AEG LAV74610 User Manual [sl]

LAVAMAT 74610

Pralni stroj

Uporabniške informacije

Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik,

pozorno preberite uporabniške informacije in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Navodila z uporabniškimi informacijami izroèite morebitnemu novemu lastniku stroja.

V besedilu so uporabljeni naslednji simboli:

1 Varnostna opozorila

Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za lastno varnost.

Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.

3 Navodila in praktièni nasveti

2 Informacije v povezavi z okoljem

2

Vsebina
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Odstranjevanje odpadnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Opis stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Upravljalna plošèa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Pregled programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Pred prvim pranjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Priprava perila in sortiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Odpiranje vrat pralnega stroja/vstavljanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Dodajanje pralnega praška/sredstev za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Vklop stroja/izbira programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Sprememba števila vrtljajev centrifugiranja/izbor izklopa izpiranja . . . .	13
Izbira dodatnih programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
DODATNO IZPIRANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
KRAJŠI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
PREDPRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
MADEŽI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
OBÈUTLJIVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Nastavitev èasa vklopa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Vklop programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Potek programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Prekinitev programa/dodajanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Konec pranja/praznjenje stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Prevelika kolièina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Varovalo za otroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Èišèenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Možni ukrepi ob... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Odpravljanje manjših nepravilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Èe perilo ni lepo oprano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Zasilni izpust vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Odtoèna èrpalka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Poraba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25

3

Navodila za namestitev in prikljuèitev . . . . . . . . . . . . . . 26

Varnostna navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Namestitev stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Transport stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Odstranitev transportnih varoval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mesto namestitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Izravnava stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prikljuèitev na elektrièno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prikljuèitev na vodovodno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dotok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garancijski pogoji/Lokacije servisov. . . . . . . . . . . . . . . 33

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

Navodila za uporabo

1 Varnost

Pred prvo uporabo

•Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”.

•Dostava pralnega stroja v zimskih mesecih in pri negativnih temperaturah: Pred uporabo naj bo pralni stroj vsaj 24 ur v prostoru namestitve zaradi prilagoditve temperaturi prostora.

Namenska uporaba

•Pralni stroj je namenjen obièajnemu pranju perila v gospodinjstvih.

•Dograditve ali spremembe na pralnem stroju niso dovoljene.

•Uporabite samo pralni prašek in sredstva za nego, ki so primerna za gospodinjske pralne stroje.

•Perilo ne sme vsebovati vnetljivih sredstev. Nevarnost eksplozije!

•Pralnega stroja ne uporabljajte za kemièno èišèenje.

•Barve in belila lahko v pralnem stroju uporabljate le, ko proizvajalec uporabo teh proizvodov izrecno dovoli. Za eventualno škodo proizvajalec ne prevzame odgovornosti.

Varnost otrok

•Dele embalaže odstranite iz dosega otrok. Nevarnost zadušitve!

•Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti pri delovanju elektriènih naprav. Otrok ne pustite brez nadzora ob pralnem stroju.

•Poskrbite, da otroci ali male živali nikoli ne plezajo v pralni stroj. Smrtna nevarnost!

Splošna varnostna navodila

•Popravila pralnih strojev lahko opravljajo le strokovnjaki.

•Pralnega stroja nikoli ne vklopite, èe je poškodovan prikljuèni kabel oz. so upravljalna plošèa, delovna plošèa ali podnožje poškodovani tako, da je dostopna notranjost stroja.

•Pred èišèenjem, nego in vzdrževalnimi deli izklopite pralni stroj. Izvlecite tudi omrežni vtiè iz vtiènice, oz. - pri fiksnem prikljuèku – izklopite odklopnik v omarici z varovalkami ali odvijte privito varovalko.

•Po uporabi stroj izklopite iz elektriènega omrežja in zaprite pipo.

5

•Omrežnega vtièa nikoli ne izvlecite s potegom kabla, povlecite za vtiè.

•Veèpolnih vtièev, prikljuèkov in podaljškov ni dovoljeno uporabljati. Obstaja nevarnost požara zaradi pregrevanja!

•Pralnega stroja ne brizgajte z vodnim curkom. Nevarnost napetostnega udara!

•Pri programih pranja z visokimi temperaturami se segreje steklo na vratih. Ne dotikajte se ga!

•Pred zasilnim praznjenjem stroja, pred èišèenjem odtoène èrpalke ali pred zasilnim odpiranjem vrat pustite, da se odtoèna voda ohladi.

