AEG LAVAMAT 66610 User Manual [ru]

LAVAMAT 66610

Стиральная машина-автомат

Инструкция по установке и эксплуатации

Уважаемая покупательница, уважаемый
покупатель,

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для получения необходимых
справочных сведений в будущем.
Если машина перейдет к другому хозяину, передайте ему,
пожалуйста, и эту инструкцию.

В тексте используются следующие символы:

1 Указания по технике безопасности

Предупреждение: Указания, направленные на обеспечение
Вашей личной безопасности.
Внимание! Указания, направленные на предотвращение
повреждений машины.

3 Рекомендации и практические советы

2 Информация по охране окружающей среды

2

Содержание

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Обзор программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сортировка и подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Проведение стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Открывание дверцы и загрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Внесение моющего средства/средства для специальной обработки

белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Включение машины и установка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Изменение скорости отжима и программирование остановки

полоскания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка дополнительных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

КОРОТКАЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ПЯТНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Программирование времени пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Выполнение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Прекращение выполнения программы и дозагрузка белья . . . . . . . 17

Цикл стирки окончен.Выемка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Устройство защиты против закрывания дверцы. . . . . . . . . . . . . . 18

Чистка и уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Что делать, если.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Самостоятельное устранение мелких неполадок . . . . . . . . . . . . . . . 21

Если результат стирки Вас не удовлетворил. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Проведение экстренного слива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Насос для моющего раствора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Расходные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3

Инструкции по установке и подключению . . . . . . . . 31

Указания по технике безопасности при установке . . . . . . . . . . . . 31

Установка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Транспортировка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Удаление транспортных креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Выравнивание машины по высоте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Подключение к водоснабжению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Гарантия/сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сервисная поддержка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Инструкция по эксплуатации

1 Техника безопасности

Перед первым вводом в эксплуатацию

• Прочитайте “Инструкцию по установке и подключению”.

• В случае доставки машины зимой при минусовой температуре:

перед первым включением оставьте стиральную машину­автомат на 24 часа при комнатной температуре.

Правильная эксплуатация

• Стиральная машина-автомат предназначена только для стирки
обычного белья в домашних условиях.

• Переконструирование и другие изменения в стиральной
машине недопустимы по соображениям безопасности.

• Применяйте только те моющие и специальные средства, что
предназначены для использования в бытовых стиральных
машинах-автоматах.

• Белье не должно содержать никаких воспламеняющихся
растворителей. Опасность взрыва!

• Не используйте стиральную машину-автомат для проведения
химической чистки.

• Красящие или обесцвечивающие вещества могут быть
использованы в стиральной машине-автомате только в
случаях, когда их применение недвусмысленно разрешено
изготовителем таких веществ. Мы не несем никакой
ответственности за возможный ущерб.

Меры по безопасности детей

• Части упаковки необходимо держать вне досягаемости детей.
Угроза удушья!

• Дети часто не способны сознавать опасности, связанные с
эксплуатацией электроприборов. Не оставляйте детей без
присмотра рядом со стиральной машиной-автоматом.

• Следите за тем, чтобы дети или мелкие домашние животные
не забирались в барабан стиральной машины-автомата. Это
опасно для жизни!

5

Общие указания по технике безопасности

• Ремонт стиральной машины-автомата имеют право
производить только квалифицированные специалисты.

• Никогда не включайте стиральную машину-автомат, если
поврежден ее шнур питания или в случае, если ее
регулировочная панель, рабочая поверхность или цокольная
панель повреждены до такой степени, что открывается
свободный доступ во внутреннее пространство машины.

• Перед проведением работ по чистке, уходу или техническому
обслуживанию обязательно выключите стиральнуюмашину­автомат. Кроме этого, выньте сетевой штекер из розетки, а
при постоянном подключении, отключите выключатели
линейных предохранителей на электрощите или полностью
выверните винтовые предохранители.

• На время перерывов в эксплуатации машины отключайте ее от
электрической сети и закрывайте водопроводный кран.

• Вынимая сетевой штекер из розетки, ни в коем случае не
тяните за шнур, но всегда держитесь за штекер.

• Многоконтактные штепсельные разъемы, соединительные
устройства и удлинительные шнуры использовать нельзя.

Может возникнуть пожар из-за перегрева!

• Не обливайте стиральную машину-автомат струей воды.
Опасность поражения электротоком!

• При работе высокотемпературных программ стирки стекло
загрузочной дверцы сильно нагревается. Не прикасайтесь к
нему!

• Перед выполнением экстренного слива, перед прочисткой
ловушки для посторонних предметов, а также перед
экстренным открыванием загрузочной дверцы дайте
моющему раствору остыть.

• Мелкие животные могут перегрызать электрические провода и
водопроводные шланги. В этих случаях существует опасность
поражения электротоком и опасность повреждения
имущества водой! Держите мелких домашних животных
подальше от стиральной машины-автомата.

6

Описание машины

Бункер дозатора
моющих средств

Фирменная
табличка
(за загрузочной
дверцей)

Резьбовые ножки
(регулируемые по
высоте)

Панель управления

Кнопка ОТЖИМ/ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ

Кнопка
ОТЛОЖЕННЫЙ
СТАРТ

Регулировочная
панель

Крышка на
цокольной
панели/Насос для
моющего
раствора

Мультидисплей

Индикация программного цикла

Кнопки дополнительных

программ

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

Индикатор ДВЕРЦА

Селектор программ

7

Обзор программ

Программа

ECO (ЭНЕРГОСБЕРЕГ.)

