AEG LAV73728, LAV74728, LAV73729 User Manual

Dragi kupec,
predno prvic uporabite svoj novi pralni stroj, pazljivo preberite knjižico z

navodili za uporabo, kajti tako se boste seznanili s pomembnimi
napotki, ki vam bodo omogocili varno prikljucitev, uporabo in
vzdrževanje pralnega stroja. Ta trud bo poplacan z brezhibnim
delovanjem pralnega stroja.
Knjižico z navodili za uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno
pri roki, in ce vaš pralni stroj zamenja lastnika, poskrbite, da bodo
stroju priložena tudi navodila za uporabo.

Simbol trikotnika vas opozarja na navodila, ki so pomembna
za varno uporabo in pravilno delovanje stroja. Ta navodila
morate upoštevati.

F

Ta simbol oznacuje navodila za uporabo pomivalnega stroja.
Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne

nasvete za uporabo pomivalnega stroja.
Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju

prijazno uporabo pomivalnega stroja.

Ce ugotovite, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite
nepravilnosti odpravite tako, kot vam svetujemo v poglavju o
odpravljanju nepravilnosti v delovanju, in šele ce vam to ne uspe,
poklicite pooblašceni servis. Obenem sporocite tudi številki stroja, da
bodo lahko v servisu pripravili ustrezne rezervne dele in popravili stroj v
najkrajšem casu.

Navodila za uporabo

Varna uporaba

Vsi aparati znamke AEG za uporabo v gospodinjstvu so izdelani
skladno z vsemi veljavnimi predpisi o varnosti. Kljub temu vas želimo
opozoriti na nekaj pravil, ki jih morate upoštevati, da zagotovite varnost
uporabnika pralnega stroja.

Pred prvim vklopom

• Pralni stroj mora biti pravilno namešcen in prikljucen, kakor
to predpisujejo navodila.

• Ce ste stroj kupili pozimi, ko so temperature pod ledišcem,
postavite stroj za 24 ur na sobno temperaturo in ga šele nato
vklopite.

Pravilna uporaba pralnega stroja

• Pralni stroj smete uporabljati samo za pranje perila, ki je v
gospodinjstvu obicajno. Proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti
za okvare, ki bi nastale zaradi nepravilne uporabe pralnega stroja.

• Spreminjanje znacilnosti pralnega stroja ni dovoljeno.

• Uporabljajte samo take pralne praške, ki so primerni za pranje v

stroju. Upoštevajte navodila proizvajalca.

• Tekocine za odstranjevanje madežev so zelo vnetljive. Predno tako
cišcena oblacila operete v stroju, morate pustiti, da tekocina za
cišcenje madež ev popolnoma izhlapi iz tkanine.

• Pralnega stroja ne smete uporabljati za kemicno cišcenje.

• Sredstva za barvanje in odstranjevanje barv ter mehcalce lahko

uporabljate v stroju le, ce proizvajalec to izrecno dovoljuje. Pri tem
upoštevajte navodila proizvajal ca!

• Pralni stroj mora biti priklopljen na vodovodno omrežje. Uporaba
deževnice ali industrijske vode je primerna le, ce ta ustreza
standardu DIN 1986 ali 1988.

• Poškodbe zaradi prenizkih temperatur niso pokrite z garancijo. Ce
se stoj nahaja v prostoru, kj er se lahko temperature spustijo pod
ledišce, morate iz stroja iztociti vodo (glej ustrezno poglavje),
dovodno cev pa morate sneti s pipe za vodo in jo položiti na tla.

Varnost otrok

• Deli embalaže so lahko za majhne otroke zelo nevarni; lahko pride
celo do zadušitve. Zato embalažo odpeljite na ustrezno odlagališce
odpadkov.

• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki pretijo ob nepravilni uporabi
elektricnih aparatov. Zato med delovanjem stroja skrbno nadzirajte

otroke, pazite pa tudi, da ne bi zlezli v notranjost aparata in se zaprli
vanj.

• Pazite, da otroci ali majhne živali ne bi zlezli v boben stroja!

• Ko se boste odlocili zavreci vaš odsluženi pralni stroj, odrežite

kabel cim bližje ohišju ter snemite mehanizem za zapiranje vrat.

