AEG LAV74520, LAV74620W User Manual

ÖKO-LAVAMAT 74620 update

Den miljøvennlige vaskeautomaten

Brukerveiledning

Kjære kunde,

g

vennligst les nøye gjennom denne brukerveiledningen.
Vær spesielt oppmerksom på kapittelet "Sikkerhet" på de første sidene.
Oppbevar denne brukerveiledningen, slik at den kan konsulteres senere.
Gi den videre til neste eier ved et eventuelt videresalg av apparatet.

Med advarsels-trekanten og/eller ved hjelp av signalord (Advarsel!,

1

Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen
sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Disse informasjonene
må følges.

0 1. Dette tegnet leder deg frem skritt for skritt ved betjeningen av

apparatet.

2. ...

Etter dette tegnet får du supplerende informasjoner angående betje-

3

ning og praktisk bruk av apparatet.
Kløverbladet kjennetegner tips og infomasjoner angående økonomisk

2

og miljøvennlig bruk av apparatet.

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne brukerveiledningen infor­masjoner om selvstendig avhjelping, se kapittelet "Hva må gjøres
hvis ...".

Ved tekniske problemer står vår kundeservice til disposisjon. Se også
kapittelet "Service".

Trykket på miljøvennlig fremstilt papir.
Hvis man tenker økolo

2

isk, handler man også økologisk ...

Innhold

INNHOLD

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sett forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skuff for vaske- og pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tilleggsprogram-taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forbruksverdier og tidsbehov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hva betyr “update”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Før første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vaskeomgangen forberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tøyet sorteres og forberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tøytyper og pleiemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hvilket vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hvor mye vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vannbløtgjøringsmiddel benyttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaskeomgangen gjennomføres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kort veiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vaskeprogrammet stilles inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sentrifugerings-omdreiningstallet endres/

skyllestopp velges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tidsforvalget stilles inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ileggsdøren åpnes og lukkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tøyet legges i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vaske-/pleiemiddel taes i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vaskeprogrammet startes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaskeprogrammets forløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vaskeomgangen avsluttet/tøyet taes ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Innhold

Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Separat mykgjøring/stiving/impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vaskemiddelskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vasketrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ileggsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hva må gjøres hvis… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avhjelping av forstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nødtømming gjennomføres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Såpevannspumpen rengjøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nødåpning av ileggsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ekstra skylleomganger og/eller avkjøling av såpevannet . . . . . . . . . . . . . . 33

Oppstillings- og
tilkoplingsveiledning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sikkerhetsinstrukser angående installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Apparatets dimensjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sett forfra og sett fra siden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sett bakfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Oppstilling av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transport av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fjerning av transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Forberedelse av oppstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Oppstilling på en betongsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Oppstilling på gyngende gulv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utjevning av ujevnheter i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vanninnløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Innhold

Transporthøyder over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

Bruksanvisning

BRUKSANVISNING

1 Sikkerhet

Sikkerheten til AEG elektriske apparater er i samsvar med de godkjente
tekniske regler og den tyske loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes
vi som produsent at det er nødvendig å gi følgende sikkerhetsinforma­sjoner.

Før førstegangs bruk

• Følg “Oppstillings- og tilkoplingsveiledningen” lenger bak i denne

brukerveiledningen.

• Hvis apparatet leveres i vintermånedene med minustemperaturer:
Vaskeautomaten skal lagres i 24 timer ved romtemperatur før den tas
i bruk.

Korrekt anvendelse

• Vaskeautomaten er kun bestemt for vasking av vanlig tøy i hushold­ninger. Hvis apparatet benyttes til andre formål eller feilbetjenes, kan
produsenten ikke ta ansvar for eventuelle skader som oppstår.

• Av sikkerhetsmessige årsaker er ombygginger eller forandringer av
vaskeautomaten ikke tillatt.

• Det må kun benyttes vaskemidler som er egnet for vaskeautomater.
Vaskemiddelprodusentenes instrukser skal overholdes.