2)

(БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ ИЗ

ХЛОПКА И ЛЬНА) 95,60,50,40,30

(БЕЛЬЕ, НЕ ТРЕБУЮЩЕЕ ОСОБОГО

УХОДА) 60,50,40,30

Дополнительные

программы

1)

(ПОЛОСКАНИЕ +)

макс. загрузка

(сухое белье)

(ПРЕДВ. СТИРКА)

(КОРОТКАЯ)

6êã • • • • • •

6êã • •

3)

• •

3êã • • • •

(ПЯТНА)

1600

4)

• • •

4)

Скорость

отжима

1000/600

• •

l (ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА) 40 1êã • • • • • •

(ТОНКОЕ БЕЛЬЕ)

40, 30

/ (ШЕРСТЬ/ШЕЛК)/ (РУЧНАЯ

СТИРКА) 40, 30, (Холодная стирка)

3êã • • • • •

2êã • •

n (ОСТАНОВКА

ПОЛОСКАНИЯ)

(ПОЛОСКАНИЕ) 3êã • •

(ÑËÈÂ)

(ОТЖИМ) 6êã • •

a (ОСВЕЖИТЬ) 3êã • •

1) Ведро объемом 10 литров вмещает около 2,5 кг сухого белья (хлопок)

2) Параметры программ для испытаний в соответствии или с применением стандартов EN 60 456 и
IEC 60 456 представлены в разделе “Расходные параметры”.

3) Рекомендуемая загрузка белья для краткосрочных программ составляет 3 кг; возможна и полная
загрузка барабана, но результат стирки при этом несколько ухудшается.

4)Функция (ПЯТНА) может быть задана только при температуре не ниже 40°, так как средства для

выведения пятен эффективны только при достаточно высоких температурах.

8

Применение/Свойства

Символы по

уходу за

тканями

1)

Энергоэкономичная программа стирки, выполняемая при 60°C для слабо- и
среднезагрязненного белого и цветного белья из хлопка или льна.

Программа стирки для средне- и сильнозагрязненного белого и цветного
белья из хлопка или льна.

Программа для смешанных и синтетических тканей, не требующих особого
ухода.

Специальная программа стирки при 40 °C для стойких тканей, нуждающихся
по окончании программы лишь в легком проглаживании, либо не требующих
такового.

Щадящая программа стирки для деликатных тканей, таких например, как
нетканое полотно, микроволокон,синтетики, гардин (макс. загрузка 20-25м
гардин). В сочетании с функцией
применяется также к тканям с климатической мембраной, например, к
одежде для пребывания на открытом воздухе.

Особо щадящая программа для шерстяных и шелковых тканей, пригодных
для машинной или ручной стирки.

Отдельное щадящее полоскание (3 цикла полоскания, подача из бункера
дозатора жидкого средства для специальной обработки белья, щадящий
отжим).

Слив воды после остановки полоскания.

Слив воды и отжим, например после остановки полоскания или отдельный
отжим выстиранного вручную белого/цветного белья из хлопка и льна.

Специальная программа, выполняемая при 30 °C в течение примерно 30
минут для быстрого простирывания очень мало ношенной,
слабозагрязненной (например спортивной) одежды или нового белья.

1) Цифрами на символах по уходу за тканями указывается максимальная температура тепловой
обработки.

n (ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ)

M O

J M O

I K N

K L

I K

2

Q L H

I K N
Q L

J M O

J M O
I K N

H

9

Перед первой стиркой

1. Откройте бункер дозатора моющих средств:

2. Влейте через него в стиральную машину-автомат около 1 литра

воды.
В результате при очередном запуске программы емкость для

моющего раствора закроется и нормально заработает экошлюз.

3. Чтобы удалить из барабана и емкости для моющего раствора

загрязнения, обусловленные процессом производства на
заводе-изготовителе, проведите первую стирку без белья.
Программа: (БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ) 60, нажмите кнопку
] (КОРОТКАЯ), добавьте примерно 1/4 мерного стакана
стирального порошка.

Сортировка и подготовка белья

Подготовка белья к стирке

• Освободите карманы. Удалите все посторонние предметы
(например, монеты, конторские скрепки, гвозди и т.п.).

• Во избежание повреждения белья при стирке закройте
застежки-молнии, застегните чехлы и наволочки.

• Колечки от гардин снимите или завяжите в сетку/мешочек.

• Деликатные и мелкие вещи, например, занавески, колготы,

носки, носовые платки, стирайте в сетке или наволочке.

Внимание! Бюстгальтеры на косточках категорически
запрещается стирать в стиральной машине. В противном случае
косточки могут отделиться от белья и повредить машину.

10

Сортировка белья

• По цвету: белое и цветное белье стирайте раздельно. Иначе
оно может полинять.

• По температуре, видам и обозначениям на этикетках.

Внимание! Текстильные изделия со значком G (Не стирать!)
в стиральной машине-автомате стирать нельзя.

Проведение стирки

Открывание дверцы и загрузка белья

1. Открывание дверцы: потяните дверную ручку.

Индикаторы (ДВЕРЦА) и (ПУСК/ПАУЗА) показывают,
можно ли открыть загрузочную дверцу:

Индикатор

(ДВЕРЦА)

горит зеленым

светом

горит зеленым

светом

горит красным

светом

или отключен

Индикатор

(ПУСК/ПАУЗА)

мигает красным светом или

выключен

горит красным светом

мигает красным светом

или горит красным светом

Можно ли открыть

дверцу?

да, после нажатия

кнопки

(ПУСК/ПАУЗА)

нет, слишком высок

уровень воды или

слишком высока

температура

2. Разверните белье и в

расправленном виде заложите в
машину. Загружайте
вперемешку крупные и мелкие
вещи.
Внимание! Не допускайте
защемления белья между
загрузочной дверцей и
резиновым уплотнением.

3. Плотно прижмите загрузочную дверцу. Замок должен

защелкнуться.

äà

11

Внесение моющего средства/средства для
специальной обработки белья

Внимание! Применяйте только те моющие и специальные
средства, что предназначены для использования в бытовых
стиральных машинах-автоматах.

