AEG LAVAMAT1045S User Manual

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 1

LAVAMAT 1045 S

Automatická ekologická prácka Környezetbarát automata mosógép

Návod na pouzitie

Használati információk

LAVAMAT 1045 S		95º
1000		30º		95º 30º
700
	40º	40º
95º		40º
	50º
80º
70º	E	60º 30º	60º
	E	60º 30º	30º

AUS ERFAHRUNG GUT

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 2

Vázeny zákazník,

Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod, aby ste doñ mohli v budúcnosti v prípade potreby nazriet a pri prípadnom predaji Vásho zariadenia ho odovzdat novému majite…ovi.

Varovnym trojuholníkom a/alebo varovnymi termínmi (Pozor! Upozornenie!) sú oznacené pokyny zvlást dôlezité pre Vasu bezpecnost a správne fungovanie zariadenia. Prosíme Vás, aby ste sa nimi riadili.

Tento symbol Vás povedie krok za krokom pri pouzívaní zariadenia.

Informácie oznacené tymto symbolom slúzia na doplnenie instrukcií na pouzívanie zariadenia a jeho praktického vyuzitia.

Trojlístok oznacuje rady a instrukcie na ekonomické, t.j. úsporné pouzívanie zariadenia, v súlade so zásadami ochrany zivotného prostredia.

V prípade vyskytu problémov, v tejto prírucke nájdete návod, ako ich sami vyriesit (pozri kapitolu „Co robit ak …”.

Ak by tento návod nepostacoval, obrátte sa na násho najblizsieho zmluvného servisného partnera (adresu a telefónne císlo nájdete v prilozenom zozname).

Vytlacené na recyklovanom papieri.

Kto má ekologické cítenie , ten sa pod…a toho správa.

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 3

Obsah

Bezpecnostné predpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ako chránit zivotné prostredie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Základné vlastnosti vasej prácky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Riadiaci panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gombík pre vo…bu programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Volic teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TLACIDLO ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TLACIDLO PRE ZNÍZENIE OTÁCOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TLACIDLO PRE KRÁTKY PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TLACIDLO PLÁKANIE + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TLACIDLO ZASTAVENIE PLÁKANIA S VODOU V BUBNE . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zásuvka na prací prostriedok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pred prvym praním. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Príprava pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vytriedenie a príprava bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hmotnost’ bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Druh tkaniny a etikety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pracie prostriedky a aditíva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aky prací prostriedok ci aditívum pouzit’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ko…ko pracieho prostriedku pouzit’?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tekuty prací prostriedok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pridanie zmäkcovaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ukazovatele tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 4

Obsah

Ako prat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vlozit bielizeñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nadávkovat prací prostriedok a aditíva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Zvolit pozadovany program prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vo…ba teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Spustenie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ukoncenie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tabuµka programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Cistenie a údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Po kazdom praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pravidelné cistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Skriña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Zásuvka na prací prostriedok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Filter na vystupe vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Filter prívodného potrubia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Núdzové vypustenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ochrana pred mrazom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Co robit ak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Poruchy vo fungovaní zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30 Vysledky prania sú neuspokojivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technicky servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Návod na instaláciu a pripojenie k elektrickej sieti . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bezpecnostné predpisy pre osobu, ktorá zariadenie instaluje . . . . . . . . . . . 34

Rozmery zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Celny a bocny poh…ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Zadny poh…ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rozbalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Nivelácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Vypústanie vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Elektrické zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 5

Bezpecnostné predpisy

Bezpecnost elektrospotrebicov pre domácnost AEG je v súlade s technickymi normami a právnymi predpismi o bezpecnosti zariadení. Avsak, ako vyrobcovia povazujeme za svoju povinnost uviest nasledujúce bezpecnostné predpisy.

Vseobecné pravidlá

•Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby, vyskolené na túto prácu. Nevhodné opravy môzu zaprícinit vázne poskodenie zariadenia. Kvôli opravnym prácam sa obrátte na násho najblizsieho zmluvného servisného partnera.

•Nikdy neuvádzajte do prevádzky zariadenie s poskodenym káblom na prívod elektrickej energie alebo ak sú riadiaci panel alebo pracovná doska poskodené nato…ko, ze to umozñuje prístup do vnútra zariadenia.

•Pred kazdym cistením alebo údrzbárskym zásahom vytiahnut zástrcku zo zásuvky.

•Nikdy nevytahovat zástrcku zo zásuvky tahaním za kábel, zásadne tahat samotnú zástrcku.

•Nikdy nestriekat na stroj prúdmi vody. Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prúdom.

•Pocas prania pri vysokych teplotách a sa sklo na dvierkach zahrieva. Nedotykat sa!

•Pred núdzovym vyprázdnením zariadenia alebo núdzovym otvorením dvierok nechat vodu vychladnút!

