AEG LAV86810 User Manual [it]

LAVAMAT 86810

РлıнфЮсйп спэчшн

ˇдзгЯет чсЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ. РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт ЖуцЬлейЖ". РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¯ндеЯоейт уфзн пŁьнз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

˙ рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ - СэŁмйуз глюууЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÑýŁìéóç þñÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РсЖгмЖфпрпйЮуфе фзн рсьрлıуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 13

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РспуŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт/¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 16

`ллЖгЮ ŁесмпŒсЖуЯЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

`ллЖгЮ ЖсйŁмпэ уфспцюн/¯рйлпгЮ дйЖŒпрЮт оевгЬлмЖфпт . . . . . . . . . 17

СэŁмйуз ерйлпгюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Рсьрлıуз, еıЖЯуŁзфЖ, леŒЭдет, нıчфесйнь рсьгсЖммЖ. . . . . . . . . . 19

СэŁмйуз чсьншн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¯опйŒпньмзуз чсьнпı: Уэнфпмп Ю ¸офсЖ Уэнфпмп . . . . . . . . . . . . . 20

РсперйлпгЮ чсьнпı еŒŒЯнзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

СпЮ фпı рспгсЬммЖфпт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

˜йЖŒпрЮ рспгсЬммЖфпт/УıмрлЮсшуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ФесмЖфйумьт рлэузт/`цЖЯсеуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

¸офсб лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Memory 1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

¸нфЖуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

РсьуŁефп оЭвгЖлмЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ˆлюууЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

¿ñÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`нфЯŁеуз ŒЖй цшфейньфзфЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ôé èá êÜíù åÜí… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт рлэузт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь . . . . . . . . . . . 37

¯ŒфЭлеуз еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

`нфлЯЖ уЖрпıнЬдЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 44

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

МефЖцпсЬ уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Чюспт фпрпŁЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¯ıŁıгсЖммЯуфе фз уıуŒеıЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

РЖспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

¯ŒспЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт.

• ¯Ьн з уıуŒеıЮ рЖсЖдпŁеЯ фп чеймюнЖ ме ŁесмпŒсЖуЯет ŒЬфш Жрь фп мздЭн: `рпŁзŒеэуфе фп рлıнфЮсйп рсйн фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ гйЖ 24 юсет уе ŁесмпŒсЖуЯЖ чюспı.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рлıнфЮсйп рсппсЯжефЖй гйЖ фп рлэуймп спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп рлıнфЮсйп.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ рпı еЯнЖй

ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлıнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн еэцлеŒфЖ дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ. ˚Яндıнпт ЭŒсзозт!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлıнфЮсйп спэчшн гйЖ чзмйŒь ŒЖŁЖсйумь.

• ФЖ мЭуЖ чсшмЖфйумпэ/ЖрпчсшмЖфйумпэ ерйфсЭрефЖй нЖ

чсзуймпрпйпэнфЖй уфп рлıнфЮсйп спэчшн мьнпн еЬн п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт фшн рспœьнфшн Жıфюн ерйфсЭрей сзфют ЖıфЮ фз чсЮуз. ˜е цЭспıме ŒЖмЯЖ еıŁэнз гйЖ фıчьн жзмйЭт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт рпı егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖйдйЬ рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфп рлıнфЮсйп.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп фшн рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı рлıнфзсЯпı. ˚Яндıнпт жшЮт!

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй ерйуŒеıЭт фпı рлıнфзсЯпı спэчшн ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнпıт фечнЯфет.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп рлıнфЮсйп уе лейфпıсгЯЖ еЬн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıн рспŒлзŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп ŒЖнфсЬн чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı нЖ ерйфсЭрпıн фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¨Эфефе фп рлıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт Ю фйт есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю - уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе фелеЯшт фз вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе рЖэуейт лейфпıсгЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп ŒЖй ŒлеЯуфе фз вЬнЖ неспэ.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп, ЖллЬ фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь

хресиЭсмбнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фп рлıнфЮсйп спэчшн ме дЭумз неспэ. ˚Яндıнпт злеŒфспрлзоЯЖт!

• УфЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт ме мегЬлет ŁесмпŒсЖуЯет ŁесмЖЯнефЖй фп ŒсэуфЖллп фзт рьсфЖт. Мзн ЖггЯжефе!

• Рсйн Жрь фзн еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт, рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт ЖнфлЯЖт Ю рсйн Жрь фп ЖнЖгŒЖуфйŒь ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт ЖцЮуфе нЖ Œсıюуей з уЖрпıнЬдЖ.

• ФЖ мйŒсЬ жюЖ ендЭчефЖй нЖ дЖгŒюупıн фЖ злеŒфсйŒЬ ŒЖлюдйЖ Ю фпıт ушлЮнет неспэ. ˚Яндıнпт злеŒфспрлзоЯЖт ŒЖй ŒЯндıнпт дйЖсспЮт неспэ! ˚сЖфЮуфе фЖ мйŒсЬ жюЖ мЖŒсйЬ Жрь фп рлıнфЮсйп спэчшн.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ó ð `

¨ЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ

РйнЖŒЯдЖ фэрпı (рЯуш Жрь фзн рьсфЖ рлЮсшузт)

сейт вйдшфЭт вЬуейт (сıŁмйжьменет

ôï ýłïò);

Яуш ЖсйуфесЬ:

ıфьмЖфз вЬуз

РедЯп чейсйумпэ

ˇŁьнз ендеЯоешн

РлЮŒфсп енесгпрпЯзузт / ЖренесгпрпЯзузт

РедЯп чейсйумпэ

˚ЖрЬŒй вЬузт/ `нфлЯЖ уЖрпıнЬдЖт

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт ŒЖй

РлЮŒфсЖ лейфпıсгЯЖт ÐëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙

ЕндеЯоейт уфзн пиьнз

РедЯп рлзспцпсйюнрспЬллей фсЭчпıует сıŁмЯуейт

ВБМВБКЕСБ ФЕЛПУ КХКЛПХ УФЙУ

¨есмпŒ сЖуЯЖ

95C1000 NэээээVэSэFэLэBэaэaэ K эT

УфспцЭт уфıłЯмЖфпт/

˜йЖŒпрЮ оегЬлмЖфпт

¯рйлпгЭт

12.45

15.05

Чсьнпй

ФсЭчпıуЖ юсЖ

ФЭлпт рспгсЬммЖфпт

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб

ЕрйлпгЭт Чсьнпй

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

ÐÑˇÐËÕÓ˙

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`

мЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(УфегнЬ спэчЖ)

¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó

´`Ì´`˚¯Ñ` 7kg • • • • •3)

ËÉ˝`/¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`

60°, 50°, 40°, 30°, Œñýï

¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ. 40 7kg • • • • • • • • •

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`

40°, 30°, ˚ñýï

Ì`ËËÉ˝`/ (рлэуймп уфп

÷Ýñé) 40°, 30°, ˚ñýï

М¯Ф`˛ЩФ`/ (рлэуймп

óôï ÷Ýñé)

7kg • • • • • • • • •

7kg

• • •

3,5kg

3,5kg • •4)• • • • • •

2kg • • • •

1kg • • • •

Ë¯˚¯˜¯Ó

ÓÕ˝ÔˇÌˇ

˝Õ×Ô¯ÑÉ˝˙

ÐËÕÓ˙

• •3) •3) • • • • •

ÐˇËÕ

˚`¨ÕÓÔ.

ÓÕ˝ÔˇÌˇ

¯˝`Ñ˛˙Ó

1600/1400

1200/1000/

800/600/400

•3) • • • • •

`˚ÕÑ. ¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ

1) МЯЖ леŒЬнз 10 лЯфсшн чшсЬ ресЯрпı 2,5 kg уфегнЬ спэчЖ (вЖмвЖŒесЬ).

2) СıŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпıт уэмцшнЖ ме фпıт ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456 ресйгсЬцпнфЖй уфзн еньфзфЖ "ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт".

