт Ю нб схимйуфеЯ ДЙБКПРЗ
ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP).

0 1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

2. Ме фп рлЮкфсп фпх бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмбфпт/ДЙБКПРЗ
ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP) бллЬофе фпн бсйимь фщн уфспцюн.

3. РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/
PAUSE), фп рсьгсбммб рлэузт ухнечЯжефбй.

31

ПдзгЯет чсЮуещт

Фесмбфйумьт фзт рлэузт/ БрпмЬксхнуз фщн спэчщн

МефЬ фзн плпклЮсщуз еньт рспгсЬммбфпт рлэузт, бнЬвей з
Эндейоз ФЕЛПУ уфзн Эндейоз фзт рпсеЯбт фпх рспгсЬммбфпт.

ЕЬн еЯче ерйлегеЯ ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ (SPÜLSTOPP),
бнбвпувЮней з Эндейоз рлзуЯпн фпх рлЮкфспх ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

0 1. МефЬ брь мйб дйбкпрЮ оевгЬлмбфпт рсЭрей рсюфб нб бдейЬуей ме

Ьнфлзуз фп несь:
– рбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE)

(фп несь бдейЬжей ме фзн бнфлЯб кбй фб спэчб уфэвпнфбй бнЬлпгб
ме фп ресбумЭнп рсьгсбммб, ме нЭп рЬфзмб фпх рлЮкфспх
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) мрпсеЯ нб бллЬоей п
бсйимьт уфспцюн уфхшЯмбфпт бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
уфхшЯмбфпт),
Ю

– уфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфп КЛЕЙУЙМП

(AUS), уфз ухнЭчейб уфз иЭуз БНФЛЗУЗ (PUMPEN) кбй рбфЮуфе
фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) (ôï íåñü
бдейЬжей ме фзн бнфлЯб чщсЯт уфэшймп),
Ю

– уфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфп КЛЕЙУЙМП

(AUS), уфз ухнЭчейб уфз иЭуз УФYШЙМП (SCHLEUDERN) Ю
ЕЛБЦСП УФYШЙМП (SCHONSCHLEUDERN) кбй рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) (ôï íåñü
бдейЬжей ме фзн бнфлЯб кбй фб спэчб уфэвпнфбй кбнпнйкЬ Ю
уфэвпнфбй елбцсЬ).

МефЬ фп рЭсбт бхфпэ фпх вЮмбфпт фпх рспгсЬммбфпт бнЬвей з
Эндейоз ФЕЛПУ (ENDE).

2. БнпЯофе фзн рьсфб рлЮсщузт.
¼уп з Эндейоз РПСФБ (TÜR) бнЬвей рсЬуйнз, мрпсеЯ нб бнпЯоей з
рьсфб рлЮсщузт.

3. ВгЬлфе Эощ фб спэчб.

4. УфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз КЛЕЙУЙМП

(AUS).

5. КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ.

6. МефЬ фзн рлэуз фсбвЮофе лЯгп рспт фб Эощ фп ухсфЬсй

брпссхрбнфйкюн, гйб нб мрпсЭуей нб уфегнюуей. БцЮуфе лЯгп
бнпйчфЮ фзн рьсфб рлЮсщузт, гйб нб мрпсЭуей н' бесйуфеЯ фп
рлхнфЮсйп спэчщн.

РспупчЮ! Бн, гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, ден
чсзуймпрпйзиеЯ фп рлхнфЮсйп спэчщн: КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ

32

кбй брпухндЭуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн брь фп дЯкфхп фпх сеэмбфпт.

РЯнбкет рспгсбммЬфщн

Рлэуз

РбсбкЬфщ ден ресйгсЬцпнфбй ьлет пй рйибнЭт схимЯуейт, бллЬ
ресйгсЬцпнфбй мьнп пй рйп ухнзийумЭнет кбй пй рйп лпгйкЭт уфзн
кбизмесйнЮ лейфпхсгЯб/чсЮуз.

МЭгйуфз

ЕЯдпт спэчщн,

чбсбкфзсйуфйкЬ

цспнфЯдбт

ЛехкЬ

ç

рпуьфзфб

спэчщн

спэчщн)

1)

(вЬспт
уфегнюн

2)

5 êéëÜ

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

ИесмпксбуЯб

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ

(KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE)

95

РСПРЛYУЗ

(VORWÄSCHE)

МПYЛЙБУМБ

(EINWEICHEN)

УYНФПМП (KURZ)
ЛЕКЕДЕУ

(FLECKEN)

ПдзгЯет чсЮуещт

РйибнЬ

ухмрлзсщмбфйкЬ

рспгсЬммбфб

Пйкпнпмйкь
рсьгсбммб:

ЛехкЬ ç

ЧсщмбфйуфЬ

èë

ЕхбЯуизфб

êí

5 êéëÜ

5 êéëÜ

2,5 êéëÜ

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ

(KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE)

ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ

(ENERGIESPAREN)

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ

(KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE)

30 мЭчсй 60

ЕYБЙУИЗФБ (PFLEGELEICHT)
30 мЭчсй 60

РСПРЛYУЗ

(VORWÄSCHE)

МПYЛЙБУМБ

(EINWEICHEN)

ЛЕКЕДЕУ

(FLECKEN)

РСПРЛYУЗ

(VORWÄSCHE)

МПYЛЙБУМБ

(EINWEICHEN)

УYНФПМП (KURZ)
ЛЕКЕДЕУ

(FLECKEN)

РСПРЛYУЗ

(VORWÄSCHE)

МПYЛЙБУМБ

(EINWEICHEN)

УYНФПМП (KURZ)
ЛЕКЕДЕУ

(FLECKEN)

4)

3)

33

ПдзгЯет чсЮуещт

ЕЯдпт спэчщн,

чбсбкфзсйуфйкЬ

цспнфЯдбт

ЛерфЬ хцЬумбфб
ì

МЭгйуфз

рпуьфзфб

спэчщн

1)

(вЬспт
уфегнюн

спэчщн)

2)

2,5 êéëÜ

(Þ

15-20 m
кпхсфЯнет)

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

ИесмпксбуЯб

ЛЕРФБ YЦБУМБФБ

(FEINWÄSCHE)

2

30, 40

РйибнЬ

ухмрлзсщмбфйкЬ

рспгсЬммбфб

РСПРЛYУЗ

(VORWÄSCHE)

МПYЛЙБУМБ
УYНФПМП (KURZ)
ЛЕКЕДЕУ

(FLECKEN)

4)

МЬллйнб/
Рлэуймп уфп чЭсй

9ìï

2 êéëÜ

P

МБЛЛЙНБ (WOLLE)
ÊÑYÏ (KALT) мЭчсй 40

1)З бнЯчнехуз фзт рпуьфзфбт рлЮсщузт рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп

EN 60456 Standardload.

2)'Eнбт кпхвЬт 10 лЯфсщн чщсЬ ресЯрпх 2,5 кйлЬ уфегнЬ спэчб (вбмвбкесЬ).

3)Фп УYНФПМП рсьгсбммб ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ уфпхт 50°C.'

4)Уе ЛЕКЕДЕУ еЯнбй брбсбЯфзфз мйб елЬчйуфз иесмпксбуЯб 40°C, гйб нб мрпсеЯ нб

Эчей брпфЭлеумб фп кбибсйуфйкь фщн лекЭдщн.

34

ПдзгЯет чсЮуещт

Оечщсйуфь мблбкфйкь/ КпллЬсйумб/Емрпфйумьт

МЭгйуфз рпуьфзфб

ЕЯдз спэчщн

(вЬспт уфегнюн спэчщн)

ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ 5 êéëÜ КПЛЛБСЙУМБ (STÄRKEN)

спэчщн

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

Оечщсйуфь оЭвгблмб

МЭгйуфз рпуьфзфб

ЕЯдз спэчщн

(вЬспт уфегнюн спэчщн)

ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ 5 êéëÜ

ЕхбЯуизфб 2,5 êéëÜ

ЛерфЬ хцЬумбфб 2,5 êéëÜ

МЬллйнб/Рлэуймп
уфп чЭсй

спэчщн

2 êéëÜ

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

ОЕВГБЛМБ ГЙБ ЛЕРФБ

YЦБУМБФБ

(FEINSPÜLEN)

Оечщсйуфь уфэшймп

ЕЯдз спэчщн

МЭгйуфз рпуьфзфб

спэчщн

(вЬспт уфегнюн спэчщн)

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

ЛехкЬ/ЧсщмбфйуфЬ 5 êéëÜ

ЕхбЯуизфб 2,5 êéëÜ

ЛерфЬ хцЬумбфб 2,5 êéëÜ

МЬллйнб/Рлэуймп
уфп чЭсй

2 êéëÜ

ÓÔYØÉÌÏ

(SCHLEUDERN)

ЕЛБЦСП УФYШЙМП

(SCHONSCHLEUDERN)

35

ПдзгЯет чсЮуещт

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

Кпнуьлб чейсйумпэ

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ кбибсйумпэ ерЯрлщн Ю
дйбвсщфйкЬ хлйкЬ кбибсйумпэ гйб фпн кбибсйумь фщн еобсфзмЬфщн
фзт кпнуьлбт кбй фщн еобсфзмЬфщн чейсйумпэ.

