AEG LAVAMAT 12843 VIT User Manual [sk]

LAVAMAT 12843 VIT

Návod na použitie Práčka-sušička

2

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste si vybrali náš vysoko kvalitný výrobok.
Náš spotrebič stelesňuje perfektnú kombináciu funkčného dizajnu a

špičkovej technológie.
Presvedčte sa sami o tom, že naše spotrebiče boli vyvinuté tak, aby

poskytovali najlepší výkon a ovládanie. My skutočne zavádzame
najvyššie štandardy kvality. Okrem toho zistíte, že environmentálne a
úsporné aspekty sú neoddeliteľnou súčasťou našich výrobkov.

V záujme optimálnej prevádzky vášho spotrebiča si, prosím, pozorne
prečítajte tento návod na používanie. Bude vás perfektne navigovať pri
všetkých činnostiach, aby ste dosiahli maximálnu účinnosť.

Aby ste si mohli pozrieť tento návod na používanie vždy, keď to
budete potrebovať, odporúčame vám, aby ste ho uložili na
bezpečnom mieste. Návod na používanie, prosím, odovzdajte
budúcemu vlastníkovi spotrebiča.

Želáme vám veľa úspechov s vaším novým spotrebičom.

V tomto návode sú použité nasledujúce symboly:

Dôležité informácie týkajúce sa vašej osobnej bezpečnosti a informácie
o tom, ako predísť poškodeniu spotrebiča

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia

Obsah

3

Obsah

Návod na použitie 6

Bezpečnostné pokyny 6

Popis spotrebiča 9

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov 9

Ovládací panel 10

Displej 11
Svetelné kontrolky 11

Prvé použitie 13

Úprava podľa osobných potrieb 13

Zvukový signál 13
Detská bezpečnostná zámka 13

Každodenné použitie - Pranie 14

Vložte bielizeň 14
Dávkovanie pracieho a avivážneho prostriedku 14
Nastavte želaný program pomocou voliča programu 14
Nastavenie RÝCHLOSTI odstreďovania alebo funkcie PLÁKANIE STOP 15
Tlačidlá voliteľných funkcií programov 15
Nastavenie voliteľnej funkcie ŠKVRNY 16
Nastavenie voliteľnej funkcie ÚSPORA ČASU 16
Nastavenie voliteľnej funkcie EXTRA PLÁKANIE 16
Nastavenie voliteľnej funkcie ŠTART/PAUZA 16
Nastavenie ODLOŽENÉHO ZAPNUTIA 17
Zmena voliteľnej funkcie alebo prebiehajúceho programu 17
Prerušenie programu 17
Zrušenie programu 18
Otvorenie dvierok po spustení programu 18
Po ukončení programu 18

Obsah

4

Iba sušenie 19

Nastavenie programu sušenia otočením ovládača programov 19
Nastavenie doby sušenia 19
Po ukončení programu 20

Automatický program prania a sušenia 20

Programy prania 21

Informácie o programe 23

Doba sušenia 24

Príprava pracieho cyklu 25

Triedenie bielizne 25
Teploty 25
Pred vložením bielizne 25
Maximálne náplne 25
Hmotnosť bielizne 26
Odstraňovanie škvŕn 26
Pracie prostriedky a prídavné prostriedky 27
Množstvo pracieho prostriedku potrebné na pranie 27
Stupne tvrdosti vody 28

Príprava sušiaceho cyklu 28

Bielizeň, ktorá nie je vhodná na sušenie 28
Etiketa so symbolmi sušenia 29
Doba cyklu sušenia 29
Doplnkové sušenie 29

Starostlivosť a čistenie 30

Odstraňovanie vodného kameňa 30
Po každom praní 30
Program na údržbu práčky 30
Čistenie vonkajšieho povrchu práčky 30
Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov 30

Obsah

Bubon práčky 31
Tesnenie dvierok 31
Vypúšťacie čerpadlo 31
Filter prívodu vody 33
Pohotovostné vypustenie vody 33
Ochranné opatrenia pred zamrznutím 34

5

Čo robiť, ak... 35

Technické údaje 38

Údaje o spotrebe 39

Inštalácia 40

Rozbalenie 40
Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 42
Prívod vody 42
Zariadenie proti vytopeniu Water-stop 43
Vypúšťanie vody 43
Elektrické zapojenie 44
Priame zapojenie 44
Zabudovanie 45
Príprava a montáž dvierok 45

Ochrana životného prostredia 47

Obalový materiál 47
Starý spotrebič 47
Ekologické rady 47

6

Bezpečnostné pokyny

Návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím

• Bezpečnosť spotrebičov AEG/ELECTROLUX vyhovuje odvetvovým
normám a zákonným požiadavkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako
výrobcovia však považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám
nasledujúce bezpečnostné poznámky. MUSÍTE si ich pozorne
prečítať pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča.