Splošna navodila za varno uporabo

• Popravila pralnega stroja prepustite za to usposobljenim osebam.
Popravila s strani nestrokovnih oseb pomenijo veliko tveganje za
uporabnika. V primeru okvare se obrnite na pooblašceni servis.

• Nikoli ne uporabljajte pralnega stroja, ce so poškodovani el ektricni
kabel, dovodna ali odvodna cev, kontrolna plošca, delovna
površina, vznožje ali odprtina za vrata.

• Pred kakšnimikoli vzdrževalnimi deli ali cišcenjem izklopite pralni
stroj iz elektricnega omrežja (potegnite vtikac iz vticnice ali odvijte
varovalko).

• Nikoli ne vlecite za kabel; vedno primite za vtikac!

• Ne uporabljajte razdelilcev ali podaljškov; obstaja nevarnost

pregrevanja.

• Nikoli ne polivajte stroja z vodo; to bi lahko povzrocilo elektricni
udar.

• Ce perete perilo pri programih z visokimi temperaturami, se bo
segrelo tudi steklo na vratih. Pazite, da se ne opecete!

• Ce se zgodi, da morate predcasno odpreti vrata pralnega stroja,
sneti cev za odtok ali odpreti pokrovcek filtra (n.pr. ob izpadu
elektricne energije), najprej pocakajte, da se voda ohladi, kajti lahko
je zelo vroca, ce ste izbrali program za kuhanje perila.

• Majhne živali lahko poškodujejo elektricno in vodovodno napeljavo
stroja, zato pazite, da drobne živali ne bi našle poti pod stroj ali celo
v boben med perilo, kjer bi jih lahko spregledali.

Pomagajte ohraniti cisto okolje

• Ce vaše perilo ni zelo umazano, predpranje ni potrebno. Prihranek
bo vsestranski, saj boste porabili manj pralnega praška, manj vode
in manj elektricne energije, stroj bo perilo opral v krajšem casu, pa
tudi onesnaževanje okolja bo manjše.

• Pranje je najbolj ekonomicno, ce je stroj poln.

• Ce perete manjšo kolicino perila, uporabite manj pralnega praška -

polovico do tretjino priporocene kolicine.

• Pred pranjem odstranite trdovratne madeže. Tako boste lahko
perilo oprali pri nižji temperaturi.

• Manj umazano perilo iz bombaža perite na ekonomicnih programih.

• Uporaba mehcalca ni vedno potrebna! Perilo bo po pranju v stroju

mehko tudi brez mehcalca, ce ga sušite v sušilnem stroju.

• Ce je voda iz vašega lokalnega vodovoda srednje trda ali trda,
(stopnje trdote II in vec), uporabite mehcalec, pri tem pa zmanjšajte
kolicino praška - dodajte kolicino praška, ki je primerna za trdoto
vode I (mehka voda).

Ekološki nasveti

Poskrbite, da bodo vsi deli embalaže koncali na ustreznem
odlagališcu odpadkov. Vsa embalaža je izdelana iz naravi prijaznih
snovi, ki jih je mogoce reciklirati ali brez nevarnosti za okolje sežgati v
napravi za sežiganje odpadkov; oznacena je s spodnjimi simboli:

> PE< = polietilen
> PS< = polistirol

Kartonsko embalažo odpeljite na ustrezno deponijo, kjer jo bodo
reciklirali.
Ko se boste odlocili zavreci vaš odsluženi pralni stroj, odrežite kabel
cim bližje ohišju ter snemite mehanizem za zapiranje vrat.

28 1

Opis pralnega stroja

Kontrolna plošca

Predal za pralna sredstva

predelek za detergent za
predpranje/ za sredstvo za
mehcanje vode

predelek za pralni prašek
(za glavno pranje) in
mehcalec za vodo. V stroj
se dozirajo takoj na
zacetku glavnega pranja.

predelek za sredstvo za
odstranjevanje madežev

predelek za tekoce
dodatke (mehcalec,
škrob).