0 УкпхрЯуфе фзн кпнуьлб чейсйумпэ м' Энб всегмЭнп рбнЯ. Рспт фпэфп

чсзуймпрпйЮуфе жеуфь несь.

УхсфЬсй брпссхрбнфйкюн

КЬрпх-кЬрпх рсЭрей нб кбибсЯжефе фп ухсфЬсй фщн
брпссхрбнфйкюн.

0 1. ФсбвЮофе фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн мЭчсй фп фЭсмб.

2. БцбйсЭуфе фп ухсфЬсй фщн брпссхрбнфйкюн, ме мйб дхнбфЮ брьфпмз
кЯнзуз.

3. ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп еоЬсфзмб
мблбкфйкпэ брь фз меубЯб иЮкз.

4. КбибсЯуфе кЬфщ брь фсечпэменп
несь фп еоЬсфзмб фпх мблбкфйкпэ.

5. КбибсЯуфе фйт иЮкет оевгЬлмбфпт
фщн брпссхрбнфйкюн ме жеуфь несь
брь фзн рЯущ рлехсЬ.
ЧсзуймпрпйЮуфе кблэфесб фзн ейдйкЮ
впэсфуб гйб мрпхкЬлйб.

6. ФпрпиефЮуфе уфз иЭуз фпх фп еоЬсфзмб
мблбкфйкпэ кбй урсюофе фп мЭчсй фп фЭсмб,
гйб нб уфесещиеЯ кблЬ.

36

ПдзгЯет чсЮуещт

7. КбибсЯуфе, ме мйб впэсфуб, ьлз
фзн ресйпчЮ оевгЬлмбфпт фщн
брпссхрбнфйкюн фпх рлхнфзсЯпх
спэчщн, йдйбЯфесб ерЯузт фб
бкспцэуйб уфп ерЬнщ мЭспт фпх
иблЬмпх оевгЬлмбфпт
брпссхрбнфйкюн.

8. ФпрпиефЮуфе фп ухсфЬсй фщн
брпссхрбнфйкюн уфпхт пдзгпэт
фпх кбй урсюофе фп рспт фб мЭуб.

КЬдпт рлхнфзсЯпх

П кЬдпт (фэмрбнп) фпх рлхнфзсЯпх брпфелеЯфбй брь бнпоеЯдщфп
чЬлхвб. Брь фхчьн поейдщмЭнб оЭнб уюмбфб уфб спэчб мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн брпиЭмбфб поеЯдщузт рЬнщ уфпн кЬдп.

РспупчЮ! Мзн кбибсЯжефе фпн бнпоеЯдщфп кЬдп ме хлйкЬ
бцбЯсеузт фщн блЬфщн бувеуфЯпх, рпх ресйЭчпхн поЭб, члюсйп Ю ме
уэсмб фсйшЯмбфпт. Фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн мбт дйбиЭфей
кбфЬллзлб мЭуб кбибсйумпэ.

0 БцбйсЭуфе фб фхчьн брпиЭмбфб поеЯдщузт уфп фэмрбнп ме Энб

кбибсйуфйкь гйб бнпоеЯдщфп чЬлхвб.

Рьсфб рлЮсщузт

0 ЕлЭгчефе фбкфйкЬ, бн хрЬсчпхн брпиЭмбфб Ю оЭнб уюмбфб уфп

лбуфйчЭнйп кплЬсп рЯущ брь фзн рьсфб рлЮсщузт кбй ендечпмЭнщт
бцбйсЭуфе фб.

37

ПдзгЯет чсЮуещт

Фй кЬнефе, ьфбн...

БрпкбфЬуфбуз влЬвзт

Уе ресЯрфщуз влЬвзт рспурбиЮуфе нб ерйдйпсиюуефе ме фйт
хрпдеЯоейт рпх бнбцЭспнфбй едю мьнпй убт фп рсьвлзмб. Уе
ресЯрфщуз рпх гйб мйб брь фйт влЬвет рпх бнбцЭспнфбй едю Ю гйб
фзн брпкбфЬуфбуз еньт лЬипхт чейсйумпэ брбучплЮуефе фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн, з ерЯукешз фпх фечнйкпэ фпх фмЮмбфпт
еохрзсЭфзузт релбфюн, бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх
еггэзузт, де гЯнефбй дщсеЬн.

• ЕЬн уфзн пиьнз рплхендеЯоещн емцбнйуфеЯ п

кщдйкьт уцЬлмбфпт E10, E20 Þ E40, мрпсеЯфе
ендечпмЭнщт нб ерйдйпсиюуефе пй Ядйпй фп
уцЬлмб (влЭре уфпн ерьменп рЯнбкб влбвюн). МефЬ фзн
брпкбфЬуфбуз фпх уцЬлмбфпт рбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/
ДЙБЛЕЙММБ (START/ PAUSE).

• Уе ьлб фб хрьлпйрб уцЬлмбфб рпх емцбнЯжпнфбй (E кбй бсйимьт Ю

гсЬммб):
ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт кбй мефЬ рЬлй енфьт лейфпхсгЯбт. С
химЯуфе ек нЭпх фп рсьгсбммб рлэузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп

ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).
ЕЬн емцбнйуфеЯ рЬлй п кщдйкьт уцЬлмбфпт, рбсбкблпэме
ерйкпйнщнЮуфе ме фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн кбй бнбцЭсефе
фпн кщдйкь уцЬлмбфпт.

38

ПдзгЯет чсЮуещт

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп рлхнфЮсйп спэчщн
де лейфпхсгеЯ.

З рьсфб рлЮсщузт
ден клеЯней.

ЕмцбнЯжефбй п
кщдйкьт уцЬлмбфпт

E40. З Эндейоз

ÊYÑÉÁ ÐËYÓÇ
(HAUPTWÄSCHE)
бнбвпувЮней.

П сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй
уфзн рсЯжб.

З буцЬлейб фзт злекфсйкЮт
егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ
ден еЯнбй енфЬоей.

З рьсфб рлЮсщузт ден
еЯнбй ущуфЬ клейумЭнз.

Фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/
ДЙБЛЕЙММБ (START/

PAUS E) ден еЯче рбфзиеЯ

бскефЬ.

'Eчей енесгпрпйзиеЯ з
буцЬлейб рбйдйюн.

З рьсфб рлЮсщузт ден
еЯнбй ущуфЬ клейумЭнз.

ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз
уфзн рсЯжб.

БнфйкбфбуфЮуфе фзн
буцЬлейб.

КлеЯуфе фзн рьсфб
рлЮсщузт. З клейдбсйЬ
рсЭрей нб мбнфблюуей ме
фпн бнфЯуфпйчп
чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ
(START/PAUSE) фьуп,
юурпх нб бсчЯуей фп
рсьгсбммб.

БренесгпрпйЮуфе фзн
буцЬлейб рбйдйюн (влЭре
кецЬлбйп “БуцЬлейб
рбйдйюн”).

КлеЯуфе фзн рьсфб
рлЮсщузт ущуфЬ.
ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб
брь фзн бсчЮ.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн
ден рбЯсней несь.
ЕмцбнЯжефбй п
кщдйкьт уцЬлмбфпт

E10. З Эндейоз

ОЕВГБЛМБ+
(SPÜLEN+)

бнбвпувЮней.

З вЬнб рбспчЮт неспэ
еЯнбй клейуфЮ.

З уЮфб, уфп сбкьс фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб
рбспчЮт, еЯнбй впхлщмЭнз.

З вЬнб фпх неспэ Эчей
мбжЭшей Ьлбфб Ю еЯнбй
чблбумЭнз.

БнпЯофе фз вЬнб рбспчЮт
неспэ.

КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ.
Оевйдюуфе фпн еэкбмрфп
ущлЮнб брь фз вЬнб
рбспчЮт неспэ, вгЬлфе Эощ
фз уЮфб кбй кбибсЯуфе фзн
кЬфщ брь фсечпэменп
несь.

ЕлЭгофе фз вЬнб фпх неспэ,
ендечпмЭнщт ерйдйпсиюуфе
фзн.

39

ПдзгЯет чсЮуещт

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ден Эчей брпмбксхниеЯ з
буцЬлейб мефбцпсЬт.

Брпмбксэнефбй фзн
буцЬлейб мефбцпсЬт,
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн
рбспхуйЬжей
ксбдбумпэт кбфЬ фз
дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯб Ю уфЭкефбй
бнЮухчп.

Фб схимйжьменб, щт рспт
фп эшпт, вйдщфЬ рьдйб ден
еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнб.

YрЬсчпхн мьнп рплэ лЯгб
спэчб уфпн кЬдп (р.ч. мьнп
Энб мрпхснпэжй).