3) ФзсеЯфЖй фйт рпуьфзфет рлЮсшузт ме уэнфпмЖ рспгсЬммЖфЖ фшн 3,5kg, еЯнЖй ецйŒфЮ з рлЮсзт цьсфшузт шуфьуп ме ресйпсйумЭнЖ ЖрпфелЭумЖфЖ ŒЖŁЖсйумпэ.

4) Ë¯˚¯˜¯Ó мрпспэн нЖ ерйлегпэн ŁесмпŒсЖуЯет рлэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн енесгпэн уе ıłзльфесет ŁесмпŒсЖуЯет.

ЧсЮуз/йдйьфзфет

РсьгсЖммЖ еопйŒпньмзузт енЭсгейЖт уфпıт 60°C гйЖ лЯгп Ю ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ леıŒЬ / чсшмЖфйуфЬ спэчЖ, вЖмвЖŒесЬ / лйнЬ.

РсьгсЖммЖ уфпıт 95°C гйЖ лЯгп Ю ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ леıŒЬ вЖмвЖŒесЬ / лйнЬ.

ˆенйŒь рсьгсЖммЖ гйЖ чсшмЖфйуфЬ вЖмвЖŒесЬ/лйнЬ ŒЖŁют ŒЖй гйЖ еıЖЯуŁзфЖ мйŒфЬ ŒЖй уıнŁефйŒЬ ıцЬумЖфЖ. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт рспуЖсмьжефЖй уфпıт дйЬцпспıт фэрпıт ıцЖумЬфшн ŒЖй фйт рпуьфзфет рлЮсшузт. ¯Ьн фпрпŁефзŁпэн мьнпн еıЖЯуŁзфЖ спэчЖ, фп вЬспт ден рсЭрей нЖ оереснЬ фЖ 3,5kg.

РсьгсЖммЖ гйЖ леıŒЬ / чсшмЖфйуфЬ спэчЖ рпı цЭспıн дйЖцпсефйŒЬ уЮмЖфЖ ŁесмпŒсЖуЯЖт рлэузт. ˚пммЬфйЖ, рпı уıнЮŁшт рлЭнпнфЖй чшсйуфЬ вЬуей фпı уЮмЖфпт цспнфЯдЖт уфпıт 40°C Þ óôïıò 60°C, мрпспэн нЖ рлıŁпэн мЖжЯ у’ Жıфь фп рсьгсЖммЖ. Ме Жıфь фпн фсьрп чсзуймпрпйеЯфЖй ЖрпфелеумЖфйŒьфесЖ з чшсзфйŒьфзфЖ фпı ŒЬдпı ме ЖрпфЭлеумЖ нЖ еопйŒпнпмеЯфЖй енЭсгейЖ. МЭуш фпı рЖсЖфефЖмЭнпı чсьнпı рлэузт ерйфıгчЬнефЖй фп Ядйп ЖрпфЭлеумЖ рлэузт ме фп ŒЖнпнйŒь рсьгсЖммЖ уфпıт 60°C.

РсьгсЖммЖ цспнфЯдЖт гйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ ьршт еЯнЖй ЖıфЬ ме уıнŁефйŒЭт Янет micro, фЖ уıнŁефйŒЬ, пй ŒпıсфЯнет (Жрь 20 Ýøò 25 m Ìå `˚ХС. ¯´ˆ`ЛМ`ФˇУ ендеЯŒнıфЖй ЖŒьмз ŒЖй гйЖ ıцЬумЖфЖ ме ЖдйЬвспчз мемвсЬнз, р.ч. ендıмЖуЯЖ ıрЖЯŁспı.

фпрпŁЭфзуз Œпıсфйнюн).

Уэмвплбцсп

нфЯдбт

M O

J M I K N

J M

I K

¸нЖ ЖрЖль рсьгсЖммЖ гйЖ ıцЬумЖфЖ Жрь мЖллЯ ŒЖй гйЖ ЖнЬмйŒфЖ рпı мрпспэн нЖ рлıŁпэн уфп рлıнфЮсйп ŒЖй уфп чЭсй.