28 1

Pokrovcek (mora biti
cvrsto namešcen)

Gumb za izbiranje programov

S pomocjo tega gumba glede na vrsto
perila izberete nacin pranja (n.pr.
kolicino vode v bobnu, vrtenje bobna,
število izpiranj, hitrost ožemanja), pa tudi
temperaturo vode pri pranju.

AUS (O)

Stroj je iz klopljen (edino v tem položaju).

KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE (Bombaž/platno)

Obicajen nacin pranja bombažnih tkanin in platna pri 30-95°C.

Položaj E: ekonomicno pranje pri pribl. 67°C za manj umazano ali
obicajno umazano bombažno perilo; cas pranja je podaljšan (tega
programa ne morete kombinirati s programom za hitro pranje ali
programom za odstranjevanje madežev).

Sintetika (PFLEGELEICHT)

Obicajen nacin pranja pri 40-60°C za perilo iz tkanin, katerih
vzdrževanje je enostavno.
Sintetika (LEICHTBUGELN)
Obicajen nacin pranja pri 40°C za manj umazano perilo in perilo, ki ga
ni dovoljeno likati.

Obcutljive tkanine

Obicajen nacin pranja obcutljivega perila pri 30-40°C.

Volna, perilo, ki ga obicajno perete na roke

Obicajen nacin pranja perila, izdelanega iz volnenih tkanin, za katere je
pranje v stroju dovoljeno, pa tudi za tkanine iz volne in svile, ki jih je
treba prati na roke (pranje s hladno vodo ali pri 40°C).

Nežno izpiranje (FEINSPULEN)

Nežno izpiranje, primerno n.pr. za izpiranje perila, opranega na roke
(2x izpiranje, izpiranje z dodatkom mehcalca, nežno ožemanje)

Škrobljenje (STARKEN)

Škrobljenje perila, izpiranje z mehcalcem, impregnacija z vodo
opranega perila (izpiranje z dodatkom mehcalca ali dru gih dodatkov iz
predalcka za mehcalec, ožemanje).

Izcrpavanje vode (PUMPEN)

Izcrpavanje vode, ki je ostala v bobnu - brez ožemanja.
Ožemanje (SCHLEUDERN)

Izcrpavanje vode, ki je ostala v bobnu ali ožemanje perila iz bombaža
ali platna, ki je bilo oprano na roke.

Kratkotrajno ožemanje (SCHONSCHLEUDERN)

Izcrpavanje vode, ki je ostala v bobnu ali ožemanje obcutljivega perila
(sintetika, obcutljivo perilo, volna) , ki je bilo oprano na roke.

Tipke za dodatne programe

Pri obicajno umazanem perilu dodatni programi niso
potrebni. Ce pa želite obicajno pranje prilagoditi vrsti,
umazanosti ali kolicini perila, to storite s pomocjo teh tipk.
Odvisn o od izbranega programa je možna tudi izbira vec
razlicnih dodatnih programov.

Predpranje (FORWƒSCHE)

28 1

To je program, ki pred glavnim pranjem opere perilo v hladni vodi; stroj
samodejno nadaljuje z glavnim pranjem.

Namakanje (EINWEICHEN)

Program namakanja perila traja pribl. 1 uro pri temperaturi vode 40°C.
Program namakanja pa lahko s pomocjo tipke ZEITVORWAHL za
zamik vklop podaljšate na do 19 ur.

Hitro pranje (KURZ)

Ta skrajšani program je primeren predvsem za pranje manj
umazanega perila.

Odstranjevanje madežev (FLECKEN)

Madeže na perilu lahko cistite s pomocjo snovi za cišcenje madežev;
primerno tudi za zelo umazano perilo.

Ce izberete program za volno in za perilo, ki ga je obicajno
treba prati na roke (WOLLE/HANDWƒSCHE), dodatnih
programov ne morete aktivir ati (cetudi pritisnete na tipke,
programi niso aktivni).

Poraba elektricne energije, vode in trajanje
posameznih programov

Vrednosti, navedene v spodnji tabeli, so izmerjene v
standardnih pogojih pranja in se lahko spreminjajo, vendar pa
vam bodo v pomoc pri ocenjevanju porabe.