• Veľmi dôležitou podmienkou je, aby ste si návod odložili a mohli doň
nahliadnúť aj v budúcnosti. Ak by spotrebič bol predaný alebo
prenechaný inému používateľovi, vždy zaručte, aby tento návod
sprevádzal spotrebič, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť s
funkciami spotrebiča a príslušnými varovaniami.

• Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si ho MUSÍTE pozorne
prečítať.

• Pred prvým zapnutím spotrebiča skontrolujte, či nebol počas prepravy
poškodený. Nikdy nezapájajte poškodený spotrebič. Ak je spotrebič
poškodený, oznámte to čo najskôr predajcovi.

• Ak bol spotrebič doručený v zimných mesiacoch, keď sú teploty pod
nulou: Pred prvým použitím nechajte práčku so sušičkou 24 hodín pri
izbovej teplote.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akýmkoľvek
iným spôsobom sa pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

• Počas programov prania a sušenia s vysokou teplotou sa sklo na
dvierkach môže veľmi zohriať. Nedotýkajte sa ho!

• Dbajte, aby malé domáce zvieratá nevliezli do bubna. Aby ste tomu
predišli, pred použitím bubon skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky, kamene alebo iné tvrdé a
ostré predmety môžu spôsobiť vážne poškodenie a preto sa nesmú
dostať do vnútra spotrebiča.

• Používajte iba odporúčané množstvá avivážnych a pracích
prostriedkov. Nadmerné dávkovanie môže spôsobiť poškodenie
tkanín. Dodržiavajte množstvá odporúčané výrobcom.

• Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo
vrecku na pranie alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli
dostať do priestoru medzi bubnom a vnútornou časťou práčky.

• V práčke so sušičkou neperte a nesušte odevy s kosticovou
výstužou, neobrúbené, ani natrhnuté odevy.

• Po použití spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho
prívodný vodovodný ventil a vyčistite ho.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy
vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo
vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko.
Vždy trvajte na použití originálnych náhradných dielov.

Inštalácia

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený. Ak máte
nejaké pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a spojte sa s predajcom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky časti obalu a
prepravné skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov hrozí vážne
poškodenie spotrebiča a iných vecí v domácnosti. Pozrite si príslušnú
časť návodu na použitie.

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či spotrebič nestojí na prívodnom
elektrickom kábli alebo prívodnej alebo odtokovej hadici a či ich
nestláča.

• Ak je spotrebič umiestnený na koberci, upravte nožičky tak, aby bolo
umožnené voľné prúdenie vzduchu

• Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne
zapojené.

• Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste, kde by mohol byť vystavený
mrazu, prečítajte si, prosím, kapitolu “nebezpečenstvo zamrznutia”.

• Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí
vykonať kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri inštalácii spotrebiča musí
vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

Bezpečnostné pokyny

7

Použitie

• Tento spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti. Môže sa

• Perte a sušte iba bielizeň určenú na pranie a sušenie v práčke so

• Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie.

• Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s prchavými ropnými látkami, sa

• Vzhľadom na to, že paplóny a prešívané prikrývky by sa mali

používať iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.

sušičkou. Dodržiavajte pokyny na visačke.

a zipsy zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané alebo natrhnuté kusy
bielizne a škvrny od farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte ešte
pred praním. Podprsenky s kosticami sa NESMÚ prať v práčke.

nesmú prať v práčke. Pri použití prchavých čistidiel dávajte pozor a
skontrolujte, či sa čistidlá z odevov odstránili, až potom ich vložte do
práčky.

vzhľadom na ich objem prať/sušiť vo veľkých priemyselných

Bezpečnostné pokyny

8

spotrebičoch, pred praním v spotrebiči na použitie v domácnosti sa
poraďte s ich výrobcom.