¸нЖ ЖрЖль рсьгсЖммЖ уфпıт 30°C гйЖ мефЖошфЬ рпı мрпспэн нЖ рлıŁпэн уфп рлıнфЮсйп ŒЖй уфп чЭсй. РлЭнефе оечшсйуфЬ фЖ рплэ еıЖЯуŁзфЖ спэчЖ.

1)ˇй ЖсйŁмпЯ уфЖ уэмвплЖ цспнфЯдЖт дзлюнпıн фйт мЭгйуфет ŁесмпŒсЖуЯет.

Q L H

Рсьгсбммб

ЕрйлпгЭт Чсьнпй

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

ÐÑˇÐËÕÓ˙

мЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(УфегнЬ спэчЖ)

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`

Ë¯˚¯˜¯Ó

˝Õ×Ô¯ÑÉ˝˙

ÓÕ˝ÔˇÌˇ

ÐˇËÕ

˚`¨ÕÓÔ.

ÐËÕÓ˙

ÓÕ˝ÔˇÌˇ

¯˝`Ñ˛˙Ó

1600/1400

1200/1000/

УФХШЙМO 7kg • •

˛¯´ˆ`ËÌ` ¯Õ`ÉÓ¨. 3,5kg • • • •

ÓÔÑ`ˆˆÉÓÌ`

ÖÑ¯Ó˚`ÑÉÓÌ` 3,5kg • • • •

¯Õ˚ˇËˇ ÓÉ˜¯ÑÙÌ` 40 1kg • • • • • • • • •

1) МЯЖ леŒЬнз 10 лЯфсшн чшсЬ ресЯрпı 2,5 kg уфегнЬ спэчЖ (вЖмвЖŒесЬ).

800/600/400

`˚ÕÑ. ¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ

ЧсЮуз/йдйьфзфет

Уэмвплбцсп

нфЯдбт

¢нфлзуз фпı неспэ ŒЖй уфэłймп р.ч. мефЬ Жрь `˚ÕÑ. ¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ/

˝ХЧФ¯СЙ˝˙ РЛХУ˙ Ю оечшсйуфь уфэłймп еıЖЯуŁзфшн спэчшн ŒЖй леıŒюн/

чсшмЖфйуфюн рпı рлэŁзŒЖн уфп чЭсй.

˛ечшсйуфь Юрйп оЭвгЖлмЖ (3 оевгЬлмЖфЖ, рспуŁЮŒз ıгспэ мЖлЖŒфйŒпэ Жрь фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ , ЖрЖль уфэłймп).

¢нфлзуз несюн мефЬ Жрь `˚ÕÑ. ¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ уфпıт 30 ûC, ресЯрпı 20 лерфЬ, гйЖ фп уэнфпмп рлэуймп р. ч. ЖŁлзфйŒЬ спэчЖ рпı Эчпıн цпсеŁеЯ мйЖ цпсЬ, елЖцсют лесшмЭнЖ Ю ŒЖйнпэсйЖ.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ рлэузт уфпıт 40 ûC гйЖ еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ, фЖ прпЯЖ ме фз впЮŁейЖ фпı рспгсЬммЖфпт де чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн Ю чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн елЖцсЬ.

1)ˇй ЖсйŁмпЯ уфЖ уэмвплЖ цспнфЯдЖт дзлюнпıн фйт мЭгйуфет ŁесмпŒсЖуЯет.

J M O I K N

J M O

J M O I K N

K N

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

З рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб - Сэимйуз глюуубт

˙ пŁьнз ендеЯоешн Эчей рспссıŁмйуфеЯ Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ уфз гесмЖнйŒЮ глюууЖ.

3 Узмбнфйкь! Уе ресЯрфшуз рпı, мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт

уıуŒеıЮт, ден емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз фп менпэ сэŁмйузт фзт глюууЖт, фьфе з уıуŒеıЮ Эчей Юдз феŁеЯ мЯЖ цпсЬ уе лейфпıсгЯЖ. У’ ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз рЖсЖŒЖлю ЖнЖфсЭофе уфп ŒецЬлЖйп "РсьуŁефет лейфпıсгЯет/ˆлюууЖ".