•Male živali lahko nagrizejo elektriène vodnike in vodne cevi. Nevarnost napetostnega udara in izlitja vode! Malim živalim prepreèite dostop do pralnega stroja.

Odstranjevanje odpadnih delov

2 Embalaža

Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je možno ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako >PE<, >PS< itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na zbirališèe odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje.

2 Odslužen stroj

Simbol Wna izdelku ali njrgovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène in elektronske opreme. S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanjeodpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

1 Pomembno opozorilo! Pri odsluženih pralnih strojih izkljuèite omrežni vtiè iz vtiènice. Prikljuèni kabel odrežite in ga odstranite skupaj z vtièem.

Unièite zaklep na vratih pralnega stroja. Otroci se tako ne morejo zapreti v stroj, kar bi lahko bilo življenjsko nevarno.

6

Opis stroja
Predal za pralni prašek			Poklopec za
			upravljanje
Napisna plošèica
(za vrati pralnega
stroja)
Vijaène noge			Pokrov podnožja/
			Odtoèna èrpalka
(nastavljive po višini)
Upravljalna plošèa
Tipka Centrifugiranje/IZKLOP IZPIR. Veènamenski zaslon
Tipka ZAMIK VKLOPA		Prikaz poteka programa
Dodatne programske tipke		Prikaz VRATA	Preklopnik izbire
			programa
Tipka VKLOP/PAVZA	Prikaz PREVELIKA KOLIÈINA
			7

Pregled programa

1)

Dodatni programi

Število vrtljajev

kolièinanajveèjaperila perilo)(suho

centrifuge

Program

(DODATNO

(KRAJŠI)

(PREDPRANJE)

(MADEŽI)

(OBÈUTLJIVO)

1400

1000

700

500

(IZKLOPnIZPIR.)

ECO (VARÈNI NAÈIN) 2)

6kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(BOMBAŽ/BARVNO

6kg

•

•3)

•

•4)

•

•

•

•

•

•

PERILO) 95, 60, 40, 30

40-60 MIX

6kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(OBSTOJNO)

3kg

•

•

•

•4)

•

•

•

•

•

60, 50, 40, 30

l(LAHKO LIKANJE) 40

1kg

•

•

•

•

•

•

•

•

(OBÈUTLJIVO)

3kg

•

•

•

•

•

•

•

40, 30

/ / (VOLNA/SVILA/

•

•

•

•

ROÈNO PRANJE) 40, 30,

2kg

(HLADNO)

(NATANÈNO IZPIRANJE)

3kg

•

•

•

•

(ÈRPANJE)

(CENTRIFUGIRANJE)

6kg

•

•

•

•

a (OSVEŽITEV)

3kg

•

•

•

•

1)V 10 litrsko posodo gre približno 2,5 kg suhega perila (bombaž)

2)Nastavitve programov za preverjanje v skladu z EN 60 456 in IEC 60 456 so opisane v poglavju “Poraba”.

3)Priporoèena kolièina perila pri kratkih programih pranja je 3kg; možna je polna obremenitev, vendar z nekoliko zmanjšanim uèinkom pranja.

4)Program (MADEŽI) je možno nastaviti šele nad 40°C, ker sredstvo za odstranjevanje madežev deluje samo pri višjih temperaturah.

8

	Uporaba/lastnosti	Znaki
		pranja1)

Energetsko varèen program za pranje pri 60 °C za rahlo in normalno	MO
umazano perilo.
Program za normalno do moèno umazano perilo iz bombaža/platna.	JMO
Program za bombaž/barvno perilo, ki ga je dovoljeno prati pri razliènih	JM
temperaturah. Dele perila, ki jih glede na njihove oznake obièajno peremo
loèeno pri 40 °C ali 60 °C, lahko s tem programom peremo skupaj.Rezultat
pranja s tem programom dosega rezultat pranja z obièajnim programom 60°.
Program za pranje mešanih in sintetiènih tkanin, ki so enostavne za	IKN
vzdrževanje.
Posebni program pranja pri 40 °C za tkanine, ki so enostavne za vzdrževanje	KN
in jih je potrebno zelo narahlo ali jih sploh ni potrebno likati.
Varovalni program za obèutljiv tekstil iz vlaken, mikrovlaken, sintetike, zavese	IK
(vstavite najveè 20 do 25 m2 zaves).2)
Poseben varovalni program za strojno ali roèno pranje perila iz volne/svile.	QLH
Loèeno varovalno izpiranje (trojno izpiranje, tekoèe sredstvo za nego iz	IKN
predala za izpiranje , kratko centrifugiranje).	QLH
Izèrpanje vode po izklopu izpiranja.
Izèrpanje vode in varovalno centrifugiranje po izklopu izpiranja, oz. loèeno	JMO
centrifugiranje bombaža/barvnega perila za roèno pranje.
Posebni program pranja pri 30 °C (približno 30 minut) namenjen kratkemu	JMO
pranju npr. malo umazanega ali novega perila.	IKN

1)Številke v znakih pranja oznaèujejo najvišjo temperaturo.