• Užívatelia by mali vždy skontrolovať, či vo vreckách odevov neostali
zapaľovače (s možnosťou alebo bez možnosti opätovného plnenia).

• V sušičke nikdy nesušte predmety, ktoré boli v kontakte s horľavými
rozpúšťadlami. Tieto sú prchavé a mohli by spôsobiť výbuch.
V sušičke sušte iba bielizeň, ktorú ste predtým vyprali vo vode alebo
ktorú chcete prevzdušniť

• Plastové dávkovače pracích prostriedkov nesmú ostať v bubne počas
cyklu sušenia, pretože použitý plat nie je tepelne odolný. Ak chcete
bielizeň prať a ihneď potom vysušiť, mali by ste využiť klasickú
zásuvku na pracie prostriedky.

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel;
vždy držte zástrčku.

• Práčku so sušičkou nikdy nepoužívajte, ak je napájací kábel, ovládací
panel, pracovná plocha alebo základňa poškodené tak, že je
prístupné jej vnútro.

Detská poistka

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, ani osoby s
nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami o používaní spotrebiča,
ak nie sú pod dohľadom alebo ich o tom nepoučila osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Časti obalu (napr. plastová fólia, polystyrén) môžu byť pre deti
nebezpečné - hrozí nebezpečenstvo udusenia! Uskladňujte ich mimo
dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim
deti nebudú mať prístup.

• Dbajte, aby deti ani domáce
zvieratá nezaliezali do bubna. Aby
sa predišlo tomu, že by sa deti
alebo domáce zvieratá budú môcť
dostať do spotrebiča a zatvoriť sa v
ňom, je spotrebič vybavený
špeciálnym zariadením.
Aby ste toto zariadenie aktivovali,
otočte gombík (bez stlačenia) vnútri
dvierok smerom vpravo tak, aby
bol zárez vo vodorovnej polohe. Ak
je to potrebné, použite mincu. Aby ste zariadenie deaktivovali a mohli
dvierka opäť zatvoriť, otočte gombík smerom vľavo, kým nebude
zárez vo vertikálnej polohe.

.

Popis spotrebiča

Popis spotrebiča

Tento nový spotrebič spĺňa všetky požiadavky na účinné pranie
bielizne s nízkou spotrebou vody, energie a pracieho prostriedku.

Systém NEW JET umožňuje dokonalé využitie pracieho prostriedku a
zníženie spotreby vody, ako aj úsporu energie.

9

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

1

Ovládací panel

2

Rukoväť na otvorenie dvierok

3

Výrobný štítok

4

Vypúšťacie čerpadlo

5

Nastaviteľné nožičky

6

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

Priehradka pre prací prostriedok na predpieranie alebo odstraňovač škvŕn.
Predpierací prostriedok sa pridáva na začiatku pracieho programu. Odstraňovač
škvŕn sa pridáva v príslušnom čase, ak je nastavená voliteľná funkcia ŠKVRNY.

Priehradka na práškový alebo tekutý prací prostriedok používaný pri hlavnom
praní.

Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (avivážny prípravok, škrob).

10

Ovládací panel

Ovládací panel

Na obrázku dolu je zobrazený ovládací panel. Zobrazuje programátor,
tlačidlá a svetelné kontrolky. Uvedené prvky budú na nasledujúcich
stranách uvádzané pod príslušným číslom.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

8

Volič programu

1
2

Tlačidlo NA ZNÍŽENIE rýchlosti
odstreďovania

3

Tlačidlo ŠKVRNY

4

Tlačidlo ÚSPORA ČASU

5

Tlačidlo prídavného plákania
Tlačidlo sušenia nastavením doby

6

Displej

7

Tlačidlo ŠTART/PAUZA

9

Tlačidlo ODLOžENÉHO ŠTARTU

10

Svetelné kontrolky

Význam symbolov: = Bavlna, = Predpieranie, = Syntetika, =

Jedn. žehlenie Plus, = Jemná bielizeň, = Vlna, = Ručné pranie , =

Studená voda, = Šetrné plákania, = Odčerpanie vody, =

Odstreďovanie, = Sušenie syntetiky, = Sušenie bavlny, =

Osvieženie bielizne, ECO = Úusporný program, = Plákanie stop, = Škvrny,

= Úspora času, = Extra plákanie, = Doba sušenia, =

Štart/Pauza, = Kontrolka zablokovania dvierok, = Fáza sušenia, =

Fáza prania, = Odloženie štartu, = Zostávajúca doba

Displej (7)

7.2

7.3

7.1

7.1

Doba nastaveného programu

Po nastavení programu sa doba trvania programu zobrazí v hodinách
a minútach (napríklad
odporúčanej maximálnej náplne každého druhu tkanín. Po spustení
programu sa zostávajúca doba prepočítava a aktualizuje každú
minútu.

