AEG LAVAMAT1045S User Manual [bg]

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 1

LAVAMAT 1045 S

Automatická ekologická prácka Környezetbarát automata mosógép

Návod na pouzitie

Használati információk

LAVAMAT 1045 S		95º
1000		30º		95º 30º
700
	40º	40º
95º		40º
	50º
80º
70º	E	60º 30º	60º
			30º

AUS ERFAHRUNG GUT

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 40

Kedves Ügyfelünk!

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.

Figyelemfelhívó háromszöggel, vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése szempontjából fontosak. Kérjük, hogy tartsa ezeket szem elott.

Ez a jelzés lépésrol lépésre utasítja arra, hogy hogyan kell a készüléket használni.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának kiegészítését szolgálják.

A lóhere a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat, a környezetvédelem jegyében.

Ha problémák merülnek fel, a használati utasításban útmutatásokat talál a kiküszöbölésükhöz; lásd a "Mi a teendo ha ..." fejezetet.

Ha ezen útmutatások nem elegendoek, forduljon a legközelebbi szervizhez (a címet és telefonszámot a mellékelt nyomtatvány tartalmazza).

Újrafelhasznált papírra nyomtatva. Aki környezetbarát, követi példánkat.

40

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 41

Tartalomjegyzék
Biztonsági szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Selejtezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Tanácsok a környezet védelmére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Mosógépének fõbb jellemzoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

A gép leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kezelopanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Programkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hofokszabályozó gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 KI/BE kapcsoló gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTO gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 RÖVID PROGRAM gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PÓTÖBLÍTÉS gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 GYURODÉSGÁTLÓ gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Mosószertartó fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Az elso mosás elott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

A mosási ciklus elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 A ruhanemu szétválogatása és elokészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 A ruhanemu súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Szövet típus és cimkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 Mosószerek és adalékszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Milyen mosószert és adalékszert használjunk? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mennyi mosószert használjunk? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Folyékony mosószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Vízlágyító hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 A víz keménységi fokának mutatói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

41

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 42

Tartalomjegyzék

Hogyan mossunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A ruhanemu gépbe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A mosószer és adalékszer behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A kívánt mosási program beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A homérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A kívánt opció beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A program indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A program vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programtáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Minden mosás vagy szárítás után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Idoszakos tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Burkolat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mosószertartó fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Betölto ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kifolyó szuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Befolyó szuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 A víz szükség esetén történo kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Fagy elleni óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mi a teendo ha ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Muködési rendellenességek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69 A mosás nem kielégíto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Muszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Szervízszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Biztonsági szabályok a szerelo számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A készülék méretei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Elöl és oldalnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Hátulnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vízszintbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vízellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Vízkiürítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-78 Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

42

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 43

Biztonsági szabályok

Az AEG villamos háztartási készülékek biztonsága megfelel a muszaki szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényrendeleteknek. Mindazonáltal gyártói minoségünkben kötelességünknek érezzük, hogy a következokben felsorolt biztonsági szabályokat feltüntessük.

Általános biztonsági tudnivalók

•A gép javítását csak szakember végezheti. Nem megfelelo javítások veszéllyel járnak. Javítások szükségessége esetén forduljon az AEG muszaki szervízhez.

•Ne indítsa el a gépet ha a tápvezeték sérült, vagy ha a muszerfalon, vagy munkaasztalon olyan sérülések vannak, amelyek lehetové teszik a készülék belso részéhez való hozzáférést.

•Húzza ki a dugót az aljzatból minden egyes tisztítási, kezelési vagy karbantartási muvelet elott.

•A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

•Soha ne locsolja le a gépet vízzel. Áramütés veszélye állhat fenn.

•Magas homérsékleten való mosáskor, a kerek ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

•A készülék szükséghelyzetben történo ürítésekor, vagy a kerek ajtó kinyitása elott elobb hagyja kihulni a vizet.

•A kis háziállatok a villamos veztékeket és a vízcsöveket elrághatják. Áramütés és a víz által okozott sérülések veszélye állhat fenn.

Elhelyezés, bekötés, elindítás

•Kövesse az elhelyezéshez és bekötéshez feltüntetett útmutatásokat.

•Eloször ruhanemu behelyezése nélkül végezzen egy mosási ciklust (PAMUT 60, fél adag mosószerrel), hogy eltávolítsa az üstbol és a dobból a gyártás közben megmaradt szennyezodéseket.