2)Ob vkljuèeni funkciji n (IZKLOP IZPIR.) je primeren tudi za tekstil s klimatsko membrano, npr. zunanja oblaèila.

9

Pred prvim pranjem

1.Odprite predal za pralni prašek.

2.V pralni stroj vlijte skozi predal za pralni prašek približno 1 liter vode.

Pri naslednjem zagonu programa bo posoda za odtoèno vodo zaprta, zapora za ekonomièno porabo bo nemoteno delovala.

3.Iz bobna in posod za odtoèno vodo odstranite morebitne proizvodne ostanke s prvim pranjem brez perila. Program:

(BOMBAŽ/BARVNO PERILO) 60, pritisnite tipko ] (KRAJŠI), dodajte približno 1/4 merice pralnega praška.

Priprava perila in sortiranje

Priprava perila

•Izpraznite žepe. Odstranite predmete (npr. kovance, pisarniške sponke, žeblje itd.).

•Zapnite zadrge in prevleke, da se izognete poškodbam med pranjem.

•Odstranite obroèke na zavesah ali jih vstavite v mrežo/vreèko.

•Obèutljive in majhne kose perila perite v mreži/prevleki za blazino, npr. zavese, hlaène nogavice, nogavice, robce, nedrèke.

Pozor! Nedrèke in ostalo perilo z oporo perite vedno v mreži. Opora se lahko odstrani in poškoduje stroj.

Sortirajte perilo

•Po barvi: Belo in barvno perilo perite loèeno. Perilo se lahko obarva.

•Po temperaturi, vrsti perila in znakih pranja.

Pozor! Perila z oznako G(= pranje ni dovoljeno!) ne perite v pralnem stroju.

10

Pranje

Odpiranje vrat pralnega stroja/vstavljanje perila

1.Odpiranje vrat pralnega stroja: potegnite za roèaj na vratih.

Prikaza (VRATA) in (VKLOP/PAVZA) pri vkljuèenem stroju prikazujeta, èe lahko odprete vrata pralnega stroja:

	Prikaz	(VRATA)	Prikaz	Ali je vrata možno
			(VKLOP/PAVZA)	odpreti?
	sveti zeleno		utripa rdeèe ali je izkljuèen	da
	sveti zeleno		sveti rdeèe	da, po pritisku tipke
				(VKLOP/PAVZA)
	sveti rdeèe		utripa rdeèe	ne: previsok nivo vode ali
	ali je izkljuèen		ali sveti rdeèe	previsoka temperatura

2. Perilo razgrnite in ohlapno vstavite. Pomešajte manjše in veèje kose perila.

Pozor! Perila ne potisnite med vrata stroja in gumeno tesnilo.

3.Èvrsto pritisnite vrata pralnega stroja. Ob zapiranju vrat morate zaslišati zvok.

Dodajanje pralnega praška/sredstev za nego

Pozor! Uporabite samo pralni prašek in sredstva za nego, ki so primerna za gospodinjske pralne stroje.

Kolièino doziranja pralnega praška oz. sredstva za nego doloèite glede na podatke proizvajalca. Upoštevajte navodila na embalaži. Doziranje je odvisno:

–od umazanosti perila,

–od kolièine perila,

–od trdote vode iz vodovoda.

• Èe proizvajalec ne navede podatkov za doziranje pri pranju manjših kolièin: Pri polovièni kolièini perila dodajte tretjino manj pralnega praška, pri najmanjši kolièini pa samo polovico priporoèene kolièine praška za poln pralni stroj.

• Od stopnje trdote 2 (=srednja) dalje je potrebno uporabljati mehèalec vode. Pralni prašek lahko vedno doziramo za trdoto 1 (=mehko). Informacijo o trdoti vode v vašem obmoèju dobite pri

vodovodni službi.

11