AEG LAVAMAT 72630 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

A környezetkímélõ automata mosógép

Felhasználói tájékoztató

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói tájékoztatót. Mindenekelõtt vegye figyelembe az elsõ oldalakon található "Biztonsági tudnivalók" címû fejezetet. Ezt a felhasználói tájékoztatót õrizze meg, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, adja tovább a tájékoztatót is az új tulajdonosnak.

1 A figyelmeztetõ háromszöggel és/vagy jelzõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) az Ön biztonsága, illetõleg a készülék mûködõképessége szempontjából fontos tudnivalókat emeljük ki. Kérjük, ezeket feltétlenül tartsa be!

0 1. Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a készülék kezelésénél.

2. ...

3	Ez után a jel után kiegészítõ információkkal szolgálunk a készülék
	kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.
2	A lóherelevéllel a készülék gazdaságos, környezetkímélõ
	használatához adott ötleteket, tanácsokat jelöljük.

Az esetleg fellépõ zavarokkal kapcsolatban ez a tájékoztató ismertetõt tartalmaz azok önálló elhárításához, lásd a "Mi a teendõ, ha..." címû fejezetet.

Környezetkímélõ módon gyártott papírra nyomtatva.

Aki az ökológiát szemléletmódjában figyelembe veszi, úgy is cselekszik ...

2

Tartalomjegyzék
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 8
Környezetvédelmi tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 10
Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 10
Fiók a mosóés az ápolószer számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 10
Kezelõtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 11
programkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 11
kiegészítõ programok gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 13
Fogyasztási értékek és idõigény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 14
Mit jelent az, hogy "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 14
Az elsõ mosás elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 15
A mosás elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 15
A ruhanemû szétválogatása és elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 15
Ruhafajták és ápolási jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 16
Mosóés ápolószerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Melyik mosóés ápolószer jó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Mennyi mosóés ápolószer jó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Vízlágyítók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 17
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 18
Rövid útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 18
A mosóprogram beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 19
Centrifugálási fordulatszám változtatása/öblítési stop kiválasztása	. . 20
Idõbeállítás/áztatás tartamának beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 21
A betöltõajtó kinyitása és bezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22
Mosnivaló berakása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 22
A mosó-/az ápolószer betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 23
A mosóprogram elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 24
A mosóprogram lefolyása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 25
Mosóprogram megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 26
A mosási folyamat vége/A ruha kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 27

3

Programtáblázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Külön lágyöblítés/keményítés/impregnálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Külön öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Külön centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kezelõtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mosószerfiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mosódob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Betöltõajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mi a teendõ, ha... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Zavarelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ha a mosás eredménye nem kielégítõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vészürítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 A lúgszivattyú tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A betöltõajtó vész-kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kiegészítõ öblítés +Á (+ÖBLÍTÉS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Biztonsági tudnivalók a beszereléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A szállítási rögzítõelemek eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A felállítás helyének elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Beton lábazatra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rezgõ padlóra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A padló egyenetlenségének kiigazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4

Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Vízbekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Megengedett víznyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Vízlefolyás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
1m-nél nagyobb szállítómagasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Jótállási feltételek/
Vevõszolgálati kirendeltségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55

5

Használati útmutató

Használati útmutató

1 Biztonság

Az AEG villamos készülékeinek biztonsága megfelel a technika elismert szabályainak és a készülékek biztonságáról szóló törvénynek. Ennek ellenére mi gyártóként kötelességünknek tartjuk, hogy ismertessük Önnel az alábbi biztonsági tudnivalókat.

Az elsõ használat elõtt

•Tartsa be a "Felállítási és bekötési útmutatót", amit valamivel hátrább talál meg a tájékoztatóban.

•Ha a készüléket a téli hónapokban, fagypont alatti hõmérsékletnél szállítják Önhöz: Az automata mosógépet üzembe helyezése elõtt 24 órán keresztül szobahõmérsékleten kell tárolni.