Фп несь, рсйн брь фп
уфэшймп ден мрьсеуе н'
бнфлзиеЯ фелеЯщт, ерейдЮ
п еэкбмрфпт ущлЮнбт
брпсспЮт еЯнбй
фубкйумЭнпт Ю
з бнфлЯб фпх неспэ рлэузт
еЯнбй цсбгмЭнз.

СхимЯуфе фб рьдйб
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт.

З лейфпхсгЯб ден
ерзсеЬжефбй бр' бхфь.

ЕлЭгофе фзн фпрпиЭфзуз
фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
брпсспЮт кбй ендечпмЭнщт
ехихгсбммЯуфе фп фуЬкйумб
Ю кбибсЯуфе фзн бнфлЯб фпх
неспэ рлэузт кбй
ендечпмЭнщт бцбйсЭуфе фб
оЭнб уюмбфб брь фп
кЭлхцпт фзт бнфлЯбт.

40

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

З кпчлйщфЮ уэндеуз

КЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп спэчщн
фсЭчей несь.

(сбкьс) уфпн еэкбмрфп
ущлЮнб рбспчЮт ден еЯнбй
уфегбнЮ.

П еэкбмрфпт ущлЮнбт
експЮт ден еЯнбй уфегбньт.

Ден еЯнбй ущуфЬ клейумЭнп
фп кЬлхммб фзт бнфлЯбт фпх
неспэ рлэузт.

'Eчпхн рйбуфеЯ спэчб уфзн
рьсфб гемЯумбфпт.

П еэкбмрфпт ущлЮнбт
еккЭнщузт бнЬгкзт ден
еЯнбй кблЬ клейумЭнпт Ю ден
еЯнбй уфегбньт.

Вйдюуфе гесЬ фпн еэкбмрфп
ущлЮнб рбспчЮт.

ЕлЭгофе фпн еэкбмрфп
ущлЮнб експЮт кбй
ендечпмЭнщт бнбнеюуфе
фпн.

КлеЯуфе ущуфЬ фп кЬлхммб.

ФесмбфЯуфе фп рсьгсбммб,
елехиесюуфе фб спэчб брь
фзн рьсфб гемЯумбфпт.
ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб
брь фзн бсчЮ.

КлеЯуфе ущуфЬ фпн
еэкбмрфп ущлЮнб
еккЭнщузт бнЬгкзт (влЭре
кецЬлбйп “ЕкфЭлеуз
еккЭнщузт бнЬгкзт”). Уе
ресЯрфщуз мз уфегбнпэ
еэкбмрфпх ущлЮнб
еккЭнщузт бнЬгкзт
фзлецщнЮуфе уфп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн.

ПдзгЯет чсЮуещт

Фп несь фзт кхсЯбт
рлэузт кЬней рплэ
бцсь.

ЕмцбнЯжефбй п
кщдйкьт уцЬлмбфпт

EF0.

З бнфлЯб еккЭнщузт
фпх рлхнфзсЯпх
спэчщн лейфпхсгеЯ
ухнечют - бкьмб кбй
ме бренесгпрпйзмЭнз
фз ухукехЮ.

МрЮке рйибньн рЬсб рплэ
брпссхрбнфйкь.

Фп уэуфзмб рспуфбуЯбт
неспэ Aqua Control Эчей
енесгпрпйзиеЯ.

Нб вЬжефе фйт дьуейт
брпссхрбнфйкпэ бксйвют
уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб
фпх кбфбукехбуфЮ.

КлеЯуфе фз вЬнб рбспчЮт
неспэ, мефЬ фсбвЮофе фп
сехмбфплЮрфз брь фзн
рсЯжб кбй ейдпрпйЮуфе фп
фмЮмб еохрзсЭфзузт
релбфюн.

41

ПдзгЯет чсЮуещт

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп мблбкфйкь ден
оерлэизке, з иЮкз æ
гйб фб рсьуиефб хгсЬ
цспнфЯдбт еЯнбй
гемЬфз ме несь.

Фб спэчб еЯнбй рплэ
фублбкщмЭнб.

Фб спэчб ден
уфэвпнфбй ьрщт
ухнЮищт.

Фб спэчб ден
уфэцфзкбн кблЬ, уфпн
кЬдп хрЬсчей бкьмз
хрьлпйрп несь.
ЕмцбнЯжефбй п
кщдйкьт уцЬлмбфпт

E20 . З Эндейоз

ОЕВГБЛМБ
(SPÜLEN)
бнбвпувЮней.

Фп еоЬсфзмб фпх
мблбкфйкпэ уфз иЮкз гйб фб
рсьуиефб хгсЬ цспнфЯдбт
ден Эчей мрей ущуфЬ уфз
иЭуз фпх Ю еЯнбй
впхлщмЭнп.

МрЮкбн рйибньн рЬсб
рпллЬ спэчб.

Фб спэчб ден брлюизкбн
пмпйьмпсцб мЭуб уфп
фэмрбнп рсйн брь фп
уфэшймп.

Уфпн еэкбмрфп ущлЮнб
експЮт хрЬсчей Энб
фуЬкйумб.

'Eчей оересбуфеЯ фп мЭгйуфп
эшпт Ьнфлзузт (эшпт
експЮт 1m брь фзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт фзт
ухукехЮт).

З бнфлЯб фпх неспэ рлэузт
еЯнбй цсбгмЭнз.

КбибсЯуфе фп ухсфЬсй щн
брпссхрбнфйкюн,
фпрпиефЮуфе ущуфЬ фп
еоЬсфзмб фпх мблбкфйкпэ.

РспуЭофе фз мЭгйуфз
рпуьфзфб спэчщн (влЭре
фпхт рЯнбкет
рспгсбммЬфщн).

Цпсфюнефе рЬнфпфе фп
фэмрбнп рлЮсщт, ме мйксЬ
з мегЬлб фемЬчйб спэчщн.

Йуйюуфе фп фуЬкйумб.

БрехихниеЯфе уфп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн, гйб
эшз мефбцпсЬт рЬнщ брь
1m хрЬсчей Энб уеф
мефеопрлйумпэ щт ейдйкьт
еопрлйумьт.

БренесгпрпйЮуфе фз
ухукехЮ кбй фсбвЮофе фп
сехмбфплЮрфз, кбибсЯуфе
фзн бнфлЯб фпх неспэ
рлэузт.

42

Уе ресЯрфщуз уэндеузт уе
уйцьнй: Фп уйцьнй еЯнбй
цсбгмЭнп.

КбибсЯуфе фп уйцьнй.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

РесймЭнефе, юурпх з
Эндейоз РПСФБ (TÜR )
бнЬшей рсЬуйнз.

Уе ресЯрфщуз рпх фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт
рлЮсщузт еЯнбй ьмщт

З рьсфб рлЮсщузт еЯнбй
клейдщмЭнз, льгщ хшзлЮт
уфЬимзт неспэ Ю льгщ
хшзлЮт иесмпксбуЯбт.
З Эндейоз РПСФБ (TÜR )
еЯнбй увзуфЮ.

З рьсфб рлЮсщузт
ден мрпсеЯ нб бнпЯоей
ме фз ухукехЮ уфп
сеэмб.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт! (¼лет
пй ендеЯоейт еЯнбй увзуфЭт).
З рьсфб рлЮсщузт гйб
льгпхт буцблеЯбт
рбсбмЭней ресЯрпх 4 щт
10 лерфЬ клейдщмЭнз.

брбсбЯфзфп:
УфсЭшфе фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
уфз иЭуз КЛЕЙУЙМП (AUS),
уфсЭшфе фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
уфз иЭуз БНФЛЗУЗ
(PUMPEN). РбфЮуфе фп
рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/
PAUS E).

МефЬ фп Ьдейбумб фпх
неспэ, з рьсфб рлЮсщузт
мрпсеЯ нб бнпЯоей.

ЕЬн цбЯнефбй фп несь уфп
рбсЬихсп елЭгчпх фзт
рьсфбт рлЮсщузт,
екфелЭуфе рсюфб мйб
еккЭнщуз бнЬгкзт (влЭре
кецЬлбйп “ЕкфЭлеуз
еккЭнщузт бнЬгкзт”).
МефЬ ресЯрпх 4 щт 10
лерфЬ мрпсеЯ, фсбвюнфбт фз
лбвЮ фзт рьсфбт, нб бнпЯоей
з рьсфб рлЮсщузт.

ПдзгЯет чсЮуещт

Уфп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкюн
учзмбфЯжпнфбй
хрплеЯммбфб
брпссхрбнфйкпэ.

З вЬнб фпх неспэ ден еЯнбй
фелеЯщт бнпйчфЮ.

З уЮфб уфз кпчлйщфЮ
уэндеуз фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб рбспчЮт уфз вЬнб
фпх неспэ Ю уфз ухукехЮ
еЯнбй цсбгмЭнз.

БнпЯофе фелеЯщт фз вЬнб фпх
неспэ.

КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ.
Оевйдюуфе фпн еэкбмрфп
ущлЮнб рбспчЮт брь фз
вЬнб фпх неспэ кбй брь фз
ухукехЮ. КбибсЯуфе фйт
уЮфет.