• Tøyet må ikke inneholde antennelige løsemidler. Dette skal det også
tas hensyn til ved vasking av forbehandlet tøy.

• Vaskeautomaten må ikke benyttes til kjemisk rengjøring.

• Farge-/fargefjerningsmidler må kun benyttes i vaskeautomaten hvis

produsenten av disse produktene uttrykkelig tillater det. For eventu­elle skader kan vi ikke ta noe ansvar.

• Det må kun benyttes vann fra vannledningen. Regn- eller bruksvann
må kun benyttes hvis det oppfyller kravene i DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader faller ikke inn under garantien! Hvis vaskeautomaten står
i et rom med fare for frost, må det utføres en nødtømming hvis det
kan oppstå frost (se kapittelet "Nødtømming").
Dessuten: Innløpsslangen skal skrues av vannkranen og legges på gul­vet.

6

Bruksanvisning

Barns sikkerhet

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for barn. Fare
for kvelning! Hold emballasjedeler borte fra barn.

• Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger i omgangen
med elekriske apparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn
mens vaskemaskinen brukes og ikke la barn leke med vaskeautomaten

– det er fare for at de kan lukke seg inne i maskinen.

• Påse at barn eller små dyr ikke klatrer inn i vaskeautomatens trom-

mel.

• Ved utrangering av vaskeautomaten: Trekk ut nettilkoplingsstøpselet,
ødelegg dørlåsen, skjær av den elektriske tilførselsledningen og kast

støpselet med den resterende ledningen. På denne måten kan barn
som leker ikke sperre seg inne og komme i livsfare.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskeautomaten må kun utføres av fagfolk. Ved
usakkyndige reparasjoner kan det oppstå betydelige farer. Henvend
deg til vår kundeservice eller til fagforhandleren hvis en reparasjon er
nødvendig.

• Vaskeautomaten må ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis
nettilkoplingskabelen er skadet eller betjeningspanelet, arbeidsplaten
eller sokkelområdet er skadet på en slik måte at apparatets indre er

åpent tilgjengelig.

• Før rengjøring, pleie og vedlikeholdsarbeider skal vaskeautomaten

slåes av. I tillegg skal netttilkoplingsstøpselet frakoples stikkontakten
eller – ved fasttilkopling – lastskillebryteren i sikringsboksen slåes av
eller skrusikringen skrues helt ut.

• Nettilkoplingsstøpselet må aldri frakoples ved å trekkes ut av stikkon­takten i ledningen, men ved å holde i støpselet.

• Det må ikke brukes multistøpsler, koplinger og forlengelseskabler.
Fare for overoppheting!

• Vaskeautomaten må ikke sprøytes med vannstråle. Fare for elektrisk
støt!

• Ved vaskeprogrammer med høye temperaturer blir glasset i ileggsdø­ren varmt. Dette må ikke berøres!

• La vaskevannet avkjøles før nødtømming av apparatet, rengjøring av
såpevannspumpen eller nødåpning av ileggsdøren.

• Smådyr kan spise på strømledningene og vannslangene. Fare for elek­trisk støt og fare for vannskader! Smådyr skal holdes borte fra vaske­automaten.

7

Bruksanvisning

2 Avfallsbehandling

Emballasjematerialet skal avfallsbehandles!

Emballasjematerialet til vaskeautomaten skal avfallsbehandles på sak­kyndig måte. Alt emballasjemateriale er miljøvennlig og kan uten fare
deponeres eller forbrennes i et avfallsforbrenningsanlegg.
Kunststoffene kan også gjenbrukes:

• Den ytre emballasjen og posene inne i maskinen består av polyetylen
(kjennemerke >PE<).

• Polstringsdelene består av skummet, KFK-fri polystyrol
(kjennemerke >PS<).

Kartongdelene ble fremstilt av returpapir og skal også tilføres til retur­papirinnsamlingen igjen.

Den gamle vaskemaskinen skal avfallsbehandles!