Выбирайте дозировку моющих и специальных средств в
соответствии с информацией изготовителя. Выполните
инструкции, приведенные на упаковке соответствующего
средства.

Дозировка зависит:

– от загрязненности белья,
– от количества белья
– от уровня жесткости водопроводной воды.

• Если изготовитель не приводит указаний о дозировке для

стирки небольшого количества белья: В случае половинной
загрузки возьмите моющего средства на одну треть меньше, а
при минимальной загрузке только половину от того объема,
который рекомендован для полной загрузки белья.

• Начиная с уровня жесткости 2 (=средний) следует
использовать смягчающий ополаскиватель. Тогда моющее
средство можно всегда дозировать с учетом уровня
жесткости I (=мягкая). Сведения о местной жесткости воды
предоставит Вам соответствующее предприятие по
водоснабжению.

1. Потяните бункер дозатора моющих средств до упора на себя.

2. Внесите моющее средство/средство для специальной

обработки белья.

3. Полностью задвиньте бункер.

стиральный порошок/
таблетки для основной
стирки

смягчающий
ополаскиватель
ополаскиватель для
сохранения формы/
крахмал

пятновыводящая соль/
таблетки

стиральный порошок/
таблетки для
предварительной
стирки или средство
для смягчения воды

12

Стиральный порошок/Таблетки для основной стирки
Если Вы хотите применить средство для смягчения воды, но

правое отделение бункера дозатора моющих средств Вам
требуется для средства предварительной стирки, то в этом
случае внесите средство для смягчения воды в левое
отделение бункера поверх моющего средства для основной
стирки.

Смягчающий ополаскиватель, ополаскиватель для придания
белью формы, крахмал

Заполняйте отделение до предельной отметки MAX. Вязкие
концентраты перед внесением в бункер разбавьте водой
согласно указаниям изготовителя. Порошковый крахмал
разводите водой.

Если Вы используете жидкие моющие средства:
Жидкие моющие средства вносите с помощью дозаторов,
предлагаемых производителями соответствующих средств.

Включение машины и установка программы

Задайте селектором программ
нужную программу и
температуру.

3 Одновременно с выбором

программы включите машину.
– Индикаторы программного

цикла показывают этапы
выполнения заданной
программы.

– На мультидисплее отображается предполагаемое время

выполнения программы (в минутах).

13

Изменение скорости отжима и программирование
остановки полоскания

Стиральная машина-автомат
предлагает максимально
допустимую для заданной
программы скорость отжима.
Однако вы можете изменить эту
скорость:

Для этого нажимайте кнопку
ОТЖИМ/ (ОСТАНОВКА
ПОЛОСКАНИЯ) до тех пор, пока не загорится соответствующий
индикатор.

3 Скорость заключительного отжима можно менять даже во

время выполнения программы. Для этого:

1. Нажмите кнопку (ПУСК/ПАУЗА).

2. Измените параметр скорости отжима.

3. Снова нажмите кнопку (ПУСК/ПАУЗА).

(ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ)

После выполнения функции (ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ)
белье остается лежать в воде последнего по счету полоскания.
Заключительный отжим белья не производится, выполняется
только промежуточный отжим. Скорость вращения центрифуги
при промежуточном отжиме зависит от выбранной программы и
не может быть изменена.

Установка дополнительных программ

Если нужно, нажмите одну или
несколько кнопок
дополнительных программ.
Загорится соответствующая
индикация.

3 Если на мультидисплее мигает

индикация “Err“, значит
заданная дополнительная
программа не сочетается с
установленной программой стирки.

14

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

В программах ECÎ (ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ),

(БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ ИЗ ХЛОПКА И ЛЬНА),

(ТОНКОЕ БЕЛЬЕ), (БЕЛЬЕ, НЕ ТРЕБУЮЩЕЕ ОСОБОГО

УХОДА) и l (ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА) проводится два
дополнительных цикла полоскания, что необходимо, например,
при повышенной чувствительности кожи у человека, который
будет пользоваться бельем после стирки.

КОРОТКАЯ

Сокращенная программа стирки для слабозагрязненного белья.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА

Горячая предварительная стирка перед последующим
автоматически запускаемым циклом основной стирки; с
промежуточным отжимом в программах (БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ
БЕЛЬЕ ИЗ ХЛОПКА И ЛЬНА) и (БЕЛЬЕ, НЕ ТРЕБУЮЩЕЕ
ОСОБОГО УХОДА), без промежуточного полоскания в
программе (ТОНКОЕ БЕЛЬЕ).

ПЯТНА

Для отстирывания сильно загрязненного или покрытого пятнами
белья. Во время выполнения программы стирки в нужный
момент подается специальная соль для выведения пятен.
Эту программу возможно устанавливать только для
температуры стирки не менее 40°C, так как средства для
отстирывания пятен эффективны лишь при достаточно высоких
температурах.

Программирование времени пуска

3 C помощью кнопки (ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ

ПУСКА) Вы можете отложить запуск любой программы на срок
от 30 минут (30') до 23 часов (23h).

1. Задайте нужную программу.

2. Нажимайте кнопку (ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ПУСКА)

до тех пор, пока на мультидисплее не появится нужная отсрочка
пуска, например 12h, если программу необходимо запустить
через 12 часов. Загорится индикатор (ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ВРЕМЕНИ ПУСКА).

15

3 Если Вы еще раз нажмете кнопку в то время, как на дисплее

отображается параметр 24h, то этим Вы отмените
запрограммированное время пуска. В результате на дисплее
появится 0' , а затем время выполнения установленной
программы.

3. Чтобы активизировать функцию программирования времени

пуска, нажмите кнопку
завершения программы время постоянно отображается на
дисплее, например 12h, 11h, 10h, ... 30

(ПУСК/ПАУЗА). Остающееся до

' è ò.ä.

Запуск программы

1. Проверьте, открыт ли водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку (ПУСК/ПАУЗА). Программа запустится

сразу или по истечении заданной отсрочки пуска.