43

ПдзгЯет чсЮуещт

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп несь оевгЬлмбфпт
еЯнбй ипль.

БйфЯб еЯнбй рйибньн Энб
брпссхрбнфйкь ме хшзлЮ
ресйекфйкьфзфб Ьлбфб
рхсйфЯпх.

КбмЯб бснзфйкЮ ерЯдсбуз
уфп брпфЭлеумб фпх
оевгЬлмбфпт,
чсзуймпрпйЮуфе
ендечпмЭнщт хгсь
брпссхрбнфйкь.

Рбфюнфбт Энб
рлЮкфсп
ухмрлзсщмбфйкпэ
рспгсЬммбфпт ден
бнЬвей з бнфЯуфпйчз
Эндейоз.

Фп ерйлегмЭнп
ухмрлзсщмбфйкь
рсьгсбммб де ухндхЬжефбй
ме фп схимйумЭнп
рсьгсбммб рлэузт.

КЬнфе мйб Ьллз ерйлпгЮ.

44

ПдзгЯет чсЮуещт

¼фбн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкь.

¼фбн фб спэчб еЯнбй гбсйбумЭнб кбй ерйкЬиефбй бувЭуфйп
уфпн кЬдп

• З дьуз фпх брпссхрбнфйкпэ Юфбн рплэ мйксЮ.

• Де чсзуймпрпйЮизке фп ущуфь брпссхрбнфйкь.

• Ден Эгйне рспесгбуЯб фщн ейдйкюн сэрщн.

• Де схимЯуфзке ущуфЬ фп рсьгсбммб Ю з иесмпксбуЯб.

• КбфЬ фз чсЮуз брпссхрбнфйкюн дйбцьсщн ухуфбфйкюн ден

мрЮкбн уфз ущуфЮ бнблпгЯб фб оечщсйуфЬ ухуфбфйкЬ.

¼фбн рЬнщ уфб спэчб хрЬсчпхн бкьмз гксЯжпй лекЭдет

• Фб лесщмЭнб ме блпйцЭт, лЯрз Ю лЬдйб, спэчб рлэизкбн ме рплэ

лЯгп брпссхрбнфйкь.

• Рлэизкбн уе рплэ чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

• УхнзийумЭнз бйфЯб еЯнбй, ьфй фп мблбкфйкь - йдйбЯфесб бхфь, рпх

еЯнбй уе ухмрхкнщмЭнз мпсцЮ- Эцфбуе мЭчсй фб спэчб. Оерлэнфе

фЭфпйпх еЯдпхт лекЭдет кбфЬ фп дхнбфьн бмЭущт кбй

чсзуймпрпйЮуфе фп бнбцесьменп мблбкфйкь ме рспупчЮ.

¼фбн мефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб хрЬсчей бкьмз
убрпхнЬдб

• МпнфЭснб брпссхрбнфйкЬ мрпспэн нб рспкблпэн бкьмз кбй уфп

фелехфбЯп оЭвгблмб убрпхнЬдб. Рбсьл' бхфЬ фб спэчб Эчпхн

оевгблиеЯ йкбнпрпйзфйкЬ.

¼фбн рЬнщ уфб спэчб хрЬсчпхн Ьурсб хрплеЯммбфб

• Рськейфбй гйб бдйЬлхфб ухуфбфйкЬ фщн мпнфЭснщн

брпссхрбнфйкюн. Ден еЯнбй брпфЭлеумб мйбт мз йкбнпрпйзфйкЮт

енЭсгейбт оевгЬлмбфпт.

ФйнЬофе Ю впхсфуЯуфе фб спэчб. ºущт иб рсЭрей уфп еоЮт, рсйн фзн

рлэуз, нб гхсЯжефе фб спэчб брь фзн бнЬрпдз. ЕлЭгофе фзн

ерйлпгЮ брпссхрбнфйкпэ, чсзуймпрпйЮуфе Яущт хгсь

брпссхрбнфйкь.

45

ПдзгЯет чсЮуещт

ЕкфЭлеуз мйбт еккЭнщузт бнЬгкзт

• ¼фбн фп рлхнфЮсйп спэчщн ден бнфлеЯ рйб фп несь рлэузт, рсЭрей

нб екфелеуфеЯ мйб еккЭнщуз бнЬгкзт.

• ¼фбн фп рлхнфЮсйп спэчщн всЯукефбй у' Энбн ерйкЯндхнп гйб

рЬгщмб чюсп, рсЭрей уе ресЯрфщуз рбгщнйЬт нб екфелеуфеЯ мйб

еккЭнщуз бнЬгкзт. Екфьт бхфпэ: Оевйдюуфе фпн еэкбмрфп

ущлЮнб рбспчЮт брь фз вЬнб фпх неспэ кбй фпрпиефЮуфе фпн

рЬнщ уфп дЬредп, бдейЬуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб експЮт.

РспейдпрпЯзуз! БренесгпрпйЮуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн, рсйн фзн

1

еккЭнщуз бнЬгкзт, кбй фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб!

РспупчЮ! Фп несь рлэузт, рпх фсЭчей брь фпн еэкбмрфп ущлЮнб
фзт еккЭнщузт бнЬгкзт, мрпсеЯ нб еЯнбй кбхфЮ. КЯндхнпт
жембфЯумбфпт! Рсйн брь мйб еккЭнщуз бнЬгкзт, бцЮуфе рсюфб нб
ксхюуей фп несь рлэузт!

0 1. ¸чефе уе ефпймьфзфб Энб чбмзль дпчеЯп ухллпгЮт, гйб нб ухллЭоефе

фп еоесчьменп несь рлэузт.

2. БнпЯофе рспт фб кЬфщ фп клбрЭфп, уфп
деойь мЭспт фпх кблэммбфпт фзт
вЬузт, кбй бцбйсЭуфе фп.

3. ФсбвЮофе брь фп уфЮсйгмб фпн
еэкбмрфп ущлЮнб фзт еккЭнщузт
бнЬгкзт.

4. ФпрпиефЮуфе брь кЬфщ фп дпчеЯп
ухллпгЮт.

5. Лэуфе фп рюмб фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
фзт еккЭнщузт бнЬгкзт уфсЭцпнфЬт фп
бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ кбй фсбвЮофе фп рспт фб Эощ.

Фп несь рлэузт фсЭчей Эощ. БнЬлпгб ме
фзн рпуьфзфб фпх неспэ рлэузт, мрпсеЯ
нб еЯнбй брбсбЯфзфп н' бдейЬуефе фп
дпчеЯп ухллпгЮт рпллЭт цпсЭт. Рспт
фпэфп клеЯуфе ендйЬмеуб фпн еэкбмрфп
ущлЮнб еккЭнщузт бнЬгкзт обнЬ ме фп рюмб.

46

ПдзгЯет чсЮуещт

¼фбн фп несь рлэузт Эчей бдейЬуей фелеЯщт:

6. Урсюофе ме дэнбмз фп рюмб уфпн еэкбмрфп ущлЮнб еккЭнщузт

бнЬгкзт кбй гхсЯуфе фп дхнбфЬ уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ.

7. ФпрпиефЮуфе обнЬ фпн еэкбмрфп ущлЮнб фзт еккЭнщузт бнЬгкзт
уфп уфЮсйгмЬ фпх.

8. ФпрпиефЮуфе фп клбрЭфп уфп кЬлхммб фзт вЬузт кбй клеЯуфе фп.

БнфлЯб убрпхнЬдбт

З бнфлЯб убрпхнЬдбт ден брбйфеЯ ухнфЮсзуз. Фп Ьнпйгмб фпх
кблэммбфпт фзт бнфлЯбт еЯнбй бнбгкбЯп мьнпн уе ресЯрфщуз
влЬвзт, ьфбн фп несь ден бнфлеЯфбй рлЭпн, р.ч. еЬн Эчей цсбкЬсей з
цфесщфЮ фзт бнфлЯбт.
Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фщн спэчщн ьфй
ден хрЬсчпхн бнфйкеЯменб уфйт фуЭрет Ю мефбоэ фщн спэчщн. Пй
ухндефЮсет, пй рйнЭжет, фб кбсцйЬ клр. рпх всЭизкбн мбжЯ ме фб
спэчб уфп рлхнфЮсйп цсбкЬспхн уфп ресЯвлзмб фзт бнфлЯбт
убрпхнЬдбт (рбгЯдб бнфйкеймЭнщн рпх рспуфбфеэей фз цфесщфЮ фзт
бнфлЯбт).

Гйб нб иЭуефе мЯб цсбкбсйумЭнз бнфлЯб убрпхнЬдбт рЬлй уе
лейфпхсгЯб, енесгЮуфе щт еоЮт:

РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фп Ьнпйгмб фпх кблэммбфпт фзт бнфлЯбт

1

иЭуфе фп рлхнфЮсйп екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фп цйт!

