AEG LAV82741 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 82741 update

A máquina de lavar roupa ecológica

Informação para o utilizador

Estimada cliente, estimado cliente,

por favor, leia as informações deste manual de instruções de utilização
com atenção. Tenha especial atenção à Secção "Segurança“ nas primei­ras páginas. Guarde estas instruções de utilização para consultas poste­riores. Entregue-as a eventuais posteriores proprietários do aparelho.

Com o triângulo de perigo e/ou através dos termos (Aviso!, Cuidado!,

1

Atenção!) são realçadas instruções, que são importantes para a sua se­gurança ou para o funcionamento do aparelho.
É imprescindível que as respeite.

0 1. Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do

aparelho.

2. ...

A seguir a este símbolo receberá informações complementares para o

3

comando e sobre a utilização prática do aparelho.
Conselhos e instruções para permitir uma utilização económica e

2

ecológica do aparelho estão assinalados com o trevo.

No capítulo "O que fazer, se..." destas instruções de utilização é forne­cida uma ajuda para a correcção de defeitos que possam surgir, eventu­almente“.

Impresso em papel fabricado por processos ecológicos.
Quem pensa ecologicamente, também age assim ...

2

Índice

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dicas para o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gaveta para detergente e produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selector de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Teclas adcionais ao programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funções programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Valores de consumo e tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicação da duração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

O que significa “UPDATE”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protecção contra inundações Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . 17

Antes da primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparar a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seleccionar e preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tipos de roupa e símbolos para tratamento de tecidos . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Detergente e produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Que detergente e produtos de tratamento? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Que quantidade de detergente e produtos de tratamento? . . . . . . . . . 20

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Efectuar a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Breve instrução de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajustar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alterar o número de rotações de centrifugação/

seleccionar parada da lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajustar início diferido/sabonária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Abrir e fechar a porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Introduzir a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Adicionar detergente/produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Etapas do programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lavagem concluída/retirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tabelas de programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Enxaguamento em separado/Enxaguar com amaciador/Gomar/

Impermeabilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Centrifugação em separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gaveta para o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limpar a bomba da água da lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Correcção de defeitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Se o resultado da lavagem não for satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Efectuar um esvaziamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Destravamento de emergência da porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Enxaguamento adicional (ENXAGUAR+/ACLARADO+) . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Arrefecimento da água da lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Enxaguamento adicional e arrefecimento da água da lavagem . . . . . . . . . 48

Centrifugação leve Variomatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protecção do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dispositivo para a segurança de crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instruções de instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instruções de segurança para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Transportar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Retirar a protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Preparar o local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalação sobre uma base de betão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instalação sobre pavimentos oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Compensar as irregularidades do chão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ligação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pressão de água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alturas manométricas superiores a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Locais de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Índice de palavras-chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5

Manual de instruções

Manual de instruções

1 Segurança

A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamen­tos técnicos reconhecidos e à lei sobre segurança de aparelhos. Con­tudo, como fabricantes, temos o dever de dar a conhecer ao utilizador
as seguintes instruções de segurança.

Antes de pôr em funcionamento pela primeira vez

• Respeite as "Instruções de instalação e ligação“ expostas mais

adiante nestas instruções de utilização.

• Em caso de entrega nos meses de Inverno com temperaturas negati­vas: Armazene a máquina de lavar roupa durante 24 horas à tempe­ratura ambiente

Utilização adequada

• A máquina de lavar roupa destina-se apenas à lavagem de roupa do­méstica corrente. Caso se venha a utilizar o aparelho para outra fina­lidade ou caso ele venha a ser manuseado de forma incorrecta, o
fabricante não se responsabilizará por eventuais danos.

• Por motivos de segurança, não é permitido executar modificações na
máquina de lavar roupa.

• Utilize só detergentes, que sejam apropriados para máquinas de lavar
roupa. Respeite as indicações dos fabricantes de detergentes.

• A roupa não deve conter nenhum produto diluente inflamável. Tome
isto em atenção também ao lavar roupa que tenha sido limpa anteri­ormente.

• Não utilize a máquina de lavar roupa para limpeza química.

• Produtos de tingir e de distingir só podem ser utilizados em máquinas

de lavar roupa, quando o fabricante destes produtos o permitir ex­pressamente. Não nos podemos responsabilizar por possíveis danos.

• Utilize somente água canalizada. Utilize água da chuva ou já utili­zada, somente quando isso satisfaça as exigências segundo DIN1986
e DIN1988.

• Danos ocasionados por congelamento não estão cobertos pela garan­tia! Se a máquina de lavar roupa estiver num compartimento sujeito
a congelamento, em caso de perigo de congelamento, é necessário
efectuar um esvaziamento de emergência (veja capítulo "Efectuar o
esvaziamento de emergência“).

6

Manual de instruções

Segurança das crianças

• A embalagem (por exemplo, folhas plásticas, esferovite) podem ser
perigosas para crianças. Perigo de sufocamento! Manter a embalagem
longe de crianças.

• Crianças não podem, muitas vezes, reconhecer perigos ligados ao uso
de aparelhos electrodomésticos. Por isto, preste atenção para que
haja o cuidado necessário e não deixe crianças brincarem com a má­quina de lavar a loiça - existe o perigo de que as crianças se fechem
dentro do aparelho.

• Certifique-se de que crianças ou animais pequenos não podem trepar
para dentro do tambor da máquina de lavar roupa.

• Em caso de eliminação de máquinas de lavar roupa: Puxe a ficha da
tomada, destrua o fecho da porta, corte e retire o cabo de ligação e
elimine a ficha e o resto do cabo. Deste modo impedirá que crianças
se fechem por brincadeira dentro do aparelho e que caiam em situa­ções de perigo de vida.

Segurança Geral

• As reparações da máquina de lavar roupa só podem ser realizadas por
pessoal especializado. As reparações realizadas incorrectamente po­dem constituir graves fontes de perigo. Para reparações dirija-se à as­sistência técnica ou ao revendedor especializado.

• Nunca ponha a máquina de lavar roupa em funcionamento, se o cabo
de ligação estiver danificado ou se o painel de comandos, a placa de
trabalho ou a zona da base estiverem de tal forma danificados que
seja possível ter acesso ao interior do aparelho.

• Antes de realizar limpeza, conservação e trabalhos de manutenção,
desligue a máquina de lavar roupa. Adicionalmente retire a ficha da
tomada ou - em caso de ligação fixa - desligue o disjuntor na caixa
dos fusíveis ou retire completamente os fusíveis.

• Desligar o aparelho da corrente eléctrica quando este não é utilizado
regularmente.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo, mas sim puxando
directamente pela ficha.

• Não se podem utilizar tomadas múltiplas nem cabos de extensão. Pe­rigo de incêndio devido a aquecimento excessivo!

• Não molhe a máquina de lavar roupa com um jacto de água. Perigo
de choque eléctrico!

• Nos programas de lavagem com temperaturas altas, o vidro da porta
da máquina fica quente. Não tocar!

7

Manual de instruções

• Antes de um esvaziamento de emergência do aparelho, antes de uma
limpeza da bomba da água da lavagem, ou de uma abertura de emer­gência, deixe arrefecer a porta da máquina.

• Animais pequenos podem roer os cabos eléctricos e os tubos de água.
Perigo de choque eléctrico e de danos por causa de água! Mantenha
os animais longe das máquinas de lavar roupa.

2 Eliminação

Eliminar o material de embalagem!

Elimine a embalagem da sua máquina de lavar roupa conveniente­mente. Todos os materiais utilizados na embalagem são recicláveis e
não causam danos à natureza.

• As peças de plástico são marcadas com abreviaturas padronizadas in­ternacionalmente:

>PE< para polietileno, por exemplo, embalagens de folha plástica
>PS< para poliestireno, por exemplo, nas peças de estofo

(sempre livre de CFC)

>POM< para polioximetileno, por exemplo, grampos de plástico

• As partes de papelão foram fabricadas com papel reciclado e devem
ser entregue novamente para a reciclagem.

Elimine o aparelho velho!

Quando puser o seu aparelho finalmente fora de acção, leve-o ao
centro de reciclagem mais próximo ou ao seu revendedor especializado.

8

Manual de instruções

2 Dicas para o ambiente

• Em roupa mais ou menos suja pode passar sem a pré-lavagem e a sa­bonária. Deste modo poupa detergente, água e tempo (e protege o
meio ambiente!).

• As máquinas de lavar funcionam de forma bastante económica
quando se utilizam as cargas indicadas.

• Com pequenas quantidades dosear apenas metade a um terço do de­tergente recomendado.

• Através de um tratamento prévio de nódoas e sujidades poderá lavar
também a baixas temperaturas.

• Muitas vezes poderá não utilizar o amaciador. Experimente uma vez!
Se utilizar um secador a sua roupa ficará igualmente macia e fofa
sem amaciador.

• Em caso de dureza da água média e elevada (a partir de área de du­reza II, ver “Detergente e produtos de tratamento”) deverá introduzir
um descalcificador. O detergente pode ser sempre doseado como
sendo para a área de dureza I (= suave).

9

Manual de instruções

Descrição do aparelho

Vista frontal

Gaveta para
detergente e
amaciador

Painel de comandos

Placa de caracterí­sticas (atrás da
porta da máquina)

Porta da máquina

Pés roscados
(ajustáveis em
altura)

Tampa em frente da
bomba da água da
lavagem

Gaveta para detergente e produtos de tratamento

Detergente principal
(em pó) e eventual­mente descalcificador

10

Tira-nódoas

Detergente para
pré-lavagem/

detergente para
sabonária ou
descalcificador

Produtos de trata­mento líquidos
(amaciador, desenru­gador, goma)

Painel de comandos

Tecla número de rotações de centrifugação/

STOP - AGUA NA CUBA

Teclas de programa

adicional

Tecla PORTA/LUZ

Manual de instruções

Indicador das fases do
programa

Selector de programas

Multidisplay

Tecla INÍCIO DIFERIDO

Tecla
INÍCIO/
PAUSA

Indicação SOBREDOSAGEM

Selector de programas

O selector de programas determina o
tipo de lavagem (p. ex. nível da água,
movimento do tambor, número de
enxaguamentos, número de rotações
de centrifugação) correspondente ao
tipo de roupa a tratar, assim como a
temperatura da água da lavagem.

DESLIGAR (OFF)

Desliga a máquina, em todas as ou­tras posições a máquina está ligada.
Para corrigir ajustes de programa seleccionados involuntariamente, ro­dar o selector de programas para a posição DESLIGAR (OFF). O ponto de
partida está novamente restabelecido.

11

Manual de instruções

RESIST./COR, SINT./MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA)

Programa de lavagem (r/frio até 95 °C) universal ajustável para roupa
branca/cor (RESIST./COLOR) (algodão/linho), sintéticos ( SINT./MEZCLA)
(tecidos mistos, por ex. algodão/poliéster) e sintéticos. O programa de
lavagem adapta-se aos diversos tipos de tecidos e carga. Com algodão/
linho é efectuado um programa para roupa branca/cor, com sintéticos
um programa para roupa sintética. Num carregamento só de puros sin­téticos a carga não deverá ultrapassar os 2,5 kg, de modo a prevenir
uma grande formação de rugas.

GOMAR (ALMIDON.)

Gomar em separado, amaciador em separado, impermeabilização em
separado roupa húmida (1 enxaguamento, detergente líquido de com­partimento æ é introduzido na lavagem, centrifugação).
Se for necessário utilizar um enxaguamento em separado, este pode ser
igualmente efectuado. Neste caso não pode ser introduzido nenhum
produto de tratamento no compartimento.

ESCOAR (DESAGUAR)

Escoar a água após uma paragem da lavagem (sem centrifugação).
Paragem da lavagem significa que: a roupa permanece na última água

3

de enxaguamento e não é centrifugada.

CENTRIFUGAÇÃO (CENTRIFUGAR)

Escoar a água após uma paragem da lavagem e centrifugação, ou seja
centrifugação em separado de roupa lavada à mão roupa branca/de cor
e sintética.

12

CENTRIF. SUAVE

Escoar a água após uma paragem da lavagem e centrifugação suave, ou
seja centrifugação suave em separado de tecidos delicados (delicados,
lãs) com um número reduzido de rotações.

DELICADOS (DELICADO)

Programa de lavagem para delicados; r/frio ou 40 °C.

LÃS (LANA)/ P (Lavagem manual)

Programa de lavagem (r/frio até 40 °C) para lãs laváveis à máquina
assim como para tecidos de lã com o respectivo símbolo de tratamento
de tecidos ï (Lavagem manual).

Manual de instruções

SEDAS (SEDA)/ P (Lavagem manual)

Programa de lavagem a 30 °C para seda lavável à mão e à máquina.
Dado que no caso da seda se trata de um tecido muito sensível, reco-

3

mendamos se possível lavar apenas uma peça de vestuário e nunca a la­var com outros tecidos ásperos. Para tecidos em seda extremamente
sensíveis poderá efectuar-se um tratamento ainda mais suave ao premir
a tecla CURTO (AHORRO TIEMPO).

TECIDOS MODERNOS (TEJ. MODA)

Programa especial bastante suave a 40 ºC para tecidos modernos, como
p. ex. Viscose, Modal, Cupro, Lyocell, com tratamento suave como no
programa DELICADOS (DELICADO) e efeito de limpeza intensivo como
nos programas de lavagem manual.

REAVIVAR (EXPRESS 20)

Cerca de 20 minutos de programa especial a 30 °C para uma lavagem
curta de tecidos, como por ex. roupa usada só uma vez, roupa de des­porto pouco suja.

FERRO FÁCIL (

Programa de lavagem a 40 °C para tecidos sintéticos, que após este
programa apenas necessitam de ser ligeiramente passados a ferro ou
não necessitam de ser passados.

ECONÓMICO (AHORRO)

2

Programa de lavagem bastante economizador de energia e água a cerca
de 60 °C para roupa branca/roupa de cor (algodão/linho) com tempo de
lavagem mais prolongado.

< FÁCIL)

13

Manual de instruções

Teclas adcionais ao programa

As teclas adicionais ao programa servem para ajus­tar o programa de lavagem ao grau de sujidade da
roupa. Para roupa com sujidade normal não são
necessários teclas adicionais como PRÉ-LAVAGEM
(PRELAVADO) e NÓDOAS (MANCHAS).
De acordo com o programa podem-se conjugar di­ferentes funções entre si.

PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO)
(Pré-lavagem/sabonária)

Pré-lavagem a frio antes da lavagem principal au­tomática. Com a tecla INÍCIO DIFERIDO (PRESE­LECCION) a pré-lavagem passa a ser uma sabonária morna.

DELICADOS

Programa adicional especial com efeito de enxaguamento consideravel­mente mais elevado (enxaguamento adicional) com conservação dos
tecidos melhorada (diminuição dos movimentos do tambor). Ideal
quando se lava com frequência, por exemplo em caso de hipersensibili­dade da pele. ENXAGUAR+ (ACLARADO+) pode ser seleccionada adicio­nalmente.

NÓDOAS (MANCHAS)

Para tratar roupa muito suja ou com nódoas. (Tira nódoas ou pastilhas
são introduzidos durante o programa de forma temporalmente optimi­zada.)

14

Com o ajuste LÃS (LANA)/P (Lavagem manual) as teclas adicionais não

3

podem ser seleccionados através das teclas.

Manual de instruções

CURTO (AHORRO TIEMPO)

Programa de lavagem mais curto para roupa pouco suja, no programa
RESIST./COR, SINT./MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) em três fases
e noutros programas seleccionável em duas fases.

Duração do programa

Programa

RESIST./COR
(RESIST./COLOR),
SINT./MISTOS
(SINT./MEZCLA) a 60 °C

Outros programas,
por ex. DELICADOS
(DELICADO) a 30 °C

Sem CURTO

(AHORRO TIEMPO)

11 9m i n. 91 min. 63 min.

68 min. 52 min. -

Com CURTO (AHORRO TIEMPO)

Premir a tecla 1 x Premir a tecla 2 x

Funções programáveis

As funções programáveis enxaguamento adicional (ENXAGUAR+)
(ACLARADO+), arrefecimento da água de lavagem e centrifugação su­ave Variomatik estão descritas no capítulo “O que fazer, se...“

15

Manual de instruções

Valores de consumo e tempo

Os valores do programa seleccionado apresentados na tabela que se se­gue foram determinados com base em condições normativas. Os valores
de consumo dependem para além dos ajustes seleccionados (Funções
adicionais) também de condições exteriores, tais como p. ex. tempera­tura da água ou detergente utilizado. Para o funcionamento doméstico
eles são contudo uma orientação bastante útil.

Água

Selector de programas

(Temperatura)

Tipo de

tecido

Carga

em kg

Energia

em

litros

em

kWh

Tempo

em

minutos

ECONOMICO (AHORRO)

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR, SINT./MISTOS) 95

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) 60

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) 40

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) 60
ECONOMICO (AHORRO)

(premir 1x)

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) 40
ECONOMICO (AHORRO)

(premir 1x)

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) 40
ECONOMICO (AHORRO)
(premir 2x)

DELICADOS (DELICADO)r (frio) Sintéticos 3 56 0,36 68
LÃS (LANA)/P

(Lavagem manual) 30

1)

1)

1)

Algodão 6 44 1,05 120

Algodão 6 50 2,05 148

Algodão 6 50 1,08 11 9

Algodão 6 58 0,66 11 6

Sintéticos 3 56 0,95 91

Sintéticos 3 52 0,55 88

Sintéticos 3 50 0,58 59

2 42 0,18 35

16

1) Aviso: Ajuste de programa para verificação segundo, ou seja com base no

EN 60 456 und IEC 60 456.

Manual de instruções

Indicação da duração

A duração dos programas de lavagem depen-

3

dem dos hábitos de lavagem e das condições
ambientais no local de instalação.
Deste modo p. ex. o tipo e a quantidade de
roupa, o tipo de detergente, a temperatura da água e do local, etc.
podem influenciar a duração do programa de lavagem.

O que significa “UPDATE”?”?

Os programas de lavagem da sua máquina de lavar são controlados
através de um software.
Novos tecidos ou novos detergentes podem no futuro necessitar de no­vos programas de lavagem. O software pode muitas vezes ser adaptado
nesse sentido.
Para outras informações sobre o “update” contacte por favor a Assis­tência Técnica.

Protecção contra inundações Aqua Control +
Aqua Alarm

Em caso de danos na mangueira de entrada de água, o sistema bloqueia
a entrada de água no aparelho directamente na torneira.
Se sair água por outro sítio, a bomba de esgoto bombeia automatica­mente - mesmo com o aparelho desligado. Só é necessário que a má­quina de lavar roupa esteja ligada à corrente. Quando o sistema de
protecção contra inundações actua, um sinal de aviso soará ao mesmo
tempo.

17

Manual de instruções

Antes da primeira lavagem

0 Efectue uma lavagem sem roupa RESIST./COR, SINT./MISTOS

(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) 95, com metade da dose de detergente).
Deste modo são eliminados eventuais resíduos de fabrico que tenham
ficado no tambor e no recipiente da água de lavagem.

Preparar a lavagem

Seleccionar e preparar a roupa

• Seleccionar a roupa de acordo com as etiquetas de símbolos para tra­tamento de tecidos (ver “Tipos de roupa e etiquetas de símbolos para
tratamento de tecidos”).

• Esvaziar os bolsos.

• Retirar peças metálicas (clips, alfinetes dama, etc.).

• Para evitar a danificação e o enrolamento da roupa: fechar os fechos,

apertar os botões da roupa de cama e das almofadas, atar fitas soltas,
por exemplo de aventais.

• Virar roupa de dupla face ao contrário (sacos cama, anoraks, etc.),

• Na utilização de material têxtil de cores fortes, tal como lã ou mate-

rial têxtil com aplicações: virar do avesso.

• Lavar peças pequenas e delicadas (meias de bebé, collants, soutiens,
etc.) dentro de um saco de rede próprio, uma almofada com fecho ou
dentro de meias maiores.

• Tratar cortinas com muito cuidado. Retirar as argolinhas metálicas ou
de plástico ou atá-las dentro de uma rede ou saco. Não nos podemos
responsabilizar pelos danos causados.

• A roupa de cor e a roupa branca não podem ser misturadas na mesma
lavagem. A roupa branca fica tingida ou encardida.

• A roupa colorida nova tem muitas vezes excesso de cor. É preferível
que a primeira lavagem dessas fpeças seja efectuada em separado.

• Misturar peças de roupa pequenas e grandes! Deste modo o efeito da
lavagem é mais eficaz e a roupa distribui-se mais uniformemente du­rante a centrifugação.

• Soltar a roupa antes de a introduzir na máquina de lavar.

• Introduzir a roupa de forma desdobrada no tambor.

• Respeitar as indicações “lavar em separado” e “lavar diversas vezes em

separado”!

18

Manual de instruções

Tipos de roupa e símbolos para tratamento de tecidos

Os símbolos para tratamento de tecidos ajudam na selecção correcta do
programa de lavagem. A roupa deverá ser seleccionada de acordo com
o seu tipo e com os símbolos para tratamento de tecidos. As indicações
de temperaturas nos símbolos para tratamento de tecidos são sempre
valores máximos.

Roupa branca ç

Tecidos de algodão (Cotton) e linho com estes símbolos para trata­mento de tecidos são insensíveis ao desgaste mecânico e a temperatu­ras elevadas. Para este tipo de roupa é adequado o programa RESIST./
COR, SINT./MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA)

Roupa de cor èë

Tecidos de algodão e linho com estes símbolos para tratamento de teci­dos são insensíveis ao desgaste mecânico. Para este tipo de roupa é
adequado o programa RESIST./COR, SINT./MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./
MEZCLA).

SINTÉTICOS êí

Tecidos como algodão, tecidos mistos de algodão e sintético com estes
símbolos para tratamento de tecidos exigem um tratamento mecânico
mais suave. Para este tipo de roupa tem à sua disposição os programas
RESIST./COR, SINT./MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) e FERRO
FÁCIL (

< FÁCIL).

Delicados (DELICADO) ì

Tecidos como fibras, microfibras, sintéticos e cortinas com estes símbolos
para tratamento de tecidos necessitam de um tratamento delicado.
Para este tipo de roupa é adequado um programa para DELICADOS
(DELICADO).

Viscose íì

Tecidos modernos, tal como viscose, lyocell, modal e outros necessitam
de um tratamento bastante delicado. Para este tipo de roupa é ade­quado o programa TECIDOS MODERNOS (TEJ. MODA).

Lãs seda e roupa bastante delicada 9ìï

Tecidos como a lã, mistura de lã e seda com estes símbolos para trata­mento de tecidos são bastante sensíveis ao tratamento mecânico. Para
tecidos deste tipo adequam-se os programas LÃS (LANA)/P (Lavagem
manual) e SEDAS (SEDA)/P (Lavagem manual).
Atenção! Tecidos com símbolos para tratamento de tecidos ñ (Não
lavar!) não podem ser lavadas na máquina!

19

Manual de instruções

Detergente e produtos de tratamento

Que detergente e produtos de tratamento?

Utilizar só detergente e produtos de tratamento, que sejam apropriados
para a utilização em máquinas de lavar roupa. Fundamentalmente há
que respeitar as indicações do fabricante.

Que quantidade de detergente e produtos de
tratamento?

A quantidade do líquido aplicado depende:

• do grau de sujidade da roupa

• do grau de dureza da água

• da capacidade

Se o fabricante da máquina não dá nenhuma indicação para cargas re-

2

duzidas, utilize para meia carga um terço menos, para cargas inferiores
assim como para FERRO FÁCIL (< FÁCIL) usar só a metade da quanti-
dade do detergente que é aconselhada para uma carga completa.
Respeite as indicações de utilização e dosagem do detergente e produ­tos de tratamento.

20

Manual de instruções

Descalcificador

Em caso de água com grau de dureza de médio até elevado (a partir da
zona II) deveria utilizar-se descalcificador. Respeite as indicações do fa­bricante! Dosear então o detergente sempre para o grau de dureza I
(= macio). Informação sobre a dureza da água local é dada pela
companhia das águas respectiva.

Como o descalcificador é introduzido antes do detergente principal

2

(pré-descalcificação da água), é suficiente oitenta por cento da
quantidade de descalcificador indicada no pacote.

Dados do grau de dureza da água

Grau de dureza da

Grau de dureza

I - baixo teor de calcário 0 - 7 até 1,3

II - médio teor de calcário 7 - 14 1,3 - 2,5

III - elevado teor de calcário 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - teor de calcário muito elevado superior a 21 superior a 3,8

água em °dH

(grau de dureza alemã)

Grau de dureza da

água em mmol/l

(milimol por litro)

21

Manual de instruções

Efectuar a lavagem

Breve instrução de utilização

Uma lavagem tem as seguintes etapas:

0 1. Ajustar correctamente o programa de lavagem:

– Ajustar o programa e a temperatura através do selector de programas
– Seleccionar eventualmente um suplemento de programa

2. Alterar eventualmente o número de rotações de centrifugação/

seleccionar STOP - AGUA NA CUBA (STOP ACLARAD.).

3. Ajustar eventualmente o INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION)

4. Abrir a porta, introduzir a roupa.

5. Fechar a porta.

6. Adicionar detergente /produtos de tratamento.

7. Iniciar o programa de lavagem premindo a tecla INÍCIO/PAUSA

(START/PAUSA).

Após decorrido o programa de lavagem:
Atenção! Se a lavagem terminar com a parada da lavagem efectuar

ESCOAR (DESAGUAR), CENTRIFUGAÇÃO (CENTRIFUGAR) ou CENTRIFU­GAÇÃO SUAVE (CENTRIF. SUAVE) antes de abrir a porta.

8. Abrir a porta, retirar a roupa.

9. Desligar a máquina de lavar: Colocar o selector de programas em

DESLIGAR (OFF).

22

Manual de instruções

Ajustar o programa de lavagem

Para informações sobre o programa indicado, temperatura correcta e

3

possíveis suplementos do programa para os respectivos tipos de lava­gem ver “Tabela de programas de lavagem”.

0 1. Ajustar o programa de lavagem e

a temperatura desejada através
do selector de programas.

No Multidisplay é indicada em
minutos a duração prevista do
programa ajustado.

2. Accionar eventualmente a(s) tecla(s) dos suple-

mentos dos programa:
A indicação do suplemento do programa seleccio­nado acende.

– Para mudar a selecção premir uma outra tecla.
– Para anular premir novamente a tecla.

23

Manual de instruções

Alterar o número de rotações de centrifugação/
seleccionar parada da lavagem

0 Eventualmente alterar número de rotações de cen-

trifugação para centrifugação final/seleccionar
STOP - AGUA NA CUBA (STOP ACLARAD.):
Premir a tecla número de rotações de centrifuga­ção/STOP - AGUA NA CUBA
(STOP ACLARAD.) tantas vezes até que a indicação
do número de rotações de centrifugação pretendi­das (ou seja de STOP - AGUA NA CUBA/STOP
ACLARAD.) acender.

Se for seleccionada a STOP - AGUA NA CUBA (STOP ACLARAD.) a roupa
permanece na última água de enxaguamento, ela não é centrifugada.

Se não alterar o número de rotações de centrifugação, a centrifugação

3

final será adaptada automaticamente a cada um dos programas de la­vagem.

– RESIST./COR, SINT./MISTOS

(RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA)

– ECONÓMICO (AHORRO) 1200 rotações por minuto
– DELICADOS (DELICADO) 1200 rotações por minuto
– LÃS (LANA)/P (Lavagem manual) 1200 rotações por minuto
– SEDAS (SEDA)/P (Lavagem manual) 1200 rotações por minuto
– TECIDOS MODERNOS (TEJ. MODA) 1200 rotações por minuto
– FERRO FÁCIL (

O número de rotações para a centrifugação intermédia depende da se­lecção do programa e não pode ser alterada.

< FÁCIL) 1200 rotações por minuto

1200 rotações por minuto

24

Manual de instruções

Ajustar início diferido/sabonária

Início diferido

A tecla INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION) possibilita o adiamento do
início de um programa de lavagem em 1 a no máximo 19 horas.

0 1. Seleccionar programa de lavagem.

2. Premir a tecla INÍCIO DIFERIDO (PRESE-

LECCION).

3. Premir a tecla INÍCIO/PAUSA (START/

PAUSA).

No indeferimento do início seleccionado
acende a indicação INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION).
Prima a tecla INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION) tantas vezes até que no
Multidisplay apareça o indeferimento desejado, p. ex. na forma 12h
para um indeferimento do início do programa em 12 horas. Se
aparecer 19h e se premir novamente a tecla , o início diferido está no­vamente anulado. Aparece a duração do programa de lavagem ajus­tado (Indicação em minutos, p. ex.120).
O início diferido ajustado pode também ser anulado ao colocar o selec­tor de programas na posição DESLIGAR (OFF).

Duração da sabonária

Com a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO) pode através da tecla INÍCIO
DIFERIDO (PRESELECCION) prolongar o tempo de sabonária em 1 e no
máximo até 19 horas.

0 1. Premir a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO).

2. Premir a tecla INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION).

A sabonária está ajustada, a indicação DURAÇÃO (TIEMPO) acende.
A duração da sabonária é agora de cerca de 1 hora.

3. Ao premir novamente a tecla INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION) a dura-

ção da sabonária é prolongada por horas.
As indicações DURAÇÃO (TIEMPO) e INÍCIO DIFERIDO (PRESELECCION)
acendem.

25

Manual de instruções

Abrir e fechar a porta

0 Abrir: Premir a tecla PORTA/LUZ (PUERTA/LUZ).

A porta abre.

0 Fechar: Fechar bem a porta.

A indicação PORTA/LUZ (PUERTA/LUZ) indica se com
o aparelho ligado a porta se pode abrir:

– verde: A porta pode ser aberta (não quando a protecção do pro-

grama está activada, ver parágrafo “Protecção do pro­grama”)

– desligado: A porta não pode ser aberta de momento
– vermelho: A porta está aberta

Enquanto a porta está aberta o tambor da máquina está iluminado. A

3

iluminação apaga automaticamente cerca de 3 minutos depois.

Introduzir a roupa

Para cargas máximas ver “Tabela de programas de lavagem”.

3

Para indicações sobre a preparação correcta da roupa ver “Seleccionar e
preparar a roupa”.

0 1. Seleccionar e preparar a roupa por tipo e cor.

2. Abrir a porta. Premir a tecla PORTA/LUZ (PUERTA/LUZ). A porta abre.

3. Introduzir a roupa.
Atenção! Ao fechar a porta não entalar as

peças de roupa! Os tecidos e o aparelho
podem ser danificados!

4. Fechar bem a porta.

26

Manual de instruções

Adicionar detergente/produtos de tratamento

Para indicações sobre detergentes e produtos de tratamento ver pará-

3

grafo “Detergentes e produtos de tratamento”.

0 1. Abrir a gaveta para detergente: colocar

a mão na chapeleta da gaveta (1), puxar
a gaveta para fora até ao batente (2).

2. Introduzir detergente/produtos para tra­tamento.

Compartimento para produto/
pastilhas tira-nódoas

(apenas para suplemento do programa
NÓDOAS/MANCHAS)

Compartimento para detergente
principal em pó/ pastilhas

(Se utilizar descalcificador e se utilizar
o compartimento da direita para deter­gentes para pré-lavagem/sabonária,
colocar o descalcificador no comparti­mente em cima do detergente princi­pal.)

Compartimento para produtos para tratamento líquidos

(Amaciadores, gomas)
Atenção! Encher o compartimento no máximo até à marca
MÁX. Diluir os detergentes espessos eventualmente até à
marca MÁX, desfazer gomas em pó.
Aviso: A existência de uma quantidade reduzida de água no
compartimento para produtos de tratamento líquidos é
normal e não influencia o resultado da lavagem.

Compartimento para detergentes de pré-lavagem/
detergentes para sabonária

(apenas para suplemento do programa PRÉ-LAVAGEM/PRELAVADO)

ou para descalcificador

27

Manual de instruções

3. Empurrar a gaveta toda para dentro.

Ao utilizar detergentes líquidos/pastilhas:

3

Introduzir o detergente líquido, ou seja as pastilhas com o doseador
oferecido pelas marcas de detergentes. Respeitar as indicações da em­balagem de detergente.

Iniciar o programa de lavagem

0 1. Verificar se a torneira da água está aberta.

2. Iniciar o programa de lavagem: Premir a tecla INÍCIO/

PAUSA (START/PAUSA).
O programa de lavagem é iniciado, ou seja inicia após
decurso do início diferido ajustado.

Se a indicação PORTA/LUZ (PUERTA/LUZ) piscar a vermelho ao premir a

3

tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA), então a porta da máquina não está
correctamente fechada. Fechar a porta da máquina com força e premir
novamente a tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA).

No início diferido ajustado:

O início diferido inicia, no Multidisplay é indicado o tempo restante até
ao início do programa ajustado (respectivamente em horas completas).
Durante este tempo pode acrescentar mais roupa ou alterar, ou seja in­terromper o início diferido.

• Acrescentar roupa: Premir a tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA), a

porta da máquina pode ser aberta. Fechar depois a porta e premir no­vamente a tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA).

• Alterar, ou seja cancelar o início diferido: Premir a tecla INÍCIO DIFE-

RIDO (PRESELECCION) tantas vezes, até aparecer o tempo desejado na
indicação do indicador das fases do programa (Indicação em minutos,
p. ex. 120) inicia imediatamente o programa de lavagem.

28

Manual de instruções

Etapas do programa de lavagem

Indicador das fases do programa

Antes do início do programa de lavagem, as etapas do
programa a efectuar são indicadas no indicador das
fases do programa. Durante o programa de lavagem é
indicada a etapa do actual programa.

Multidisplay

O tempo restante (em minutos) é mostrado no
Multidisplay até ao final do programa.

O tempo restante pode aumentar ou parar por

3

pouco tempo durante a lavagem, dado que o programa de lavagem se
adapta a diferentes circunstâncias durante a lavagem (por ex. tipo de
roupa e quantidade, reconhecimento de desequilíbrio do tambor du­rante a centrifugação, programa especial de enxaguamento, etc.)

Alterar número de rotações de centrifugação

Durante o programa de lavagem o número de rotações de centrifuga­ção pode ainda ser alterado ou ser ajustada a STOP - AGUA NA CUBA
(STOP ACLARAD.).
Os outros ajustes não podem ser alterados.

Cancelar o programa

0 Para cancelar atempadamente o programa de lavagem rodar o selector

de programas para DESLIGADO (OFF).
Através da tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA) o programa de lavagem

3

pode ser interrompido a qualquer momento e continuado premindo
novamente a tecla.

29

Manual de instruções

Lavagem concluída/retirar a roupa

Depois do programa de lavagem ter terminado acende FIM (FIN) no in­dicador de fases do programa.

• Se o programa FERRO FÁCIL (

se após a conclusão do programa uma fase de protecção contra a for­mação de rugas durante cerca de 30 minutos.
O Multidisplay apresenta ainda um tempo restante de 1 minuto e a
indicação FIM (FIN) acende. Durante a fase de protecção contra a for­mação de rugas pode abrir a porta em qualquer momento e retirar a
roupa.

• Se tiver sido seleccionada a STOP - AGUA NA CUBA (STOP ACLARAD.)

acende a indicação da tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA).

0 1. Após uma parada da lavagem a água tem de ser primeiro escoada:

– Premir a tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA) (a água é escoada e a

roupa é centrifugada de acordo com o programa efectuado; ao pre­mir a tecla número de rotações de centrifugação/STOP - AGUA NA
CUBA (STOP ACLARAD.) o número de rotações de centrifugação pode
ainda ser alterado durante a centrifugação),
ou

– Rodar o selector de programas para ESCOAR, e premir a tecla INÍCIO/

PAUSA (START/PAUSA) (a água é escoada sem ocorrer centrifugação),

ou

– Rodar o selector de programas para CENTRIFUGAÇÃO (CENTRIFUGAR)

ou CENTRIFUGAÇÃO SUAVE (CENTRIF. SUAVE), e premir a tecla
INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA) (a água é escoada e a roupa centrifu­gada ou suavemente centrifugada).

No final desta fase do programa acende a indicação FIM (FIN).

2. Abrir a porta.

Assim que a indicação junto à tecla PORTA/LUZ (PUERTA/LUZ) acender
uma luz verde a porta pode ser aberta (não quando a protecção do pro­grama está activada, ver “Protecção do programa”).

3. Retirar a roupa:

4. Rodar o selector de programas para DESLIGAR.

5. Após a lavagem puxar a gaveta do detergente um pouco para fora para

que possa secar. Encostar apenas a porta para que a máquina de lavar
possa ser arejada.

< FÁCIL) estava seleccionado, segue-

30

Manual de instruções

Se acender a indicação SOBREDOSAGEM (SOBREDO-

3

SIF.), significa que foi utilizado demasiado detergente
no programa de lavagem. Respeitar as indicações de
dosagem do fabricante de detergente assim como as quantidades reco­mendadas na próxima lavagem!

Atenção! Se a máquina de lavar não vier a ser utilizada durante muito
tempo: Feche a torneira da água e desligue a máquina da corrente
eléctrica. (Protecção contra a água Aqua Control com Aqua Alarm não
funciona com interrupção da alimentação de corrente.)

31

Manual de instruções

Tabelas de programas de lavagem

Lavar

De seguida são apresentados não todos os ajustes possíveis, mas apenas
aqueles que são utilizados no dia a dia e os que são mais adequados.

Tipo de roupa,

Símbolos para tra-

tamento de tecidos

Roupa branca/cor

èç

Roupa branca/cor
ë è ç

Sintéticos
î í ê

2)

máx.

Carga

(Peso em

seco)

2)

6kg ECONOMICO (AHORRO) 60

6kg

3kg REAVIVAR (EXPRESS 20) 30

3kg

1kg

Selector de programas

Temperatura [em °C]

1)

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR,
SINT./MEZCLA)
r (frio) até 95

RESIST./COR, SINT./MISTOS
(RESIST./COLOR,
SINT./MEZCLA)
r (frio) até 60

FERRO FÁCIL (< FÁCIL)
40

Possíveis

teclas de programa

PRÉ-LAVAGEM
(PRELAVADO)
DELICADOS
NÓDOAS
(MANCHAS)
CURTO
(AHORRO TIEMPO)

PRÉ-LAVAGEM
(PRELAVADO)
DELICADOS
NÓDOAS
(MANCHAS)
CURTO
(AHORRO TIEMPO)

PRÉ-LAVAGEM
(PRELAVADO)
DELICADOS
NÓDOAS
(MANCHAS)
CURTO
(AHORRO TIEMPO)

PRÉ-LAVAGEM
(PRELAVADO)

3)

NÓDOAS
(MANCHAS)
CURTO
(AHORRO TIEMPO)

32

3kg REAVIVAR (EXPRESS 20) 30

Manual de instruções

Tipo de roupa,

Símbolos para tra-

tamento de tecidos

máx.

Carga

(Peso em

1)

seco)

Selector de programas

Temperatura [em °C]

Possíveis

teclas de programa

3kg

PRÉ-LAVAGEM
(PRELAVADO)
NÓDOAS
(MANCHAS)
CURTO
(AHORRO TIEMPO)

CURTO
(AHORRO TIEMPO)

Delicados

ì

Lãs/Lavagem manual
9 ì ï

Seda/Lavagem
manual ï

(ou seja,

2

15-20m

DELICADOS 30, 40

Cortina-

dos)

3kg

2kg

TECIDOS MODERNOS
(TEJ. MODA) r (frio), 40

LÃS (LANA)/P r (frio) até
40

1kg SEDA/P 30

1) Um balde de 10 litros leva quase 2,5kg de roupa seca (algodão).

2) Os ajustes do programa para verificações conforme, ou seja de acordo com o EN

60 456 e IEC 60 456 estão descritos no capítulo "Valores de consumo e tempo“.

3) Somente quando se respeitar a carga de 1 kg (cerca de 5 a 7 camisas de homem

em sintético) podem ser evitadas rugas na roupa.

33

Manual de instruções

Enxaguamento em separado/Enxaguar com amaciador/

Gomar/Impermeabilizar

Tipo de roupa

Roupa branca/cor 6kg GOMAR (ALMIDON.)

Lãs/Lavagem manual 2kg

Carga máx.

(Peso em seco)

Centrifugação em separado

Tipo de roupa

Roupa branca/cor 6kg

Sintéticos 3kg

Delicados 3kg

Seda 1kg

Carga máx.

(Peso em seco)

Selector de programas

GOMAR + tecla CURTO

(ALMIDON. + AHORRO TI-

EMPO)

Selector de programas

CENTRIFUGAÇÃO

(CENTRIFUGAR)

CENTRIF. SUAVELãs/Lavagem manual 2kg

34

Manual de instruções

Limpeza e conservação

Painel de comandos

Atenção! Não utilize produtos de conservação para móveis nem

produtos de limpeza agressivos para a limpeza do painel de comando
ou dos elementos de comando.

0 Limpe o painel de comandos com um pano húmido. Utilize para isso

água quente.

Gaveta para o detergente

A gaveta para o detergente deve ser limpa de vez em quando.

0 1. Puxe a gaveta para o detergente até bater.

2. Retire a gaveta para o detergente com um forte puxão.

3. Retire o separador do amaciador do

compartimento intermédio.

4. Lave o separador do amaciador em

água corrente.

5. Lave os compartimentos de introdução

pelo lado de trás com água quente. De
preferência utilize uma escova de lavar
frascos.

6. Enfie o separador do amaciador até bater,

para que fique bem encaixado.

35

Manual de instruções

7. Limpe com uma escova a totalidade

da zona de introdução da máquina
de lavar roupa, e em especial os bi­cos da parte superior do comparti­mento de introdução.

8. Coloque a gaveta para o detergente

nas guias e empurre.

Tambor

O tambor é de aço inoxidável. Corpos estranhos enferrujados contidos
na roupa podem causar depósitos de ferrugem no tambor.

Atenção! Não limpe o tambor de aço inoxidável com produtos
descalcificadores contendo ácidos, com produtos abrasivos contendo
cloro ou ferro nem com palha de aço. A nossa Assistência Técnica tem
os produtos adequados à disposição.

0 Elimine os eventuais depósitos de ferrugem do tambor com um produto

de limpeza para aço inoxidável.

Porta da máquina

0 Verifique regularmente se existem depósitos ou corpos estranhos no

fole de borracha situado atrás da porta da máquina e, se for necessário,
retire-os.

36

Manual de instruções

Limpar a bomba da água da lavagem

Clipes, pregos, etc., que entraram na máquina juntamente com a roupa,
ficam depositados na carcaça da bomba de barrela. Fiapos de tecidos
podem ficar presos nestes objectos e obstruir a bomba.
Portanto, limpe a bomba pelo menos uma vez por ano.

Aviso! Antes da limpeza da bomba da água da lavagem, desligue a má-

1

quina de lavar roupa e retire a ficha da tomada!

0 1. Antes de mais efectue um esvaziamento de emergência (consulte a

secção "Efectuar um esvaziamento de emergência“).

2. Coloque um pano no chão à frente da tampa da bomba da água da la-

vagem. Pode escorrer água residual.

3. Desenrosque a tampa da bomba da

água da lavagem no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio e retire-a.

4. Retire os corpos estranhos que se pos-

sam encontrar na carcaça da bomba.

5. Coloque novamente a tampa. Enfie os

ressaltos laterais da tampa nas fendas
de guia e enrosque bem a tampa no
sentido dos ponteiros do relógio.

6. Feche a mangueira de esvaziamento de

emergência e coloque a no suporte.

7. Feche a tampa.

37

Manual de instruções

O que fazer se...

Correcção de defeitos

Em caso de avaria, tente resolver pessoalmente o problema com a ajuda
das instruções aqui expostas. Se, por causa de uma das avarias aqui ex­postas ou para correcção de erros de utilização exigir a Assistência Téc­nica, a visita do técnico da Assistência Técnica, mesmo durante o
período da garantia, não pode ser gratuita.

• Se o Indicador múltiplo mostrar o código de

avaria C1 ou C2 , pode eventualmente repa­rar a avaria pessoalmente (consulte a se­guinte tabela de avarias).
Depois de reparar a avaria prima a tecla ÍNICIO/PAUSA (START/
PAUSA). Se o código de avaria aparecer novamente, informe a Assis­tência Técnica.

• No caso de todas as outras avarias indicadas (C e um número ou uma

letra), informe a Assistência Técnica e comunique o código de avaria.

Problema Possível causa Ajuda

38

A máquina de lavar não
funciona.

Não se consegue fechar
a porta.

A ficha de rede não está
ligada.

O dispositivo de segurança
da instalação interior não
está em ordem.

A porta não está bem fe­chada.

A tecla ÍNICIO/ PAUSA
(START/PAUSA) não foi carre­gada o tempo suficiente.

A segurança para crianças
está ajustada.

Ligar a ficha de rede.

Substituir o dispositivo de
segurança.

Fechar a porta; tem de se ou­vir o fecho a encaixar.

Carregar na tecla ÍNICIO/

PAUSA (START/PAUSA) até

que o programa inicie.

Anular a segurança para cri­anças (ver parágrafo “Segu­rança para crianças”).

Manual de instruções

Problema Possível causa Ajuda

Não entra água.
Aparece o código de

(1 erro.

A máquina de lavar vi­bra enquanto está em
funcionamento ou está
instável.

A torneira da água está fe­chada.

O filtro na união roscada da
mangueira de entrada de
água está entupido.

A torneira da água está calci­nada ou avariada.

A protecção para transporte
não foi retirada.

Os pés ajustáveis em altura
não estão correctamente
ajustados.

Está muito pouca roupa den­tro do tambor (p. ex. apenas
um roupão).

A água não pode ser comple­tamente escoada antes da
centrifugação, porque
a mangueira está dobrada ou
a bomba da água da lavagem
está entupida.

Abrir a torneira da água.

Fechar a torneira da água.
Desenroscar a mangueira da
torneira da água, retirar o fil­tro e limpar sob água cor­rente.

Verificar a torneira da água e
mandá-la reparar se necessá­rio.

Retirar a protecção para
transporte de acordo com as
instruções de montagem e
ligação.

Ajustar os pés de acordo com
as instruções de montagem e
ligação.

O funcionamento não é pre­judicado por isso.

Verificar a montagem da
mangueira e corrigir eventu­almente o local da dobra ou
limpar a bomba da água da
lavagem e eliminar eventuais
corpos estranhos da caixa da
bomba.

A água da lavagem da
roupa principal es­puma bastante.

Provavelmente foi introdu­zido demasiado detergente

Dosear o detergente de
acordo com as indicações do
fabricante.

39

Manual de instruções

Problema Possível causa Ajuda

Escorre água na frente
da máquina de lavar.

A bomba de esvazia­mento da máquina de
lavar está sempre a
funcionar, mesmo
quando o aparelho está
desligado.

A união roscada junto à
mangueira de entrada de
água não está estanque.

A mangueira não está estan­que.

A tampa da bomba da água
de lavagem não está correc­tamente fechada.

A roupa está entalada na
porta.

A mangueira de esvazia­mento de emergência não
está correctamente fechada,
ou seja não é estanque.

A sistema de protecção con­tra inundações Aqua Control
foi afectado.

Aparafusar bem a man­gueira de entrada de água .

Verificar a mangueira e subs­titui-la se necessário.

Fechar a tampa correcta­mente.

Cancelar o programa, retirar
a roupa da porta. Iniciar no­vamente o programa.

Fechar a mangueira de esva­ziamento de emergência (ver
parágrafo “Efectuar esvazia­mento de emergência”). Em
caso de mangueira de esvazi­amento de emergência não
estanque contactar a Assis­tência Técnica.

Fechar a torneira da água,
retirar a ficha da tomada e
contactar a Assistência Téc­nica.

40

O amaciador não foi
utilizado, o comparti­mento æ para produ­tos de tratamento está
cheio de água.

A roupa tem muitas ru­gas.

O separador para amaciador
no compartimento para pro­dutos de tratamento não
está colocado correctamente
ou está entupido.

Provavelmente foi introdu­zida demasiada roupa.

Limpar a gaveta para
detergentes, colocar o sepa­rador para amaciador com
força.

Respeitar a carga máxima
(ver Tabelas de programas de
lavagem). Em caso de tecidos
sintéticos seleccionar o pro­grama FERRO FÁCIL
(<FÁCIL).

Manual de instruções

Problema Possível causa Ajuda

A roupa não está bem
centrifugada, ainda é
visível um resto de
água no tambor.
Aparece o código de

(2 erro.

A porta não se abre en­quanto o aparelho está
ligado.

Acumulam-se resíduos
de detergentes na ga­veta para detergentes.

Existe uma dobra na man­gueira.

Altura máxima de esgota­mento (Altura de inundação
de 1m acima do aparelho) é
ultrapassada.

A bomba da água da lava­gem está entupida.

Na ligação do sifão: O sifão
está entupido.

Por razões de segurança a
porta está trancada (Indica­ção PORTA/LUZ (PUERTA/
LUZ) está desligada).

A protecção do programa
está ajustada.

A torneira da água não está
completamente aberta.

O filtro da união roscada da
mangueira de entrada de
água na torneira da água ou
no aparelho está entupida.

Remover a dobra.

Contacte a Assistência Téc­nica, que lhe proporcionará
um conjunto de modificação
técnica como acessório espe­cial para alturas de elevação
superiores a 1m.

Desligar o aparelho e retirar
a ficha da tomada, limpar a
bomba da água da lavagem.

Limpar o sifão.

Esperar até que a indicação
PORTA/LUZ (PUERTA LUZ) fi­que verde.

Anular a protecção do pro­grama (ver parágrafo
”Protecção do programa”).

Abrir a torneira da água
completamente.

Fechar a torneira da água.
Desaparafusar a mangueira
da entrada de água da tor­neira da água e do aparelho e
limpar os filtros.

A água de enxagua­mento está turva.

Ao premir uma tecla
adicional do programa
a respectiva indicação
não acende.

A causa é provavelmente um
detergente com elevado teor
de silicato.

O programa adicional selec­cionado não pode ser combi­nado com o programa
ajustado.

Não influencia negativa­mente o resultado do enxa­guamento, utilizar
detergentes líquidos.

Efectue uma outra escolha.

41

Manual de instruções

Problema Possível causa Ajuda

O indicador de fases do
programa pisca cons­tantemente.

A protecção do programa
está ligada, durante a lava­gem o selector de programas
foi movido.

Voltar a rodar o selector de
programas para a posição
anterior (ver “Protecção do
programa“).

Se o resultado da lavagem não for satisfatório.

Se a roupa fica encardida e se formam depósitos de calcário no
tambor

• A dose de detergente não é suficiente.

• O detergente utilizado não é apropriado.

• Sujidades especiais não foram pré tratadas.

• O programa ou a temperatura não foram ajustados correctamente.

• No caso de utilização de detergentes modulares, os componentes in-

dividuais não foram dosados nas proporções correctas.

Se na roupa ainda se encontram manchas cinzentas

• A roupa, suja de pomadas, gorduras ou óleos, foi lavada com pouco

detergente.

• A temperatura de lavagem era demasiado baixa.

• Uma causa frequente é o contacto de amaciadores - particularmente

os que se encontram em forma concentrada - com a roupa. Tais nó­doas devem ser lavadas o mais rapidamente possível e o amaciador
em causa deve ser utilizado com cuidado.

42

Se depois do último enxaguamento ainda se vê espuma

• Mesmo no último enxaguamento, os detergentes modernos podem

causar espuma. Contudo a roupa fica suficientemente enxaguada.

Se se encontrarem depósitos brancos sobre a roupa

• Trata-se de componentes insolúveis dos detergentes modernos. Não

são consequência dum enxaguamento insuficiente. Sacuda a roupa
ou escove-a. No futuro, talvez seja aconselhável voltar a roupa antes
da lavagem. Comprove a selecção do detergente, eventualmente
utilize detergente líquido.

Manual de instruções

Efectuar um esvaziamento de emergência

• Se a máquina de lavar roupa não esvazia a água de lavagem, é

necessário efectuar um esvaziamento de emergência.

• Se a máquina de lavar roupa se encontra num compartimento sujeito

a congelamento, é necessário, em caso de perigo de congelamento,
efectuar um esvaziamento de emergência.
Além disso: Desenrosque da torneira a mangueira de entrada de água
e coloque-a no chão, esvazie a mangueira de saída de água.

Aviso! Antes do esvaziamento de emergência, desligue a máquina de

1

lavar roupa e retire a ficha da tomada!
Cuidado! A água de lavagem que sai da mangueira de esvaziamento de

emergência, pode estar quente. Perigo de queimaduras! Antes dum es­vaziamento de emergência, espere até que a água de lavagem arrefeça!

0 1. Prepare um recipiente colector raso, para receber a água de lavagem

que saia da máquina.

2. Abra para baixo a tampa situada no

lado direito do rodapé e puxe-a.

3. Retire a mangueira de esvaziamento de

emergência do suporte.

4. Coloque o recipiente colector por de

baixo.

5. Solte o bujão obturador da mangueira

de esvaziamento de emergência, ro­dando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, e tire-o para fora.

A água de lavagem escorre. Conforme a
quantidade de água de lavagem, assim
poderá ser necessário esvaziar várias ve­zes o recipiente colector. Para isso feche
a mangueira de esvaziamento de emer­gência novamente com o bujão obturador.

43

Manual de instruções

Quando a água de lavagem tiver sido escoada completamente:

6. Enfie bem o bujão obturador na mangueira de esvaziamento de emer-

gência e rode no sentido dos ponteiros do relógio apertando bem.

7. Coloque novamente a mangueira de esvaziamento de emergência no

suporte.

8. Ponha a tampa no rodapé e feche-a.

Destravamento de emergência da porta da máquina

Quando não é possível abrir a porta da máquina, é possível abri-la me­diante o destravamento de emergência.

Aviso! Antes do destravamento de emergência da porta, desligue a má-

1

quina de lavar roupa e retire a ficha da tomada!

0 1. Se no óculo da porta da máquina se encontrar água, efectue primeira-

mente um esvaziamento de emergência (consulte a secção "Efectuar
um esvaziamento de emergência“).

2. Abra para baixo a tampa situada no

lado direito do rodapé.

3. Rode o botão no sentido dos ponteiros

do relógio utilizando uma moeda. A
porta salta.

44

Manual de instruções

Enxaguamento adicional (ENXAGUAR+/ACLARADO+)R+/ACLARADO+)

A máquina de lavar roupa está ajustada para um consumo de água bas­tante reduzido. Para pessoas que sofrem de alergias poderá ser mais
vantajoso efectuar um enxaguamento com mais água.

Quando esta função está ajustada segue-se um enxaguamento adicio-

3

nal nos programas RESIST/COR, SINT./MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./
MEZCLA) assim como FERRO FÁCIL (
Na entrega do aparelho não está ajustado nenhum enxaguamento adi­cional.

Ajustar o enxaguamento adicional.

0 1. Rodar o selector de programas para CENTRIF. SUAVE.

2. Manter a tecla DELICADOS premida durante pelo menos 5 segundos.

Após a tecla ter sido premid durante 5 segundos, pisca ENXAGUAR
(ACLARADO

3. Enquanto piscar o ENXAGUAR

DOS.
Quando deixar de piscar, o enxaguamento adicional está ajustado. Isso
permanecerá assim até ser novamente anulado.
Quando o enxaguamento adicional tiver sido ajustado acende antes do
início do programa e durante o enxaguamento adicional a indicação
ENXAGUAR

4. Se pretender verificar se o enxaguamento adicional está ajustado:

– Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.
– Premir rapidamente a tecla DELICADOS.

Se piscar ENXAGUAR
grama, o enxaguamento adicional está ajustado.

+) no indicador das fases do programa durante 5 segundos.

+ (ACLARADO+) no indicador de fases do programa.

+ (ACLARADO+) no indicador de fases do pro-

< FÁCIL) e DELICADOS.

+ (ACLARADO+), largar a tecla DELICA-

+

45

Manual de instruções

Anular o enxaguamento adicional:

0 1. Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.

2. Manter a tecla DELICADOS premida durante pelo menos

5 segundos.
Imediatamente depois de premir a tecla pisca ENXAGUAR

+) no indicador das fases do programa. 5 segundos depois o EN-

RADO
XAGUAR
durante outros 5 segundos.

3. Enquanto o ENXAGUAR

LICADOS.
Quando o ENXAGUAR
mento adicional está anulado.

Através de um enxaguamento adicional aumentam o consumo de água

3

e as fases do programa.

+ (ACLARADO+) deixa de piscar e acende de forma constante

+ (ACLARADO+) estiver aceso soltar a tecla DE-

+ (ACLARADO+) parar de acender o enxagua-

+ (ACLA-

46

Manual de instruções

Arrefecimento da água da lavagem

Poderá vir a ser necessário arrefecer a água de lavagem antes de ser es­coada, de modo a evitar danos térmicos dos tubos de escoamento de
água sintéticos.

A água da lavagem é arrefecida antes de ser escoada no final da lava-

3

gem principal (com introdução de água fria).
(Este ajuste é apenas efectivo para os programas RESIST./COR, SINT./
MISTOS (RESIST./COLOR, SINT./MEZCLA) com uma temperatura superior
a 40 °C.)
Na entrega do aparelho não está ajustado nenhum arrefecimento da
água da lavagem a não ser para o programa adicional DELICADOS.

Ajustar o arrefecimento da água da lavagem:

0 1. Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.

2. Manter a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO) premida durante pelo me-

nos 5 segundos.
Após a tecla ter sido premida durante 5 segundos, pisca LAVAGEM
PRINCIPAL (LAVADO) no indicador das fases do programa durante
5 segundos.

3. Enquanto piscar a LAVAGEM PRINCIPAL (LAVADO), soltar a tecla PRÉ-

LAVAGEM (PRELAVADO).
Quando deixar de piscar, o arrefecimento da água da lavagem está
ajustado. Ele permanecerá assim até ser novamente anulado.

4. Se pretender verificar se o arrefecimento da água da lavagem está ajus-

tado:

– Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.
– Premir a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO) rapidamente.

Se piscar LAVAGEM PRINCIPAL (LAVADO) no indicador de fases do pro­grama, o arrefecimento da água da lavagem está ajustado.

Anular o arrefecimento da água da lavagem:

0 1. Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.

2. Manter a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO) premida durante pelo me-

nos 5 segundos.
Imediatamente depois de premir a tecla pisca a LAVAGEM PRINCIPAL
(LAVADO) no indicador das fases do programa. 5 segundos depois a LA­VAGEM PRINCIPAL (LAVADO) deixa de piscar e acende de forma cons­tante durante outros 5 segundos.

47

Manual de instruções

3. Enquanto a LAVAGEM PRINCIPAL (LAVADO) acender de forma cons-

tante, soltar a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO). Quando a LAVAGEM
PRINCIPAL (LAVADO) pára de acender o arrefecimento da água da lava­gem está anulado.

Através de um arrefecimento da água da lavagem aumentam o con-

3

sumo de água e as fases do programa.

Enxaguamento adicional e arrefecimento da água da la­vagem

Pode combinar o enxaguamento adicional com o arrefecimento da
água da lavagem. O ajuste é efectuado como em “Enxaguamento adici­onal” e “Arrefecimento da água da lavagem”.

Centrifugação leve Variomatic

Centrifugação ajustável e integrada na centrifugação final. A roupa
não se agarra tanto às paredes do tambor e permite ser retirada mais
facilmente. Pode ser seleccionada para RESIST./COR, SINT./MISTOS (RE­SIST./COLOR, SINT./MEZCLA).

Ajustar o enxaguamento leve:

0 1. Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.

2. Manter a tecla NÓDOAS (MANCHAS) premida durante pelo menos

5 segundos.
Após a tecla ter sido premida durante 5 segundos, pisca FIM (FIN) no
indicador das fases do programa durante 5 segundos.