Rendeltetésszerû használat

•Az automata mosógép kizárólag a szokványos háztartási ruhanemûk otthoni mosására használandó. Ha a készüléket nem a célnak megfelelõen használják vagy helytelenül kezelik, akkor a gyártó nem vállalhat felelõsséget az esetleg fellépõ kárért.

•Az automata mosógép átszerelése, megváltoztatása biztonsági okok miatt tilos.

•Csak automata mosógépekben való felhasználásra alkalmas mosószert használjon. Vegye figyelembe a mosószer elõállítójának útmutatóját.

•A ruha nem tartalmazhat gyúlékony oldószereket. Erre ügyeljen akkor is, ha elõzõleg tisztított ruhát kíván mosni.

•Ne használja az automata mosógépet vegytisztításra.

•Textilfestéket és fehérítõt csak akkor szabad az automata mosógépben használni, ha ezt ezeknek a termékeknek a gyártója kifejezetten megengedi. Esetleg keletkezõ kárért nem tudunk felelõsséget vállalni.

•Csak csapvizet használjon. Esõvizet vagy üzemi vizet csak akkor használjon, ha az megfelel a DIN1986. sz. és DIN1988 sz. szabványban foglalt követelményeknek.

•Fagykárok nem esnek a jótállás alá! Ha az automata mosógép fagyveszélyes helyiségben áll, akkor fagyveszély esetén vészürítést kell végezni (lásd a "Vészürítés" fejezetben).

6

Használati útmutató

Gyermekek biztonsága

•A csomagolás egyes részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély! Ne engedjen gyermeket a csomagolóanyag közelébe.

•Gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek használatával járó veszélyeket. Ezért gondoskodjék a gép mûködése közben a szükséges felügyeletrõl, és ne engedje, hogy gyermekek az automata mosógéppel játsszanak - fennáll ugyanis az a veszély, hogy bezárják magukat a mosógépbe.

•Biztosítsa, hogy gyermekek vagy kisállatok ne mászhassanak be a mosógép dobjába.

•Az automata mosógép kiselejtezése: Húzza ki a hálózati csatlakozót, tegye tönkre az ajtózárat, vágja le az elektromos vezetéket, majd dobja ki a dugaszt és a maradék vezetéket. Ennek köszönhetõen játszó gyermekek nem tudják az ajtót magukra zárni, és nem kerülnek életveszélybe.

Általános biztonság

•Automata mosógépeket csak szakember javíthat. A szakszerûtlen javítás jelentõs veszélyt idézhet elõ. Ha javítás szükséges, forduljon a vevõszolgálatunkhoz, vagy pedig a szaküzletéhez.

•Soha ne kapcsolja be az automata mosógépet, ha a hálózati csatlakozókábel sérült, ill. a kezelõtábla, a munkafelület vagy az aljzat oly módon van megsérülve, hogy a mosógép belseje közvetlenül hozzáférhetõ.

•Tisztítás, ápolás és karbantartás elõtt kapcsolja ki a mosógépet. Ezenkívül húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból, ill. - állandó csatlakozás esetén - kapcsolja ki a biztosítószekrényben lévõ megszakítót, vagy pedig teljesen csavarja ki a csavarmenetes biztosítót.

•A dugaszt soha ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból, hanem mindig a dugasszal.

•Tilos többszörös dugaszokat, csatolásokat és hosszabbító kábeleket használni. Túlhevülés esetén tûzveszély áll fenn!

•Ne fröcskölje le vízsugárral az automata mosógépet. Áramütés veszélye!

•Magas hõmérsékletû mosóprogramoknál a betöltõajtó üvegje felforrósodik. Nem szabad hozzáérni!

7

a polietilén, pl. csomagolófóliák jelölésére

a polisztirol, pl. párnázat (soha nem tartalmaz fluor-klór-szénhidrogéneket) jelölésére

a polioximetilén, pl. mûanyag kapcsok jelölésére

Használati útmutató

•Mielõtt a mosógép vészürítését, a lúgszivattyú tisztítását, vagy a betöltõajtó vésznyitását elvégezné, várja meg, míg kihûl a mosóvíz.