0 1. РсбгмбфпрпйЮуфе мЯб еккЭнщуз бнЬгкзт (влЭре еньфзфб "ЕкфЭлеуз

еккЭнщузт бнЬгкзт").

2. ФпрпиефЮуфе Энб рбнЯ уфп дЬредп, емрсьт брь фп кбрЬкй фзт
бнфлЯбт убрпхнЬдбт.
ЕндЭчефбй нб фсЭоей несь.

3. Оевйдюуфе фп кбрЬкй фзт бнфлЯбт
ресйуфсЭцпнфбт бнфЯиефб брь фз
цпсЬ фпх сплпгйпэ кбй фсбвЮофе
рспт фб Эощ.

47

ПдзгЯет чсЮуещт

4. БцбйсЭуфе фб бнфйкеЯменб кбй фб
чнпэдйб брь фп ресЯвлзмб фзт
бнфлЯбт.

5. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп кЬлхммб.
РесЬуфе фпхт пдзгпэт фпх кбрбкйпэ
уфйт рлехсйкЭт егкпрЭт кбй вйдюуфе фп
кбрЬкй ресйуфсЭцпнфбт деойьуфспцб.

6. КлеЯуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб
бнбгкбуфйкЮт еккЭнщузт кбй
фпрпиефЮуфе фпн уфз вЬуз фпх.

7. КлеЯуфе фп кбрЬкй.

Рсьуиефз дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт (SPÜLEN+)

Фп рлхнфЮсйп спэчщн еЯнбй схимйумЭнп уе мйб еобйсефйкЬ
пйкпнпмйкЮ кбфбнЬлщуз неспэ. Гйб Ьфпмб, рпх хрпцЭспхн брь мйб
бллесгЯб, мрпсеЯ нб еЯнбй ьмщт укьрймп, нб гЯнефбй фп оЭвгблмб ме
ресйууьфесп несь.

ЕЬн еЯнбй схимйумЭнз з лейфпхсгЯб ОЕВГБЛМБ+ (SPÜLEN+),

3

рсбгмбфпрпйеЯфбй мйб рсьуиефз дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт уфб
рспгсЬммбфб ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/
BUNTWÄSCHE), ЕYБЙУИЗФБ (PFLEGELEICHT) кбй ЛЕРФБ
YЦБУМБФБ (FEINWÄSCHE).
КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт ден еЯнбй схимйумЭнз кбмЯб
рсьуиефз дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт.

48

ПдзгЯет чсЮуещт

Сэимйуз фзт рсьуиефзт дйбдйкбуЯбт оевгЬлмбфпт:

0 1. УфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЛЕYКБ/

ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE), ЕYБЙУИЗФБ
(PFLEGELEICHT) Ю ЛЕРФБ YЦБУМБФБ (FEINWÄSCHE) ме мйб
прпйбдЮрпфе иесмпксбуЯб.

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп РСПРЛYУЗ (VORWÄSCHE) êáé ôï
рлЮкфсп УYНФПМП (KURZ) ухгчсьнщт фп лйгьфесп
2 дехфесьлерфб. Уфзн Эндейоз фзт рпсеЯбт фпх рспгсЬммбфпт
бнЬвей фп ОЕВГБЛМБ+ (SPЬLEN+). З рсьуиефз дйбдйкбуЯб
оевгЬлмбфпт еЯнбй схимйумЭнз. РбсбмЭней брпизкехмЭнз фьуп,
юурпх нб кбфбсгзиеЯ обнЬ.

Ме фзн рсьуиефз дйбдйкбуЯб оевгЬлмбфпт бхоЬней з кбфбнЬлщуз

3

неспэ.

КбфЬсгзуз фзт рсьуиефзт дйбдйкбуЯбт оевгЬлмбфпт:

0 1. УфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт обнЬ уфз иЭуз

ЛЕYКБ/ЧСЩМБФЙУФБ (KOCHWÄSCHE/ BUNTWÄSCHE),
ЕYБЙУИЗФБ (PFLEGELEICHT) Ю ЛЕРФБ YЦБУМБФБ
(FEINWÄSCHE).

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп РСПРЛYУЗ (VORWÄSCHE) êáé ôï
рлЮкфсп УYНФПМП (KURZ) ухгчсьнщт фп лйгьфесп
2 дехфесьлерфб. Уфзн Эндейоз фзт рпсеЯбт фпх рспгсЬммбфпт
увЮней фп ОЕВГБЛМБ+ (SPÜLEN+). З рсьуиефз дйбдйкбуЯб
оевгЬлмбфпт Эчей кбфбсгзиеЯ.

49

ПдзгЯет чсЮуещт

БуцЬлейб рбйдйюн

Ме енесгпрпйзмЭнз фзн
буцЬлейб рбйдйюн, ден мрпсеЯ
рйб нб клеЯуей з рьсфб
рлЮсщузт кбй нб оекйнЮуей
кбнЭнб рсьгсбммб рлэузт.

ЕнесгпрпЯзуз фзт
буцЬлейбт рбйдйюн:

0 ГхсЯуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ

(уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт
рьсфбт рлЮсщузт) м' Энб
кЭсмб, уфз цпсЬ фщн дейкфюн
фпх сплпгйпэ мЭчсй фп фЭсмб.

РспейдпрпЯзуз! Ôï

1

ресйуфспцйкь кпхмрЯ, мефЬ фз
сэимйуз, ден рсЭрей нб еЯнбй
вхийумЭнп, дйбцпсефйкЬ з
буцЬлейб рбйдйюн ден еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз! Фп
ресйуфспцйкь кпхмрЯ рсЭрей нб
рспеоЭчей, ьрщт цбЯнефбй уфзн
ейкьнб.

БренесгпрпЯзуз фзт
буцЬлейбт рбйдйюн:

0 ГхсЯуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ,

бнфЯиефб уфз цпсЬ фщн дейкфюн
фпх сплпгйпэ, мЭчсй фп фЭсмб.

50

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

OдзгЯет буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз

• Мзн бнбфсЭрефе фп рлхнфЮсйп спэчщн рспт фб емрсьт Ю рспт фз

деойЬ рлехсЬ (кпйфЬжпнфЬт фп брь мрспуфЬ). Фб злекфсйкЬ
еобсфЮмбфб мрпспэн нб всбчпэн!

• ЕлЭгофе фп рлхнфЮсйп спэчщн гйб жзмйЭт, рпх фхчьн рспклЮизкбн

уфз мефбцпсЬ. Ден ерйфсЭрефбй уе кбмйЬ ресЯрфщуз нб ухндЭуефе
мйб чблбумЭнз ухукехЮ. Уе ресЯрфщуз влЬвзт, брехихниеЯфе
уфпн рспмзиехфЮ убт.

• ВевбйщиеЯфе, рщт ьлб фб еобсфЮмбфб фзт буцЬлейбт мефбцпсЬт

Эчпхн бцбйсеиеЯ кбй рщт Эчей фпрпиефзиеЯ з буцЬлейб брь
шекбумь неспэ уфз ухукехЮ, влЭре “БцбЯсеуз фзт буцЬлейбт
мефбцпсЬт”. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, кбфЬ фп уфэшймп,
мрпспэн нб рспклзипэн жзмйЭт уфз ухукехЮ Ю уфб гейфпнйкЬ
Эрйрлб.

• УхндЭефе фп сехмбфплЮрфз рЬнфб уе мйб рсЯжб упэкп, рпх еЯнбй

егкбфеуфзмЭнз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.

• Уе ресЯрфщуз уфбиесЮт уэндеузт: Мйб уфбиесЮ уэндеуз мрпсеЯ

нб гЯней мьнп брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкехмЭнп фечнЯфз.

• ВевбйщиеЯфе, рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб, рщт з пнпмбуфйкЮ фЬуз

кбй фп еЯдпт сеэмбфпт рпх бнбцЭспнфбй рЬнщ уфзн рйнбкЯдб
фэрпх фзт ухукехЮт, фбхфЯжпнфбй ме фзн фЬуз фпх дйкфэпх кбй фп
еЯдпт сеэмбфпт фпх фьрпх фпрпиЭфзузт. З брбсбЯфзфз злекфсйкЮ
буцЬлейб бнбцЭсефбй ерЯузт уфз рйнбкЯдб фэрпх.

• ЕЬн гйб фзн рспвлерьменз уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ме

фзн рбспчЮ неспэ брбйфпэнфбй есгбуЯет уфзн хдсбхлйкЮ
егкбфЬуфбуз, иб рсЭрей бхфЭт нб рсбгмбфпрпйзипэн брь Энбн
кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп хдсбхлйкь егкбфбуфЬуещн.

• ЕЬн гйб фзн рспвлерьменз злекфсйкЮ уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх

спэчщн брбйфпэнфбй есгбуЯет уфп злекфсйкь дЯкфхп, иб рсЭрей
бхфЭт нб рсбгмбфпрпйзипэн брь Энбн кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп
злекфспльгп егкбфбуфЬуещн.

• Фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт мрпсеЯ н' бллбчфеЯ мьнп брь фп

фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп
ейдйкехмЭнп фечнЯфз.

51

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

Фб рлхнфЮсйб спэчщн ме кхсфЮ кпнуьлб чейсйумпэ ден мрпспэн

3

нб енфпйчйуфпэн.

МефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• Мзн фпрпиефеЯфе фп рлхнфЮсйп спэчщн рЬнщ уфзн мрспуфйнЮ Ю

рЬнщ уфз деойЬ фпх рлехсЬ (кпйфЬжпнфЬт фп брь мрспуфЬ). Уе
дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпспэн нб всбчпэн фб злекфсйкЬ
еобсфЮмбфб.

• Мз мефбцЭсефе фз ухукехЮ рпфЭ чщсЯт фзн буцЬлейб мефбцпсЬт.

БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт мьнп уфз иЭуз фпрпиЭфзузт!
З мефбцпсЬ, чщсЯт фзн буцЬлейб мефбцпсЬт, мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЭт уфз ухукехЮ.

• Мз узкюнефе рпфЭ фз ухукехЮ брь фзн бнпйчфЮ рьсфб рлЮсщузт

Þ áðü ôç âÜóç.

Уе ресЯрфщуз мефбцпсЬт ме кбсьфуй:

• ФпрпиефЮуфе фп кбсьфуй мьнп брь фп рлЬй. Фп цфхЬсй фпх

кбспфуйпэ ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй мегблэфесп брь 24 cm,
дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ фп цлпфЭс.

БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт

РспупчЮ! БцбйсЭуфе

прщудЮрпфе фзн буцЬлейб
мефбцпсЬт, рсйн фз иЭуз уе
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт!
ЦхлЬофе рспуекфйкЬ ьлб фб мЭсз
фзт буцЬлейбт мефбцпсЬт гйб мйб
рйибнЮ меллпнфйкЮ мефбцпсЬ
(мефбкьмйуз).

0 1. Уфзн рЯущ рлехсЬ фзт

ухукехЮт, бнпЯофе фб дэп
уфзсЯгмбфб фщн еэкбмрфщн
ущлЮнщн кбй фсбвЮофе Эощ фпхт
еэкбмрфпхт ущлЮнет кбй фп
кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп
фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

52

2. БцбйсЭуфе кбй фб дэп уфзсЯгмбфб

фщн еэкбмрфщн ущлЮнщн брь фз
ухукехЮ, ме мйб дхнбфЮ брьфпмз
кЯнзуз.

Фп ейдйкь клейдЯ A кбй пй фЬрет

3

цсбгЮт B (2 кпммЬфйб)
кбй C (1 кпммЬфй) еЯнбй ухнзммЭнб
уфз ухукехЮ.

3. БцбйсЭуфе ме фп ейдйкь клейдЯ A
фз вЯдб D мбжЯ ме фп елбфЮсйп
рЯеузт.

4. КлеЯуфе фзн фсэрб ме фзн фЬрб
цсбгЮт C.

РспупчЮ! РйЭуфе ме дэнбмз
фзн фЬрб цсбгЮт, Эфуй юуфе нб
мбнфблюуей уфзн рЯущ рлехсЬ
фзт ухукехЮт (рспуфбуЯб фпх
еущфесйкпэ фзт ухукехЮт брь
фп екфпоехьменп несь).

5. Оевйдюуфе фйт дхп вЯдет E ме фп
ейдйкь клейдЯ A.

6. Оевйдюуфе фйт фЭууесйт вЯдет F
ме фп ейдйкь клейдЯ A.

7. БцбйсЭуфе фз сЬвдп мефбцпсЬт
G.

8. Вйдюуфе фйт фЭууесйт вЯдет F
обнЬ.

9. КлеЯуфе фйт дэп мегЬлет фсэрет
ме фйт фЬрет цсбгЮт B.

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

РспупчЮ! РйЭуфе ме дэнбмз фйт
фЬрет цсбгЮт, Эфуй юуфе нб
мбнфблщипэн уфзн рЯущ рлехсЬ
фзт ухукехЮт (рспуфбуЯб фпх
еущфесйкпэ фзт ухукехЮт брь
фп екфйнбжьменп несь).

53

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

РспефпймбуЯб фзт иЭузт фпрпиЭфзузт

• З ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт рсЭрей нб еЯнбй кбибсЮ кбй уфегнЮ,

елеэиесз брь хрплеЯммбфб веснйкйпэ кбй Ьллет лйрбсЭт
ерйуфсюуейт, гйб нб мз глйуфсЬ з ухукехЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
лйрбнфйкЬ гйб впЮиейб плЯуизузт.

• З фпрпиЭфзуз рЬнщ уе мпкЭфет ме шзль рЭлпт Ю рЬнщ уе

ерйуфсюуейт дбрЭдщн ме мблбкь бцсюдет хрьуфсщмб де
ухнЯуфбфбй, ерейдЮ кбф' бхфьн фпн фсьрп ден еобуцблЯжефбй з
буцЬлейб уфЮсйозт фзт ухукехЮт.

• Уе ресЯрфщуз, рпх з иЭуз фпрпиЭфзузт еЯнбй ерйуфсщмЭнз ме

мйкспэ мегЭипхт рлбкЯдйб, фпрпиефЮуфе кЬфщ брь фз ухукехЮ мйб
лбуфйчЭнйб шЬиб фпх емрпсЯпх.

• Мзн еойуюнефе рпфЭ фйт мйксЭт бнйуьфзфет фпх дбрЭдпх ме фзн

фпрпиЭфзуз оэлпх, чбсфпнйпэ Ю Ьллпх рбсьмпйпх хлйкпэ, бллЬ
вбуйкЬ ме фз сэимйуз фщн вйдщфюн рпдйюн.

• ¼фбн ео бйфЯбт фпх чюспх ден мрпсеЯ н' брпцехчиеЯ з фпрпиЭфзуз

фзт ухукехЮт кбф' ехиеЯб дЯрлб уе мйб кпхжЯнб бесЯпх Ю
кЬсвпхнпх: РспуиЭуфе бнЬмеуб уфзн кпхжЯнб кбй уфп рлхнфЮсйп
спэчщн мйб иесмпмпнщфйкЮ рлЬкб (85 x 57 cm), рпх рсЭрей брь
фз месйЬ фзт кпхжЯнбт нб еЯнбй кблхммЭнз ме блпхмйньчбсфп.

• Фп рлхнфЮсйп спэчщн ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ

у' Энб чюсп екфеиеймЭнп уфзн рбгщнйЬ. ВлЬвет рспесчьменет
брь рбгщнйЬ!

• Пй еэкбмрфпй ущлЮнет рбспчЮт кбй експЮт ден ерйфсЭрефбй нб

фубкЯжпнфбй Ю нб ухмрйЭжпнфбй.

54

ФпрпиЭфзуз рЬнщ уе мйб вЬуз брь мрефьн

Уе ресЯрфщуз фпрпиЭфзузт рЬнщ уе мйб
вЬуз брь мрефьн рсЭрей, гйб льгпхт
буцблеЯбт, нб мпнфбсйуфпэн
прщудЮрпфе лбмбсЯнет уфЮсйозт, рЬнщ
уфйт прпЯет иб фпрпиефзиеЯ фп
рлхнфЮсйп спэчщн. Пй лбмбсЯнет
уфЮсйозт, дйбфЯиенфбй брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн кЬфщ брь фпн
бсйи. еобсфЮмбфпт 645 425 058.

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

ФпрпиЭфзуз рЬнщ уе фблбнфехьменб дЬредб

Уе ресЯрфщуз фблбнфехьменщн дбрЭдщн, йдйбЯфесб дбрЭдщн брь
оэлйнб дпкЬсйб ме убнЯдщмб рпх хрпчщсеЯ, вйдюуфе Энбн
бдйЬвспчп оэлйнп фбмрлЬ, фп лйгьфесп 15 mm рЬчпхт, рЬнщ фп
лйгьфесп уе 2 рбфесЬ фпх рбфюмбфпт. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ, бн
еЯнбй дхнбфьн, уе мйб гщнйЬ фпх чюспх, ерейдЮ екеЯ фп оэлйнп
рЬфщмб еЯнбй рйп кблЬ рбкфщмЭнп кбй Эфуй елбчйуфпрпйеЯфбй з фЬуз
гйб фзн емцЬнйуз фблбнфюуещн ухнфпнйумпэ (йдйпухчньфзфб).

ЕоЯущуз бнйупфЮфщн фпх дбрЭдпх

Ме фб фЭууесб схимйжьменб вйдщфЬ рьдйб, мрпспэн нб еойущипэн
пй бнщмблЯет фпх дбрЭдпх кбй нб дйпсищиеЯ фп эшпт. Фп эшпт
мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ уе мйб ресйпчЮ брь +10 щт -5 mm.

ЧсзуймпрпйЮуфе рспт фпэфп фп ухнзммЭнп ейдйкь клейдЯ гйб фзн
бцбЯсеуз фзт буцЬлейбт мефбцпсЬт.