Program Kolicina

(kg)

Bombaž/platno 95 5 42 1,70 130
Bombaž/platno 60* 5 42 0,94 119
Bombaž/platno 40 5 42 0,60 109
Sintetika 40 2,5 54 0,50 82
Obcutljivo perilo 30 2,5 48 0,35 65
Volna (perilo, ki se

ga obicajno pere na
roke) 30

*Opomba: program, testiran po standardu EN 60 456

2 53 0,28 37

Voda

(l)

Energija

(kW)

Kaj pravzaprav pomeni oznaka "update"

Cas

(min)

Nove vrste tkanin ali novi detergenti bodo morda zahtevali spremembe
v nacinu pranja. Morda bo potrebno dodatno izpiranje, morda se bo
detergent raztapljal v vecji kolicini vode...
Vaš novi pralni stroj je pripravljen na vse. Opremljen je z elektronskim
kontrolnim sistemom, katerega je možno ponovno programirati. Ce bo
potrebno uvesti novo tehnologijo pranja, to za vas ne bo nikakršna
težava - potrebno bo le ponovno programiranje stroja. Vec informacij o
tem lahko dobite na pooblašcenem servisu, kjer vas bodo seznanili
tudi s stroški eventualnega reprogramiranja.

Pred prvim pranjem

F

1. Previdno potegnite predalcek za pralna sredstva iz kontrolne
plošce.

2. Skozi predelek za pralni prašek vlijte v stroj pribl. 1 liter vode. Šele
zdaj se bo aktiviral varnostni ventil in zacel pravilno delovati.

3. S polovicno kolicino praška vklopite prazen stroj na program za
bombaž (95°). Na ta nacin boste iz bobna in kadi odstranili snovi, ki
so morda po proizvodnji ostale v stroju.

Pred vsakim pranjem

Razvršcanje in pripravljanje perila za pranje

• Razvrstite perilo glede na vrsto tkanine in priporoceni nacin pranja
(naveden na etiketi);

• preglejte žepe oblacil in jih izpraznite;

• predvsem majhni kovinski predmeti (sponke, kovanci itd.) lahko

poškodujejo stroj.

• Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zapnite zadrge in kaveljcke.
Pasove in trakove predpasnikov zvežite skupaj.

• Podložena oblacila in pisana pletena oblacila obrnite z notranjo
stranjo navzven.

• Zelo majhne kose (n.pr. otroške nogavicke itd.) perite v posebni
mrežasti vrecki, ali pa jih zapnite v prevleko za blazine.

• Pri pranju zaves bodite izjemno previdni. Snemite vse kaveljcke in
obrocke, da se zavese ne bi strgale. Sinteticne zavese se pogosto
meckajo. Cipkaste zavese zložite v prevleko za blazino ali v
mrežasto vrecko. Prepricajte se, ce je centrifugiranje dovoljeno za
to vrsto tkanine.

• Nikoli ne perite skupaj belih in pisanih tkanin, saj bo bela barva
postala sivkasta.

• Nova oblacila temnih barv prvic operite loceno od drugih, saj je
pogosto v tkanini ostanek barve, ki bi se med pranjem lahko
prenesla na svetlejšo tkanino.

• Perite hkrati vecje in manjše kose; tako bo pranje bolj ucinkovito,
perilo pa se bo pri ožemanju lepše razporedilo.

• Predno posamezen kos potisnete v boben, ga stresite in zrahljajte.
Perilo pred potiskanjem v stroj ne zlagajte!

• Upoštevajte priporocila za pravilno vzdrževanje perila (npr. 'Prati
loceno' ali 'veckrat prati loceno').

Mednarodni simboli za vzdrževanje tkanin

Na etiketah na kupljenih oblacilih boste zasledili simbole
priporocenega vzdrževanja, ki vam bodo pomagali izbrati pravilni
program za posamezno vrsto tkanine. Na etiketah so navedene
najvišje dovoljene temperature pranja.

Bombaž

Bombažne tkanine in platno, oznacene s tem simbolom, niso obcutljive
in prenesejo temeljito pranje pri visokih temperaturah. Za take tkanine
je primeren program za bombaž in platno.

Platno

Bombažne tkanine in platno, oznacene s tem simbolom, prenesejo
pranje pri visokih temperaturah. Za take tkanine je primeren program
za bombaž in platno.