Når apparatet en dag tas ut av bruk for godt, skal det fraktes til nær­meste resirkuleringsstasjon eller til fagforhandleren som vil ta det til­bake mot et lavt omkostningsgebyr.

2 Miljøtips

• For vanlig skittent tøy er det ikke nødvendig med forvask. På denne
måten sparer man vaskemiddel, vann og tid (og skåner miljøet!).

• Vaskeautomaten arbeider spesielt sparsommelig hvis de oppgitte
påfyllingsmengdene utnyttes.

• Ved små mengder skal kun halve til to tredjedeler av den anbefalte
vaskemiddelmengden doseres.

• Ved hjelp av egnet forbehandling kan flekker og begrenset skitt fjer­nes. På denne måten kan tøyet vaskes ved en lavere temperatur.

• Vask lett til normalt skittent kokevask med energispareprogrammet.

• Det er ofte ikke nødvendig med tøymykner. Prøv uten! Hvis du bruker
tørketrommel, blir tøyet mykt og fint også uten tøymykner.

• Ved middels til høy vannhardhet (fra hardhetsområde II, se "Vaske- og

pleiemidler") bør det benyttes vannbløtgjøringsmiddel.
Vaskemiddelet kan da alltid doseres som for hardhetsområde I
(= bløtt).

8

Beskrivelse av apparatet

Sett forfra

Betjeningspanel

Ileggsdør
med
håndtak

Klaff foran
såpevanns­pumpen

Bruksanvisning

Skuff for
vaske- og
pleiemiddel

Typeskilt
(bak ileggsdøren)

Skruføtter
(høydejusterbare);
bak til høyre:
automatisk
justeringsfot

Skuff for vaske- og pleiemiddel

k Forvaskemiddel/

bløtleggingsmiddel
ell er vannbløtg-
jøringsmiddel

l Hovedvaskemiddel

(pulver) og eventu­elt vannbløtgjørings-
middel

m Flekkfjerningsmiddel

w Flytende pleiemiddel

(tøymykner,
formskyllemiddel,
stivelse)

Sugeheverhette
(må være satt godt
på)

9

Bruksanvisning

Indik

Betjeningspanel

DØR

ator

Programfor-

løpsindikator

Programvelger

Sentrifugerings-omdreiningstall/

SKYLLESTOPP

Tilleggsprogram-taster

Programvelger

Programvelgeren bestemmer vaske­omgangens type (f.eks. vannstand,
trommelbevegelse, antall skylleom­ganger, sentrifugerings-omdrei­ningstall) avhengig av tøytypen
som skal behandles samt av såpe-
vannets temperatur.

Tast

Multidisplay

Tast

START/PAUSE

Tast

TIDSFORVALG

Indikator

OVERDOSERT

10

AV

Slår av vaskeautomaten, i alle andre
posisjoner er den slått på.

KOKEVASK/KULØRTVASK

Hovedvask for koke-/kulørtvask ved 30 °C til 95 °C.
Posisjon ENERGISPARING: Energisparende program ved ca. 67 °C for

2

lett til normalt skitten kokevask, forlenget vasketid (kan ikke kombine­res med KORT og FLEKK).

LETTSTELT

Hovedvask for lettstelte tekstiler ved 30 °C til 60 °C.

Bruksanvisning

FINVASK

Hovedvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C.

ULL / P (håndvask)

Hovedvask (kaldt til 40 °C) for maskinvaskbar ull samt for håndvaskbare
ulltekstiler og silke med pleiemerket ï (håndvask).

FINSKYLLING

Separat skånsom skylling, f.eks. skylling av håndvaskede tekstiler
(2 skylleomganger og skånsom sentrifugering).

STIVELSE

Separat stiving, separat mykgjøring, separat impregnering av fuktig tøy
(1 skylleomgang, innskylling av flytende pleiemiddel fra innskyllings­kammeret w og sentrifugering).

PUMPING

Utpumping av vannet etter skyllestopp (uten sentrifugering).

SENTRIF.

Utpumping av vannet etter skyllestopp og sentrifugering, hhv. separat
sentrifugering av håndvasket koke- og/kulørtvask.

SKÅNESENTRIF.

Utpumping av vannet etter skyllestopp og skånsom sentrifugering, hhv.
separat skånsom sentrifugering av ømfintlige tekstiler (lettstelt tøy, fin­vask, ull).

Tilleggsprogram-taster

Tilleggsprogram-tastene tjener til å tilpasse vaske­programmet til tøyets grad av smuss. For vanlig
skittent tøy er det ikke nødvendig med tilleggspro­grammer.
Avhengig av programmet er det mulig å kombinere
forskjellige funksjoner.

FORVASK

Kald forvask før den automatisk etterfølgende
hovedvasken.

BLØTLEGGING

Ca. 1 time ved 40 °C. Kan forlenges med max. 19 timer ved hjelp av tas­ten TIDSFORVALG. Deretter kjøres automatisk hovedvaskeomgangen.

KORT

Forkortet hovedvask for lett skittent tøy.

11

Bruksanvisning

FLEKK

For behandling av sterkt skittent tøy eller flekkete tøy. (Flekksalt skylles
tidsoptimert inn fra innskyllingskammeret m mens programmet
pågår).

Ved innstillingen ULL/P (håndvask) kan ikke tilleggsprogrammene vel-

3

ges (eventuelt trykkede taster har ingen virkning).

Forbruksverdier og tidsbehov

Verdiene for utvalgte programmer i tabellen nedenfor ble fastslått
under standardforhold. For bruk i husholdninger er disse verdiene en
verdifull orienteringshjelp.

Påfyllings-

Programvelger/temperatur

KOKEVASK/KULØRTVASK 95 5 42 1,70 130

KOKEVASK/KULØRTVASK 60

KOKEVASK/KULØRTVASK 40 5 42 0,60 109

LETTSTELT 40 2,5 54 0,50 82

FINVASK 30 2,5 48 0,35 65
ULL / P (håndvask) 30 2 53 0,28 37

1) Merknad: Programinnstilling for kontroll i.h.t. EN 60 456

1)

mengde

i kg

5 42 0,94 11 9

Vann
i liter

Energi
i kWh

Hva betyr “update”?

Nye tekstiler eller nye vaskemidler kan i fremtiden kreve en ny vaske­teknikk (f.eks. en ekstra skylleomgang, mer vann for innskylling av vas­kemiddelet, ...).
Vaskeautomaten er forberedt for dette. Styringen er fullstendig elek­tronisk. Programvaren som denne styringen benytter kan omprogram­meres.
Når det har skjedd nye utviklinger innen vasketeknikk, kan du også
oppdatere vaskemaskinen ved å sørge for at det utføres en "update".
Hvis du ønsker nærmere informasjon om "update", så henvend deg til
kundeservice. Hos kundeservice vil du også få vite hvor mye en
"update" vil koste.

Tid

i minutter

12

Bruksanvisning

Før første vask

0 1. Trekk vaskemiddelskuffen litt ut av betjeningspanelet.

2. Hell ca. 1 liter vann gjennom vaskemiddelskuffen og inn i vaskeauto-

maten. Først nå lukkes såpevannsbeholderen og ØKO-slusen kan fun­gere på korrekt måte.

3. Gjennomfør en vaskeomgang uten tøy (KOKEVASK 95, med halve vas-

kemiddelmengden).
På denne måten fjernes produksjonsrelaterte rester på trommelen og
såpevannsbeholderen.

Vaskeomgangen forberedes

Tøyet sorteres og forberedes

• Tøyet sorteres etter pleiemerker og type (se "Tøytyper og pleiemer­ker").

• Lommer tømmes.

• Metalldeler (binders, sikkerhetsnåler osv.) fjernes.