0 1. Урсюофе дхнбфЬ фп ейдйкь клейдЯ

мЭчсй фп фЭсмб, юуфе н'
бгкблйЬуей фп еоЬгщнп фщн
вйдщфюн рпдйюн.

2. СхимЯуфе фб вйдщфЬ рьдйб Эфуй,
юуфе з ухукехЮ нб уфЭкефбй
псйжьнфйб кбй нб Эчей мйб
уЯгпхсз уфЮсйоз. З ухукехЮ, уе
ресЯрфщуз цпсфЯпх, ден
ерйфсЭрефбй нб кпхнйЭфбй
дйбгюнйб.

3. ЕндечпмЭнщт елЭгофе фзн
фпрпиЭфзуз м' Энб блцЬдй.

РспупчЮ! Мзн еойуюнефе рпфЭ
фйт мйксЮт Экфбузт бнйуьфзфет
фпх дбрЭдпх ме фзн фпрпиЭфзуз
оэлпх, чбсфпнйпэ Ю Ьллпх
рбсьмпйпх хлйкпэ, бллЬ вбуйкЬ
ме фз сэимйуз фщн вйдщфюн рпдйюн.

55

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

УфпйчеЯб гйб фзн фЬуз фпх дйкфэпх,
фп еЯдпт сеэмбфпт кбй фзн
брбсбЯфзфз буцЬлейб иб всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх. З рйнбкЯдб
фэрпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт
рЯущ брь фзн рьсфб рлЮсщузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй

;

уфйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
– Фзн "ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт" 73/23/ЕПК ме фйт учефйкЭт

бллбгЭт

– Фзн "ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт" 89/336/

ЕПК ме фйт учефйкЭт бллбгЭт

Уэндеуз неспэ

Фп рлхнфЮсйп спэчщн дйбиЭфей дйбфЬоейт буцблеЯбт, рпх емрпдЯжпхн

3

фз сэрбнуз фпх рьуймпх неспэ брь бнферйуфспцЮ кбй
бнфбрпксЯнпнфбй уфпхт кбнпнйумпэт фщн хрзсеуйюн эдсехузт
(р.ч. гйб фз ГесмбнЯб: ПдзгЯет DVGW). Гй' бхфь фп льгп, ден еЯнбй
брбсбЯфзфб ерЯ рлЭпн мЭфсб буцблеЯбт уфзн егкбфЬуфбуз.

РспупчЮ!

– Пй ухукехЭт, рпх рсппсЯжпнфбй гйб уэндеуз уфп ксэп несь, ден

ерйфсЭрефбй нб ухндеипэн уфп жеуфь несь!

– КбфЬ фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе мьнп кбйнпэсгйб уеф

еэкбмрфщн ущлЮнщн!

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

З рЯеуз неспэ рсЭрей нб бнЭсчефбй фп елЬчйуфп уфп 1 bar (= 10N/

2

cm

= 0,1 MPa), фп мЭгйуфп уфб 10 bar (= 100 N/cm2 = 1 MPa).

• Уе ресЯрфщуз рЯеузт бнюфесзт фщн 10 bar: ЕнесгпрпйЮуфе фз

вблвЯдб меЯщузт фзт рЯеузт.

• Уе ресЯрфщуз рЯеузт кбфюфесзт фпх 1 bar: Оевйдюуфе фпн

еэкбмрфп ущлЮнб рбспчЮт, брь фзн рлехсЬ фзт ухукехЮт уфз
мбгнзфйкЮ вблвЯдб ейуьдпх кбй бцбйсЭуфе фп схимйуфЮ фзт
рбспчЮт (рспт фпэфп брпмбксэнефе ме мйб мхфесЮ фуймрЯдб фз
уЮфб кбй бцбйсЭуфе фз лбуфйчЭнйб спдЭлб, рпх всЯукефбй брь
рЯущ). ФпрпиефЮуфе обнЬ фз уЮфб.

56

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

РбспчЮ неспэ

Уфз ухукехбуЯб хрЬсчей Энбт еэкбмрфпт ущлЮнбт рЯеузт ме 1,5m
мЮкпт.
Бн чсейбуфеЯ Энбт мбксэфеспт еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт,
рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ брпклейуфйкЬ Энб рлЮсет уеф еэкбмрфщн
ущлЮнщн, егкексймЭнп брь фзн VDE, ме мпнфбсйумЭнет
кпчлйпухндЭуейт (сбкьс), рпх рспуцЭсефбй брь фп уЭсвйт релбфюн
мбт.
– Гйб рлхнфЮсйб чщсЯт Элегчп неспэ дйбфЯиенфбй уеф еэкбмрфщн

ущлЮнщн уфб мЮкз 2,2m, 3,5m кбй 5 m.

– Гйб рлхнфЮсйб ме Элегчп неспэ дйбфЯиенфбй уеф еэкбмрфщн

ущлЮнщн уфб мЮкз 2,0m, 2,9m кбй 3,9 m.

РспупчЮ! Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн енюуефе кпммЬфйб гйб фзн
ерймЮкхнуз фщн еэкбмрфщн ущлЮнщн!

Пй уфегбнпрпйзфйкпЯ дбкфэлйпй еЯнбй

3

фпрпиефзмЭнпй Ю уфб рлбуфйкЬ рбоймЬдйб фзт
кпчлйпуэндеузт (сбкьс) фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб Ю ресйЭчпнфбй уфзн рспуиЮкз. Мз
чсзуймпрпйеЯфе Ьллет уфегбнпрпйЮуейт!

0 1. УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб ме фз гщнйбкЮ

уэндеуз уфз мзчбнЮ.

РспупчЮ!

– ФпрпиефЮуфе фпн еэкбмрфп

ущлЮнб рбспчЮт ьчй кЬиефб
рспт фб кЬфщ, бллЬ гхсЯуфе
фпн, уэмцщнб ме фзн ейкьнб,
рспт фб деойЬ Ю ф' бсйуфесЬ.

– УцЯофе фзн кпчлйпуэндеуз

(сбкьс) фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб мьнп ме фп чЭсй.

57

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

2. УхндЭуфе, фпн еэкбмрфп ущлЮнб ме фзн ехиеЯб
уэндеуз, уе мйб вЬнб неспэ ме вйдщфь
уреЯсщмб R 3/4 (Янфжет).
РспупчЮ! УцЯофе фзн кпчлйпуэндеуз (сбкьс)
фпх еэкбмрфпх ущлЮнб мьнп ме фп чЭсй.

3. БнпЯгпнфбт бсгЬ фз вЬнб фпх неспэ, рсйн фз
иЭуз уе лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх спэчщн,
елЭгофе бн з уэндеуз еЯнбй уфегбнЮ.

ЕкспЮ фпх неспэ

П еэкбмрфпт ущлЮнбт експЮт мрпсеЯ Ю нб
ухндеиеЯ м' Энб уйцюнй Ю нб ксембуфеЯ у' Энб
нйрфЮсб Ю неспчэфз Ю уе мйб мрбнйЭсб.
Гйб фзн ерЭкфбуз (фп рплэ 3 m брлщмЭнб уфп
дЬредп кбй мефЬ мЭчсй 80 cm эшпт) ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйзипэн мьнп гнЮуйпй еэкбмрфпй ущлЮнет. Фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн дйбиЭфей еэкбмрфпхт ущлЮнет експЮт уфб
мЮкз 2,7 кбй 4m.

РспупчЮ! ФпрпиефЮуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб експЮт прщудЮрпфе
чщсЯт фубкЯумбфб.

ЕкспЮ фпх неспэ у' Энб уйцюнй

З мпэцб, уфзн Ьксз фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб, фбйсйЬжей у' ьлпхт фпхт
ухнзийумЭнпхт фэрпхт уйцпнйпэ.

0 БуцблЯуфе фп узмеЯп уэндеузт

мпэцбт/уйцпнйпэ м' Энб ресйлбЯмйп
еэкбмрфпх ущлЮнб.

58

ЕкспЮ фпх неспэ у' Энб неспчэфз

РспупчЮ!

– Пй мйкспЯ неспчэфет ден еЯнбй кбфЬллзлпй

гйб фзн експЮ фпх неспэ. ДйбцпсефйкЬ фп
несь иб мрпспэуе нб оечейлЯуей!

– З Ьксз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб

експЮт ден ерйфсЭрефбй нб вхиЯжефбй
уфп бнфлйьменп несь. ДйбцпсефйкЬ фп
несь иб мрпспэуе н' бнбсспцзиеЯ
обнЬ уфз ухукехЮ!

– Гйб фзн бнЬсфзуз у' Энб нйрфЮсб Ю

уе мйб мрбнйЭсб, рсЭрей п
еэкбмрфпт ущлЮнбт експЮт н'
буцблйуфеЯ брь фхчьн глЯуфсзмб, ме
фз ухнзммЭнз, вхумбфпэменз
кбмрэлз. ДйбцпсефйкЬ з дэнбмз
бнферйуфспцЮт фпх неспэ рпх
чэнефбй мрпсеЯ нб урсюоей фпн
еэкбмрфп ущлЮнб Эощ брь фп
неспчэфз.

