Page 1
Dragi kupec,
predno prvic uporabite svoj novi pralni stroj, pazljivo preberite knjižico z
navodili za uporabo, kajti tako se boste seznanili s pomembnimi
napotki, ki vam bodo omogocili varno prikljucitev, uporabo in
vzdrževanje pralnega stroja. Ta trud bo poplacan z brezhibnim
delovanjem pralnega stroja.
Knjižico z navodili za uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno
pri roki, in ce vaš pralni stroj zamenja lastnika, poskrbite, da bodo
stroju priložena tudi navodila za uporabo.
Simbol trikotnika vas opozarja na navodila, ki so pomembna
za varno uporabo in pravilno delovanje stroja. Ta navodila
morate upoštevati.
F
Ta simbol oznacuje navodila za uporabo pomivalnega stroja.
Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne
nasvete za uporabo pomivalnega stroja.
Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju
prijazno uporabo pomivalnega stroja.
Ce ugotovite, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite
nepravilnosti odpravite tako, kot vam svetujemo v poglavju o
odpravljanju nepravilnosti v delovanju, in šele ce vam to ne uspe,
poklicite pooblašceni servis. Obenem sporocite tudi številki stroja, da
bodo lahko v servisu pripravili ustrezne rezervne dele in popravili stroj v
najkrajšem casu.
Navodila za uporabo
Varna uporaba
Vsi aparati znamke AEG za uporabo v gospodinjstvu so izdelani
skladno z vsemi veljavnimi predpisi o varnosti. Kljub temu vas želimo
opozoriti na nekaj pravil, ki jih morate upoštevati, da zagotovite varnost
uporabnika pralnega stroja.
Pred prvim vklopom
• Pralni stroj mora biti pravilno namešcen in prikljucen, kakor
to predpisujejo navodila.
• Ce ste stroj kupili pozimi, ko so temperature pod ledišcem,
postavite stroj za 24 ur na sobno temperaturo in ga šele nato
vklopite.
Pravilna uporaba pralnega stroja
• Pralni stroj smete uporabljati samo za pranje perila, ki je v
gospodinjstvu obicajno. Proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti
za okvare, ki bi nastale zaradi nepravilne uporabe pralnega stroja.
• Spreminjanje znacilnosti pralnega stroja ni dovoljeno.
• Uporabljajte samo take pralne praške, ki so primerni za pranje v
stroju. Upoštevajte navodila proizvajalca.
• Tekocine za odstranjevanje madežev so zelo vnetljive. Predno tako
cišcena oblacila operete v stroju, morate pustiti, da tekocina za
cišcenje madež ev popolnoma izhlapi iz tkanine.
• Pralnega stroja ne smete uporabljati za kemicno cišcenje.
• Sredstva za barvanje in odstranjevanje barv ter mehcalce lahko
uporabljate v stroju le, ce proizvajalec to izrecno dovoljuje. Pri tem
upoštevajte navodila proizvajal ca!
• Pralni stroj mora biti priklopljen na vodovodno omrežje. Uporaba
deževnice ali industrijske vode je primerna le, ce ta ustreza
standardu DIN 1986 ali 1988.
• Poškodbe zaradi prenizkih temperatur niso pokrite z garancijo. Ce
se stoj nahaja v prostoru, kj er se lahko temperature spustijo pod
ledišce, morate iz stroja iztociti vodo (glej ustrezno poglavje),
dovodno cev pa morate sneti s pipe za vodo in jo položiti na tla.
Varnost otrok
• Deli embalaže so lahko za majhne otroke zelo nevarni; lahko pride
celo do zadušitve. Zato embalažo odpeljite na ustrezno odlagališce
odpadkov.
• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki pretijo ob nepravilni uporabi
elektricnih aparatov. Zato med delovanjem stroja skrbno nadzirajte
Page 2
otroke, pazite pa tudi, da ne bi zlezli v notranjost aparata in se zaprli
vanj.
• Pazite, da otroci ali majhne živali ne bi zlezli v boben stroja!
• Ko se boste odlocili zavreci vaš odsluženi pralni stroj, odrežite
kabel cim bližje ohišju ter snemite mehanizem za zapiranje vrat.
Splošna navodila za varno uporabo
• Popravila pralnega stroja prepustite za to usposobljenim osebam.
Popravila s strani nestrokovnih oseb pomenijo veliko tveganje za
uporabnika. V primeru okvare se obrnite na pooblašceni servis.
• Nikoli ne uporabljajte pralnega stroja, ce so poškodovani el ektricni
kabel, dovodna ali odvodna cev, kontrolna plošca, delovna
površina, vznožje ali odprtina za vrata.
• Pred kakšnimikoli vzdrževalnimi deli ali cišcenjem izklopite pralni
stroj iz elektricnega omrežja (potegnite vtikac iz vticnice ali odvijte
varovalko).
• Nikoli ne vlecite za kabel; vedno primite za vtikac!
• Ne uporabljajte razdelilcev ali podaljškov; obstaja nevarnost
pregrevanja.
• Nikoli ne polivajte stroja z vodo; to bi lahko povzrocilo elektricni
udar.
• Ce perete perilo pri programih z visokimi temperaturami, se bo
segrelo tudi steklo na vratih. Pazite, da se ne opecete!
• Ce se zgodi, da morate predcasno odpreti vrata pralnega stroja,
sneti cev za odtok ali odpreti pokrovcek filtra (n.pr. ob izpadu
elektricne energije), najprej pocakajte, da se voda ohladi, kajti lahko
je zelo vroca, ce ste izbrali program za kuhanje perila.
• Majhne živali lahko poškodujejo elektricno in vodovodno napeljavo
stroja, zato pazite, da drobne živali ne bi našle poti pod stroj ali celo
v boben med perilo, kjer bi jih lahko spregledali.
Pomagajte ohraniti cisto okolje
• Ce vaše perilo ni zelo umazano, predpranje ni potrebno. Prihranek
bo vsestranski, saj boste porabili manj pralnega praška, manj vode
in manj elektricne energije, stroj bo perilo opral v krajšem casu, pa
tudi onesnaževanje okolja bo manjše.
• Pranje je najbolj ekonomicno, ce je stroj poln.
• Ce perete manjšo kolicino perila, uporabite manj pralnega praška -
polovico do tretjino priporocene kolicine.
• Pred pranjem odstranite trdovratne madeže. Tako boste lahko
perilo oprali pri nižji temperaturi.
• Manj umazano perilo iz bombaža perite na ekonomicnih programih.
• Uporaba mehcalca ni vedno potrebna! Perilo bo po pranju v stroju
mehko tudi brez mehcalca, ce ga sušite v sušilnem stroju.
• Ce je voda iz vašega lokalnega vodovoda srednje trda ali trda,
(stopnje trdote II in vec), uporabite mehcalec, pri tem pa zmanjšajte
kolicino praška - dodajte kolicino praška, ki je primerna za trdoto
vode I (mehka voda).
Ekološki nasveti
Poskrbite, da bodo vsi deli embalaže koncali na ustreznem
odlagališcu odpadkov. Vsa embalaža je izdelana iz naravi prijaznih
snovi, ki jih je mogoce reciklirati ali brez nevarnosti za okolje sežgati v
napravi za sežiganje odpadkov; oznacena je s spodnjimi simboli:
> PE< = polietilen
> PS< = polistirol
Kartonsko embalažo odpeljite na ustrezno deponijo, kjer jo bodo
reciklirali.
Ko se boste odlocili zavreci vaš odsluženi pralni stroj, odrežite kabel
cim bližje ohišju ter snemite mehanizem za zapiranje vrat.
28 1
Page 3
Opis pralnega stroja
Kontrolna plošca
Predal za pralna sredstva
predelek za detergent za
predpranje/ za sredstvo za
mehcanje vode
predelek za pralni prašek
(za glavno pranje) in
mehcalec za vodo. V stroj
se dozirajo takoj na
zacetku glavnega pranja.
predelek za sredstvo za
odstranjevanje madežev
predelek za tekoce
dodatke (mehcalec,
škrob).
28 1
Pokrovcek (mora biti
cvrsto namešcen)
Gumb za izbiranje programov
S pomocjo tega gumba glede na vrsto
perila izberete nacin pranja (n.pr.
kolicino vode v bobnu, vrtenje bobna,
število izpiranj, hitrost ožemanja), pa tudi
temperaturo vode pri pranju.
AUS (O)
Stroj je iz klopljen (edino v tem položaju).
KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE (Bombaž/platno)
Obicajen nacin pranja bombažnih tkanin in platna pri 30-95°C.
Položaj E: ekonomicno pranje pri pribl. 67°C za manj umazano ali
obicajno umazano bombažno perilo; cas pranja je podaljšan (tega
programa ne morete kombinirati s programom za hitro pranje ali
programom za odstranjevanje madežev).
Sintetika (PFLEGELEICHT)
Page 4
Obicajen nacin pranja pri 40-60°C za perilo iz tkanin, katerih
vzdrževanje je enostavno.
Sintetika (LEICHTBUGELN)
Obicajen nacin pranja pri 40°C za manj umazano perilo in perilo, ki ga
ni dovoljeno likati.
Obcutljive tkanine
Obicajen nacin pranja obcutljivega perila pri 30-40°C.
Volna, perilo, ki ga obicajno perete na roke
Obicajen nacin pranja perila, izdelanega iz volnenih tkanin, za katere je
pranje v stroju dovoljeno, pa tudi za tkanine iz volne in svile, ki jih je
treba prati na roke (pranje s hladno vodo ali pri 40°C).
Nežno izpiranje (FEINSPULEN)
Nežno izpiranje, primerno n.pr. za izpiranje perila, opranega na roke
(2x izpiranje, izpiranje z dodatkom mehcalca, nežno ožemanje)
Škrobljenje (STARKEN)
Škrobljenje perila, izpiranje z mehcalcem, impregnacija z vodo
opranega perila (izpiranje z dodatkom mehcalca ali dru gih dodatkov iz
predalcka za mehcalec, ožemanje).
Izcrpavanje vode (PUMPEN)
Izcrpavanje vode, ki je ostala v bobnu - brez ožemanja.
Ožemanje (SCHLEUDERN)
Izcrpavanje vode, ki je ostala v bobnu ali ožemanje perila iz bombaža
ali platna, ki je bilo oprano na roke.
Kratkotrajno ožemanje (SCHONSCHLEUDERN)
Izcrpavanje vode, ki je ostala v bobnu ali ožemanje obcutljivega perila
(sintetika, obcutljivo perilo, volna) , ki je bilo oprano na roke.
Tipke za dodatne programe
Pri obicajno umazanem perilu dodatni programi niso
potrebni. Ce pa želite obicajno pranje prilagoditi vrsti,
umazanosti ali kolicini perila, to storite s pomocjo teh tipk.
Odvisn o od izbranega programa je možna tudi izbira vec
razlicnih dodatnih programov.
Predpranje (FORWƒSCHE)
28 1
To je program, ki pred glavnim pranjem opere perilo v hladni vodi; stroj
samodejno nadaljuje z glavnim pranjem.
Namakanje (EINWEICHEN)
Program namakanja perila traja pribl. 1 uro pri temperaturi vode 40°C.
Program namakanja pa lahko s pomocjo tipke ZEITVORWAHL za
zamik vklop podaljšate na do 19 ur.
Hitro pranje (KURZ)
Ta skrajšani program je primeren predvsem za pranje manj
umazanega perila.
Odstranjevanje madežev (FLECKEN)
Madeže na perilu lahko cistite s pomocjo snovi za cišcenje madežev;
primerno tudi za zelo umazano perilo.
Ce izberete program za volno in za perilo, ki ga je obicajno
treba prati na roke (WOLLE/HANDWƒSCHE), dodatnih
programov ne morete aktivir ati (cetudi pritisnete na tipke,
programi niso aktivni).
Poraba elektricne energije, vode in trajanje
posameznih programov
Vrednosti, navedene v spodnji tabeli, so izmerjene v
standardnih pogojih pranja in se lahko spreminjajo, vendar pa
vam bodo v pomoc pri ocenjevanju porabe.
Program Kolicina
(kg)
Bombaž/platno 95 5 42 1,70 130
Bombaž/platno 60* 5 42 0,94 119
Bombaž/platno 40 5 42 0,60 109
Sintetika 40 2,5 54 0,50 82
Obcutljivo perilo 30 2,5 48 0,35 65
Volna (perilo, ki se
ga obicajno pere na
roke) 30
*Opomba: program, testiran po standardu EN 60 456
2 53 0,28 37
Voda
(l)
Energija
(kW)
Kaj pravzaprav pomeni oznaka "update"
Cas
(min)
Page 5
Nove vrste tkanin ali novi detergenti bodo morda zahtevali spremembe
v nacinu pranja. Morda bo potrebno dodatno izpiranje, morda se bo
detergent raztapljal v vecji kolicini vode...
Vaš novi pralni stroj je pripravljen na vse. Opremljen je z elektronskim
kontrolnim sistemom, katerega je možno ponovno programirati. Ce bo
potrebno uvesti novo tehnologijo pranja, to za vas ne bo nikakršna
težava - potrebno bo le ponovno programiranje stroja. Vec informacij o
tem lahko dobite na pooblašcenem servisu, kjer vas bodo seznanili
tudi s stroški eventualnega reprogramiranja.
Pred prvim pranjem
F
1. Previdno potegnite predalcek za pralna sredstva iz kontrolne
plošce.
2. Skozi predelek za pralni prašek vlijte v stroj pribl. 1 liter vode. Šele
zdaj se bo aktiviral varnostni ventil in zacel pravilno delovati.
3. S polovicno kolicino praška vklopite prazen stroj na program za
bombaž (95°). Na ta nacin boste iz bobna in kadi odstranili snovi, ki
so morda po proizvodnji ostale v stroju.
Pred vsakim pranjem
Razvršcanje in pripravljanje perila za pranje
• Razvrstite perilo glede na vrsto tkanine in priporoceni nacin pranja
(naveden na etiketi);
• preglejte žepe oblacil in jih izpraznite;
• predvsem majhni kovinski predmeti (sponke, kovanci itd.) lahko
poškodujejo stroj.
• Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zapnite zadrge in kaveljcke.
Pasove in trakove predpasnikov zvežite skupaj.
• Podložena oblacila in pisana pletena oblacila obrnite z notranjo
stranjo navzven.
• Zelo majhne kose (n.pr. otroške nogavicke itd.) perite v posebni
mrežasti vrecki, ali pa jih zapnite v prevleko za blazine.
• Pri pranju zaves bodite izjemno previdni. Snemite vse kaveljcke in
obrocke, da se zavese ne bi strgale. Sinteticne zavese se pogosto
meckajo. Cipkaste zavese zložite v prevleko za blazino ali v
mrežasto vrecko. Prepricajte se, ce je centrifugiranje dovoljeno za
to vrsto tkanine.
• Nikoli ne perite skupaj belih in pisanih tkanin, saj bo bela barva
postala sivkasta.
• Nova oblacila temnih barv prvic operite loceno od drugih, saj je
pogosto v tkanini ostanek barve, ki bi se med pranjem lahko
prenesla na svetlejšo tkanino.
• Perite hkrati vecje in manjše kose; tako bo pranje bolj ucinkovito,
perilo pa se bo pri ožemanju lepše razporedilo.
• Predno posamezen kos potisnete v boben, ga stresite in zrahljajte.
Perilo pred potiskanjem v stroj ne zlagajte!
• Upoštevajte priporocila za pravilno vzdrževanje perila (npr. 'Prati
loceno' ali 'veckrat prati loceno').
Mednarodni simboli za vzdrževanje tkanin
Na etiketah na kupljenih oblacilih boste zasledili simbole
priporocenega vzdrževanja, ki vam bodo pomagali izbrati pravilni
program za posamezno vrsto tkanine. Na etiketah so navedene
najvišje dovoljene temperature pranja.
Bombaž
Bombažne tkanine in platno, oznacene s tem simbolom, niso obcutljive
in prenesejo temeljito pranje pri visokih temperaturah. Za take tkanine
je primeren program za bombaž in platno.
Platno
Bombažne tkanine in platno, oznacene s tem simbolom, prenesejo
pranje pri visokih temperaturah. Za take tkanine je primeren program
za bombaž in platno.
Sintetika (tkanine, ki jih je enostavno vzdrževati)
Tkanine iz mešanice bombaža ali sintetike morate prati s programi, ki
niso tako intenzivni. Za take tkanine je primerno pranje na programu za
sintetiko.
Obcutljive tkanine
Podložene tkanine, tkanine iz nekaterih vrst sinteticnih vlaken, zavese
ipd. zahtevajo zelo nežno pranje. Izberite program za pranje obcutljivih
tkanin.
Volna, izjemno obcutljive tkanine
Volna, volnene tkanine in svila zahtevajo še posebno nežno pranje. Za
take tkanine je primeren program za volno/tkanine, ki jih je obicajno
treba prati na roko (WOOL/HAND WASHABLE).
Nekaterih tkanin ne smete prati v stroju.
Tkanine, oznacene s tema znakoma, ne smete prati v stroju.
28 1
Page 6
Pralni praški in drugi dodatki
Izbira ustreznega pralnega sredstva
V vašem novem pralnem stroju lahko perete s katerimkoli
detergentom, ki je primeren za pranje v pralnem stroju. Upoštevajte
navodila proizvajalca.
Ustrezna kolicina pralnega sredstva
Kolicina pralnega sredstva je odvisna od:
• kolicine perila
Ce proizvajalec pralnega praška ne navaja drugace, uporabite za
pranje manjše kolicine perila približno eno tretjino praška man j, za zelo
majhno kolicino perila pa približno polovico praška, potrebnega za
pranje polnega stroja.
• stopnje umazanosti perila:
Manj umazano perilo bo prav tako dobro oprano tudi z manj praška.
Upoštevajte navodila proizvajalca!
• trdote vode v vašem vodovodu:
Cim trša je voda, temvec praška bo potrebno. Upoštevajte navodila
proizvajalca pralnega praška.
Sredstvo za mehcanje vode
Ce je voda na vašem obmocju srednje trda ali trda (obmocje trdote II in
vec) priporocamo uporabo sredstva za mehcanje vode. Upoštevajte
navodila proizvajalca! V tem primeru vedno dodajte toliko praška,
kolikor je priporocena kolicina za pranje z mehko vodo.
Trdota vode bistveno vpliva na kolicino deteregenta, ki je potrebna za
pranje, zato se pozanimajte o stopnji trdote vaše vode. Trdoto vode
merimo na dva nacina:
Trdota vode
Stopnja °dH mmol/l
I - mehka voda 0-7 pod 1,3
II - srednje trda voda 7 - 14 1,3 - 2,5
III - trda voda 14- 21 2,5 - 3,8
IV - zelo trda voda nad 21 nad 3,8
Kratka navodila za uporabo pralnega stroja
28 1
F
1. Izberite ustrezni program pranja
- Izberite program pranja in ustrezno temperaturo.
- Izberite vse potrebne dodatne programe, ce je to potrebno.
2. Spremenite hitrost zadnjega ožemanja, ce je to potrebno, oz.
pritisnite ustrezno tipko, ce želite, da ostane po zadnjem izpiranju
perilo v vodi.
3. Nastavite casovni zamik zacetka pranja, ce to želite.
4. Odprite vrata stroja in napolnite stroj s perilom.
5. Zaprite vrata.
6. Odmerite detergent in druge dodatke.
7.Vklopite stroj.
Po koncanem pranju:
Pozor! Ce je po pranju ostala voda v bobnu, najprej izberite program
za izcrpavanje vode - C (izcrpavanje vode), D (ožemanje), F
(kratkotrajno ožemanje), in šele nato odprite vrata stroja.
8. Odprite vrata in poberite perilo iz stroja.
9. Izklopite stroj - obrn ite programski gumb na } (AUS).
Izbira programa pranja
Pri izbiranju ustreznega programa in ustreznih temperatur si
pomagajte z razpredelnicami v tej knjižici.
F
Izberite ustrezen program in temperaturo pranja.
Na prikazovalniku bo viden približen cas trajanja izbranega programa.
Ce je potrebno, izberite dodatne potrebne programe;
indikatorji izbranih programov se bodo osvetlili.
Page 7
• Ce želite spremeniti izbrani program, preprosto
pritisnite na drugo tipko;
• ce želite izbrani program preklicat i, ponovno
pritisnite na isto tipko.
Spreminjanje hitrosti ožemanja oz. preklic
zadnjega izcrpavanja vode
Ce želite perilo pred zacetkom pranja namakati, boste dolžino
namakanja dolocili s pomocjo gumba za zamik zacetka pranja. Ce pa
zadostuje enourno namakanje, dodatno nastavljanje casovnega
zamika ni potrebno; izbrati morate samo program namakanja perila.
Odpiranje in zapiranje vrat
F
Ce je potrebno spremeniti hitrost koncnega ožemanja
ali ce želite, da po zadnjem izpiranju perilo ostane v
vodi:
- pritiskajte na tipko za nastavljanje ožemanja, dokler
ni osvetljen simbol želene funkcije. Ce ste izbrali
možnost, da ostane perilo po koncanem zadnjem
izpiranju v vodi, stroj perila ne bo ožel.
Ce hitrosti centrifugiranja ne spremenite, bo pralni stroj samodejno
prilagodil hitrost centrifugiranja vrsti tkanine, kateri je namenjen izbrani
program:
- bombaž-platno 1400 obr./min
- sintetika 1200 obr./min
- obcutljivo perilo 1200 obr./min
- volna; perilo, ki ga je obicajno potrebno prati na roke 1200 obr./min
Hitrost centrifugiranja med posameznimi fazami programa je odvisna
od izbranega programa in je ni mogoce spreminjati.
Casovni zamik vklopa
F
Ce želite nastaviti casovni zamik zacetka pranja:
- pritiskajte na tipko z a nastavljanje casovnega
zamika, dokler ne bo na prikazovalniku viden želeni
cas zamika (n.pr. 12h, ce želite, da se pranje zacne
12 ur po vklopu stroja).
Ce je na prikazovalniku vidno 19h, boste s ponovnim pritiskom na
tipko za nastavljanje casovnega zamika na zaslon priklicali trajanje
trenutno nastavljenega programa pranja (na zaslonu bo vidna številka
brez crke h), vendar v tem primeru casovni zamik ni dolocen.
F Odprite vrata stroja: potegnite za rocaj .
F Dobro zaprite vrata stroja.
Ko je stroj vklopljen, vas kontrolna lucka za vrata opozarja,
kdaj lahko odprete vrata stroja.
- Zelena lucka: vrata stroja lahko odprete.
- Lucka je ugasnjena: vrat trenutno ne morete odpreti.
- Rdeca lucka: vrata so odprta.
Polnjenje stroja s perilom
V tabelah programov so navedene najvecje dovoljene kolicine
perila za posamezne programe. Upoštevajte tudi navodila o
pripravljanju perila za pranje in o simbolih za pravilno vzdrževanje.
F
1. Perilo razvrstite glede na vrsto tkanine in barvo.
2. Odprite vrata s pomocjo rocaja na vratih .
3. Potisnite perilo v stroj.
POZOR! Pazite, da pri zapiranju vrat ne bi priprli tkanine; lahko bi
prišlo do poškodbe stroja ali škode na oblacilu.
4. Dobro zaprite vrata.
Doziranje pralnega praška in mehcalca
Upoštevajte tudi poglavje Pralna sredstva.
F
28 1
Page 8
1. Odprite predalcek za pralna sredstva;
potisnite loputo na predalcku navznoter, dokler
ne dosežete rocaja predalcka (1) in potegnite
predalcek (2) do konca iz ohišja.
2. Odmerite ustrezno kolicino pralnega praška in
mehcalca.
Stroj bo zacel prati, oziroma odštevati cas do zacetka
pranja, ce ste nastavili casovni zamik zacetka pranja.
Ce ob pritisku na tipko za vklop zacne utripati rdeci simbol ob tipki
za vrata, vrata niso dobro zaprta. Dobro zaprite vrata in ponovno
pritisnite na tipko za vklop.
Ce ste nastavili casovni zamik zacetka pranja:
bo na prikazovalniku viden cas v urah do zacetka pranja. Med tem
casom lahko še dodajate perilo v stroj ali spremenite oz. preklicete
casovni zamik.
• Perilo dodate tako, da pritisnete na tipko za vklop/pavzo, kar
omogoci odpiranje vrat. Nato zaprite vrata in ponovno pritisnite na
tipko za vklop.
• Spreminjanje ali preklic casovnega zamika: pritisnite na tipko za
nastavljanje casovnega zamika tolikokrat, da je na zaslonu viden
Pralni prašek za predpranje in namakanje oz. sredstvo za
mehcanje vode
Pralni prašek za glavno pranje
(Ce je v predelku za predpranje ali namakanje že prašek,
odmerite tudi sredstvo za mehcanje vode v predelek,
namenjen prašku za glavno pranje).
Sredstvo za odstranjevanje madežev (samo pri programu za
odstranjevanje madežev).
Tekoci dodatki (mehcalec, škrob, sredstvo za impregnacijo)
Pozor! Predalcek sme biti napolnjen le do oznake MAX. Ce je
potrebno, goste mehcalce razredcite (prav tako do oznake
MAX), sredstvo za škrobljenje v prahu pa raztopite v vodi).
3. Potisnite predalcek nazaj v stroj.
Ce uporabljate tekoci detergent: Upoštevajte navodila proizvajalca!
Zacetek pranja
F
1. Prepricajte se, da je pipa za vodo odprta.
2. Pritisnite na tipko za vklop/pavzo.
28 1
cas željenega zamika. Ce je na zaslonu viden cas trajanja pranja
(n.pr. 119), se bo pranje zacelo takoj.
Posamezne faze pranja
Pred zacetkom pranja so na kontrolni
plošci osvetljeni simboli posameznih faz, ki
jih bo stroj opravil v izbranem programu.
Med pranjem se osvetljujejo posamezne
faze, ki jih stroj izvaja.
Prikazovalnik
Na zaslonu bo v minutah prikazan cas, ki
bo predvidoma potekel do konca pranja.
Stroj lahko ta cas spremeni oz. prilagodi glede na
kolicino perila, vrsto tkanine, nepravilno razporeditev perila
v bobnu, dodatno izpiranje...
Spreminjanje hitrosti centrifugiranja
Med pranjem lahko spremenite hitrost ožemanja ali dolocite, da po
zadnjem izpiranju perilo ostane v vodi, druge spremembe pa niso
možne.
Page 9
Prekinitev pranja
FPranje prekinete, ce obrnete gumb za izbiro programov na }
(AUS).
S pritiskom na tipko za vklop/pavzo lahko kadarkoli prekinete
pranje; ob ponovnem pritisku na isto tipko se bo pranje nadaljevalo.
Med tako prekinitvijo sprememba potekajocega programa ni možna.
Po koncanem pranju
Ko je stroj koncal s pranjem, se bo na prikazovalniku poteka
programov osvetlil a kontrolna lucka (ENDE).
Ce ste izbrali možnost, da ostane perilo po zadnjem izpiranju v vodi,
bo zacel utripati indikator ob tipki za vklop/pavzo (START/PAUSE).
F
1. V tem primeru morate najprej izcrpati vodo iz bobna:
• Pritisnite na tipko za vklop/pavzo (stroj bo perilo ožel s hitrostjo, ki je
dolocena z izbranim programom in tipko za nastavljanje hitrosti
ožemanja; hitrost ožemanja lahko spremenite tudi med samim
ožemanjem);
• ali obrnite gumb za izbiro programov na izcrpavanje vode
(PUMPEN) in pritisnite na tipko za vklop/pavzo - stroj bo vodo
izcrpal, ne bo pa ožel perila;
• ali obrnite gumb za izbiro programov na ožemanje
(SCHLEUDERN) ali na kratkotrajno ožemanje
(SCHONSCHLEUDERN) in pritisnite na tipko za vklop/pavzo - stroj
bo perilo ožel oz. nežno ožel.
Ko bo voda izcrpana iz stroja, bo zasvetila lucka, ki oznacuje konec
pranja (ENDE).
2. Odprite vrata stroja. Odprli jih boste lahko takoj, ko bo zasvetila
zelen a kontrolna lucka.
3. Obrnite gumb za izbiro programov na oznako } (AUS).
4. Poberite perilo iz stroja.
5. Po koncanem pranju potegn ite predalcek za pralna sredstva
nekoliko iz ohišja, da se bo lažje posušil. Vrata stroja pustite odprta,
da bo lahko zrak neovirano krožil.
Osvetljeni simbol za preveliko kolicino detergenta
(UBERDOSIERT) vas opozarja, da ste odmerili prevec pralnega
praška, ki je povzrocil prekomerno penjenje in je zato stroj opravil
dodatno izpiranje perila. Pri naslednjem pranju odmerite manj
detergenta!
Pozor: Ce stroja dlje casa ne boste uporabljali:
zaprite pipo za vodo in potegnite vtikac iz vticnice. Vedeti pa morate,
da zašcita pred preplavljanjem in iztekanjem vode iz stroja (Aqua
28 1
Control in Aqua Alarm) v tem primeru nista aktivni, saj stroj ni
priklopljen na elektricno omrežje.
Legenda programov
Pranje
V spodnji tabeli so navedeni le najpogosteje uporabljani programi, ne
pa vse možnosti, ki so vam na voljo.
Vrsta perila
(oznaka na
etiketi)
Bombaž
95
Ekonomicni
program
Bombaž
Najvecja kolicina,
teža suhega
perila!*
5 kg
Ustrezni program
in
temperatura
(KOSCHWASCHE
/BUNTWASCHE)
95
5 kg (KOSCHWASCHE
/BUNTWASCHE
ENERGIESPAREN)
dodatni programi
predpranje
namakanje
hitro pranje
odstr. madež ev
predpranje
namakanje
95
Platno
60, 40
5 kg
(KOSCHWASCHE
/BUNTWASCHE)
30 do 60
predpranje
namakanje
hitro pranje
odstr. madežev
Sintetika
60,40,30
1 kg LEICHTBUGELN**
Obcutljivo
perilo
40
2,5 PFLEGELEICHT
30 do 60
40
2,5 kg (ali 1520 m2 zaves)
FEINWASCHE
30, 40
predpranje
namakanje
hitro pranje
odstr. madežev
predpranje
namakanje
hitro pranje
odstr. madežev
Volna;
perilo, ki ga
je obicajno
treba prati na
roke
2 kg Volna; perilo, ki
ga je obicajno
treba prati na roke
hladno do 40
40,30
*10-litrsko vedro drži pribl. 2,5 kg suhega perila.
**Pri tem nacinu se perilo ne bo zmeckalo, ce boste hkrati prali do 1 kg perila.
Programi za mehcanje perila, škrobljenje in
impregnacijo
Možni
Page 10
Vrsta perila Najvecja kolicina, teža
suhega perila!*
Bombaž 5 kg
Sintetika 2,5 kg Škrobljenje
Obcutljivo perilo 2,5 kg (STARKEN)
Ustrezni program
Program za izpiranje perila
Vrsta perila Najvecja kolicina,
teža suhega
perila!*
Bombaž 5 kg
Sintetika 2,5 kg Nežno
Obcutljivo perilo 2,5 kg izpiranje
Volna; perilo, ki ga je
obicajno treba prati na roke
2 kg (FEINSPULEN)
Ustrezni program
Program za ožemanje perila
Vrsta perila Najvecja kolicina,
teža suhega
perila!*
Bombaž 5 kg Ožemanje
Sintetika 2,5 kg (SCHLEUDERN
Obcutljivo perilo 2,5 kg Kratkotrajno
Volna; perilo, ki ga je
obicajno treba prati na roke
2 kg ožemanje
Ustrezni program
)
(SCHONSCHLEUDERN)
Cišcenje in vzdrževanje pralnega stroja
Kontrolna plošca
FPozor!
Pri cišcenju kontrolne plošce in drugih delov pralnega stroja si ne
smete pomagati s polirnimi sredstvi ali agresivnimi detergenti.
Kontrolno plošco obrišite z vlažno krpo; voda naj bo topla, ne vroca.
Predalcek za pralna sredstva
Obcasno morate ocistiti predalcek za pralna sredstva od ostankov
detergenta.
F
1. Potegnite predalcek do konca iz ohišja,
2. nato pa ga sunkovito povlecite proti sebi.
3. Snemite pokrovcek s predelka za mehcal ec.
4. Ocistite pokrovcek pod tekoco vodo.
5. S pomocjo curka tople vode od zadaj ocistite predalcek, pomagate
si lahko s krtaco za cišcenje steklenic.
6. Potisnite pokrovcek nazaj, dokler ni cvrsto namešcen.
7. Ocistite tudi notranjost predalcka - pomagajte si s krtacko.
8. Namestite predalcek na vodila in ga potisnite nazaj v stroj.
28 1
Page 11
Boben za perilo
Izdelan je iz nerjavecega jekla. Ce so v perilu korozivne snovi, ki jih
pred pranjem niste odstranili (glej poglavje o pripravljanju perila za
pranje v stroju), to lahko povzroci rjaste madeže na bobnu.
Bobna iz nerjavecega jekla ne smete cistiti s cistilnimi sredstvi, ki
vsebujejo kisline, ali z agresivnimi cistili ali cistilnimi sredstvi. Ocistite
jih lahko s sredstvom za cišcenje nerjavecega jekla.
F Pozor!
Rjaste madeže ocistite s sredstvom za cišcenje nerjavecega jekla.
Vrata pralnega stroja
FObcasno se prepricajte, da v notranjosti gume na odprtini za vrata
ni tujkov ali oblog vodnega kamna in jih po potrebi odstranite.
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju pralnega
stroja
Žvižgajoci zvok, ki ga lahko slišite med
centrifugiranjem, se nekoliko razlikuje od
zvoka, ki ga je slišati pri delovanju starejših
pralnih strojev; je posledica novega
pogonskega sistema.
Žvenketajoci zvok, ki je slišen predvsem pri
prvem zagonu stroja, povzroca obtocna
crpalka in je posledica zasnove stroja.
Manjše nepravilnosti lahko odpravite sami s pomocjo teh navodil. Šele
ce vam to ne uspe, se obrnite na pooblašceni servis, saj bomo v
primeru, da je šlo za nepravilnost v delovanju, ki bi jo lahko odpravili
sami, prisiljeni zaracunati stroške servisiranja, cetudi bo stroj še v
garanciji.
28 1
• Ce se na zaslonu pokaže oznaka za nepravilnost C1, C2 ali Cd,
lahko to nepravilnost v delovanju odpravite sami.
Ko ste nepravilnost odpravili, pritisnite na tipko za vklop/pavzo. Šele
ce se na zaslonu ponovno pojavi koda za nepravilnost v delovanju,
se obrnite na pooblašceni servis.
• Ce se na prikazovalniku pokaže kakšna druga koda za okvaro, se
obrnite na pooblašceni servis, pri tem pa navedite kodo okvare.
Nepravilnost Možni vzroki Rešitev problema
Stroj ne dela. Vtikac ni v vticnici. Vklopite stroj .
Varovalka je pregorela. Zamenjajte varovalko.
Vrata niso dobro
zaprta.
Niste dovolj dolgo
pritiskali na tipko za
vklop.
Voda ne
priteka v stroj.
Na zaslonu se
prikaže oznaka
C 1.
Na zaslonu se
prikaže oznaka
Cd.
Stroj med
delovanjem
vibrira;
ni stabilen. V bobnu je premalo
Voda ni bila do konca
Med glavnim
pranjem se
tvori prevec
pene.
Pipa za vodo je zaprta. Odprite pipo.
Filter na dovodni cevi je
zamašen.
Vrata niso dobro
zaprta.
Nastavljive nožice niso
v pravilni višini.
perila.
izcrpana iz stroja pred
centrifugiranjem:
- morda je odvodna cev
zavita,
- morda je zamašena
odvodna crpalka.
Odmerili ste prevec
pralnega praška.
Zaprite vrata; vrata se
morajo slišno zapreti.
Pritiskajte na tipko za
vklop, dokler stroj ne
zacne prati.
Odvijte cev s pipe,
snemite filter in ga ocistite
pod tekoco vodo.
Pravilno zaprite vrata pritisnite nanje.
Skladno z navodili za
namestitev in prikljucitev
nastavite višino nožic.
Stroj bo kljub temu pravilno
deloval.
Preverite stanje odvodne
cevi, ali pa ocistite
odvodno crpalko.
Upoštevajte navodila
proizvajalca pralnega
praška.
Page 12
Nepravilnost Možni vzroki Rešitev problema
Voda tece
izpod pralnega
stroja.
Odvodna cev pušca. Preglejte odvodno cev in
Pokrovcek filtra ni
Z vrati ste priprli kos
Mehcalec ni bil
doziran v vodo
za izpiranje;
predelek za
mehcalec je
poln vode.
Perilo je
zmeckano.
Odvodna cev je zavita. Zravnajte cev.
Perilo ni dovolj
ožeto, v bobnu
je ostala voda.
Na zaslonu je
vidna koda za
okvaro C2.
Odvodna crpalka je
Ce je odtok napeljan v
Ne morete
odpreti vrat, ko
je stroj
vklopljen.
Nastavek dovodne cevi
pušca.
dobro zaprt.
perila.
Pokrovcek sesal nega
voda v predelku za
mehcalec ni pravilno
namešcen oz. je
blokiran.
Prali ste preveliko
kolicino perila hkrati.
Odtok je previsoko (vec
kot 1 m nad strojem).
zamašena.
sifon: sifon je zamašen.
Odpiranje vrat je
onemogoceno zaradi
varnosti uporabnika.
Lucka ob tipki za
vrata/luc je ugasnjena.
Preglejte nastavek in ga
po potrebi bolje privijte.
jo po potrebi zamenjajte.
Dobro zaprite pokrovcek.
Prekinite program pranja,
odprite vrata in potisnite
perilo pravilno v stroj;
znova izberite ustrezni
program pranja.
Ocistite predalcek za
pralna sredstva in cvrsto
namestite pokrovcek
sesalnega voda.
Upoštevajte navodila o
najvecji dovoljeni kolicini.
Za obcutljivo perilo izberite
program
LEICHTBUGELN.
Obrnite se na pooblašceni
servis; potrebno je vgraditi
crpalko za odtoke, ki so
namešceni v višini nad 1
m.
Izklopite stroj, potegnite
vtikac iz vticnice in ocistite
odvodno crpalko.
Ocistite sifon.
Pocakajte, da se prižge
zelena lucka.
Nepravilnost Možni vzroki Rešitev problema
V predalcku za
pralna sredstva
ostajajo sledi
pralnega
praška.
Filter v dov odni cevi je
Filter v prikljucku
Voda za
izpiranje je
motna.
Ko pritisnete
na tipko za
dodatni
program, se
lucka za izbrani
program ne
prižge.
Pipa za vodo ni do
konca odprta.
blokiran.
dovodne cevi na stroj je
blokiran.
Verjetno ste uporabili
prašek z visoko
vsebnostjo silikatov.
Izbrali ste program, ki
ga ni mogoce
kombinirati z že prej
izbranim programom.
Do konca odprite pipo.
Ocistite filter.
Ocistite filter.
Na kakovost izpiranja to
ne bo vplivalo. Ce je
potrebno, uporabljajte
tekoci detergent.
Izberite drugi program.
Perilo ni tako dobro oprano kot obicajno.
Perilo je postalo sivkasto, v bobnu so sledi vodnega kamna.
• Uporabili ste premalo pralnega praška.
• Uporabili ste neustrezen pralni prašek.
• Pred pranjem niste odstranili madežev.
• Izbrali ste neustrezen program ali neustrezno temperaturo pranja.
• Pri uporabi modularnih pralnih praškov ste posamezne komponente
odmerili v napacnem razmerju.
Na opranem perilu so sivi madeži.
• Verjetno so bili na perilu mastni madeži, detergenta pa je bilo
premalo, da bi jih razkrojil. Dodajte vec detergenta.
• Izbrali ste prenizko temperaturo.
• Pogosto je vzrok za madeže mehcalec, predvsem ce gre za kon-
centrirani mehcalec, ki je prišel v stik s perilom. Cimprej izperite te
madeže z vodo; pri dodajanju mehcalca bodite previdni.
Po zadnjem izpiranju je še videti peno.
• Sodobni pralni praški lahko povzrocajo penjenje pri zadnjem
izpiranju. Kljub temu bo perilo dobro izprano.
28 1
Page 13
Na perilu so beli madeži.
• To so netopni delci, ki so prisotni v sodobnih pralnih praških, ne pa
posledica nezadostnega izpiranja perila. Skrtacite te delcke s
perila, pri naslednjem pranju pa obrnite oblacila z notranjo stranjo
navzven. Morda se boste raje odlocili za uporabo tekocih
detergentov.
Zasilno praznjenje stroja
Potrebno je v primerih:
• ko stroj sam ne izcrpa vode iz stroja,
• ce obstaja nevarnost, da bo stroj izpostavljen nizkim temperaturam
pod ledišcem, saj bi lahko voda v stroju zamrznila. V tem primeru
odvijte tudi dovodno cev s pipe za vodo in jo položite na tla.
Pozor! Pred zasilnim praznjenjem stroja izklopite stroj iz
elektricnega omrežja!
Voda, ki pritece iz cevi za zasilno praznjenje, je lahko zelo
vroca. Pazite, da se ne opecete! Najprej pocakajte, da se voda
ohladi.
F
1. Pripravite plitko posodo, v katero bo odtekala
voda.
2. Spustite pokrovcek na levi strani podnožja in ga
snemite.
3. Sprostite cev za zasilno praznjenje stroja iz
nosilca.
4. Potegnite cev nekoliko iz stroja.
5. Podstavite posodo, v katero bo odtekla voda.
6. Snemite pokrovcek s cevi (obrnite v smeri,
nasprotni vrtenju urinega kazalca (1), in ga
potegnite iz cevi (2). Pustite, da voda odtece.
Morda bo potrebno veckrat izprazniti posodo, v
katero odteka voda, odvisno pac od tega, koliko
vode je še v stroju. V tem primeru ponovno
zaprite cev, dokler ne izpraznite posode.
Ko je vsa voda odtekla,
7. pokrovcek cvrsto potisn ite nazaj v cev za odtok.
8. Potisnite cev s pokrovckom nazaj v stroj in jo
namestite v držalo.
9. Namestite pokrovcek nazaj na levo stran
podnožja in ga zaprite.
Pozor!
Ko ste odtocili vodo in predno ponovno uporabite stroj, vlijte približno 1
l vode v predalcek za pralna sredstva, da bo sistem zašcite EKO
ponovno aktiven.
Cišcenje odvodne crpalke
Pozor!
Pred cišcenjem crpalke izklopite stroj
iz elektricnega omrežja.
1. Kot je opisano zgoraj, iztocite vodo iz stroja
(zasilno praznjenje stroja).
2. Pred odvodno crpalko položite krpo ali
brisaco, saj bo iz crpalke verjetno priteklo
nekaj vode.
3. Odvijte pokrovcek crpalke v smeri, nasprotni
vrtenju urinega kazalca (1), in jo potegnite iz
stroja (2).
4. Ocistite vse tujke, ki so se nabrali v ohišju
crpalke.
5. Vedno tudi z roko preverite, ce se krilca
crpalke prosto vrtijo. Sunkovito gibanje je
obicajno. Ce pa se krilca crpalke sploh ne
vrtijo, se obrnite na pooblašceni servis.
6. Namestite pokrov nazaj (1) (izbokline na
pokrovu potisnite v vodila) in ga zavrtite v
smeri vrtenja urinega kazalca (2).
7. Zaprite cev za zasilno praznjenje, potisnite jo
v stroj in namestite na nosilec.
8. Zaprite pokrovcek.
Zasilno odpiranje vrat
Ce vrat ne morete odpreti (n.pr. zaradi okvare ali zato, ker je zmanjkalo
elektricnega toka), vrata odprete tudi s pomocjo funkcije zasil nega
odpiranja vrat.
F
1. Ce je v stroju voda, jo izpraznite iz stroja
(gl. zasilno praznjenje stroja).
2. Potisnite izvijac ali manjši kovanec v
zarezo na gumbu in ga zavrtite v smeri,
nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca
3. Potegnite za rocaj in odprite vrata.
28 1
Page 14
Hlajenje vode oz. dodatno izpiranje perila
Vaš novi pralni stroj je zelo ekonomicen pri porabi vode.
• Osebam, ki imajo težave z alergijami, bo v veliko pomoc možnost
izpiranje perila v vecji kolicini vode (dodatno izpiranje).
• V dolocenih primerih pa je potrebno hlajenje vode pred praznjenjem
stroja (da bi preprecili poškodbo plasticnih odvodnih cevi).
Ce izberete katero od teh možnosti, bo pranje trajalo dlje casa,
poraba vode pa bo vecja.
Dodatno izpiranje (SPULEN+)
Ce aktivirate funkcijo dodatnega izpiranja, bo stroj perilo bolj
intenzivno izpral. Ta funkcija je ucinkovita pri pranju bombaža/platna
(KOCH-/BUNTWƒSCHE), sintetike (FEINWƒSCHE) in obcutljivih
tkanin (PFLEGELEICHT/LEICHTBUGELN ).
Tovarniško je stroj nastavljen na obicajno izpiranje.
FVklop funkcije dodatnega izpiranja:
1. Obrnite gumb za izbiranje programov na kratko ožemanje SCHONSCHLEUDERN.
2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko za namakanje (EINWEICHEN ).
Po petih sekundah zacne utripati indikator za dodatno izpiranje
(SPULEN+) in utripa 5 sekund.
3. Medtem ko indikator za dodatno izpiranje utripa, sprostite pritisk na
tipko za namakanje (EINWEICHEN ). Ko indikator preneha utripati,
je funkcija dodatnega izpiranja aktivirana, dokler je ne preklicete.
Ko je ta funkcija aktivirana, se pred zacetkom programa pomivanja
in med dodatnim izpiranjem prižge tudi indikator za dodatno
izpiranje.
4. Ce želite preveriti, ce je ta funkcija aktivirana,:
- obrnite gumb za izbiro programa na (SCHONSCHLEUDERN);
- za trenutek pritisnite na tipko za namakanje (EINWEICHEN ).
Ce na prikazovalniku poteka programov zacne utripati indikator za
dodatno izpiranje, je funkcija dodatnega izpiranja aktivna.
FIzklop funkcije dodatnega izpiranja:
1. Obrnite gumb za izbiranje programov na SCHONSCHLEUDERN
(kratko ožemanje).
2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko za namakanje (EINWEICHEN ).
Takoj zacne utripati indikator za dodatno izpiranje (SPULEN+) in
utripa 5 sekund, po petih sekundah pa preneha utripati in je še
naslednjih 5 sekund osvetljen.
28 1
3. Medtem ko je indikator za dodatno izpiranje osvetljen, sprostite
pritisk na tipko za namakanje (EINWEICHEN ).
Ko indikator SPULEN+ ni vec osvetljen, je funkcija dodatnega
izpiranja izklopljena, dokler je ponovno ne aktivirate.
Hlajenje vode
Pred izcrpavanjem vode po koncu pranja s pralnim praškom se bo
voda ohladila (stroj bo dotocil hladno vodo). Ta možnost je namenjena
samo za programe za bombaž/platno (temperatura vode nad 40°C).
Tovarniško stroj ni nastavljen na hlajenje vode pred izcrpavanjem.
FVklop funkcije hlajenja vode pred izcrpavanjem:
1. Obrnite gumb za izbiranje programov na SCHONSCHLEUDERN
(kratko ožemanje).
2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko za predpranje (VORWƒSCHE).
Po petih sekundah zacne utripati indikator (HAUPTWƒSCHE) in
utripa 5 sekund.
3. Medtem ko indikator HAUPTWƒSCHE utripa, sprostite pritisk na
tipko za predpranje (VORWƒSCHE).
Ko indikator preneha utripati, je funkcija hlajenja vode pred
izcrpavanjem aktivirana, dokler je ne preklicete.
4. Ce želite preveriti, ce je funkcija aktivirana,:
- obrnite gumb za izbiro programa na (SCHONSCHLEUDERN);
- za trenutek pritisnite na tipko za predpran je (VORWƒSCHE).
Ce na prikazovalniku poteka programov zacne utripati indikator za
glavno pranje HAUPTWƒSCHE, je funkcija hlajenja vode aktivna.
FIzklop hlajenja vode pred izcrpavanjem:
1. Obrnite gumb za izbiranje programov na SCHONSCHLEUDERN
(kratko ožemanje).
2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko za predpranje (VORWƒSCHE).
Takoj zacne utripati indikator HAUPTWƒSCHE za glavno pranje in
utripa 5 sekund, po petih sekundah pa preneha utripati in je še
naslednjih 5 sekund osvetljen.
3. Med tem ko je indikator HAUPTWƒSCHE za glavno pranje
osvetljen,sprostite pritisk na tipko za predpranje (VORWƒSCHE).
Ko indikator ni vec osvetljen, je funkcija hlajenja vode izklopljena,
dokler je ponovno ne aktivirate.
Dodatno izpiranje in hlajenje vode
Obe funkciji lahko aktivirate hkrati.
Navodila za namestitev in priklop
Page 15
Navodila za varno namestitev in priklop
• Pralnega stroja ne nagibajte naprej al i na levo stran (gledano od
sprednje strani). Lahko bi se zmocili elektricni elementi.
• Prepricajte se, da med transportom ni prišlo do poškodb stroja.
Poškodovanega stroja ne smete nikoli priklopiti; ce opazite, da je
stroj poškodovan, se takoj obrnite na prodajalca.
• Odstranite vsa varovala, ki stroj šcitijo med transportom, in se
prepricajte, da je namešceno varovalo. V nasprotnem primeru bi se
lahko stroj med centrifugiranjem poškodoval oz. bi poškodoval
pohištvo, ob katerem je postavljen.
• Vtikac potisnit e v ozemljeno vticnico. Uporaba podaljškov,
razdelilcev ali adapterjev ni dovoljena.
• V primeru fiksnega priklopa na elektricno omrežje mora biti za
prekinitev dovoda elektricne energije poskrbljeno (varovalka,
prekinjalo ipd.); odprtina med kontakti mora biti vsaj 3 mm. To delo
prepustite za to usposobljenemu strokovnjaku.
• Pred uporabo vašega novega pralnega stroja se prepricajte, da je
napetost in vrsta toka v vašem omrežju ter varovalka ustrezajo
vrednostim, ki so navedene na tablici z oznakami.
• Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli izklopite aparat iz
elektricnega omrežja.
• Ce je potrebno zamenjati prikljucni elektricni kabel, se obrnite na
pooblašceni servis oz. drugo pooblašceno osebo.
Mere pralnega stroja
Sprednja stran, stranica
Zadnja stran
28 1
Page 16
Navodila za namestitev pralnega stroja
Pralni stroji z zaobljenimi pokrovi niso primerni za namestitev pod
delovni pult!
Transport pralnega stroja
• Pralnega stroja ne nagibajte naprej ali na levo stran (gledano od
sprednje strani). Lahko bi se zmocili elektricni elementi.
• Transport pralnega stroja brez varoval ni dovoljen. Varovala
odstranite šele, ko je stroj tam, kjer bo tudi ostal, saj bi lahko v
nasprotnem primeru prišlo do poškodb stroja.
• Ce želite stroj dvigniti, ga ne prijemajte za vrat a ali za podnožje.
• Pralni stroj tehta približno 85 kg!
Pri transportu z vozickom podložite vozicek s strani; vozicek sme
segati pod stroj le 24 cm, v nasprotnem primeru bi se lahko
poškodoval plovec.
Odstranjevanje varoval
Pozor! Pred priklopom stroja se prepricajte, da ste odstranili vsa
varovala, ki so varovala stroj med transportom.
Vsa varovala shranite, saj jih boste morda še potrebovali (npr. pri
selitvi).
Pralnemu stroju sta priložena 2 okrasna pokrovcka (E) in en
okrasni pokrovcek (G) in kljuc (H).
F
1. Odstranite držal o gibljive cevi A.
2. S pomocjo priloženega kljuca H odvijte vijaka B.
3. Odstranite štiri vijake C.
4. Snemite nosilec D, ki je varoval stroj med prevozom.
5. Vecji odprtini zakrijte s pokrovckoma E.
Pozor! Pokrovcka mocno potisnite v odprtini, tako da se zaskocita
v z adnjo stranico stroja (šcitita notranjost stroja pred vodo).
6. Ponovno privijte vijake C v štiri manjše odprtine.
7. S pomocjo priloženega kljuca odvijte vijak in vzmet F in zakrijte
odprtino s pokrovckom G.
Pozor! ! Pokrovcek mocno potisnite v odprtino, tako da se zaskoci
v zadnjo stranico stroja (šciti notranjost stroja pred vodo).
Ustrezen prostor za pomivalni stroj
• Tla morajo biti cista in suha; lošcenje tal oz. nanašanje podobnih
snovi ni dovoljeno, saj bi lahko stroj zdrsnil. Pri premikanju stroja si
ne smete pomagati z mazili.
• Stoja ne postavljajte na debele in mehke talne obloge, saj te ne
zagotavljajo stabilnosti stroja.
• Ce so tla prekrita z majhnimi plošcicami, priporocamo, da pod stroj
postavite kos tanke talne obloge.
• Ce so tla nekoliko neravna, stroj uravnajte s pomocjo nastavljivih
nog. Nikoli pod noge stroja ne podstavljajte košckov lesa, karton
ipd.
• Ce zaradi prostorske stiske postavite pralni stroj ob plinski štedilnik
ali pec na trda goriva, vmes potisnite izolirano zašcitno plošco
dimenzij 85x57 cm; stran, ki je obrnjena proti štedilniku, naj bo
prevlecena z aluminijasto folijo.
• Pralni stroj ne sme biti izpostavljen prenizkim temperaturam;
temperature pod ledišcem bi stroj poškodovale.
• Cevi za vodo ne smejo biti zavite ali splošcene.
Namestitev na betonska tla
Ce bo stroj stal na betonskih tleh, je zaradi
varnosti priporocljiva uporaba jeklenih
nosilcev, na katere nato pritrdite stroj.
Jekleni nosilci so na voljo pod številko ET No. 645 425 058.
Namestitev na tla, ki vibrirajo
28 1
Page 17
Ce bo stroj stal na tleh, ki vibrirajo, predvsem so to tla iz upogljivih
lesenih desk (npr. ladijski pod), je potrebno stroj postaviti na leseno
vodoodporno plošco debeline vsaj 15 mm; plošca mora biti trdno
privita na vsaj dva nosilca poda. Ce je to mogoce, je najbolje, ce stroj
postavite v kot prostora; tam je namrec pod najbolj trden in torej
najmanj podvržen prenašanju vibracij.
Uravnavanje neravnih tal
Samodejno nastavljiva noga:
zadnja desna noga pralnega stroj vsebuje teleskopsko nogo, ki
zagotavlja stabilnost stroja tudi med centrifugiranjem pri najvišji hitrosti.
Ce pa imate obcutek, da stroj ni stabilen, ukrepajte kot sledi:
F
1. Tri nastavljive noge s pomocjo kljuca za odstranjevanje varoval
nastavite na višino 10 mm. Ce samodejno nastavljiva noga ne seže do
tal:
2. Z roko potegnite samodejno nastavljivo nogo (zadaj desno) do
ustrezne dolžine.
Uravnanost stroja preverite s pomocjo libele.
Pozor! Pri uravnavanju stroja si nikoli ne pomagajte s podlaganjem
lesenih klinov, kartona ipd. Stroj morate uravnati s pomocjo nastavljivih
nog.
Priklop na elektricno omrežje
Priklop stroja na elektricno omrežje
prepustite za to usposobljenemu
strokovnjaku. Ta mora pri tem upoštevati
vse veljavne predpise in navodila za
prikljucitev stroja. Pri strojih s možnostjo
spreminjanja napetosti upoštevajte shemo
na prikljucni omarici na hrbtni strani stroja.
Podatki o ustreznih vrednostih (napetosti,
vrsti toka in potrebni moci varovalke) so
navedeni na tablici z oznakami, ki je zgoraj
za vrati.
V primeru fiksn ega priklopa na elektricno omrežje mora biti za
prekinitev dovoda elektricne energije poskrbljeno (varovalka,
prekinjalo ipd.); odprtina med kontakti mora biti vsaj 3 mm. To delo
prepustite za to usposobljenemu strokovnjaku.
Aparat je izdelan skladno s predpisi EEC:
- 73/23 z dne 19.2.73 (Predpisi o nizki napetosti) in poznejšimi
dopolnili 93/68/EEC;
- 89/336 z dne 3.5.89 (Predpis o elektromagnetni kompatibilnosti) in
poznejšimi dopolnili 92/31/EEC.
Priklop na vodovodno omrežje
Pralni stroj je opremljen z varnostno napravo, ki preprecuje povratno
onesnaženje pitne vode skladno z zahtevami predpisov. Zato dodatne
varnostne naprave niso potrebne.
Pozor! Aparatov, ki so izdelani za priklop na hladno vodo, ni dovoljeno
priklopiti na toplo vodo!
Dovoljeni pritisk vode
Vodni pritisk mora biti vsaj 1 bar (= 10 N/cm2 = 0,1 Mpa) in pod 10 bar
(= 100 N/cm2 = 1 Mpa).
Ce je pritisk nad 10 bar, je potrebno namestiti ventil za zniževanje
pritiska.
Ce je pritisk pod 1 bar: odvijte fleksibilno dovodno cev na magnetnem
dovodnem ven tilu na eni strani stroja in odstranite pretocni števec
(odstranite filter s pomocjo konicastih klešc in nato snemite gumijasto
tesnilo, ki je namešceno za njim). Nato ponovno namestite filter.
Dovod vode
Stroj je dobavljen z dovodno cevjo dolžine 1, 5 m. Ce je potrebna daljša
cev, morate zamenjati cel komplet za dovod vode (cev z navojnimi
nastavki za priklop), ki so vam na voljo pri pooblašcenem servisu.
- Za pralne stroje brez zašcite Aqua-Control so na voljo kompleti
dolžine 2,2 m, 3,5 m in 5 m.
- Za pralne stroje z zašcito Aqua-Control so na voljo kompleti dolžine
2,0 m, 2,9 m in 3,9 m.
Pozor! Podaljševanje dovodne cevi ni dovoljeno!
Tesnila so bodisi vtisnjena v plasticne matice nastavka za priklop
ali pa so priložena posebej. Uporaba drugih tesnil ni dovoljena.
F
1. Kotni nastavek priklopite na stroj.
Pozor! Plasticno matico smete
zategniti samo z roko!
28 1
Page 18
2. Ravni nastavek priklopite na pipo za
vodo z navojem R 3/4".
Pozor! Plasticno matico smete zategniti
samo z roko!
3. Previdno pocasi odpirajte pipo za vodo,
da se prepricate, da spoj ne pušca.
Odvod vode
Odvodno cev lahko priklopite na sifon ali obesite na rob umivalnika.
Ce je potrebno cev podaljšati, smete uporabiti samo originalno cev ;
priporocljiva je dolžina na tleh do 3 m, višina do 80 cm. Na voljo pa so
vam tudi odvodne cevi dolžine 2,7 m in 4 m.
Neposredno v odtocni sifon
Konec odvodne cevi je primeren za priklop na vse obicajne vrste
sifonov.
FCev zavarujte z objemko.
Odtok v umivalnik:
Odvodno cev obesite cez rob umivalnika;
pri tem jo namestite v priloženo ukrivljeno
vodilo, da je ne bi sila vode pri iztekanju
premaknila iz umivalnika. Majhni umivalniki
v ta namen niso primerni!
FUkrivljeno vodilo z vrvico privežite na
pipo ali na zid; v ta namen je preluknjano!
Višina odvoda nad 1 m
Vsi pralni stroji so opremljeni s crpalko, ki je ustrezna za izcrpavanje
vode iz stroja do višine odvoda 1 m od tal. Ce je odvod namešcen
višje, se obrnite na pooblašceni servis.
Tehnicni podatki
Višina x širina x globina 85 x 60 x 60 cm
Globina z odprtimi vrati 95 cm
Nastavljiva višina pribl. + 10 / - 5 mm
Teža praznega stroja pribl. 85 kg
Kolicina perila (odvisno od
programa)
Namembnost uporaba v gospodinjstvih
Obrati bobna med pranjem do 53 obratov na minuto
Obrati pri centrifugiranju glej tablico z oznakami
Pritisk vode 1-10 bar
(= 10 - 100 N/cm2 = 0,1 - 1,0 Mpa)
do 5 kg
Popravila s strani pooblašcenega servisa
V knjižici z navodili so vam na voljo vsi podatki, s katerimi morate biti
seznanjeni, da lahko uporabljate in vzdržujete svoj pralni stroj.
V poglavju o odpravljanju nepravilnosti v delovanju so vam na voljo
nasveti, kako sami odpravite posamezne nepravilnosti v delovanju
brez pomoci pooblašcenega servisa.
Ce pa vam teh nepravilnosti ne uspe odpraviti, se obrnite na
pooblašceni servis, ob tem pa navedite številko proizvoda in serijsko
številko, ki sta navedeni na tablici z oznakami pod vrati pralnega
stroja. Tako bodo strokovnjaki lahko odpravili okvaro v najkrajšem
casu.
Da bi imeli te številke vedno pri roki, jih vnesite tudi v to knjižico:
E/PNC-Nr.:_____________________
F-Nr.:_____________________
Ce je le mogoce, dolocite tudi:
• vrsto nepravilnosti;
• razmere, v katerih se nepravilnost pojavi,
• kodo okvare, ki se pojavi na ekranu ( C + številka).
Ce je šlo za nepravilnost v delovanju, ki bi jo lahko odpravili sami s
pomocjo teh navodil, ali pa ce pri sporocanju okvare niste navedli vseh
potrebnih podatkov in je bilo zato potrebno vec obiskov s strani
strokovnjakov pooblašcenega servisa, boste morali sami kriti stroške
popravila, cetudi je stroj še v garanciji.
28 1
Page 19
Kontrolna plošca
Predalcek za pralna sredstva
Tablica z
oznakami
(za vrati)
Vrata z
rocajem
Pokrovcek pred crpalko Nastavljive noge;
za vodo s praškom desna zadnja noga:
samodejno nastavljiva
gumb za izbiro
temperature
Gumb za izbiro programov
Tipka za izbiro
hitrosti centrifugiranja/
ostajanje vode v bobnu
Kontrolna lucka
za vrata
Tipka za
vklop/izklop
Prikazovalnik
poteka programa
Prikazovalnik
Tipke za izbiro
programov
Tipka za
casovni zamik
Opozorilna lucka za
preveliko kolicino
detergenta v stroju
Gumb
rocica za
odpiranje
vrat
Cev za
zasilno
praznjenje
Komandna plošca
28 1
Loading...