AEG LAV84800 User Manual [pt]

LAVAMAT 84800

Máquina de lavar roupa

Informação para o utilizador

Prezado(a) cliente,

por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador
e guarde-o para uma eventual consulta futura.
Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a
eventuais futuros proprietários da mesma.

No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos:

1 Instruções de segurança

Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal.
Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.

3 Instruções e conselhos práticos

2 Informações sobre o ambiente

2

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicações no display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Visão geral do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez . . . 10

Primeira ligação – ajustar língua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajustar relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Efectuar a pré-lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prepare e seleccione a roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Efectuar a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Abrir a porta/introduzir a roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Introduza o detergente/produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligar a máquina/seleccionar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alterar a temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Alterar o número de rotações de centrifugação/seleccionar cuba cheia. . . 14

Ajustar opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pré-lavagem, sensitive, nódoas, programa nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regular os tempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Poupar tempo: Rápido ou extra rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pré-selecção da hora de início . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Iniciar o Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Decurso do Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interromper programa/Acrescentar roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lavagem concluída/retirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memory 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volume de som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enxaguamento extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Língua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contraste e luminosidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Segurança para crianças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpeza e tratamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

O que fazer, se…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Auto-solução de pequenas avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Quando o resultado da lavagem não for satisfatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Efectue o esvaziamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba circulação/esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Valores de consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instruções de instalação e ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicações de segurança para a instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Posicionamento do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transportar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reitre a segurança de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Local de colocação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ligação de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entrada de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Escoamento de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Locais de assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Manual de instruções

1 Segurança

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Tenha em atenção as “Indicações de posicionamento e ligação”.

• Em caso de fornecimento de aparelhos nos meses de Inverno com

temperaturas negativas: Antes de colocar a máquina de lavar em fun­cionamento esta deverá permanecer a temperatura ambiente durante
24 horas.

Utilização conforme as normas

• A máquina de lavar está apenas destinada ao uso doméstico, para la­var roupa.

• Não são permitidas transformações ou alterações na máquina de la­var.

• Utilize apenas detergentes/produtos de tratamento, adequados a má­quinas de lavar roupa domésticas.

• A roupa não poderá conter soluções inflamáveis. Perigo de explosão!

• Não utilize a máquina de lavar para lavagens químicas.

• Produtos para coloração/descoloração apenas poderão ser utilizado

na máquina, se o fabricante dos produtos o permitir expressamente.
Não nos responsabilizamos por eventuais danos.

Segurança para crianças

• Manter as peças de embalagem longe das crianças. Perigo de sufoca­mento!

• As crianças muitas vezes não reconhecem os perigos decorrentes do
manuseamento de aparelhos eléctricos. Não deixe as crianças sem vi­gilância junto à máquina de lavar.

• Certifique-se de que as crianças ou pequenos animais não entram
para dentro do tambor da máquina de lavar. Perigo de vida!

Segurança geral

• Apenas poderão ser efectuadas reparações na máquina por pessoal
especializado.

• Nunca coloque a máquina de lavar em funcionamento quando o cabo
estiver danificado ou o painel de comando, placa ou base estiverem
danificadas, de modo que o interior do aparelho seja facilmente aces­sível.

5

• Desligue a máquina de lavar antes da limpeza, tratamento ou traba­lhos de manutenção. Retire adicionalmente a ficha da tomada ou, em
caso de ligação fixa, desligue o interruptor LS da caixa de fusíveis, ou
desenrosque totalmente os fusíveis roscados.

• Nas pausas de funcionamento, desligue o aparelho da rede e feche a
torneira da água.

• Nunca puxe a ficha da tomada pelo cabo, mas sim pela ficha.

• Não podem ser utilizadas fichas quádruplas, acoplamentos e exten-

sões. Perigo de queimaduras devido a sobreaquecimento!

• Não salpique a máquina de lavar com o esguicho de água. Perigo de
choque!

• Em caso de programas de lavagem a temperaturas elevadas, o vidro
da porta da máquina fica quente. Não tocar!

• Antes de efectuar o esvaziamento de emergência do aparelho, antes
da limpeza da bomba de circulação/esgoto ou da abertura de segu­rança da porta da máquina, deixe a água de lavagem arrefecer.