0 М' Энб кпсдьнй, уфесеюуфе фзн

кбмрэлз уфз вЬнб фпх неспэ Ю уфпн
фпЯчп.

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

¾шпт Ьнфлзузт рЬнщ брь 1m

Гйб фзн Ьнфлзуз фпх неспэ рлхуЯмбфпт/оевгЬлмбфпт кЬие
рлхнфЮсйп спэчщн дйбиЭфей мйб бнфлЯб фпх неспэ рлэузт, рпх
мефбцЭсей, мЭущ фпх еэкбмрфпх ущлЮнб експЮт, фп несь мЭчсй кбй
Энб эшпт 1m, мефспэменп брь фзн ерйцЬнейб уфЮсйозт фзт
мзчбнЮт.

Гйб эшз мефбцпсЬт рЬнщ брь 1m, рбсбкблю нб ерйкпйнщнЮуефе ме
фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

59

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

Сэимйуз фпх эшпхт ресЯрпх +10/-5mm
Рпуьфзфб рлЮсщузт (еобсфзмЭнз
брь фп рсьгсбммб)
РесйпчЮ чсЮузт Нпйкпкхсйь
Бсйимьт уфспцюн фпх кЬдпх уфп
уфэшймп
РЯеуз неспэ 1-10bar (=10-100N/cm

мЭгйуфп 5kg

влЭре рйнбкЯдб фэрпх

= 0,1-1,0 MPa)

ДйбуфЬуейт

2

60

(ДйбуфЬуейт уе mm)

¼спй еггэзузт

Hellas

ПСПЙ ЕГГYЗУЗУ ФЩН ЗЛЕКФСЙКЩН ПЙКЙБКЩН УYУКЕYЩН

1.
П чсьнпт еггэзузт дйбскеЯ 12 мЮнет кбй бсчЯжей брь фзн
змеспмзнЯб рбсЬдпузт фзт ухукехЮт, рпх брпдейкнэефбй ме фп
фймпльгйп, фп делфЯп брпуфплЮт кбй фзн кЬсфб еггэзузт . Бн з
ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ гйб ербггелмбфйкь укпрь кбй уе
кпйньчсзуфпхт чюспхт, фьфе п чсьнпт еггэзузт ресйпсЯжефбй уе 6
мЮнет.

Ме фзн брпкбфЬуфбуз фщн влбвюн ден рбсбфеЯнефбй п бсчйкьт
чсьнпт еггэзузт.

2.
З ЕфбйсЯб мбт мЭуб уфб чспнйкЬ ьсйб фзт еггэзузт, уе ресЯрфщуз
рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн
хрпчсЭщуз нб фзн ербнбцЭсей уе пмблЮ лейфпхсгеЯб кбй нб
бнфйкбфбуфЮуей кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт, ец' ьупн пцеЯлефбй
уе кбфбукехбуфйкЮ бнщмблЯб кбй ден рспЭсчефбй брь кбкЮ чсЮуз,
енфпЯчйуз з мефбчеЯсйуз брь мЭспхт фпх бгпсбуфЮ. КбфЬ фзн
дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фб бнфбллбкфйкЬ кбй з
есгбуЯб.

¼спй еггэзузт

Гйб влЬвет рспесчьменет брь чзмйкЭт Ю злекфспчзмйкЭт
ерйдсЬуейт фпх неспэ ден чпсзгеЯфбй кбммЯб еггэзуз. Уфзн
еггэзуз ден ухмресйлбмвЬнпнфбй пй лЬмрет цщфйумпэ, пй
ендейкфйкЭт лхчнЯет фщн ухукехюн кбиют кбй фб еобсфЮмбфб брь
рлбуфйкЮ элз , кесбмйкь Ю гхблЯ. Уфзн еггэзуз ден
ухмресйлбмвЬнефбй ерЯузт п кбибсйумьт фщн ухукехюн брь
ухуущсехмЭнб Ьлбфб.

Уфйт ухукехЭт рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ AEG
(р.ч. чЬсфйнб цЯлфсб брь укпэрет, мйкспцЯлфсб, цЯлфсб
брпсспцзфЮсщн к.л.р.) кбй ецХ ьупн кбиХ пйпндЮрпфе фсьрп
ерЭмвей бнбсмьдйпт фечнйкьт, рбэей бхфпмЬфщт нб йучэей з
еггэзуз.

61

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

3.
П чюспт брпкбфЬуфбузт фзт влЬвзт брпцбуЯжефбй брь фзн AEG.
ЕЬн п бгпсбуфЮт ерйихмеЯ фзн ерйукехЮ уфп урЯфй фпх, кбй еЬн бхфь
еЯнбй фечнйкЬдхнбфь, ерйвбсэнефбй ме мЭспт фщн еоьдщн
мефбкЯнзузт фпх фечнЯфз.

4.
Бн п фечнйкьт фзт AEG брпцбуЯуей ьфй з влЬвз ден мрпсеЯ нб
брпкбфбуфбиеЯ ерйфьрпх, фьфе з ухукехЮ рсЭрей нб уфблеЯ уфп
бсмьдйп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн, чщсЯт нб ерЭмвей
рспзгпхмЭнщт бнбсмьдйпт фечнйкьт.

5.
ЖзмЯет рпх рспоенпэнфбй уфз мефбцпсЬ ден ресйлбмвЬнпнфбй уфзн
еггэзуз.

6.
З AEG ден бнблбмвЬней уе кбммЯб ресЯрфщуз фб Эопдб мефбцпсЬт
фщн ухукехюн брь кбй рсьт фпхт дйкбйпэчпхт пэфе фб Эопдб
мефбкЯнзузт фпх рспущрйкпэ фзт.

7.
Бсмьдйб ДйкбуфЮсйб гйб фзн ерЯлхуз кЬие дйбцпсЬт еЯнбй екеЯнб
фзт ресйпчЮт Бизнюн кбй Иеуублпн

ßêçò.

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ПЙКЙБКЕУ УYУКЕYЕУ AEG
ЛЮмнпх 4 ,
54627 ИЕУУБЛПНЙКЗ
Фзл.:031/525725
Цбо.:031/537383

Бг.ГесбуЯмпх 2 кбй Фсйюн Йесбсчюн 1
17455 ¢лймпт, БИЗНБ
Фзл.: 01/9854876-8
Цбо: 01/9854879

62

УЭсвйт

Уфп кецЬлбйп “Фй кЬнефе, ьфбн ...” ухнпшЯжпнфбй месйкЭт влЬвет, рпх
мрпсеЯфе мьнпй убт н' брпкбфбуфЮуефе. Уе ресЯрфщуз влЬвзт шЬофе
уфзн бсчЮ екеЯ. Бн ден всеЯфе екеЯ кбмЯб хрьдейоз, брехихниеЯфе,
рбсбкблю, уфп дйкь убт кЭнфсп еохрзсЭфзузт релбфюн.
(Дйехиэнуейт кбй нпэмесб фзлецюнщн иб всеЯфе уфп кецЬлбйп
“КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн”.)

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб. 'Eфуй
дйехкплэнефе фз дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз гйб фзн бнбгкбйьфзфб
мйбт ерЯукешзт фпх уЭсвйт.

Узмейюуфе фпн бсйимь PNC кбй фпн
бсйимьS. Кбй фпхт дэп бсйимпэт
иб фпхт всеЯфе уфзн рйнбкЯдб
фэрпх, уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт
рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх убт.

PNC .................................................

S-No .................................................

Узмейюуфе ерЯузт, бн еЯнбй дхнбфьн ме бксЯвейб:

• Рют емцбнЯуфзке з влЬвз;

• КЬфщ брь рпйет кбфбуфЬуейт/ухниЮкет рбспхуйЬуфзке з влЬвз;

• ДеЯчней з пиьнз рплхендеЯоещн мйб бнбггелЯб фзт влЬвзт;

УЭсвйт

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
чсьнпх еггэзузт;

– ¼фбн иб мрпспэубфе пй Ядйпй, ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн

(влЭре кецЬлбйп “Фй кЬнефе, ьфбн ...”) нб еЯчбфе ерйдйпсиюуей фз
влЬвз.

– ¼фбн еЯнбй брбсбЯфзфет ресйууьфесет дйбдспмЭт фпх фечнйкпэ

фпх фмЮмбфпт еохрзсЭфзузт релбфюн, ерейдЮ рсйн брь фзн
ерЯукешЮ фпх ден фпх дьизкбн ьлет пй узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
кбй рсЭрей р.ч. нб рспмзиехфеЯ еобсфЮмбфб. БхфЭт фйт рпллбрлЭт
дйбдспмЭт мрпсеЯфе нб фйт брпцэгефе, бн рспефпймЬуефе кблЬ фзн
фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬшбме
рбсбрЬнщ.

63

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 943 848-01-050803-01

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз