AEG LAV74800 User Manual [sk]

LAVAMAT 74800

Automatická práèka

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’.

Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.

Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

2

Obsah
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Popis práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Preh¾ad programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Príprava a vytriedenie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Otvorenie plniacich dvierok / vloženie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Doplnenie pracieho/avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Zapínanie spotrebièa/vo¾ba programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Zmena otáèok odstreïovania/výber konca plákania . . . . . . . . . . . . . .	13
Vo¾ba doplnkov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
EXTRA PLÁKANIE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
KRÁTKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
PREDPIERANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
ŠKVRNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
CITLIVÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Nastavenie èasovej predvo¾by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Spustenie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Priebeh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Prerušenie programu/vloženie ïalšej bielizne.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Prací cyklus skonèený/vybratie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Predávkovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Èo robit’, ak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Ak výsledok prania nie je uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Núdzové vypúšt’anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Èerpadlo na prací roztok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Spotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26

3

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inštalácia spotrebièa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Preprava spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Miesto inštalácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vyrovnanie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vodovodná prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

•Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.

•V prípade dodávky spotrebièa v priebehu zimných mesiacov pri teplotách pod bodom mrazu: Pred uvedením automatickej práèky do èinnosti ju nechajte 24 hodín v miestnosti pri izbovej teplote.

Používanie v súlade s urèením

•Automatická práèka je urèená iba na pranie bežnej bielizne v domácnosti.

•Nie je dovolené uskutoèòovat’ na automatickej práèke akéko¾vek zmeny alebo úpravy.

•Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené na použitie v domácich automatických práèkach.

•Bielizeò nesmie obsahovat’ žiadne hor¾avé rozpúšt’adlá. Nebezpeèenstvo výbuchu!

•Automatická práèka sa nesmie používat’ na chemické èistenie.

•V automatickej práèke možno použit’ farby a odfarbovaèe iba v prípade, ak to výrobca výslovne dovo¾uje. Za prípadné škody neruèíme.

Bezpeènost’ detí

•Èasti obalu uložte na miesto, kde deti nemajú prístup. Nebezpeèenstvo zadusenia!

•Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá, súvisiace s používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti automatickej práèky.

•Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky nezaliezali deti ani malé domáce zvieratá. Nebezpeèenstvo života!

Všeobecná bezpeènost’

•Opravy automatickej práèky môžu uskutoèòovat’ iba osoby s potrebnou kvalifikáciou.

•Automatickú práèku nikdy neuvádzajte do prevádzky s poškodeným siet’ovým prívodom, ani s ovládacím panelom, pracovnou doskou alebo s podstavcom poškodeným tak, že vnútro spotrebièa je vo¾ne prístupné.

5

•Pred èistením, ošetrovaním a údržbou automatickú práèku vypnite. Vytiahnutím siet’ovej vidlice zo siet’ovej zásuvky alebo – v prípade pevného elektrického prívodu – vypnutím prívodného istièa v rozvádzacom paneli alebo úplným vyskrutkovaním skrutkovacej poistky.

•Ak sa spotrebiè nebude používat’, odpojte ho od napájacej siete a zatvorte vodovodný kohútik.

•Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale za teleso vidlice.

•Je zakázané používat’ rozboèovacie zásuvky, konektory a predlžovacie káble. Nebezpeèenstvo požiaru v dôsledku prehriatia!

•Automatickú práèka neostrekujte prúdom vody. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom!

•Poèas vysoko teplotných pracích programov sú horúce aj plniace dvierka. Nedotýkat’ sa!

•Pred núdzovým vypúšt’aním vody zo spotrebièa, pred èistením èerpadla pracieho roztoku alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte prací roztok ochladit’.

•Drobné zvieratá môžu rozhrýzt’ elektrické vedenia a hadice na vodu. Nebezpeèenstvo úrazu úderom elektrického prúdu a nebezpeèenstvo škôd spôsobených vodou! Drobné zvieratá sa nesmú približovat’ k automatickej práèke.

Likvidácia

2 Obalové materiály

Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu komunálneho odpadu.

2 Starý spotrebiè

Spotrebiè po skonèení životnosti likvidujte v súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii takýchto zariadení.

1 Varovanie! Pred vyradením spotrebièa z prevádzky vytiahnite siet’ovú vidlicu zo siet’ovej zásuvky. Siet’ový kábel odrežte a spolu s vidlicou zlikvidujte.

Znehodnot’te uzáver plniacich dvierok. Vïaka tomu sa deti do práèky nemôžu zavriet’ a ocitnút’ sa tak v ohrození života.

6

Popis práèky
Zásuvka na prací		Ovládací panel
prostriedok
Typový štítok
(za plniacimi
dvierkami)
		Záklopka na sokli/
Skrutkovacie nožièky		Èerpadlo na prací
(výškovo prestavite¾né);		roztok
Ovládací panel
Tlaèidlo Odstreïovanie/	Multidisplej
PLÁKANIE KONIEC
Tlaèidlo	Indikácia postupu programu
ÈAS.PREDVO¼BA
Tlaèidlá prídavných	Kontrolka DVERE	Voliè programu
funkcií programu
Tlaèidlo ŠTART/PAUZA:	Signalizácia PREDÁVKOVANIE
		7

Preh¾ad programov

Program

ECO (ÚSPORA ENERGIE) 2)

(VYVÁRANIE/FAREBNÁ) 95, 60, 40, 30

40-60 MIX

(NENÁROÈNÁ) 60, 50, 40, 30

l (¼AHKÉ ŽEHLENIE) 40

(JEMNÁ BIELIZEÒ) 40, 30

// (VLNA/HODVÁB/RUÈNÉ PRANIE) 40, 30, (STUDENÁ)

(JEMNÉ PLÁKANIE)

(ÈERPANIE)

(ODSTREÏOVANIE)

a(OSVIEŽENIE)

	Doplnky programu							Otáèky			n (PLÁKANIE KONIEC)
1)							odstreïovania
Max. hmotnost’ náplne (Suchá bielizeò)
		(KRÁTKO)	(PREDPIERANIE)	(ŠKVRNY)
	(EXTRA PLÁKANIE)					CITLIVÉ	1400	1000	700	500
6kg	•		•	•		•	•	•	•	•	•
6kg	•	•	•	•3)		•	•	•	•	•	•
6kg	•		•	•		•	•	•	•	•	•
3kg	•	•	•	•3)		•		•	•	•	•
1kg	•	•	•	•				•	•	•	•
3kg	•	•	•					•	•	•	•
2kg								•	•	•	•
3kg								•	•	•	•
6kg							•	•	•	•
3kg								•	•	•	•

1)Jedno desat’litrové vedro obsahuje približne 2,5 kg suchej bielizne (bavlna)

2)Nastavenia programu pri skúškach pod¾a noriem EN 60 456 a IEC 60 456 sa popisujú v kapitole “Parametre spotreby a èasu”.

3) (ŠKVRNY) možno nastavit’ iba pri pracích teplotách vyšších ako 40 °C, pretože èistiaci prostriedok na

8	škvrny je úèinný iba od vyšších teplôt.

	Použitie/vlastnosti	Symboly
		ošetrovania1)

Prací program s úsporou energie a vody pri 60 °C pre ¾ahko až bežne	MO
zneèistenú vyváranú/farebnú bielizeò z bavlny a ¾anu.
Program pre bežne až silno zneèistenú bielizeò na vyváranie/farebnú bielizeò z	JMO
bavlny a¾anu.
Program urèený na vyváranie a pre farebnú bielizeò s rôznymi pracími	JM
teplotami. Týmto programom možno prat’ spolu kusy bielizne, ktoré sa pod¾a
symbolov ošetrovania majú prat’ pri 40 °C alebo pri 60 °C oddelene. Lepšie
sa využije obsah bubna a usporí sa energia. Vïaka predåženej dåžke prania sa
dosiahne prací výsledok zodpovedajúci normálnemu programu 60°.
Program na nenároèné zmesové a syntetické tkaniny.	IKN
Špeciálny program pri 40 °C urèený pre nenároèné textílie, ktoré pri použití	KN
tohto programu treba iba ¾ahko prežehlit’, alebo ktoré žehlit’ vôbec netreba.
Šetrný program na jemné textílie z vrstvených vlákien, mikrovlákien,	IK
syntetických materiálov (náplò max. 20 až 25 m2 záclon). V kombinácii s
možnost’ou PLÁKANIE KONIEC je vhodný aj pre textílie s klimatickou
Mimoriadne šetrný program na vlnu/hodváb vhodné na pranie v práèke a v	QLH
rukách.
Oddelené šetrné pláchanie (3 pláchacie cykly, s dávkovaním tekutého	IKN
avivážneho prostriedku zo zásuvky na dávkovanie pracích prostriedkov ,	QLH
šetrné odstreïovanie).
Odèerpanie pri zastavení po ukonèení plákania.
Odèerpanie a odstredenie vody, napr. po ukonèení plákania, resp. oddelené	JMO
odstreïovanie ruène pranej vyváranej alebo farebnej bielizne.
Špeciálny program pri 30 °C, pribl. 30 minút, na krátke prepratie napr. iba raz	JMO
noseného, ¾ahko zneèisteného alebo nového športového obleèenia.	IKN

1) Èísla v symboloch ošetrovania uvádzajú maximálne teploty.

9

Pred prvým praním

1.Otvorte zásuvku na prací prostriedok.

2.Nalejte do automatickej práèky cez zásuvku na prací prostriedok približne 1 l vody.

Pri nasledujúcom spustení programu sa tak zatvorí nádrž na prací roztok, ekologický priepust môže správne fungovat’.

3.Na odstránenie prípadných zvyškov z výroby z bubna a nádrže na prací roztok prvý prací cyklus uskutoènite bez bielizne. Program: (VYVÁRANIE/FAREBNÁ) 60, stlaète tlaèidlo ] (KRÁTKO), pridajte pribl. 1/4 odmerky pracieho prášku.

Príprava a vytriedenie bielizne

Bielizeò pripravte

•Vyprázdnite vrecká. Vyberte cudzie predmety (napr. mince, kancelárske sponky, klince atï.).

•Na predchádzanie poškodenia praním zatvorte zipsy a pot’ahy zapnite na gombíky.

•Vyberte záclonové kolieska alebo ich zviažte do siet’ky/vrecka.

•Citlivé a drobné diely perte v siet’ke/pot’ahu vankúša, napr. záclony, panèuchové nohavice, ponožky, vreckovky, podprsenky.

Pozor! Podprsenky a inú bielizeò s tvarovacou výstužou perte iba v siet’ke. Výstuž sa môže uvo¾nit’ a poškodit’ zariadenie.

Roztrieïte bielizeò

•Pod¾a farby: bielu a farebnú bielizeò perte oddelene. Bielizeò môže púšt’at’ farbu.

•Pod¾a teploty, druhu bielizne a symbolu ošetrenia.

Pozor! Textílie so symbolom ošetrovania G(= neprat’!) sa nesmú prat’ v automatických práèkach!

10

Spustenie pracieho cyklu

Otvorenie plniacich dvierok / vloženie bielizne

1.Otvorenie plniacich dvierok: potiahnite plniace dvierka za rukovät’.

Kontrolky (DVERE) a (ŠTART/PAUZA) pri zatvorenej práèke indikujú, èi sa dajú otvorit’ plniace dvierka:

	Kontrolka	Kontrolka	Možno dvierka otvorit’?
	(DVERE)	(ŠTART/PAUZA)
	svieti zelená	bliká èervená alebo nesvieti	áno
	svieti zelená	svieti èervená	áno, po stlaèení tlaèidla
			(ŠTART/PAUZA)
	svieti èervená	bliká èervená	nie, príliš vysoká hladina
			vody alebo príliš vysoká
	alebo je vypnutá	alebo svieti èervená
			teplota

2. Bielizeò rozložte a naplòte vo¾ne. Ve¾ké a malé kusy premiešajte. Pozor! Dbajte, aby sa medzi plniacimi dvierkami a gumovými tesneniami nezachytila žiadna bielizeò.

3.Plniace dvierka pevne zatlaète. Uzáver musí poèute¾ne zacvaknút’.

Doplnenie pracieho/avivážneho prostriedku

Pozor! Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené pre domáce automatické práèky.

Prací a avivážny prostriedok dávkujte pod¾a pokynov výrobcu pracieho a ošetrovacieho prostriedku. Rešpektujte pokyny uvedené na obaloch.

Dávkovanie závisí:

–od zneèistenia bielizne,

–od množstva bielizne

–tvrdosti vody.

•Ak výrobca neuvádza pre malé množstvá bielizne žiadne dávkovacie údaje: Pri poloviènej náplni o tretinu menej, pri minimálnej náplni iba polovicu dávky pracieho prostriedku ako sa odporúèa pre plnú hmotnost’ náplne.

11