• Pequenos animais podem roer a ligação eléctrica e as mangueiras de
água. Perigo de choque e perigo de danos provocados por água! Afas­tar pequenos animais da máquina de lavar.

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis
com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas,
por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de
acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores
de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de
resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

Elimine o seu aparelho usado em conformidade com a legislação sobre
eliminação de resíduos em vigor na sua área de residência.

1 Aviso! Retire a ficha dos aparelhos obsuletos da tomada. Corte o cabo

de ligação e deite-o fora juntamente com a ficha.
Destrua o fecho da porta da máquina. As crianças não poderão assim
fechar-se lá dentro e não correm risco de vida.

6

Descrição do aparelho

Gaveta para
detergentes

Placa de característi­cas (porta traseira)

Pés roscados
(reguláveis em al­tura); atrás, à es­querda: pés
reguláveis auto­maticamente

Painel de comandos

Display

Painel de comandos

Tampa da base/
Bomba de esgoto

Selector de programas e

botão ligar/desligar

Teclas de funções Tecla de INÍCIO/PAUSA

Indicações no display

O campo informativo indica as regulações actuais

ALGODÕES
Ciclo termina às

Temperatura

Número de rotações de centrifu-

95C1000 NэээээVэSэFэLэBэaэaэKэT

gação/Cuba cheia

Opções

12.45

15.05

Tempos

Hora actual
Fim do Programa

7

Visão geral do programa

INÍCIO DIFERI-

DO

Número de

rotações de

centrifugação

1400

1200

1000/800/600/400

0

Opções Tempos

Programa

PRÉ LAVAGEM

SENSITIVE

Carga máx.1)(Roupa seca)

ECONOMIA ENERGIA

ALGODÕES 6 kg • • • • • • • • • • • •

LINHO/SINTÉTICOS
60°, 50°, 40°, 30°, FRIO

40 - 60 MIX 6 kg • • • • • • • • • •

DELICADOS

40°, 30°, Frio

2)

6 kg • • • • • • • • • •

6 kg • • •

3 kg • •

NÓDOAS DIFÍ-

CEIS

3)

3)

CURTO

CICLO NOC-

• • • • • • • • •

• • • • • • •

EXTRA CURTO

TURNO

ÁGUA NA CUBA

LÃS/ (LAVAR À MÃO)

40°, 30°, Frio

SEDAS/ (LAVAR À MÃO) 1 kg • • • • •

CENTRIFUGAR 6 kg • • •

EXAG/ AMACIADOR 3 kg • • • • •

ESGOTAR

REFRESCAR 3 kg • • • • •

FERRO FÁCIL 40 1 kg • • • • • • • • • •

1) Um balde de 10 litros leva quase 2,5kg de roupa seca (algodão).

2) Os ajustes de programas para testes segundo ou com base na EN 60 456 e IEC 60 456 estão descritos no capitulo
"Valores de Consumo".

3) NÓDOAS DIFÍCEIS regular primeiro para 40°C, para que o tira nódoas seja eficaz primeiro a temperaturas elevdas.

8

2 kg • • • • •

Utilização/Características

Símbolo de

tratamento

1)

Programa de lavagem de economia de energia a 60 °C para roupa branca/cor de al­godão/linho desde pouco a normalmente suja.

Programa a 95 °C para roupa branca de algodão/linho normal até muito suja.

Programa universal para roupa branca e de cor de algodão/linho assim como tecidos
mistos e sintéticos. O programa de lavagem adapta-se automaticamente aos diversos
tipos de tecidos e carga. Para cargas com roupa de fácil tratamento, encher apenas
com 3kg.

Programa para roupa branca/de cor, classificados com diferentes temperaturas de la­vagem. Peças que segundo os símbolos de tratamento devem ser lavadas normal­mente a 40 °C ou 60 °C, podem ser lavadas em conjunto neste programa. Deste modo
a capacidade do tambor é melhor utilizada e daí se poupe também energia. Devido a
um tempo de lavagem maior o resultado da lavagem é alcançado através de um pro­grama normal a 60ºC.

Programa delicado para tecidos delicados como fibras permeáveis, micro-fibras, sin­téticos, cortinas. (máx. colocar cortinas de 20 a 25 m
bém é indicada para tecidos com tratamento climatérico, p. ex. roupa para a rua.