3. Enquanto piscar FIM (FIN), soltar a tecla NÓDOAS (MANCHAS). Quando

deixar de piscar, a centrifugação leve está ajustada. Ela permanecerá
assim até ser novamente anulada.

4. Se pretender verificar se a centrifugação leve está ajustada:

– Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.
– Premir rapidamente a tecla NÓDOAS (MANCHAS).

Se piscar FIM (FIN) no indicador de fases do programa, a centrifugação
leve está ajustada.

48

Manual de instruções

Anular a centrifugação leve:

0 1. Rodar o selector de programa para CENTRIF. SUAVE.

2. Manter a tecla NÓDOAS (MANCHAS) premida durante pelo menos

5 segundos.
Imediatamente depois de premir a tecla pisca FIM (FIN) no indicador
das fases do programa. 5 segundos depois FIM (FIN) deixa de piscar e
acende de forma constante durante outros 5 segundos.

3. Enquanto FIM (FIN) acender de forma constante, soltar a tecla NÓDOAS

(MANCHAS). Quando FIM (FIN) deixar de acender a centrifugação leve
está anulada.

49

Manual de instruções

Protecção do programa

De modo a proteger o ajuste do programa de alterações não desejadas
(como p. ex. deslocar o selector de programas, premir teclas adicionais,
etc.) pode efectuar o ajuste da protecção do programa. Deste modo
evita que a sua roupa fique danificada.

Ajustar e anular a protecção do programa pode ser efectuado a qual-

3

quer momento durante o funcionamento de um programa.

Ajustar a protecção do programa:

0 1. Ajustar o programa de lavagem pretendido.

2. Para iniciar o programa prima a tecla INÍCIO/PAUSA (START/PAUSA).

3. Premir as teclas PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO) e DELICADOS simultanea-

mente e mantê-las premidas durante 5 segundos.
O indicador das fases do programa pisca durante 5 segundos;
a protecção do programa está ajustada.

Enquanto a protecção do programa estiver ajustada não pode efectuar

3

quaisquer outros ajustes. A porta não abre quando se prime a tecla
abrir PORTA/LUZ (PUERTA/LUZ). Também após ter terminado a lavagem
tem de anular primeiro a segurança do programa antes de poder abrir a
porta.

Se durante a lavagem houver uma tentativa de alterar o ajuste ao pre­mir uma tecla, o indicador de fases do programa acende durante
5 segundos.

Se houver uma tentativa de alterar o ajuste ao rodar o selector do pro­grama, o indicador das fases do programa permanece aceso até que o
selector do programa seja novamente colocado na sua posição anterior.
A lavagem nunca é afectada.

O selector do programa tem de estar na sua posição anterior antes da

3

protecção do programa poder ser anulada.

Anular a protecção do programa:

0 Premir a tecla PRÉ-LAVAGEM (PRELAVADO) e a tecla DELICADOS simul-

taneamente e mantê-las premidas durante 5 segundos. O indicador das
fases do programa pisca durante 5 segundos depois permanece cons­tante durante 5 segundos.
A protecção do programa está anulada.

50

Manual de instruções

Dispositivo para a segurança de crianças

Com o dispositivo para a segu­rança de crianças activado, não se
pode fechar a porta da máquina
nem iniciar programas de
lavagem.

Activar o dispositivo para a se­gurança de crianças:

0 Rode o botão (situado no lado in-

terior da porta da máquina) com
uma moeda no sentido dos pon­teiros do relógio até bater.

Aviso! Depois da activação, o

1

botão rotativo não pode ficar em
posição embebida, senão o
dispositivo para a segurança de
crianças não fica activo! O botão
rotativo deve ficar saliente de
acordo com a figura.

Desactivar o dispositivo para a
segurança de crianças:

0 Rode o botão rotativo no sentido

contrário ao dos ponteiros do
relógio.

51

Instruções de instalação e ligação

Instruções de instalação e ligação

Instruções de segurança para a instalação

• Não incline a máquina de lavar roupa sobre a frente nem sobre o lado

direito (visto da frente). Os módulos eléctricos podem molhar-se!

• Verifique se a máquina de lavar roupa tem danos de transporte. Não

deve ligar, de forma alguma, um aparelho danificado. Em caso de da­nos, entre em contacto com o fornecedor.

• Assegure-se de que todos os elementos para a protecção de trans-

porte foram retirados e de que a protecção contra salpicos do apare­lho foi restabelecida, consulte "Retirar a protecção de transporte“. Em
caso contrário, podem produzir-se estragos no aparelho ou nos mó­veis vizinhos.

• Enfiar a ficha sempre em tomadas com contactos de protecção insta-

ladas correctamente.

• Em caso de ligação fixa: Uma ligação fixa só pode ser executada por

um técnico autorizado.

• Antes da colocação da máquina em funcionamento, verifique se a

tensão nominal e o tipo de corrente indicados na placa de caracterís­ticas correspondem à tensão de rede e ao tipo de corrente existentes
no local de instalação. A protecção eléctrica por fusível necessária de­verá ser igualmente consultada na placa de características.

• No caso de ser necessário efectuar trabalhos para uma ligação em

conformidade da máquina de lavar à agua e instalação de água, estes
deverão ser somente efectuados por pessoal especializado e autori­zado.

• Se for necessário efectuar trabalhos para uma ligação eléctrica em

conformidade da máquina de lavar roupa à rede eléctrica, estes deve­rão ser somente efectuados por electricistas autorizados.

• O cabo de ligação só deve ser substituído pela Assistência Técnica ou

por um técnico autorizado.

52

Instruções de instalação e ligação

Instalação do aparelho

As máquinas de lavar roupa com painel arqueado não são encastrá-

3

veis.

Transportar o aparelho

• Não apoie a máquina de lavar roupa sobre a parte da frente nem so-

bre o lado direito (visto da frente). Em caso contrário os módulos
eléctricos podem molhar-se.

• Nunca transporte o aparelho sem protecção de transporte. Retire a

protecção de transporte apenas no local de instalação! O transporte
sem protecção de transporte pode causar danos no aparelho.

• Nunca levante o aparelho segurando na porta aberta nem na base.

Em caso de transporte com um carro de transportar sacos:

• Aplicar o carro de transportar sacos lateralmente. A pá do carro de

transportar sacos não pode ser mais comprida do que 24 cm, senão o
flutuador pode ficar afectado.

Retirar a protecção de transporte

Atenção! Antes da colocação da

máquina em funcionamento, é
imprescindível que se retire a
protecção de transporte! Guarde
cuidadosamente todos os
elementos da protecção de
transporte, para mais tarde poder
efectuar um transporte
(mudança).

0 1. Abra ambos os suportes de

mangueiras situados no lado de
trás do aparelho e retire as
mangueiras e o cabo de ligação.

53

Instruções de instalação e ligação

2. Retire ambos os suportes das

mangueiras com um forte puxão.

No aparelho encontram-se a

3

chave especial A e as tampas B
(2 unidades) e C (1 unidade).

3. Retire os parafusos D incluindo a

mola de pressão juntamente com
a chave especial A.

4. Feche o buraco com a tampa C.
Atenção! Pressione a tampa de

tal maneira que ela encaixe na
parede traseira (protecção do in­terior do aparelho contra salpicos
de água).

5. Desaparafuse os dois parafusos E
com a chave especial A.

6. Desaparafuse os quatro parafusos
F com a chave especial A.

7. Retire a calha de transporte G.

8. Volte a aparafusar os quatro

parafusos F.

9. Feche os dois grandes buracos
com as tampas B.

Atenção! Pressione as tampas de
tal maneira que elas encaixem na
parede traseira (protecção do in­terior do aparelho contra salpicos
de água).

54

Instruções de instalação e ligação

Preparar o local de instalação

• A superfície de assentamento tem que estar limpa e seca, livre de res-

tos de cera e de outros depósitos gordurosos, para que o aparelho não
escorregue. Não utilize lubrificante para ajudar a escorregar.

• Não é aconselhável a instalação sobre alcatifas de pêlo alto ou sobre

revestimentos para chão com base de espuma mole, porque deste
modo não fica garantida a estabilidade do aparelho.

• Em caso de bases de assentamento com azulejos pequenos, coloque

por baixo um tapete de borracha comum.

• Nunca compense pequenas irregularidades do chão colocando por

baixo madeira, cartão ou semelhantes, mas sim ajustando sempre os
pés roscados.

• Se, por razões de espaço, não for possível evitar a instalação do apa-

relho directamente junto a um fogão a gás ou a carvão: Introduza
entre o fogão e a máquina de lavar roupa uma placa isoladora de ca­lor (85 x 57 cm), que deve ter uma folha de alumínio do lado que fica
junto ao fogão.

• A máquina de lavar roupa não deve ser instalada num compartimento

sujeito a congelamento. Estragos devidos a congelação!

• As mangueiras de entrada e saída de água não devem ser dobradas

nem esmagadas.

Instalação sobre uma base de betão

Em caso de instalação sobre uma base de
betão, por razões de segurança, é impres­cindível que se montem chapas de assen­tamento, sobre as quais se assentará a
máquina de lavar roupa. As chapas de as­sentamento estão disponíveis na Assis­tência Técnica sob o ET-No. 645 425 058.

Instalação sobre pavimentos oscilantes

Em caso de pavimentos oscilantes, particularmente pavimentos com vi­gas de madeira e tábuas deformáveis com uma espessura mínima de 15
mm, aparafuse firmemente placas de madeira resistentes à água a pelo
menos 2 das vigas do chão. Se for possível instale o aparelho num canto
do compartimento, pois aí o pavimento de madeira será mais rígido e
portanto terá menos tendência a ficar sujeito a vibrações de ressonân­cia.

55

Instruções de instalação e ligação

Compensar as irregularidades do chão

Com os quatro pés roscados ajustáveis, as irregularidades do chão po­dem ser compensadas e a altura pode ser corrigida. A altura pode ser
ajustada numa gama de +10 ... a -5 mm.

Utilize para isto a chave especial para retirar a protecção de transporte.

0 1. Enfie bem a chave especial na

porca sextavada dos pés roscados
até bater.

2. Ajuste os pés roscados de maneira
a que o aparelho fique horizontal
e estável. Em caso de carga, o
aparelho não deve estremecer
transversalmente.