•Malé domáce zvieratá môzu rozhryzt elektrické káble a hadice na vodu. Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prúdom a nebezpecenstvo skôd spôsobenych vodou.

Umiestnenie, zapojenie, uvedenie do prevádzky

•Postupovat pod…a návodu na umiestnenie a zapojenie.

•Previest prvé pranie bez prádla (BAVLNA 60, s polovicnou dávkou pracieho prásku), aby sa z kosa a bubna odstránili rezíduá z vyroby.

•Ak bol stroj zakúpeny v zimnych mesiacoch, pri teplotách nizsích nez 0°C, ponechajte zariadenie pred uvedením do prevádzky pri izbovej teplote po dobu 24 hodín.

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 6

Bezpecnostné predpisy

Bezpecnost detí

•Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo súvisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas práce stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí nebezpecenstvo, ze sa deti zamknú vo vnútri.

•Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt pre deti nebezpecné. Nebezpecenstvo zadusenia! Odstránit tieto predmety z dosahu detí.

•Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste mimo dosahu detí.

•Ubezpecit sa, ze deti alebo domáce zvieratá nemôzu vojst do bubna prácky.

•V prípade likvidácie zariadenia vytiahnite zástrcku zo zásuvky, odstrihnite kábel pre prívod elektrického prúdu a zástrcku so zbytkom kábla odstráñte. Znemoznite zatváranie dvierok; tymto spôsobom zabezpecíte, aby sa deti pri hraní nemohli zavriet vo vnútri zariadenia.

Pouzívanie zhodné s predpokladanym úcelom

•Stroj bol skonstruovany pre pouzívanie v domácnosti. V prípade, ze bude zariadenie pouzívané na iny úcel, nez na ktory bolo urcené, alebo nebude správne uvedené do prevádzky, vyrobca nie je zodpovedny za vzniknuté skody. Pri komercnom pouzívaní je zárucná doba skrátená na ½ roka. Electrolux Slovakia odporúca prácku zapojit autorizovanym technikom.

•Z bezpecnostnych dôvodov nie je dovolené prevádzat akéko…vek úpravy na zariadení.

•Pouzívat len pracie prásky urcené pre prácky a postupovat pod…a pokynov vyrobcu.

•Nie je vhodné prat v prácke predmety, ktoré prisli do styku so zápalnymi látkami.

•Nepouzívat zariadenie na pranie na sucho.

•Farbivá alebo odfarbovace sa smú pouzívat jedine ak je ich pouzitie vyslovne dovolené vyrobcom tychto látok. Nepreberáme zodpovednost za prípadne vzniknuté skody.

•Po kazdom pouzití vytiahnut zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu a uzavriet vodny kohútik.

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 7

Likvidácia

Obalovy materiál

materiál oznaceny symbolom je recyklovate…ny. >PE<=polyetylén

>PS<=polystyrén >PP<=polypropylén

Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa ulozit na urcené miesto (alebo do urcenych kontajnerov).

Stroj

Správne zlikvidovat vás stary stroj znamená odviezt ho na autorizovanú skládku. Pomôzte udrzat vase mesto cisté.

Ako chránit zivotné prostredie

V záujme úspory vody a energie ako aj v záujme ochrany zivotného prostredia odporúcame postupovat pod…a nasledujúcich rád:

•bezne spinavé prádlo sa môze prat bez predpierky; tymto spôsobom sa usetrí prací prások, voda a cas (a chráni sa zivotné prostredie).

•bezne spinavé prádlo sa môze prat v ÚSPORNOM programe.

•stroj pracuje v úspornom programe, ak sa dodrzí uvedená maximálna prípustná hmotnost prádla, nalozeného v prácke.

•V prípade nizsích hmotností prádla pouzite len polovicu alebo dve tretiny odporúcanej dávky pracieho prostriedku.

•Vhodnym osetrením pred praním mozno odstránit skvrny a iné ohranicené uspinené plochy; pre samotné pranie potom postací nizsia teplota.

•Ak je voda stredne alebo ve…mi tvrdá (pocnúc II. stupñom tvrdosti, vid “Pracie a prídavné prostriedky“), musia sa pridat zmäkcovadlá.

Prací prostriedok sa potom môze dávkovat ako pri stupni tvrdosti I. (mäkká voda).

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 8

Základné vlastnosti vasej prácky

•Osobitná vo…ba teploty prostredníctvom gombíka.

•Rychly program pre málo uspinenú syntetickú bielizeñ.

•Moznost upravovat pranie prostredníctvom vyberu styroch funkcnych volieb (znízenie otácok odstredovania, silné plákanie, zastavenie s vodou v bubne, rychly program).

•Zásuvka s 3 priehradkami pre prací a avivázny prostriedok.

•Systém kontroly rovnováhy spotrebica zarucuje bezpecnú pozíciu spotrebica a nehlucnú prevádzku.