•Kisállatok szétharaphatják az áramvezetéket és a víztömlõt. Ez áramütés és vízkár veszélyével jár! Ne engedjen kisállatot a mosógép közelébe.

2 Hulladékkezelés

Adja le a csomagolóanyagot!

Kérjük, ártalmatlanítsa szakszerûen automata mosógépének csomagolását. A felhasznált csomagolóanyagok a környezetet nem károsítják és újrahasznosíthatók.

• A mûanyagokat nemzetközileg egységesített rövidítésekkel jelöljük:

>PE<

>PS<

>POM<

•A karton csomagolóanyag hulladékpapírból készül, kérjük az egyéb használt papírral együtt gyûjteni és leadni.

Adja le a régi készüléket!

Ha Ön ezt a készüléket valamikor véglegesen üzemen kívül helyezi, kérjük, vigye el a legközelebbi hasznosanyag-gyûjtõ központba, ill. szaküzletbe.

8

Használati útmutató

2 Környezetvédelmi tanácsok

• Átlagosan szennyezett mosnivalónál nincs szükség az elõmosóprogramra. Így mosószert, vizet és idõt takarít meg (és kíméli a környezetet!).

•Az automata mosógép különösen takarékosan mûködik akkor, ha Ön kihasználja a megadott betölthetõ mennyiségeket.

•Kevés mosnivaló esetén az ajánlott mosószermennyiségnek csak a felét vagy kétharmad részét használja.

•Alkalmas elõkezeléssel eltávolíthat foltokat, körülhatárolható elpiszkolódást. Ezután alacsonyabb hõmérsékleten moshat.

•Kis mértékben vagy szokványosan szennyezett fõzhetõ textíliát mosson az energiatakarékos mosóprogrammal.

•Gyakran nem szükséges lágyöblítõ. Próbálja ki egyszer! Ha szárítógépet használ, akkor a mosott ruha lágyöblítõ nélkül is lágy és bolyhos lesz.

•Közepes és nagy vízkeménység esetén (II-es keménységtõl, lásd a "Mosóés ápolószerek" alatt) ajánlatos vízlágyítót használni. Ekkor a mosószert mindig az I-es keménységi osztály szerint

(= lágy) lehet adagolni.

9

Használati útmutató

A készülék leírása

Elölnézet

	fiók a mosóés
	az ápolószer	kezelõtábla
	számára

adattábla

(a betöltõajtó mögött)

betöltõajtó

	csappantyú a
csavaros lábak	lúgszivattyú
(állítható magasságúak)	elõtt

Fiók a mosóés az ápolószer számára

		folttisztító
	mosószer a	elõmosószer/
		áztatószer
	fõmosáshoz
		vagy lágyító
	(por alakú) és

esetleg lágyító

folyékony ápolószerek

(lágyöblítõ, formaöblítõ, keményítõ)

10

Használati útmutató

Kezelõtábla

centrifugálás

programlefolyás-kijelzõ

fordulatszáma/ÖBLÍTÉSI STOP gomb

kiegészítõ programok

AJTÓ kijelzõ

programkapcsoló

gombjai

többcélú	INDÍT/
kijelzõ	SZÜNET
	gomb

IDÖBEÁLLÍTÁS gomb TÚLADAGOLÁS kijelzõ

programkapcsoló

A programkapcsoló meghatározza a mosási program bizonyos paramétereit (pl. vízszint, dobmozgás, öblítések száma, centrifugálás fordulatszáma) a mosnivaló jellegének megfelelõen, valamint a lúghõmérsékletet.

I (KI)

Kikapcsolja az automata mosógépet. ami a kapcsoló

minden más helyzetében be van kapcsolva.

t (FÖZHETÕ RUHA/SZÍNES RUHA)

Fõ mosóprogram fõzhetõ és színes ruha (pamut/vászon) számára 30 °C-tól 95 °C-ig.