3. Se for necessário, comprove a ins­talação com um nível de bolha de
ar.

Atenção! Nunca compense pe­quenas irregularidades do chão
colocando por baixo madeira,
cartão ou semelhantes, mas sim
ajustando sempre os pés ajustáveis.

56

Instruções de instalação e ligação

Ligação eléctricaéctrica

As indicações sobre tensão nominal,
tipo de corrente e o fusível neces­sário devem ser consultados na
placa de características. A placa de
características encontra-se na parte
superior atrás da porta da máquina.

Este aparelho está em conformidade

;

com as seguintes directivas da CE:

– a "directiva para baixa tensão" 73/23/EWG com alterações
– a "directiva referente à CEM" 89/336/EWG com alterações

Ligação da água

A máquina de lavar roupa possuí dispositivos de segurança, que impe-

3

dem uma contaminação da água potável e que respeitam as regras es­tatais dos serviços hidráulicos (p. ex. para a Alemanha: directivas
DUGW). Portanto, outras medidas protectoras para a instalação não são
necessárias.

Atenção!

– Os aparelhos para ligação à água fria não podem ser ligados à água

quente!

– Para a ligação utilize apenas conjuntos de mangueiras novos!

Pressão de água admissível

A pressão da água tem que ser pelo menos de 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1
MPa), e no máximo de 10 bar (= 100N/cm

• Para mais de 10 bar: Antepor uma válvula de redução de pressão.

• Para menos de 1 bar: Desenrosque a mangueira de entrada de água

do lado do aparelho junto á electro-válvula e retire o regulador da
quantidade de passagem (para isso retire o filtro e a anilha de borra­cha, colocada por trás deste, com um alicate de pontas). Coloque o
filtro novamente.

2

= 1 MPa).

57

Instruções de instalação e ligação

Entrada de água

Uma mangueira de pressão com 1,5m de comprimento é fornecida com
a máquina.
Se for necessária uma mangueira de entrada de água mais comprida,
deve utilizar-se um conjunto completo de mangueiras, com uniões
roscadas para mangueiras já montadas, disponível na nossa Assistência
Técnica e aprovada pela VDE.
– Para máquinas de lavar roupa sem Aqua-Control, encontram-se

disponíveis conjuntos de mangueiras com comprimentos de 2,2m,
3,5m e 5m.

– Para máquinas de lavar roupa com Aqua-Control, encontram-se

disponíveis conjuntos de mangueiras com comprimentos de 2,0m,
2,9m e 3,9m.

Atenção! Nunca utilize troços de mangueiras para fazer prolongamen­tos!

As anilhas vedantes encontram-se dentro das

3

porcas de plástico das uniões roscadas das man­gueiras ou num pacote separado. Não utilize ou­tros vedantes!

0 1. Ligue à máquina a mangueira com a ligação em

cotovelo.

58

Atenção!

– Não coloque a mangueira de

entrada de água verticalmente
para baixo, mas sim de acordo
com a figura, rodando para a
esquerda ou para a direita.

– Aperte a união roscada da

mangueira apenas com a mão.

Instruções de instalação e ligação

2. Ligue a mangueira com a ligação recta a
uma torneira com rosca R 3/4 (polegada)
Atenção! Aperte a união roscada da
mangueira apenas com a mão.

3. Antes de se colocar a máquina de lavar roupa em
funcionamento, verifique se a ligação é estanque
abrindo lentamente a torneira.

59

Instruções de instalação e ligação

Saída da água

A mangueira de saída de água pode ser ligada a um sifão ou pendurada
num lavatório ou numa bacia de despejos e/ou numa banheira.

Só se devem utilizar mangueiras originais para prolongar (no máximo 3
m colocada no chão e depois até 80 cm de altura). A Assistência Técnica
tem mangueiras de saída de água com comprimentos de 2,7 e 4m.

Atenção! É imprescindível que a mangueira de saída de água seja colo­cada sem dobras.

Saída da água por um sifão

A bucha na extremidade da mangueira
passa em todos os tipos de sifão corren­tes.

0 Aperte o ponto de união da bucha/sifão

com uma braçadeira para mangueiras.

Saida da água por uma bacia
Atenção!

– Pequenas bacias de despejos não são

apropriadas para a saída de água.
Neste caso a água poderia transbordar!

– A extremidade da mangueira de saída

de água não deve ficar mergulhada na
água despejada. Neste caso a água po­deria ser sugada!

– Quando pendurar a mangueira de sa-

ída de água num lavatório e/ou numa
banheira, é necessário prendê-la, com
o cotovelo de pendurar, para evitar
que escorregue. De outro modo a
mangueira poderia ser empurrada para
fora da bacia pela força de reacção do
jacto da água de saída.

0 Prenda o cotovelo com um fio à torneira

ou à parede.

60

Instruções de instalação e ligação

Alturas manométricas superiores a 1m

Cada máquina de lavar roupa possui uma bomba da água da lavagem
para despejar as águas de lavagem e de enxaguamento, a qual bombeia
fluidos através da mangueira de saída de água até uma altura de 1m,
contado a partir da superfície de assentamento da máquina.

Para alturas manométricas superiores a 1m, contacte com a Assistência
Técnica.

Dados técnicos

Regulação da altura Cerca de +10/-5mm
Carga (dependente do programa) máx. 6kg
Campo de aplicação Doméstico
Rotações do tambor durante a
centrifugação
Pressão da água 1-10bar

ver placa de características

2

(=10–100N/cm

= 0,1–1,0MPa)

Dimensões

(dimensões em mm)

61

Condições de garantia

Condições de garantia

Portugal

Em Portugal são válidas exclusivamente as condições de garantia da marca AEG elabo­radas pela Electrolux,Lda., com sede em Estrada Casais Mem Martins,
Alto Forte, 2635 445 Rio Mouro, as quais vão junto ao aparelho.

Electrolux, LDA.
Estrada Casais de mem Martins

Alto do Forte
2635-445 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Assistencia Técnica (Service)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

62

Locais de assistência técnica

Locais de assistência técnica

63

64

65

Índice de palavras-chave

Índice de palavras-chave

A

Abrir a porta . . . . . . . . . . 26, 30, 41, 44, 50

Água

-descalcificador

-dureza

Algodão

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Amaciador
Aqua Control
Arrefecimento da água da lavagem
Assistência Técnica

. . . . . . . . . . . . . . . . .10, 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 31, 40

. . . . . 47

. . . . . 17, 36, 38, 63, 67

B

Bomba da água da lavagem . . . . . . . . .10, 37

C

Cancelar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 32

Centrifugação
Centrifugação suave
Corrigir o programa
Cortinas

. . . . . .12, 22, 24, 26, 29, 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

D

Delicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 19, 33

Descalcificador
Destravamento de emergência
Detergente
Detergente para pré-lavagem
Detergente para sabonária
Duração

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 27

. . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . 10, 20, 21, 22, 28

. . . . . . .10, 27

. . . . . . . . . .10, 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 29

E

Economizar tempo . . . . . . . . . . . . . . . .14, 32

Enxaguar
Enxaguar +
Enxaguar com amaciador
Escoar

Esvaziamento de emergência

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . .12, 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

a água

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 30

. . . . . . . . . . . 43

F

Ferro fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 32, 40

G

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 38, 62

Gaveta para detergente
Gomar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 33

. . . . . . . . . . . . 10, 27

I

Indicador das fases do programa . . . . 11, 29

Início diferido

. . . . . . . . . . . . . 11, 14, 25, 28

L

Lãs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 19, 33

lavável à mão
Lavagem manual
Linho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 33

M

Multidisplay . . . . . . . . . . .11, 28, 29, 38, 67

N

Nódoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 32, 42

P

Parada da lavagem . . . . . . . . . . . . .12, 24, 30

Perigo de congelamento
Placa de características
Pré-lavagem
Produto tira-nódoas
Produtos de tratamento
Programa de economização
de energia
Protecção do programa

. . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 27, 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 32

. . . . . . . . . . . . 6, 43

. . . . . . . . .10, 57, 67

. . . . . . . . . . . . . . 10, 27

. . . . 10, 20, 22, 27

. . . . . . . . .26, 30, 50

R

Reavivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 32

Roupa branca
Roupa branca/cor, sintéticos
Roupa de cor

. . . . . . . . . . . . . . . . .19, 32, 33

. . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . .19, 32, 33

S

Sabonária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25

Seda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 19, 33

lavável à mão
Segurança para crianças
Sensitiv
Sintéticos
Sobredosagem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 33

. . . . . . . . . . . 38, 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

T

Tecidos modernos . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 32

Teclas de programa adicional

. . . . . . . 14, 32

U

update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

66

Assistência técnica

Assistência técnica

No capítulo "Que fazer, se ...“ compilaram-se algumas avarias que o
próprio pode reparar. Em caso de avaria, consulte em primeiro lugar o
referido capítulo. Se aí não encontrar nenhumas indicações, dirija-se ao
seu local de assistência técnica. (Os endereços e os números de telefone
podem ser consultados na secção "Locais de assistência técnica“.)

Prepare sempre muito bem o diálogo. Deste modo, poderá facilitar o di­agnóstico e a decisão de recorrer aos serviços da assistência técnica.

Anote o número PNC e o númeroS.
Ambos se encontram na placa de ca­racterísticas situada no lado de den­tro da porta da sua máquina de lavar
roupa.

PNC .....................................................

S-No .....................................................

Além disso, registe com a maior exactidão possível:

• Como se manifesta a avaria?

• Em que circunstâncias ocorreu a avaria?

• O indicador múltiplo mostra um aviso de erro?

Quando é que o utilizador tem de pagar, embora o período de ga­rantia ainda não tenha acabado?

– Quando a avaria pudesse ter sido solucionada por si próprio recor-

rendo à tabela de avarias (consulte a secção "Que fazer se ...“),

– quando sejam necessárias várias deslocações do técnico de assistência

técnica, por não ter recebido, antes da sua visita, todas as informa­ções importantes e agora p.ex. tiver que ir buscar peças sobressalen­tes. Estas deslocações adicionais poderão ser evitadas, se preparar o
telefonema do modo acima descrito.

67

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 943 334-01-090902-01

Sujeito a alterações sem aviso prévio