•Program pre vlnu, ktory je ve…mi jemny, lebo pracuje s rozdielnym rytmom otácania bubna.

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 9

Popis zariadenia

Predná cast

ÖKO_LAVAMAT TURBO

1400

1200

900

700

400

14800

F D C B A

	95 E
	60
	50
	40
	30
30
40	60
30	50
30	40
40	40

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 10

Popis zariadenia

Riadiaci panel

95º
30º	95º 30º

1000

700

	40º	40º
95º		40º
95º
	50º
70º	E	60º 30º	60º
	E	60º 30º	30º

A B C D E

A = prevádzková kontrolka

B= tlacidlo zapnuté/vypnuté

C= tlacidla doplñujúcich funkcií

D= gombík pre vo…bu teploty

E= gombík pre vo…bu programov

Gombík pre vol'bu programov

Gombíkom pre vo…bu programov je mozné nastavit druh programu prania (napr. stav vody, pohyb bubna, d…zka plákania, otácky odstredovania) v závislosti od typu bielizne. Jednotlivé polohy gombíka nastavujú tieto funkcie:

95º 30º 95º 30º

40º40º

60º 30º 60º30º

VYVÁRKA/FAREBNÁ BIELIZE˙

(s predpierkou alebo bez nej)

Hlavny program prania pre bielizeñ na vyvárku a farebnú bielizeñ (pranie pri teplotách 30-90°C - plákanie/plákanie a aviváz - odstredovania).

PLÁKANIE

Osobitné plákanie, napr. pre plákanie bielizne vypranej rucne (3 cykly plákania a odstredovania).

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 11

Popis zariadenia

PLÁKANIE A AVIVÁZ

Osobitné skrobenie, osobitné plákanie a aviváz, osobitné impregnovanie (1 plákanie, z vstupnej priehradky X bude odcerpany osetrovací prostriedok, odstredovania)

`´

ODSTREDOVANIE

Osobitné odstredovanie bielizne na vyvárku a farebnej bielizne vypranej rucne.

JEDNODUCHÉ PRANIE

Hlavny prací program pre …ahko udrzovate…nú bielizeñ (pranie pri teplote 30-60°C – plákanie/plákanie s avivázou – jemné odstredovanie).

PLÁKANIE

Samostatné plákanie, napr. pre plákanie bielizne vypranej rucne (3 cykly plákania a jemné odstredovanie).

VLNA

Hlavny program prania pre vlnenú bielizeñ, ktorú je mozné prat v prácke (pranie pri teplotách od studené do 40°C – plákanie/plákanie s avivázou – jemné odstredovanie).

JEMNÁ BIELIZE˙

Hlavny program prania pre jemnú bielizeñ (pranie pri teplotách od studené do 40°C – plákanie/plákanie s avivázou – jemné odstredovanie).

PLÁKANIE

Samostatné plákanie, napr. pre plákanie bielizne vypranej rucne (3 cykly plákania a jemné odstredovanie).

PLÁKANIE A AVIVÁZ

Samostatné plákanie s avivázou (1 plákanie s osetrovacím prostriedkom a jemné odstredovanie)

`´

JEMNÉ ODSTREDOVANIE

Jemné odstredovanie alebo samostatné jemné odstredovanie chúlostivej bielizne vypranej rucne (…ahko prate…ná bielizeñ, chúlostivá bielizeñ, vlna).

ODCERPANIE VODY

Odcerpanie vody na konci plákania (bez nasledujúceho odstredovania).

132998050•sk 17-09-2001 13:40 Pagina 12

Popis zariadenia

Volic teploty

Volicom teploty je mozné otácat na…avo aj napravo.

STUDENÁ : Pranie vo studenej vode. Prácka pouzije vodu priamo z vovovodnej siete a voda nie je zohrievaná.

60:Setrenie energiou. Pre málo az prie-

E	merne uspinenú bielizeñ.

30º

40º

95º

50º

80º

	70º	60º
	70º	E
		E

TLACIDLO ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

Stlacením tohto tlacidla sa automatická prácka zapne, dalsím zatlacením sa vypne.

Prevádzková kontrolka

Rozsvieti sa pri zapnutí prácky a po vypnutí zhasne.

TLACIDLO PRE ZNÍZENIE OTÁCOK 1000700

Tymto tlacidlom je mozné nasledujúcim spôsobom znízit rychlost otácok pri odstredovaní:

-vyvárka/farebná bielizeñ: z 1000 na 700 ot./min.

-jednoduché pranie a jemná bielizeñ z 900 na 700 ot./min.

-vlna: z 1000 na 700 ot./min.

TLACIDLO PRE KRÁTKY PROGRAM

Zatlacením tohto tlacidla sa skráti cas prania. Je mozné zvolit v prípade málo uspinenej bielizne na vyvárku, farebnej bielizne a …ahko prate…nej bielizne.

+ 27 hidden pages