ˆйЖ фз ŁЭуз фзт уıуŒеıЮт уе лейфпıсгЯЖ гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уе ЭнЖ рсьгсЖммЖ, р. ч. ´`Ì´`˚¯Ñ`.

˙ пŁьнз цшфЯжефЖй ŒЖй ŁЖ рсЭрей нЖ мпйЬжей ме фз дйрлЖнЮ ЖрейŒьнйуз. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй ерйрлЭпн:

– "To confirm push OK key" – "To change push OPTION

key" ЕЬн иЭлефе нб дйбфзсЮуефе фз глюууб: РйЭуфе фп рлЮŒфсп ˇ˚.

ЕЬн иЭлефе нб бллЬоефе фз глюууб:

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп

¯РЙЛˇˆ˙ ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ уфзн пŁьнз з глюууЖ рпı ŁЭлефе, р. ч. ¯ЛЛ˙˝Й˚`.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ˇ˚.

˙ Эндейоз ¯ЛЛ˙˝Й˚` ЖнЖвпувЮней ЖсŒефЭт цпсЭт ŒЖй з пŁьнз ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй ЯдйЖ ме фз дйрлЖнЮ ЖрейŒьнйуз.

3. ˆйЖ нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фз уıуŒеıЮ гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфп ЧЩСЙУ ˙Чˇ.

Language: ENGLISH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

ГЛЩУУБ ЕЛЛЗНЙКБ

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

ВБМВБКЕСБ ФЕЛПУ КХКЛПХ УФЙУ

95C1600 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

15.05

Сэимйуз юсбт

ˆйЖ нЖ емцЖнЯжефЖй ушуфЬ з юсЖ ŒЖй фп фЭлпт рспгсЬммЖфпт, рЖсЖŒЖлю елЭгофе фзн Эндейоз фзт пŁьнзт ŒЖй, еЬн чсейЬжефЖй, сıŁмЯуфе фз ушуфЮ юсЖ. РЖсЖŒЖлю ЖнЖфсЭофе уфп ŒецЬлЖйп "РсьуŁефет лейфпıсгЯет/¿сЖ".

РсбгмбфпрпйЮуфе фзн рсьрлхуз

ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсıнŁпэн ŒЬрпйЖ рйŁЖнЬ ıрплеЯммЖфЖ рпı всЯуŒпнфЖй льгш ŒЖфЖуŒеıЮт уфп фэмрЖнп ŒЖй уфз ŁЮŒз фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ, рсЖгмЖфпрпйЮуфе фзн рсюфз рлэуз чшсЯт спэчЖ. РсьгсЖммЖ:

ЛЙ˝`/¯Х`ЙУ¨˙Ф` 60 °C, ерйлпгЮ ¯˛ˇЙ˚. ЧСˇ˝ˇХ: РˇЛХ УХ˝ФˇМˇ, рспуŁЭфефе ресЯрпı 1/4 дпупмефсзфЮ ЖрпссıрЖнфйŒь.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб

РспефпймЬуфе фб спэчб

• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ

(р.ч. ŒЭсмЖфЖ, уıндефЮсет, рЖсЖмЬнет Œлр.).

• ˚леЯуфе фЖ цесмпıЬс, Œпıмрюуфе фйт мЖойлЖспŁЮŒет ŒЖй фйт

рЖрлшмЖфпŁЮŒет, гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе жзмйЭт уфЖ спэчЖ.

• `цЖйсЭуфе фЖ гЖнфжЬŒйЖ фшн Œпıсфйнюн Ю фпрпŁефеЯуфе фЖ уе ЭнЖ

äß÷ôı/óÆŒïıëÜŒé.

• ФЖ еıЖЯуŁзфЖ ŒЖй мйŒсЬ ŒпммЬфйЖ фЖ рлЭнефе уе ЭнЖ дЯчфı/

мЖойлЖспŁЮŒз, р ч. ŒпıсфЯнет, ŒЖлуьн, ŒЖлфуЬŒйЖ, мЖнфЮлйЖ,

óïıôéÝí.