2 E pozíció (ENERGIATAKARÉKOS): Energiatakarékos program kb. 67 °C-nál enyhén vagy szokványosan szennyezett fõzhetõ textíliák számára, a mosás ideje hosszabb. Nem kombinálható a

] (RÖVID) programmal.

11

Használati útmutató

} (KÖNNYEN KEZELHETÕ)

Fõ mosóprogram könnyen kezelhetõ textíliák (kevert szövetek) számára 40 °C-tól 60 °C-ig.

< pozíció (KÖNNYÜ VASALÁS): Fõ mosóprogram 40 °C-on könnyen kezelhetõ textíliák számára, amiket ennek a programnak köszönhetõen már csak enyhén kell, vagy egyáltalán nem kell vasalni.

à (PIPEREMOSÁS)

Fõ mosóprogram finom ruhanemûk számára 30 vagy 40 °C-on.

s (GYAPJÚ) / P (KÉZI MOSÁS)

Fõ mosóprogram (r/hidegtõl 40 °C-ig) mosógépben mosható gyapjú, valamint kézzel mosandó gyapjútextíliák és selyem számára a következõ ápolási jelöléssel: ï (kézi mosás).

A (FINOM ÖBLÍTÉS)

Külön kíméletes öblítés, pl. kézzel mosott textíliák számára

(2 öblítõfolyamat, folyékony ápolószer a w beöblítõ rekeszbõl beöblítõdik, kíméletes centrifugálás).

B (KEMÉNYÍTÉS)

Nedves ruhanemû külön keményítése, külön lágyöblítése, külön impregnálása (1 öblítõfolyamat, folyékony ápolószer a w beöblítõ rekeszbõl beöblítõdik, centrifugálás).

C (SZIVATTYÚZÁS)

A víz leszivattyúzása öblítési stop után (centrifugálás nélkül).

3 o (öblítési stop) jelentése: A ruha az utolsó öblítõvízben marad, centrifugálásra nem kerül sor.

D (CENTRIFUGÁLÁS)

A víz leszivattyúzása öblítési stop után és centrifugálás, ill. kézzel mosott fõzhetõ/színes ruha külön centrifugálása.

F (KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS)

A víz leszivattyúzása öblítési stop után és kíméletes centrifugálás, ill. kényes textíliák (könnyen kezelhetõ ruhanemû, pipereáru, gyapjú) külön kíméletes centrifugálása.

12

Használati útmutató

kiegészítõ programok gombjai

A kiegészítõ programgombok arra szolgálnak, hogy a mosóprogramot a mosnivaló szennyezettségi fokának megfelelõen lehessen beállítani. Szokványos szennyezettségû mosnivalónál nincs szükség kiegészítõ programokra.

A programoktól függõen különbözõ funkciókat kombinálni lehet egymással.

k (ELÕMOSÁS)

Elõmosás meleg vízben az automatikusan következõ fõmosás elõtt; közben centrifugálással

t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) esetén, közbeesõ centrifugálás nélkül } (KÖNNYEN KEZELHETÕ) és à (PIPEREMOSÁS) esetén.

q (ÁZTATÁS)

Kb. 50 percen át 30 °C-os hõmérsékletû vízben. Az b (IDÕBEÁLLÍTÁS) gombbal meghosszabbítható max. 10 óra és kb. 20 percre. Ezután automatikusan következik a fõmosás.

] (RÖVID)

Rövidített fõmosás enyhén szennyezett ruhanemû számára.

ä (FOLTOK)

Erõsen bepiszkolódott vagy szennyfoltos ruhanemû kezelésére. (A program lefolyása közben optimalizált idõben folttisztító kerül beöblítésre.)

3 A s (GYAPJÚ)/P (KÉZI MOSÁS) beállításnál nem lehet kiegészítõ programokat választani (az esetleg lenyomott gombok hatástalanok maradnak).

13

Használati útmutató

Fogyasztási értékek és idõigény

Az alábbi táblázatban néhány programhoz megadott értékeket szabványos körülmények között határozták meg. Mégis hasznos útmutatást adnak a háztartásban való használathoz.