Programa especialmente suave para lãs ou mistura de lãs laváveis à mão ou na má­quina.

Programa especialmente suave a 30 °C para sedas laváveis à mão ou na máquina.
Lavar peças muito delicadas separadamente.

Escoar a água e centrifugar, p. ex. após ÁGUA NA CUBA/CICLO NOCTURNO ou centri­fugação separada de roupa branca/cor e sintética lavável à mão.

Enxaguamento suave separado (3 níveis de enxaguamento é usado aditivo liquido de
tratamento no compartimento do detergente , centrifugação suave).

Escoamento da água após uma ÁGUA NA CUBA.
Programa especial a 30 °C, ca. 20 minutos, para lavagens curtas p. ex. de roupa utili-

zada uma só vez, roupa desportiva pouco suja ou roupa nova.

Programa de lavagem especial a 40 °C para tecidos sintéticos, que após este programa ape­nas necessitam de ser ligeiramente passados a ferro ou não necessitam de ser passados.

1) Os números nos símbolos de tratamento indicam as temperaturas máximas.

2

). Com ÁGUA NA CUBA , tam-

M O

J M O
J M

I K N

J M

I K

Q L H

Q L H

J M O
I K N

J M O

J M O
I K N

K N

9

Antes de colocar a máquina em funciona­mento pela primeira vez

Primeira ligação – ajustar língua

As indicações do display vêm por norma, reguladas de fábrica em inglês.

3 Importante! Se depois de ligar a máquina o mostrador não indicar o

menu para o ajuste da língua, o aparelho já foi ligado anteriormente.
Neste caso, veja o capítulo “Extras/Língua”.

Ao ligar a máquina, rode o selector de programas para o programa de­sejado, p. ex. ALGODÕES.

O display acende e deverá
parecer como a figura em
anexo.
O display indica adicional­mente:
– “To change push OPTION

key”

– “To confirm push OK key”
Se quiser manter a língua:
Premir a tecla OK.

Se quiser alterar a língua:

1.Premir a tecla OPÇÕES

tantas vezes até aparecer o
símbolo desejado, p. ex.
PORTUGUÊS.

2.Premir a tecla OK.

Language:
ENGLISH

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

IDIOMA
PORTUGUÊS

aэээээaэaэaэaэBэaэaэaэa

tuoOz

A indicação PORTUGUÊS pis­ca repetidamente e, de se­guida, o display deverá p. ex.
parecer como a figura em
anexo.

3.Para desligar a máquina ro-

dar o selector de programas
para DESLIGAR.

10

ALGODÕES
Ciclo termina às

95C1400 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

15.05

Ajustar relógio

Para que a hora actual e o fim do programa apareçam correctamente,
verifique a informação no mostrador e se necessário, ajuste a hora ac­tual. Para isso, veja o capítulo “Extras/Hora”.

Efectuar a pré-lavagem

Para remover do tambor e do depósito da água de lavagem eventuais
resíduos de fabrico, efectuar uma primeira lavagem sem roupa. Progra­ma: LINHO/SINTÉTICOS 60 °C, opção ECONOMIA DE TEMPO: EXTRA
CURTO, introduzir ca. 1/4 do copo de medida do detergente em pó.

Prepare e seleccione a roupa

Prepare a roupa

• Esvazie os bolsos. Retire corpos estranhos (p. ex. moedas, clips, pregos,
etc.).

• Feche os fechos, abotoe os botões, de modo a evitar danos nas rou­pas.

• Retire os rolinhos dos cortinados ou ate-os numa rede/bolsa.

• Lave peças delicadas e pequenas dentro de uma rede/fronha, p. ex.

cortinados, collants, soquetes, lenços de assoar, soutiens.

Atenção! Lave os soutiens e outras roupas com armação apenas dentro
de uma rede. As armações poderão soltar-se e danificar o aparelho.

Seleccione a roupa

• Por cor: Lave roupa de cor e roupa branca separadamente. A roupa
pode tingir.

• De acordo com a temperatura, tipo de roupa e símbolo de tratamen­to.

Atenção! Tecidos com símbolos para tratamento G (= não lavar!) não
lavar na máquina de lavar.

11

Efectuar a lavagem

Abrir a porta/introduzir a roupa

1.Abrir a porta: puxar o puxador da porta da máquina.