РспупчЮ! ФЖ упıфйЭн ŒЖй фЖ ЬллЖ еуюспıчЖ ме мрЖнЭлет рсЭрей нЖ рлЭнпнфЖй мьнп мЭуЖ уе дЯчфı рлıнфзсЯпı. ˇй мрЖнЭлет мрпсеЯ нЖ оеŒпллЮупıн ŒЖй нЖ ŒЖфЖуфсЭłпıн фз уıуŒеıЮ.

Фбойньмзуз спэчщн

• ˚ЖфЬ чсюмЖ: ФЖ леıŒЬ ŒЖй фЖ чсшмЖфйуфЬ еуюспıчЖ рлЭнпнфЖй

чшсйуфЬ. ФЖ еуюспıчЖ мрпсеЯ нЖ оевЬłпıн.

• `нЬлпгЖ ме фз ŁесмпŒсЖуЯЖ, фпн фэрп фшн спэчшн ŒЖй фп

уэмвплп цспнфЯдЖт.

РспупчЮ! ФЖ ıцЬумЖфЖ ме фп уэмвплп цспнфЯдЖт G (íÆ ìçí рлЭнпнфЖй!) ден ерйфсЭрефЖй нЖ рлıŁпэн уфп рлıнфЮсйп спэчшн!

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн

1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт: фсЖвЮофе Жрь фз чейсплЖвЮ фзт рьсфЖт.

2. ˛едйрлюуфе ŒЖй фпрпŁефеЯуфе фЖ

спэчЖ. `нЖŒЖфЭłфе мегЬлЖ ŒЖй мйŒсЬ спэчЖ мЖжЯ. РспупчЮ! РспуЭофе нЖ мзн рйЖуфпэн фЖ спэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн рьсфЖ ŒЖй фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн рьсфЖ. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ

РспупчЮ! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ рпı еЯнЖй ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлıнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

Уıмрлзсюуфе фп ЖрпссıрЖнфйŒь/мЖлЖŒфйŒь уэмцшнЖ ме фйт ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт уıуŒеıЖуЯет

˙ дпуплпгЯЖ еоЖсфЬфЖй:

– Жрь фп рьуп лесшмЭнЖ еЯнЖй фЖ спэчЖ, – Жрь фзн рпуьфзфЖ фшн спэчшн. – Жрь фз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ.

• `н п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ден дЯней пдзгЯет дпуплпгЯЖт гйЖ мйŒсЭт

рпуьфзфет спэчшн: Уфз мйуЮ рпуьфзфЖ спэчшн ЭнЖ фсЯфп лйгьфесп, уфйт мйŒсЭт рпуьфзфет спэчшн рспуŁЭуфе мьнп фз мйуЮ дьуз ЖрпссıрЖнфйŒпэ, Жрь ЖıфЮ рпı рспфеЯнефЖй гйЖ пльŒлзсз рпуьфзфЖ спэчшн.

• `рь вЖŁмь уŒлзсьфзфЖт неспэ 2 (= меуЖЯп) ŁЖ рсЭрей нЖ

чсзуймпрпйзŁеЯ ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ. ˙ дпуплпгЯЖ фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ гЯнефЖй рЬнфпфе гйЖ фзн ŒЖфзгпсЯЖ уŒлзсьфзфЖт 1 (=мЖлЖŒь). РлзспцпсЯет гйЖ фзн фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ дЯней з ЖсмьдйЖ ıрзсеуЯЖ эдсеıузт.

1. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ мЭчсй фп узмеЯп фесмЖфйумпэ

2. РспуŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ

3. Урсюофе фп уıсфЬсй фзт ŁЮŒзт фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ фелеЯшт рспт

ôÆ ìÝóÆ.