2.05). Dĺžka sa počíta automaticky na základe

:

Displej

11

Nastavená doba sušenia
Po nastavení programu sušenia sa jeho doba zobrazí v minútach

a/alebo hodinách (pozrite odsek «Iba sušenie»).
Po spustení programu sa zostávajúca doba prepočítava a aktualizuje

každú minútu.

Kódy alarmu

V prípade problémov činnosti sa môžu zobraziť kódy alarmu,
napríklad

E20 (pozrite kapitolu «Čo robiť, ak...»).

Koniec programu

Po ukončení programu sa zobrazí blikajúca nula 0 , kontrolka
ČINNOSTI PROGRAMU (
možné otvoriť dvierka.

10.1) a kontrolka tlačidla 8 zhasnú a bude

Nesprávne nastavenie doplnkových funkcií

Pri nastavení voliteľnej funkcie, ktorá nie je vhodná pre nastavený
program prania, sa na displeji na niekoľko sekúnd zobrazí správa Err
a začne blikať žltá kontrolka tlačidla 8.

Posunutý štart (7.2)

12

Displej

Nastavené odloženie (max. 20 hodín), ktoré ste nastavili

7.2

prostredníctvom príslušného tlačidla, sa zobrazí na displeji na
približne 3 sekundy, potom sa bude znovu zobrazovať doba predtým
nastaveného programu.

Na displeji sa zobrazí príslušný symbol
sa znižuje každú hodinu o jednotku. Keď zostane iba 1 hodina, doba
sa bude skracovať s krokom jednej minúty.

7.3

Detská bezpečnostná zámka (7.3)

Ak bielizeň nevyberiete počas 10 minút po ukončení programu,
zhasne osvetlenie displeja a aktivuje sa systém na úsporu energie.

Ostane blikať iba svetelná kontrolka tlačidla
spotrebič treba vypnúť.

Stlačením ktoréhokoľvek tlačidla sa zruší úsporný režim a budete
môcť nastaviť iný prací program alebo vypnúť spotrebič.

7.2. Hodnota doby odloženia

8, čo znamená, že

Svetelné kontrolky (10)

Po voľbe programu prania sa rozsvieti svetelná kontrolka
ČINNOSTI PROGRAMU (

Po voľbe programu sušenia a rozsvieti kontrolka
SUSĚNIA (

Kontrolka DVIERKA (10.3) indikujúca možnosť otvorenia
dvierok:

10.2) a ostane svietiť počas celej fázy sušenia.

10.1).

10.1

10.2

10.3

● svieti: dvierka nemožno otvoriť.

● zhasla: dvierka možno otvoriť.

Prvé použitie

Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali
pokynom na inštaláciu.

Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok ostatný materiál.

Potom zapnite cyklus prania pre bavlnu pri 90°C alebo 95°C bez
bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili prípadné zvyšky
z výroby. Do priehradky na hlavné pranie nadávkujte 1/2 množstvo
pracieho prostriedku a spusťte práčku.

Úprava podľa osobných potrieb

Zvukové signály

Práčka je vybavená zvukovým zariadením, ktoré zaznie v
nasledujúcich prípadoch:

● po ukončení cyklu

● v prípade problémov činnosti

Súčasným stlačením tlačidiel
signál zruší (okrem prípadov problémov činnosti).

Opätovným stlačením týchto tlačidiel sa zvukový signál znovu
aktivuje.

3 a 4 na približne 6 sekúnd sa zvukový

Použitie

13

Detská bezpečnostná zámka

Toto zariadenie umožňuje nechať spotrebič bez dozoru, pričom sa
nemusíte obávať o zdravie detí, ani toho, že by mohli práčku poškodiť.

Táto funkcia ostane aktívna aj vtedy, keď práčka nie je v činnosti.
Túto voliteľnú funkciu môžete nastaviť dvoma spôsobmi:

● pred stlačením tlačidla 8: práčka sa nebude dať zapnúť.