3 Если после нажатия кнопки (ПУСК/ПАУЗА) на

мультидисплее мигает код E40, 4 раза мигает индикатор

(ОКОНЧАНИЕ) и одновременно слышны 4 звуковых сигнала,
значит загрузочная дверца закрыта неплотно. Плотно прижмите
дверцу и еще раз нажмите кнопку (ПУСК/ПАУЗА).

Выполнение программы

• В зоне индикации программного цикла отображается текущий

этап выполнения программы.

– (Предварительная стирка)
– (Основная стирка)
– (Полоскание)
– (Дополнительное полоскание)
– (Отжим)
– (Окончание)

• Остающееся до завершения программы время (в минутах)

отображается на мультидисплее.

3 Показываемый остаток рабочего времени может в процессе

стирки увеличиваться или кратковременно оставаться без
изменений, так как в ходе своего выполнения программа
корректируется с учетом различных условий стирки (вида и
загрузки белья, распознанного машиной дисбаланса при
отжиме, наличия дополнительного полоскания и т.д.).

16

Прекращение выполнения программы и дозагрузка
белья

Прекращение выполнения программы

• Кнопкой

прекратить, а повторным нажатием кнопки (ПУСК/
ПАУЗА) снова продолжить выполнение программы.

• Для досрочного прекращения выполнения программы

необходимо перевести селектор программ в положение

(ÂÛÊË.). Внимание! Следите за наличием в машине воды!

Дозагрузка белья

Докладывать белье можно до тех пор, пока горит зеленый
индикатор (ДВЕРЦА).

1. Нажмите кнопку

можно открыть.

2. Закройте загрузочную дверцу и еще раз нажмите кнопку

(ПУСК/ПАУЗА). Выполнение программы продолжится.

(ПУСК/ПАУЗА) можно в любой момент

(ПУСК/ПАУЗА). Загрузочную дверцу

Цикл стирки окончен.Выемка белья

По окончании программы в зоне индикации программного
цикла горит индикатор (ОКОНЧАНИЕ). После того, как
загорится зеленый индикатор (ДВЕРЦА), можно открывать
загрузочную дверцу.

1. Откройте загрузочную дверцу и выньте белье.

2. Переведите селектор программ в положение (ÂÛÊË.).

3. Закройте кран.

4. По окончании стирки немного выдвиньте бункер дозатора

моющих средств, чтобы дать ему просохнуть. Загрузочную
дверцу просто прикройте, чтобы стиральная машина могла
проветриться.

Если была задана функция

После остановки полоскания в зоне индикации программного
цикла загорается индикатор (ОКОНЧАНИЕ).
Сначала необходимо откачать воду:
– Переведите селектор программ в положение (ÂÛÊË.),

затем в положение (СЛИВ) и нажмите кнопку (ÏÓÑÊ/

ПАУЗА) (выполняется слив воды, но отжим не производится),

– или переведите селектор программ в положение (ÂÛÊË.), à

затем в положение (ОТЖИМ). При необходимости
поменяйте параметр скорости отжима и нажмите кнопку
(ПУСК/ПАУЗА). Будет выполнен слив воды и отжим белья.

(ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ):

17

Устройство защиты против закрывания
дверцы

При включенном устройстве защиты против закрывания дверцы
загрузочную дверцу уже нельзя закрыть.

Включение устройства защиты
против закрывания дверцы

С помощью монеты поверните
поворотную кнопку (на
внутренней стороне загрузочной
дверцы) по часовой стрелке до
упора.

1 Предупреждение! После

включения защитного
устройства поворотная кнопка
не должна быть утоплена, так как
в этом случае защитное
устройство не действует!
Поворотная кнопка должна быть
выдвинута, как показано на
рисунке.

18

Выключение устройства защиты против закрывания дверцы

С помощью монеты поверните поворотную кнопку против
часовой стрелки до упора.

Чистка и уход

Внимание! Не используйте для чистки стиральной машины
средства по уходу за мебелью и агрессивные очистители.
Протрите регулировочную панель влажным куском материи.

Процесс чистки и ухода

Если чистка и уход производятся преимущественно при низкой
температуре, то следует периодически включать программу
кипячения. Таким образом снижается количество накипи, и
машина очищается от нее.

Бункер дозатора моющих средств

Бункер дозатора моющих средств необходимо регулярно
промывать.

1. Энергичным рывком выньте бункер из машины.

2. Выньте из среднего отделения

бункера вкладыш для
смягчающего ополаскивателя.

3. Промойте все части водой.

4. Плотно до упора насадите

вкладыш для смягчающего
ополаскивателя.

5. Необходимо прочистить щеткой

все поверхности дозирующего
устройства стиральной машины­автомата, особенно сопла,
расположенные на верхней
стенке бункера дозатора.

6. Вставьте бункер дозатора моющих средств в направляющие и

задвиньте его внутрь.

19

Барабан для стирки белья

В случае попадания в барабан вместе с бельем или железистой
водопроводной водой ржавеющих посторонних предметов, на
поверхности барабана может осесть ржавчина.

Внимание! Не применяйте при чистке барабана кислотные
средства для удаления накипи, содержащие хлор и железо
абразивные средства и металлические мочалки.

1. В случае появления на стенках барабана ржавого налета

удаляйте его специальным средством для чистки изделий из
нержавеющей стали.

2. Чтобы смыть следы чистящего средства, проведите один цикл

стирки без белья. Программа: (БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ)
60, нажмите кнопку (КОРОТКАЯ), добавьте примерно 1/4
мерного стакана стирального порошка.

Загрузочная дверца и резиновая прокладка

Регулярно проверяйте, нет ли в резиновой прокладке за
загрузочной дверцей или за стеклом дверцы скоплений каких­либо веществ или посторонних предметов. Регулярно
промывайте стекло и резиновую прокладку дверцы.