•Ha a gépet a téli hónapokban vásárolja, amikor a homérséklet 0°C alá süllyed, hagyja a készüléket szobahomérsékleten állni 24 órán keresztül, mielott üzembe helyezi.

43

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 44

Biztonsági szabályok

Biztonság a gyermekek számára

•A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játszanak - fennáll a veszély, hogy a gépbe zárják magukat.

•A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol gyermekektol.

•A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa biztonságos helyen.

•Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

•A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az aljzatból, vágja el a tápvezetéket és semmisítse meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt. Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily módon ha gyerekek játszanak vele nem tudják magukat a készülékbe zárni.

Rendeltetésszeru használat

•A gépet háztartási célú haszálatra tervezték. Ha a készüléket nem rendeltetésszeruen használják, vagy ha nem megfeleloen helyezik muködésbe, a bekövetkezo sérülések esetén a gyártó nem vállal semminemu felelosséget.

•Biztonsági okokból a készüléken tilos módosításokat végezni.

•Csak mosógéphez való mosószereket használjon és tartsa be a gyártó cég útmutatásait.

•Nem célszeru a mosógépben olyan ruhanemuket mosni, melyek gyúlékony anyagokkal érintkeztek.

•Ne használja a készüléket vegytisztításhoz.

•Szinezo/színteleníto szerek csak akkor használhatóak, ha azok gyártója azt kifejezetten megengedhetonek minosíti. A gyártó nem vállal felelosséget az ilyen károk esetén.

•Minden használat után húzza ki a dugót a fali konnektorból és zárja el a vízcsapot.

44

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 45

Selejtezés

Csomagolóanyagok

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak. >PE<=polietilén

>PS<=polisztirol >PP<=polipropilén

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni.

A készülék kiselejtezése

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy használja az arra feljogosított begyujto helyeket. Segítsen városát tisztán tartani!

45

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 46

Tanácsok a környezet védelmére

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a következo tanácsokat:

•Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal védi a környezetet is!).

•Az átlagosan szennyezett ruhákat a TAKARÉK programmal is moshatja.

•A gép takarékosan muködik ha a feltüntetett ruhanemu maximális mennyiségét helyezik a gépbe.

•Kisebb mennyiség mosásánál az ajánlott mosószer adag felét vagy háromnegyedét használja!

•Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb szennyezett zónák eltávolíthatóak; ezután a mosást alacsonyabb homérsékleten is el lehet végezni.

•Ha a víz közepesen vagy nagyon kemény (II. keménységi foktól kezdodoen, lásd a "Mosószerek és adalékszerek" fejezetet) vízlágyítókat kell használni. Ezután a mósószert I. keménységi fokra (= lágy víz) kell adagolni.

46

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 47

Mosógépének fobb jellemzoi

•A homérséklet egyéni igénytol függo beállítása a megfelelo gombbal.

•Rövid program enyhén szennyezett szintetikus ruhanemuhöz.

•Négy különbözo opció beállításának lehetoségével igazi személyre szóló mosás valósítható meg (centrifugálási sebesség csökkentés, pótöblítés, gyurodésgátló és rövid program).

•3 rekeszes tartóedény a mosószernek és lágyítószernek.

•Kiegyensúlyozást szabályozó rendszer a gép biztos helyzete és csendes muködése érdekében.

•Kifejezetten kíméletes gyapjú program a dob eltéro forgási ritmusának köszönhetoen.

47

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 48

A gép leírása

Elülso oldal

LAVAMAT 1045 S		95º
1000		30º		95º 30º
700
	40º	40º
95º		40º
	50º
80º
70º	E	60º 30º	60º
			30º

48

132998050•h	17-09-2001			18:18	Pagina	49
											A gép leírása
Kezelopanel
									95º
		1000							30º		95º 30º
		700
								40º	40º
						95º			40º
								50º
						70º	E		60º 30º	60º
										30º
	A	B		C		D			E
	A = Muködési jelzolámpa
	B = Ki/be kapcsoló gomb
	C = Opciós gombok
	D = Hofokszabályozó gomb
	E	= Programkapcsoló
Programkapcsoló
	A programkapcsolóval határozható
	meg a mosási típus (például a víz								95º
									30º		95º 30º
	szintje, a dob mozgása, az öblítések
	száma, a centrifugálási fordulatszám)							40º
	a kezelendo ruhanemu típusától
								40º
	függoen.
	A kapcsolót kizárólag az óra járásá-
	val megegyezõ irányba lehet csa-									60º
	varni.								60º 30º
										30º
	A különbözo állások a következo
	funkcióknak felelnek meg:
	PAMUT/FEHÉR ÉS SZÍNES RUHANEMUK (elomosással									; és
	anélkül		)
	Mosás 30° és 95°C között, öblítés, lágyítószeres öblítés - centrifugálás.
											49