Sintetika (tkanine, ki jih je enostavno vzdrževati)

Tkanine iz mešanice bombaža ali sintetike morate prati s programi, ki
niso tako intenzivni. Za take tkanine je primerno pranje na programu za
sintetiko.

Obcutljive tkanine

Podložene tkanine, tkanine iz nekaterih vrst sinteticnih vlaken, zavese
ipd. zahtevajo zelo nežno pranje. Izberite program za pranje obcutljivih
tkanin.

Volna, izjemno obcutljive tkanine

Volna, volnene tkanine in svila zahtevajo še posebno nežno pranje. Za
take tkanine je primeren program za volno/tkanine, ki jih je obicajno
treba prati na roko (WOOL/HAND WASHABLE).

Nekaterih tkanin ne smete prati v stroju.

Tkanine, oznacene s tema znakoma, ne smete prati v stroju.

28 1

Pralni praški in drugi dodatki

Izbira ustreznega pralnega sredstva

V vašem novem pralnem stroju lahko perete s katerimkoli
detergentom, ki je primeren za pranje v pralnem stroju. Upoštevajte
navodila proizvajalca.

Ustrezna kolicina pralnega sredstva

Kolicina pralnega sredstva je odvisna od:

• kolicine perila
Ce proizvajalec pralnega praška ne navaja drugace, uporabite za

pranje manjše kolicine perila približno eno tretjino praška man j, za zelo
majhno kolicino perila pa približno polovico praška, potrebnega za
pranje polnega stroja.

• stopnje umazanosti perila:
Manj umazano perilo bo prav tako dobro oprano tudi z manj praška.
Upoštevajte navodila proizvajalca!

• trdote vode v vašem vodovodu:
Cim trša je voda, temvec praška bo potrebno. Upoštevajte navodila
proizvajalca pralnega praška.

Sredstvo za mehcanje vode

Ce je voda na vašem obmocju srednje trda ali trda (obmocje trdote II in
vec) priporocamo uporabo sredstva za mehcanje vode. Upoštevajte
navodila proizvajalca! V tem primeru vedno dodajte toliko praška,
kolikor je priporocena kolicina za pranje z mehko vodo.
Trdota vode bistveno vpliva na kolicino deteregenta, ki je potrebna za
pranje, zato se pozanimajte o stopnji trdote vaše vode. Trdoto vode
merimo na dva nacina:

Trdota vode
Stopnja °dH mmol/l

I - mehka voda 0-7 pod 1,3
II - srednje trda voda 7 - 14 1,3 - 2,5
III - trda voda 14- 21 2,5 - 3,8
IV - zelo trda voda nad 21 nad 3,8

Kratka navodila za uporabo pralnega stroja

28 1

F

1. Izberite ustrezni program pranja

- Izberite program pranja in ustrezno temperaturo.

- Izberite vse potrebne dodatne programe, ce je to potrebno.

2. Spremenite hitrost zadnjega ožemanja, ce je to potrebno, oz.

pritisnite ustrezno tipko, ce želite, da ostane po zadnjem izpiranju
perilo v vodi.

3. Nastavite casovni zamik zacetka pranja, ce to želite.

4. Odprite vrata stroja in napolnite stroj s perilom.

5. Zaprite vrata.

6. Odmerite detergent in druge dodatke.

7.Vklopite stroj.

Po koncanem pranju:
Pozor! Ce je po pranju ostala voda v bobnu, najprej izberite program

za izcrpavanje vode - C (izcrpavanje vode), D (ožemanje), F
(kratkotrajno ožemanje), in šele nato odprite vrata stroja.

8. Odprite vrata in poberite perilo iz stroja.

9. Izklopite stroj - obrn ite programski gumb na } (AUS).

Izbira programa pranja

Pri izbiranju ustreznega programa in ustreznih temperatur si

pomagajte z razpredelnicami v tej knjižici.

F

Izberite ustrezen program in temperaturo pranja.
Na prikazovalniku bo viden približen cas trajanja izbranega programa.

Ce je potrebno, izberite dodatne potrebne programe;
indikatorji izbranih programov se bodo osvetlili.