20

Что делать, если...

Самостоятельное устранение мелких неполадок

Если во время работы машины на мультидисплее появился один
из следующих кодов неполадки:

– E10 (Проблемы с подводом воды.),
– E20 (Проблемы с отводом воды),
– E40 (Открыта загрузочная дверца),

обратитесь, пожалуйста, к представленной ниже таблице.
После устранения неполадки нажмите кнопку (ÏÓÑÊ/

ПАУЗА).

При появлении других кодов неполадки (E с цифрой или буквой):
Выключите и снова включите машину. Вновь задайте программу.
Нажмите кнопку (ПУСК/ПАУЗА).

Если индикация неполадки появилась снова, сообщите об этом
в сервисный центр и назовите код неполадки.

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Стиральная машина­автомат не работает.

Загрузочная дверца
не закрывается.

При нажатии кнопки
на мультидисплее
появилась индикация
Err.

Сетевой штекер не
вставлен в розетку или не
в порядке
предохранитель.

Неплотно закрыта
загрузочная дверца.

Кнопка (ÏÓÑÊ/

ПАУЗА) нажата слишком

быстро.

Установлена защита
против закрывания
дверцы детьми.

Выбранная функция не
сочетается с уже
заданной программой.

Вставьте стевой штекер в
розетку. Проверьте
предохранитель.

Закройте загрузочную
дверцу так, чтобы замок
защелкнулся.

Нажмите и чуть дольше
подержите кнопку
(ПУСК/ПАУЗА).

Снимите защиту против
закрывания дверцы
детьми.

Сделайте другой выбор.

21

Неполадка Возможная причина Способ устранения

На дисплее
появилась индикация
E40.
Индикатор
(ОКОНЧАНИЕ) мигает
4 раза подряд,
одновременно
слышны 4 звуковых
сигнала.

На дисплее
появилась индикация
E10.
Индикатор
(ОКОНЧАНИЕ) мигает
один раз,
одновременно
слышен одиночный
звуковой сигнал.
(Проблемы с
подводом воды.)

Стиральная машина­автомат во время
работы вибрирует или
стоит нестабильно.

Не выполнен отжим
белья.

Из-под стиральной
машины-автомата
течет вода.

Неплотно закрыта
загрузочная дверца.

Закрыт водопроводный
кран.

Забился фильтр в
винтовом соединении
подводящего шланга.

Вышел из строя или
заизвестковался
водопроводный кран.

Не сняты транспортные
крепления.

Неправильно
отрегулированы по
высоте резьбовые ножки.

В барабане всего
несколько крупных вещей
для стирки.

Винтовое соединение на
шланге подачи воды
завинчено неплотно.

Сливной шланг
протекает.

Неправильно закрыта
крышка насоса для
моющего раствора.

Белье защемлено
загрузочной дверцей.

Шланг экстренного слива
протекает.

Плотно закройте
загрузочную дверцу.
Повторите запуск
программы.

Откройте водопроводный
кран.

Закройте водопроводный
кран. Отвинтите шланг от
водопроводного крана,
извлеките и промойте
фильтр.

Проверьте работу крана и
при необходимости
почините его.

Снимите транспортные
крепления

Отрегулируйте высоту
резьбовых ножек
согласно инструкции по
установке и подключению.

Всегда загружайте
барабан как можно
полнее. Смешивайте
вместе крупные и
небольшие вещи.

Плотно привинтите шланг
подачи воды.

Замените сливной шланг.

Правильно закройте
крышку.

При следующей стирке
будьте внимательны при
загрузке белья.

Правильно привинтите
шланг экстренного слива.

22

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Моющий раствор
сильно пенится. На
завершающем этапе
цикла стирки
прекратился отжим.

На дисплее
появилась индикация
E20.
Индикатор
(ОКОНЧАНИЕ) мигает
2 раза,
одновременно
слышны 2 звуковых
сигнала.
(Проблемы с
подводом воды.)

В барабан не
поступил смягчающий
ополаскиватель,
отделение w äëÿ
средств специальной
обработки белья
заполнено водой.

Вероятно, было внесено
слишком много моющего
средства.

На сливном шланге
имеется загиб.

Превышена предельная
высота подачи воды в
1м.

Засорился насос для
моющего раствора.

При подключении сифона
обнаружилось, что сифон
засорен.

Вкладыш для
смягчающего
ополаскивателя в
отделении для средств
специальной обработки
белья насажен
неправильно или забился.

Дозируйте моющее
средство в строгом
соответствии с указаниями
изготовителя.

Устраните загиб.

Обратитесь, пожалуйста, в
сервисный центр.

Отключите машину.
Выньте из розетки сетевой
штекер.
Произведите чистку
насоса для моющего
раствора. Удалите из
корпуса насоса все
инородные тела.

Промойте сифон.

Промойте бункер
дозатора моющих
средств, плотно насадите
вкладыш для
смягчающего
ополаскивателя.

23

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Загрузочная дверца
не открывается, когда
включена машина.

Белье сильно измято.

Загрузочная дверца
заблокирована.

Сбой в подаче
электроэнергии! (Все
индикаторы погасли).
Загрузочная дверца от 4
до 10 минут остается
блокированной.

Вероятно, в машину было
загружено слишком
много белья.

Дождитесь, когда
загорится зеленый
индикатор (ДВЕРЦА).

При возобновлении
подачи электричества
выполнение программы
продолжится.

При выемке белья:
Если в машине видна
вода, то перед тем как
открыть загрузочную
дверцу сначала слейте
воду (см. раздел
«Проведение экстренного
слива»).

Не нарушайте предельные
нормы загрузки.

24

Если результат стирки Вас не удовлетворил

Белье приобрело серый оттенок, а на поверхности барабана
появился известковый налет

• Недостаточная дозировка моющего средства.

• Использовано неподходящее моющее средство.