УŒьнз рлıнфзсЯпı/˜йуŒЯЖ гйЖ фзн ŒэсйЖ рлэуз

ÌÆëÆŒôéŒü/ ŒüëëÆ/˚üëëÆ

˜éóŒßÆ óŒüíçò/äéóŒßøí ŒÆôÜ ôøí ëåŒÝäøí

УŒьнз рлıнфзсЯпı/ ˜йуŒЯЖ гйЖ фзн Рсьрлıуз Ю фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ

Укьнз рлхнфзсЯпх/ДйукЯб гйб фзн кэсйб рлэуз ¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŒЖй чсейЬжеуфе фз деойЬ

ŁЮŒз гйЖ фп ЖрпссıрЖнфйŒь рсьрлıузт, ŁЖ рсЭрей нЖ рспуŁЭуефе фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ уфп ЖрпссıрЖнфйŒь ŒэсйЖт рлэузт уфзн ЖсйуфесЮ ŁЮŒз.

МблбкфйкЬ, кьллет ˆемЯуфе фз ŁЮŒз мЭчсй фп узмЬдй MAX. ФЖ рЖчэссеıуфЖ дйЖлэмЖфЖ фЖ ЖсЖйюнефе рсйн Жрь фз уıмрлЮсшуз уэмцшнЖ ме фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ˜йЖлэуфе фзн ŒьллЖ уе уŒьнз.

Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь: РспуŁЭуфе фп ıгсь ЖрпссıрЖнфйŒь уфпıт ейдйŒпэт дпупмефсзфЭт рпı рспуцЭспнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ ме фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт, р. ч.

ËÉ˝`/¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`.

3 ¯ню еуеЯт ерйлЭгефе ЭнЖ

рсьгсЖммЖ, енесгпрпйЮуфе фЖıфьчспнЖ ŒЖй фз уıуŒеıЮ. – ˙ пŁьнз цшфЯжефЖй ŒЖй

емцЖнЯжей фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ, фзн фсЭчпıуЖ юсЖ ŒЖй фп рспвлерьменп фЭлпт рспгсЬммЖфпт.

– Фп рлıнфЮсйп рспфеЯней фз ŁесмпŒсЖуЯЖ ŒЖй фйт уфспцЭт

уфıłЯмЖфпт, ЖнЬлпгЖ ме фп рсьгсЖммЖ. МрпсеЯфе нЖ ЖллЬоефе ЖıфЭт фйт рспфейньменет фймЭт:

– ˇ цшфйумьт фзт пŁьнзт ЖренесгпрпйеЯфЖй уфп фЭлпт фпı

рспгсЬммЖфпт Ю мефЬ Жрь 10 лерфЬ, еЬн ден еŒŒйнЮуефе фп рсьгсЖммЖ мефЬ фз сэŁмйуЮ фпı. ˆйЖ нЖ енесгпрпйЮуефе рЬлй фп цшфйумь, рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮŒфсп Ю ресйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт.

БллбгЮ иесмпксбуЯбт

РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп ¨¯СМˇ˚С`УЙ`, мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ з ерйŁıмзфЮ ŁесмпŒсЖуЯЖ.

ЛЙНБ/ЕХБЙУИЗФБ ФЕЛПУ КХКЛПХ УФЙУ

50C1600 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

12.45

14.37

tuoOz

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт

РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп УФС./Л¯Р., мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ п ерйŁıмзфьт ЖсйŁмьт уфспцюн уфıłЯмЖфпт Ю

`˚ÕÑ. ¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ.

ЛЙНБ/ЕХБЙУИЗФБ ФЕЛПУ КХКЛПХ УФЙУ

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.37

3 Ме уфспцЭт уфıłЯмЖфпт "0" ЖнфлеЯфЖй уфп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт

фп фелеıфЖЯп несь оевгЬлмЖфпт ЖллЬ ден уфэвпнфЖй фЖ спэчЖ.

• ˚ÆôÜ ôçí `˚ÕÑ. ¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ фЖ спэчЖ рЖсЖмЭнпıн уфп

ŒЬдп ме фп фелеıфЖЯп несь оевгЬлмЖфпт. ˜ен рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй фп фелйŒь, ЖллЬ мьнпн фп ендйЬмеуп уфэłймп. Фп ендйЬмеуп уфэłймп еоЖсфЬфЖй Жрь фп рсьгсЖммЖ ŒЖй ден мрпсеЯ нЖ ЖллЬоей.

+ 39 hidden pages