		Betölthetõ	Víz	Energia	Idõ
	Programkapcsoló/hõmérséklet	mennyisé		kWh-
			literben		percben
		kg-ban		ban
	t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) 95	5	45	1,70	144
	t(FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) 60 1)	5	42	0,94	129
	t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) 40	5	49	0,60	128
	} (KÖNNYEN KEZELHETÕ) 40	2,5	54	0,50	81
	Ã (PIPEREMOSÁS) 30	2,5	50	0,30	54
	s (GYAPJÚ)/P (KÉZI MOSÁS) 30	2	48	0,20	55

1)Tudnivaló: Programbeállítás az EN 60 456 szerinti vizsgálathoz. A fogyasztási értékek a víznyomástól, a -keménységtõl, a befolyó víz hõmérsékletétõl, a helyiség hõmérsékletétõl, a mosnivaló jellegétõl és mennyiségétõl, a használt mosószertõl, a hálózati feszültség ingadozásaitól és a választott kiegészítõ funkcióktól függõen eltérnek a megadott értékektõl.

Mit jelent az, hogy "UPDATE"?

Az Ön automata mosógépének mosóprogramjait szoftver vezérli. Új textilfajták, új mosószerek miatt a jövõben esetleg új mosóprogramokra lesz szükség. A szoftvert ezekhez legtöbbször hozzá lehet igazítani.

Ha új mosóprogramok állnak rendelkezésre, akkor Ön ezeket azáltal használhatja a mosógépében, hogy aktualizáltatja az eddigi szoftvert.

Ezzel kapcsolatos további információkért forduljon a vevõszolgálathoz. A szoftveraktualizálással járó költségeket szintén a vevõszolgálatnál lehet megérdeklõdni.

14

Használati útmutató

Az elsõ mosás elõtt

0Mosnivaló nélkül végeztessen el egy mosóprogramot. Program: t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) 95, fél adag mosószerrel.

Ezáltal eltávolítódnak a dobról és a lúgtartályról a gyártással együtt járó maradványok.

A mosás elõkészítése

Aruhanemû szétválogatása és elõkészítése

•A mosnivalót az ápolási jelölés és jelleg szerint válogassa szét (lásd "Ruhafajták és ápolási jelölések").

•Ürítse ki a zsebeket.

•Távolítsa el a fémbõl készült tárgyakat (iratkapocs, biztosítótû).

•A ruha károsodásának és összecsomósodásának megelõzése érdekében: húzza fel a húzózárakat, gombolja be a paplanés párnahuzatokat, kösse meg a szabad végû szalagokat, pl. kötények kötõjét.

•Fordítsa ki a kétrétegû szövetbõl álló mosnivalót (pl. hálózsák, anorák stb.).

•Kötött színes textíliáknál, valamint gyapjúnál és rávarrott vagy rátûzött díszítéses textíliáknál: fordítsa ki a ruhadarabot.

•Kicsi és kényes darabokat (bébizokni, harisnyanadrág, melltartó stb.) mosson hálóban, húzózáras párnában vagy nagyobb zokniban.

•Függönyökkel bánjon különösen óvatosan. Távolítsa el a fémgörgõket, ill. az érdes élû mûanyag görgõket, vagy pedig kösse be ezeket egy hálóba vagy zacskóba. Sérülésekért nem tudunk felelõsséget vállalni.

•Színes és fehér ruhanemût ne mosson együtt. Különben a fehér textíliák elszínezõdhetnek, ill. beszürkülhetnek.

•Új színes ruhanemûben gyakran még túl sok a festék. Mossa inkább ezeket a ruhadarabokat elsõ ízben elkülönítve.

•Tegyen a dobba kisebb és nagyobb darabokat! Ezáltal javul a mosóhatás, és a ruha kedvezõbben oszlik el centrifugálás közben.

•Lazítsa fel a mosnivalót, mielõtt betenné a mosógépbe.

15

Használati útmutató

•A mosnivalót külön-külön széthajtva tegye be a mosódobba.

•Vegye figyelembe a "külön mosandó" és "többször külön mosandó" ápolási utasítást!