• Не была проведена предварительная обработка

специфических загрязнений.

• Неправильная установка программы или температуры.

Белье покрыто серыми пятнами

• Стирка белья со следами мази, жира или масла выполнялась с

применением недостаточного количества моющего средства.

• Стирка проводилась при слишком низкой температуре.

• Частой причиной является попадание на белье смягчающего

ополаскивателя, - особенно концентрированного.
Постарайтесь отстирать такие пятна как можно скорее, и в
дальнейшем пользуйтесь этим ополаскивателем с
осторожностью.

Если после последнего полоскания еще видна пена

• Современные моющие средства могут пениться даже при

последнем полоскании белья. Несмотря на это, белье
прополоскано достаточно. Попробуйте воспользоваться
другим моющим средством.

Если на выстиранном белье остаются следы какого-то
белого вещества

• Речь идет о нерастворимых остатках современных моющих

средств. Появление этих следов не является результатом
некачественного выполоскивания белья.
Вытрясите или почистите белье щеткой. Может быть, в
будущем Вам следует выворачивать белье перед стиркой.
Проверить правильность выбора моющего средства.
Специально для темного белья целесообразно использовать
жидкое моющее средство.

25

Проведение экстренного слива

1 Предупреждение! Перед проведением экстренного слива

выключите стиральную машину-автомат и выньте из розетки
сетевой штекер!

Предупреждение! Моющий раствор, выходящий из шланга
экстренного слива, может оказаться горячим. Опасность ожога!
Перед экстренным сливом дайте моющему раствору остыть!

1. Откиньте книзу и снимите

крышку, расположенную в
цокольной панели машины.

2. Выньте шланг экстренного

слива.

3. Для сбора вытекающего

моющего раствора подставьте
какую-либо мелкую посуду .
Поворачивая против часовой
стрелки, высвободите и выньте
пробку шланга экстренного
слива.

4. Моющий раствор начнет

вытекать. Если требуется многократное опорожнение посуды
для сбора воды, на время этой процедуры закрывайте шланг
экстренного слива пробкой.

После того, как вода стечет:

5. Плотно заткните шланг экстренного слива пробкой и до конца

заверните ее в направлении часовой стрелки.

6. Вложите шланг экстренного слива в крепление.

7. Вставьте и закройте крышку на цокольной панели.

26

Насос для моющего раствора

Насос для моющего раствора не требует никакого технического
обслуживания. Открывать крышку насоса необходимо лишь в
случае неполадки, когда прекращается откачивание воды,
например при блокировании рабочего колеса насоса.
Перед загрузкой белья всегда проверяйте, нет ли в карманах
или среди белья посторонних предметов. Канцелярские
скрепки, гвозди и другие подобные предметы, случайно
попавшие в стиральную машину-автомат вместе с бельем,
остаются лежать в ловушке для посторонних предметов,
которая находится в корпусе насоса и служит для защиты
рабочего колеса насоса.

1 Предупреждение! Прежде, чем снять крышку насоса,

отключите стиральную машину-автомат и выньте из розетки
сетевой штекер!

1. Предварительно произведите экстренный слив.

2. Положите тряпку на пол перед крышкой насоса для моющего

раствора. Оставшаяся в машине вода вытечет.

3. Выверните в направлении

против часовой стрелки и
снимите крышку насоса.

4. Удалите из корпуса и с рабочего

колеса насоса весь попавший
туда сор, например ворсинки от
тканей.

5. Проверьте, нормально ли

проворачивается рабочее
колесо насоса, которое
расположено в самой задней
части корпуса насоса.
(Рывкообразное вращение
рабочего колеса является
нормальным.) Если колесо не вращается, поставьте об этом в
известность сервисный центр.

27

6. Вставьте крышку насоса.

Перемычки на крышке введите в
расположенные по бокам
направляющие пазы и плотно
заверните крышку в
направлении часовой стрелки.

7. Закройте шланг экстренного слива и вставьте его в крепление.

8. Закройте крышку в цокольной панели машины.

Утилизация

Упаковочные материалы

2

Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования. Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена,
>PS< для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы
в соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для
сбора утиля, установленные местной коммунальной службой.

2 Старый прибор

Символ
не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами.
За более подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.

W на изделии или на его упаковке указывает, что оно

1 Предупреждение! Обязательно выньте из розетки сетевой

штекер отслужившего прибора. Обрежьте шнур питания и
удалите его вместе со штекером.
Замок загрузочной дверцы приведите в неисправное состояние.
В этом случае играющие с машиной дети не смогут попасть в
опасную для жизни ситуацию, запершись в машине.

28

Технические данные

Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:

5

– 73/23/EWG от 19.02.1973 “Предписания по низкому

напряжению”

– 89/336/EWG от 03.05.1989 “Предписания по

электромагнитной совместимости”, включая поправки к
предписаниям 92/31/EWG

– 93/68/EWG от 22.07.1993 “Предписания об

идентификационных обозначениях СЕ”

Высота x Ширина x Глубина 850 x 598 x 603ìì

Глубина при открытой
загрузочной дверце

Пределы регулирования по
высоте

Загрузка белья (в зависимости
от программы)

Применение в домашнем хозяйстве

Скорость вращения барабана
при отжиме

Давление воды 1-10áàð(=10—100Í/ñì2=0,1—1,0ìÏÀ)

980 ìì

прибл. +10/-5мм

ìàêñ. 6êã

см. фирменную табличку

29

Расходные параметры

Расходные параметры определялись при стандартных условиях
эксплуатации. При эксплуатации машины в домашних условиях
возможны отклонения.