● po stlačení tlačidla 8 nebude možné zmeniť žiaden program, ani

voliteľnú funkciu.

Aby ste túto funkciu aktivovali (zrušili), stlačte súčasne tlačidlá
na približne 6 sekúnd, kým sa symbol 7.3 nezobrazí (nezmizne) na
(z) displeja.

4 a 5

Použitie

14

Každodenné použitie

Vložte bielizeň

1. Otvorte dvierka opatrným potiahnutím

za ich rukoväť. Vkladajte bielizeň voľne
do bubna, kus po kuse, bielizeň čo
najviac rozložte.

2. Pevne zatvorte dvierka. Pri zatvorení

musíte počuť kliknutie.
Dôležité upozornenie! Dávajte pozor,
aby sa bielizeň nezachytila medzi
dvierkami a gumovým tesnením.

Pridajte prací a avivážny prostriedok

Váš nový spotrebič bol navrhnutý tak,
aby znižoval spotrebu vody, energie a
pracieho prostriedku.

1. Vytiahnite zásuvku až na doraz.

Odmerajte potrebné množstvo
pracieho prostriedku,vsypte ho do
priehradky na hlavné pranie a,
ak chcete vykonať aj cyklus
predpieranie alebo fázu
odstraňovania škvŕn, nadávkujte
prostriedok aj do priehradky s
označením .

2. Podľa potreby nalejte avivážny

prostriedok do priehradky
označenej (prostriedok nesmie
presahovať značku MAX v
priehradke). Zásuvku opatrne
zatvorte.

PRANIE
Nastavte želaný program

pomocou voliča programu (1)

Môžete nastaviť vhodný program pre každý druh bielizne podľa
popisov v tabuľke pracích programov (pozrite «Programy prania»).

Otočte volič programov do polohy želaného programu. Volič
programov určuje typ pracieho cyklu (t. j. úroveň vody, pohyby bubna,
počet plákaní) a praciu teplotu podľa typu bielizne.

Použitie

Kontrolka tlačidla 8 začne blikať a na displeji sa zobrazí doba trvania
nastaveného programu.

Koliesko voliča možno otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek
alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Poloha O/VYP
zodpovedá zrušeniu programu/vypnutiu práčky.

Po ukončení programu treba programátor otočiť do polohy
O/VYP, čím práčku vypnete.

Popis každého programu prania dostupného prostredníctvom voliča programu
nájdete v kapitole «Programy prania».

Dôležité upozornenie!

Po otočení voliča programu do polohy iného programu počas činnosti

práčky žltá kontrolka tlačidla 8 3-krát zabliká a na displeji sa zobrazí
správa Err, čo indikuje nesprávnu voľbu. Práčka nový nastavený
program nevykoná.

15

Nastavenie RÝCHLOSTI odstreďovania alebo VOLITEĽNEJ
FUNKCIE PLÁKANIE STOP stlačením tlačidla 2

Po nastavení požadovaného programu vám spotrebič automaticky
navrhne maximálnu rýchlosť odstreďovania dostupnú pre uvedený
program.

Opakovaným stláčaním tohto tlačidla zmeňte rýchlosť odstreďovania,
ak chcete aby bola bielizeň odstredená pri inej rýchlosti, ako je
rýchlosť určená práčkou so sušičkou.

PLÁKANIE STOP: nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda z
posledného plákania nevypustí, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Po
ukončení programu sa zobrazí blikajúca «
kontrolka odloženia odstreďovania ostanú svietiť, kontrolka
kontrolka tlačidla
znamená, že treba vypustiť vodu.

ODLOŽENIE ODSTREĎOVANIA sa nedá nastaviť s NON -STOP
programom (pozrite časť o sušení).

Postup na vypustenie vody je uvedený v kapitole «Po ukončení
programu».

8 zhasnú a dvierka ostanú zablokované, čo

0», kontrolka 10.3 a

10.1 a

Tlačidlá možností programov

V závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie. Voliteľné
funkcie treba nastaviť po voľbe želaného programu a pred stlačením
tlačidla

Po stlačení týchto tlačidiel sa rozsvieti príslušná kontrolka. Keď sa
znova stlačia, kontrolka zhasne.

Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu, žltá kontrolka tlačidla
krát zabliká a na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí správa Err.

Možnosti voľby tejto funkcie s programami prania nájdete v časti
prania».

8.

8 3-

«Programy