2.Separar a roupa e introduzi-la solta

na máquina. Misturar peças grandes
com pequenas.
Atenção! Não entalar roupa entre a
porta da máquina e a borracha ve­dante.

3.Fechar a porta da máquina com for-

ça. Deve-se ouvir o fecho a encaixar.

Introduza o detergente/produtos de tratamento

Atenção! Utilize apenas detergentes/produtos de tratamento, adequa-

dos a máquinas de lavar roupa domésticas.
Doseie detergentes/produtos de taratamento de acordo com as indica-

ções dos fabricantes. Respeite as indicações nas embalagens.
A dosagem está dependente de:

– sujidade da roupa,
– quantidade da roupa
– dureza da água canalizada.

• Se o fabricante não fornecer indicações de dosagem para pequenas

quantidades de roupa: Com metade da carga, retire um terço, com
cargas pequenas utilizar apenas metade da quantidade de detergente,
daquela que é indicada para um carga completa.

• A partir da dureza de água 2 (=médio) deverá ser utilizado um descal­cificador. O detergente pode depois ser sempre doseado para o grau
de dureza 1 (=macia). A companhia das águas poderá informá-lo so­bre a dureza da água local.

1.Puxe a gaveta do detergente até ao batente

2.Introduza detergente/produtos para tratamento.

3.Introduza a gaveta do detergente toda para dentro.

12

Detergente em pó/
pastilhas para lavagem
principal

Amaciador/
branqueador/
goma

Detergente/pastilhas
tira-nódoas

Detergente em pó/
pastilhas para a
pré-lavagem ou
descalcificador

Detergente em pó/pastilhas para a lavagem principal
Se utilizar descalcificador e necessitar do compartimento direito para a

pré-lavagem, introduza o descalcificador no compartimento esquerdo
do detergente principal.

Amaciador, branqueador, goma
Encha o compartimento no máximo até à indicação MAX. Dilua os
detergentes concentrados espessos antes da sua introdução, de acordo
com as indicações do fabricante. Dilua gomas em pó.

Se utilizar detergentes líquidos:
Introduza os detergentes líquidos utilizando os doseadores fornecidos
pelos fabricantes.

Ligar a máquina/seleccionar o programa

Seleccionar o programa com
o selector de programas,
p. ex. LINHO/SINTÉ­TICOS.

3 Ao mesmo tempo que escolhe

o programa, liga a máquina.
– O display acende e indica o

programa seleccionado, a
hora actual, assim como a
hora prevista para o fim do programa.

– Conforme o programa, a máquina propõe a temperatura e o número

de rotações de centrifugação. Esta proposta pode ser alterada.

– O display apaga no fim do programa ou se após a regulação do pro-

grama, este não for iniciado após 10 min. Para voltar a ligar a ilumi­nação do display, premir uma tecla qualquer ou rodar o selector de
programas.

13

Alterar a temperatura

Premir a tecla

TEMPERATURA tantas ve­zes até aparecer a tempera­tura desejada.

LINHO/SINTÉTICOS
Ciclo termina às

50C1400 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

tuoOz

12.45

14.37

Alterar o número de rotações de centrifugação/seleccio­nar cuba cheia

Premir a tecla RPM tan­tas vezes até o aparecer o
número de rotações de cen­trifugação desejada ou a in­dicação ÁGUA NA CUBA.

LINHO/SINTÉTICOS
Ciclo termina às

50C 800 aэээээaэaэaэaэaэaэaэaэa

t

u

oO z

12.45

14.37

3 • Com o número de rota-

ções de centrifugação “0”,
no fim do programa a água
é escoada, mas a roupa não é centrifugada.

• Com ÁGUA NA CUBA a roupa permanece na última água de lava-

gem. Não é feita nenhuma centrifugação final, porém são feitas cen­trifugações intermédias. A centrifugação intermédia está dependente
do programa e não pode ser alterada.

Ajustar opções

Podem ser adicionadas opções a um programa de lavagem seleccionado
anteriormente.

Premir a tecla OPÇÕES. O display indica os símbolos para as op­ções.

PRÉ LAVAGEM

Pré-lavagem a ca. 30 °C antes da lavagem principal automática
seguinte.

14