Селектор программ

Температура

(БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ ИЗ

ХЛОПКА И ЛЬНА) 95

ECÎ (ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ)

(БЕЛОЕ/ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ ИЗ

ХЛОПКА И ЛЬНА) 40

(БЕЛЬЕ, НЕ ТРЕБУЮЩЕЕ ОСОБОГО

УХОДА) 40

(ТОНКОЕ БЕЛЬЕ) 30 3 58 0,42

/ (ШЕРСТЬ/ШЕЛК)

(Ручная стирка) 30

1)Определение загрузки выполняется по стандарту EN 60 456 Standardload

(Норма загрузки).

2)Примечание: Параметры для испытаний в соответствии и с применением

норм EN 60 456 и IEC 60 456. Расходные параметры отклоняются от
представленных в таблице значений, в зависимости от давления и жесткости
воды, температуры воды на входе, температуры помещения, вида и
количества загружаемого белья, используемого моющего средства,
колебаний напряжения в электросети и заданных дополнительных функций.

2)

Загрузка

â êã

6 62 2,20

6 49 1,02

6 58 0,70

3 58 0,52

2 54 0,35

1)

Âîäà

в литрах

Электроэ-

нергия
в кВтч

30

Инструкции по установке и
подключению

1 Указания по технике безопасности

при установке

• Эта стиральная машина-автомат не предназначена для

встраивания под столешницу.

• Перед вводом в эксплуатацию удостоверьтесь в том, что

машина не получила повреждений при транспортировке. Ни в
коем случае не подключайте поврежденную машину. В случае
обнаружения повреждений обратитесь к торговому
предприятию-поставщику Вашей машины.

• Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно снимите

с нее все части транспортных креплений. В противном случае
при отжиме белья может быть повреждена как сама машина,
так и стоящая рядом мебель.

• Перед началом эксплуатации необходимо установить

брызгозащиту машины (см. раздел “Удаление транспортных
креплений”).

• Вставляйте штекер только в розетки с защитным контактом,

установленные с соблюдением технических предписаний.

• При постоянном электрическом подключении: постоянное

подключение имеет право устанавливать только
уполномоченный специалист-электрик.

• Перед вводом машины в эксплуатацию удостоверьтесь, что

обозначенные на фирменной табличке номинальное
напряжение и вид тока соответствуют напряжению и виду тока
по месту установки. На фирменной табличке представлены и
требования к электрозащите.

• Если для надлежащего подключения стиральной машины-

автомата к водоснабжению необходимы водопроводно­канализационные работы, то последние должен выполнять
уполномоченный специалист-сантехник.

• Если для надлежащего электроподключения стиральной

машины-автомата необходимы работы с электросетью, то
последние должен выполнять уполномоченный специалист­электрик.

• Сетевую проводку имеет право менять только сервисный

центр или уполномоченный специалист.

31

Установка машины

Транспортировка машины

1 Предупреждение! Стиральная машина-автомат имеет

значительный вес. Можно получить травму! Будьте осторожны,
когда приподнимаете машину.

• Не кладите машину на лицевую или на правую сторону (смотря

спереди). Электрические части машины могут намокнуть.

• Никогда не перевозите машину без транспортных креплений.

Транспортные крепления удаляйте только на месте установки!
Транспортировка без транспортных креплений может привести
к повреждению машины.

• Никогда не приподнимайте машину, взявшись за открытую

загрузочную дверцу или за цоколь.

Транспортировка с помощью тележки для мешков:

• Подводите тележку к машине только сбоку.

Удаление транспортных креплений

Внимание! Перед вводом
машины в эксплуатацию
обязательно снимите с нее все
части транспортных креплений!
Аккуратно храните транспортные
крепления на случай возможной
перевозки машины (переезда) в
будущем.

1. Раскройте оба держателя

шлангов, расположенные на
задней стенке машины, и
извлеките шланги и шнур
питания.

2. Одним рывком снимите с

машины оба держателя
шлангов.

32

3. Обе пластиковые заглушки

снимите в боковом направлении.

3 К машине прилагаются

специальный ключ A и заглушки
B (2 шт.) и C (1 шт.).

4. С помощью специального ключа

A снимите болт D вместе с
пружиной сжатия.

5. Откиньте заглушку С как

показано на рисунке.

6. Закройте отверстие заглушкой C.

7. Специальным ключом A

вывинтите два винта E.

8. Специальным ключом A

вывинтите четыре винта F.

9. Снимите транспортную шину G.

10. Снова завинтите четыре винта F.

11. Два больших отверстия закройте

заглушками B.
Внимание! Все заглушки B

(2 шт.) и C (1 шт.) следует
вдавливать с силой таким
образом, чтобы они плотно фиксировались в задней стенке
машины (брызгозащита!).

Место установки

Внимание! Стиральную машину нельзя эксплуатировать в
морозоопасном помещении. Низкая минусовая температура
может причинить машине повреждения. Это ухудшит ее работу!
На ущерб от воздействия низких температур гарантия не
распространяется!

• Поверхность установки должна быть крепкой и ровной. Нельзя

устанавливать машину на коврах или на мягких напольных
покрытиях.

33

• Поверхность установки должна быть чистой, сухой и

свободной от следов полотерной мастики и других смазок —
чтобы машина не скользила.

• При установке на поверхностях, облицованных мелкой

плиткой, подкладывайте под машину резиновый коврик.

Установка на цоколе

Для обеспечения надежной
посадки машины на цоколь на
нем необходимо закрепить
опорные планки*), в которые
вставляется машина.

Установка на вибрирующем полу из деревянных балок или
половиц:

Установите машину по возможности в углу помещения.

1. Привинтите к двум или большему количеству балок пола

водостойкую деревянную панель толщиной не менее 15 мм.

2. На деревянной панели закрепите опорные планки*), в которые

вставляется машина.
*) Опорные планки можно приобрести в сервисном центре.

Выравнивание машины по высоте

Все четыре ножки машины
предварительно отрегулированы
на заводе-изготовителе.
Грубые неровности поверхности
установки можно
компенсировать путем
индивидуального регулирования
по высоте каждой ножки.
Для этого необходимо
воспользоваться специальным
ключом, который имеется в
комплекте поставки.