Ruhafajták és ápolási jelölések

Az ápolási jelölések segítenek a helyes mosóprogram kiválasztásánál. A mosnivalót ajánlatos jellege és ápolási jelölése szerint szétválogatni. Az ápolási jelölésben megadott hõmérséklet mindig a maximális hõmérsékletet jelenti.

Fõzhetõ ruha ç

A pamutból és lenvászonból készült, ezzel a jelöléssel ellátott textíliák nem érzékenyek a mechanikai igénybevételre és magas hõmérsékletre. Ehhez a ruhafajtához a t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) program alkalmas.

Színes ruha è ë

Ezzel az ápolási jelzéssel ellátott pamutés lentextíliák bírják a mechanikus igénybevételt. Ehhez a ruhafajtához alkalmas a t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) program.

Könnyen ápolható ruha ê í

Ezzel az ápolási jelzéssel ellátott textíliák, mint például kikészített pamut, kevert pamutszövet, viszkóz és szintetikus anyagok, mechanikailag kíméletesebb bánásmódot igényelnek. Ehhez a ruhafajtához alkalmas a } (KÖNNYEN KEZELHETÕ)/< (KÖNNYÛ VASALÁS) program.

Piperemosás ì

Textíliák, mint például réteges szálak, mikroszálak, viszkóz, szintetikus szálak és függönyök ezzel az ápolási jellel különösen kíméletes bánásmódot igényelnek. Ehhez a ruhafajtához alkalmas a à (PIPEREMOSÁS) program.

Gyapjú és különösen kényes ruha 9 ì ï

Textíliák, mint például gyapjú, gyapjúkeverékek és az ezekkel az ápolási jelölésekkel jelölt selyem különösen kényes a mechanikai igénybevétellel szemben. Ilyen jellegû textíliákhoz alkalmas a

s (GYAPJÚ)/P (KÉZI MOSÁS) program.

Figyelem! A (Nem mosható!) ápolási jelöléssel ellátott textíliákat az automata mosógépben nem szabad mosni!

16

Használati útmutató

Mosóés ápolószerek

Melyik mosóés ápolószer jó?

Csak olyan mosóés ápolószereket használjon, amelyek alkalmasak az automata mosógépben való alkalmazásra. Mindig vegye figyelembe a gyártók által közölt ismertetõt.

Mennyi mosóés ápolószer jó?

A felhasználandó mennyiség függ:

•a ruha szennyezettségi fokától

•a csapvíz keménységétõl

•a gépbe rakott ruha mennyiségétõl

2 Ha a mosószergyártó nem adja meg a kevesebb mosnivaló esetén felhasználandó adagot, akkor félig telt dobnál egyharmaddal kevesebbet, minimális mennyiségû ruhánál és <(KÖNNYÛ VASALÁS)-nál pedig feleannyi mosószert adagoljunk, mint amennyi teljes ruhamennyiséghez ajánlott. Kérjük, vegye figyelembe a mosóés ápolószergyártók felhasználási és adagolási ismertetõit.

Vízlágyítók

Közepes és nagy vízkeménység esetén (II-es keménységi osztálytól) ajánlatos vízlágyítót használni. Tartsa be a gyártó útmutatását! A mosószert ilyenkor mindig az I-es keménységi osztály (= lágy) szerint kell adagolni. A helyi vízkeménységrõl az illetékes vízmû ad felvilágosítást.

2 Mivel a vízlágyító a mosószer elõtt kerül be a mosóvízbe (elõzetes vízlágyítás), elegendõ belõle a csomagoláson megadott mennyiség nyolcvan százaléka.

Vízkeménységi adatok

Keménységi osztály	Vízkeménység NK°-ban	Vízkeménység mmol/
	(német keménységi fok)	l-ben (millimol literenként)
I - lágy	0 - 7	1,3-ig
II - közepesen kemény	7 - 14	1,3 - 2,5
III - kemény	14 - 21	2,5 - 3,8
IV - nagyon kemény	21 fölött	3,8 fölött

17