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 50

A gép leírása

ÖBLÍTÉS

3 öblítés centrifugálással kézzel mosott ruhanemuknél.

LÁGYÍTÓSZERES ÖBLÍTÉS

1 öblítés centrifugálással kézzel mosott ruháknál, melyeket lágyítószerrel vagy más termékkel kell kezelni. Ez utóbbiakat a rekeszbe kell helyezni.

CENTRIFUGÁLÁS

Külön centrifugálás pamut és lenvászon ruhanemukhöz.

SZINTETIKUS RUHANEMUK (elomosással vagy anélkül)

Mosás 30° és 60°C között, öblítés, lágyítószeres öblítés, rövid centrifugálás.

ÖBLÍTÉS

3 öblítés rövid centrifugálással kézzel mosott ruhanemuknél.

GYAPJÚ

Program mosógépben mosható gyapjú ruhanemukhöz.

40 °C-tól egészen hideg vízben történo mosás (a termosztát kapcsoló

állása). 3 öblítés, egy lágyítószeres öblítés, rövid centrifugálás.

KÉNYES RUHANEMU

40 °C-tól egészen hideg vízben történo mosás kényes ruhanemuk esetén (selyem, akril, viszkóz). 3 öblítés, 1 lágyítószeres öblítés, rövid centrifugálás.

ÖBLÍTÉS

3 öblítés rövid centrifugálással kézzel mosott ruhanemuknél.

LÁGYÍTÓSZERES ÖBLÍTÉS

1 öblítés rövid centrifugálással kézzel mosott kényes ruhanemuknél.

RÖVID CENTRIFUGÁLÁS

Centrifugálás kézzel mosott kényes ruhanemuknél.

VÍZKIÜRÍTÉS

A opciós programok után az utolsó öblíto víz kiürítése.

50

132998050•h 17-09-2001 18:18 Pagina 51

A gép leírása

Hofokszabályozó gomb

A gombot két irányba lehet csavarni

: ebben az álásban a gép a vízhálózat vizét használja melegítés nélkül (hideg vízben mosás).

60: ergiamegtakarító program. Enyhén

Eszennyezettol normál szennyezettségu pamut ruhanemukhöz.

30º

40º

95º

50º

80º

	70º	60º
		E

KI/BE kapcsoló gomb

A gép indításához be kell nyomni. A gép leállításához újra be kell nyomni. Egy program beállítása elott vagy egy folyamatban lévo program törléséhez a gépet az KI/BE gombbal kell kikapcsolni.

Muködési jelzolámpa

Az KI/BE gomb benyomásával kigyullad és újra benyomásával pedig elalszik.

CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTO gomb 1000700

Ha ezt a gombot benyomja, az utolsó centrifugálás 1000-rol 700 fordulatszám/percre csökkentheto a pamut és gyapjú programok esetén és 900-ról 700 fordulatszám/percre a szintetikus és kényes ruhanemuk esetén.

RÖVID PROGRAM gomb

Ha ezt a gombot benyomja, a mosási ido csökkent. Pamut vagy szintetikus enyhén szennyezett ruhanemuknél használható.

PÓTÖBLÍTÉS gomb +

Pamut programokhoz használható. A gép az öblítéseket nagyobb mennyiségu víz felhasználásával végzi. Ez az opció a mosószerekre érzékeny egyének ruháinak mosásához és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz meglehetosen lágy.

GYURODÉSGÁTLÓ gomb

Valamennyi programhoz használható. Az utolsó öblítovíz nem kerül kiürítésre, hogy a ruhákon ne képzodjenek gyurodések. A víz kiürítéséhez nyomja be újra ugyanezt a gombot (a ruhanemut ki is cen-

fugálja a gép) vagy pedig állítsa be a vízkiüríto programot .

51