Внимание! Никогда не пытайтесь компенсировать мелкие
неровности пола с помощью деревянных, картонных или иных
подобных прокладок — делайте это только путем регулирования
ножек по высоте.

34

Электрическое подключение

Данные о сетевом напряжении, виде тока и необходимой
электрозащите имеются на фирменной табличке. Фирменная
табличка расположена рядом с загрузочным отверстием
стиральной машины.

Подключение к водоснабжению

Внимание!

• Данную стиральную машину нельзя подключать к горячей

âîäå!

• При подключении используйте только новые комплекты

шлангов!

• Машину можно подключать только к водопроводу с питьевой

водой. Дождевую или техническую воду используйте только в
тех случаях, когда она отвечает требованиям стандартов
DIN1986 и DIN1988.

• Шланг подачи воды и сливной шланг нельзя перегибать или

передавливать!

Допустимое давление воды

Давление воды должно составлять минимум 1бар
(=10Н/см
– При давлении выше 10 бар: предварительно подключите

редукционный клапан.

– При давлении ниже 1 бар: отвинтите шланг подачи воды на

магнитном впускном клапане со стороны машины, выньте
регулятор расхода воды (для этого извлеките плоскогубцами
фильтр и выньте находящуюся за ним резиновую прокладку).
Снова вставьте фильтр.

2

=0,1мПа), максимум 10 бар (=100Н/см2=1мПа).

Подача воды

В комплект поставки входит напорный шланг длиной 1,5м.
В случае, если Вам потребуется более длинный шланг подачи
воды, Вам следует применять только фирменные шланги. В
сервисных центрах имеются наборы шлангов различной длины.

3 Уплотнительные кольца вложены либо в гайки резьбового

соединения шлангов, либо находятся в отдельном пакете. Не
использовать другие уплотнительные средства!

35

Внимание! Все винтовые
соединения шланга закручивайте
только вручную.

1. Присоедините шланг к машине

изогнутым концом.

Внимание! Шланг подачи воды
нельзя прокладывать
вертикально вниз, его надо
повернуть вправо или влево, как
показано на рисунке.

2. Подсоедините шланг прямым

концом к водопроводному крану
с винтовой нарезкой R 3/4
(дюйма).

3. При затягивании или

откручивании резьбового
соединения шланга разрешается
крутить только металлические
гайки. При этом необходимо
удерживать одной рукой корпус
предохранительного клапана
таким образом, чтобы он не
проворачивался.
Внимание! При затягивании или
раскручивании резьбового соединения шланга никогда не
вращать корпус предохранительного клапана, иначе будет
поврежден внутренний шланг.

4. Медленно откройте водопроводный кран и проверьте плотность

всех соединений.

Ñëèâ âîäû

Место для слива воды должно находиться не выше 1 метра над
поверхностью установки машины.

Для удлинения можно использовать только фирменные шланги.
(Шланг протягивается на расстояние не более 3 м по полу и
затем вверх на высоту не выше 80 см над уровнем пола.) В
сервисных центрах имеются сливные шланги различной длины.

36

Слив воды через сифон

Застрахуйте место соединения
насадки и сифона с помощью
шлангового зажима (имеется в
специализированных магазинах).

Слив воды в раковину или ванну

1 Внимание!

– Раковины маленького размера

для этой цели не подходят.
Возможен перелив воды!

– Конец сливного шланга не

должен погружаться в
откачанную воду. Это может
привести к засасыванию воды
обратно в машину!

– Во избежание соскальзывания

шланга при сливе воды в
раковину или ванну застрахуйте
сливной шланг с помощью
входящего в комплект
поставки насадного колена. В
противном случае шланг может
быть выдавлен из раковины
силой отдачи вытекающей
воды.

– При откачивании проверяйте,

достаточно ли быстро вытекает
вода.

Подача воды на высоту более 1м

Насос для моющего раствора стиральной машины-автомата
подает моющий раствор на высоту до 1метра от поверхности
установки машины.

Внимание! При высоте подачи более 1 метра могут иметь
место неполадки в работе машины или ее повреждение.

Для обеспечения подачи моющего раствора на высоту более
1метра можно приобрести специальный набор для
переоснастки стиральной машины. Обратитесь, пожалуйста, в
сервисный центр.

37

Гарантия/сервисная служба

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi­ons are applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré­gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.

38

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel . : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

39

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Czech Rep.

ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

40

ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ

Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии
на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае Вашего
перемещения из одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран,
гарантия на устройство переместится вместе с Вами при условии соблюдения
следующих требований:-

•

Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом
устройства.
Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же

•

объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего
проживания применительно к данной конкретной модели или серии устройств.

•

Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя
этого устройства и не может быть передана другому пользователю.

•

Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.

•

Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными

документами, действующими в новой стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых
Вам по закону прав.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone]

Muggenhofer Str. 135, 90429
Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

41

p t b

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone]

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone]

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

[phone]

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671
RO

Industriestrasse 10, CH-5506
Mägenwil

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan
143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

42

Сервисная поддержка

При возникновении технических неисправностей попытайтесь
сначала устранить проблему самостоятельно с помощью
настоящего руководства по эксплуатации (раздел “Что делать
если…”).

Если Вы не можете устранить неполадку своими силами,
обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.

Для того, чтобы мы могли Вам
быстро помочь, нам нужны
следующие данные Вашей
машины:

– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)

(номера находятся на

фирменной табличке)

– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его появления на дисплее машины.

Чтобы необходимые данные Вашей машины были всегда у Вас
под рукой, рекомендуем внести их сюда:

Наименование модели: .....................................

PNC (номер изделия): .....................................

S-No (серийный номер): .....................................

43

www.electrolux.com

www.aeg.ru

105 177 256-00-110506-01 Право на изменения сохраняется