• For å forhindre skader på tøyet og tøyklumper: Glidelåser lukkes,

dyne- og putetrekk lukkes, løse bånd, f.eks. på forklær, bindes sam­men.

• Tøy av tolags tekstiler vrenges (soveposer, anorakker osv.).

• For kulørte trikotasjetekstiler og for ull og tekstiler med påsatt pynt:

vrenges slik at innsiden vender ut.

• Små og ømfintlige plagg (babysokker, strømpebukser, brystholdere
osv.) skal vaskes i et tøynett, et putetrekk med glidelås eller i større
sokker.

• Gardiner skal behandles spesielt forsiktig. Metallruller eller skarpe
kunststoffruller skal fjernes eller vaskes i et lukket nett eller en pose.
For skader bærer produsenten intet ansvar.

• Kulørt og hvitt tøy skal ikke vaskes sammen. Dette vil føre til at det
hvite tøyet blir grått.

• Nytt kulørt tøy har ofte et overskudd av farge. Slike plagg skal helst
vaskes separat første gang.

• Små og store klesplagg skal blandes! På denne måten forbedres vas­keeffekten og tøyet fordeles på en gunstigere måte ved sentrifugerin­gen.

13

Bruksanvisning

• Tøyet skal gjøres løst og ledig før det legges inn i vaskeautomaten.

• Tøyet skal brettes ut før det legges i trommelen.

• Følg pleieinformasjonene "må vaskes separat" og "må vaskes separat

flere ganger"!

Tøytyper og pleiemerker

Pleiemerkene er til hjelp ved valg av riktig vaskeprogram. Tøyet skal
sorteres etter type og pleiemerkets opplysninger. Temperaturangivel­sene på pleiemerkene er alltid maksimale temperaturer.

Kokevask ç

Tekstiler av bomull og lin med dette pleiemerket er ikke ømfintlige
overfor mekanisk belastning og høye temperaturer. For denne tøytypen
er programmet KOKE-/KULØRTVASK egnet.

Kulørtvask èë

Tekstiler av bomull og lin med disse pleiemerkene er ikke ømfintlige
overfor mekanisk belastning.
For denne tøytypen er programmet KOKE-/KULØRTVASK egnet.

Lettstelt tøy êíî

Tekstiler som etterbehandlet bomull, bomullsblandinger og syntetiske
stoffer med disse pleiemerkene trenger en mekanisk mildere behand­ling. For denne tøytypen er programmet LETTSTELT egnet.

14

Finvask ì

Tekstiler som sjiktfibre, mikrofibre, syntetiske stoffer og gardiner med
dette pleiemerket trenger en spesielt skånsom behandling.
For denne tøytypen er programmet FINVASK egnet.

Ull og spesielt ømfintlige tøytyper 9 ìï

Tekstiler som ull, ullblandinger eller silke med disse pleiemerkene er
spesielt ømfintlige overfor mekanisk belastning.
For tekstiler av denne typen er programmet ULL/P (håndvask) egnet.
OBS! Tekstiler med pleiemerket ñ (må ikke vaskes!) må ikke vaskes i
vaskeautomaten!

Vaske- og pleiemidler

Hvilket vaske- og pleiemiddel?

Det må kun benyttes vaske- og pleiemidler som er egnet for bruk i vas­kemaskiner. Produsentens informasjoner skal prinsipielt alltid følges.

Hvor mye vaske- og pleiemiddel?

Mengden på middelet som skal benyttes er avhengig:

• av tøypåfyllingsmengden

Hvis vaskemiddelprodusenten ikke gir doseringsopplysninger for små

2

tøymengder, skal det benyttes en tredjedel mindre middel ved halvfull
maskin og for svært små tøymengder kun halvparten av vaskemiddel­mengden som anbefales for full maskin.

• av tøyets grad av smuss

• av vannets hardhetsgrad

Vennligst følg anvendelses- og doseringsinformasjonene fra vaske- og
pleiemidlenes produsenter.

Vannbløtgjøringsmiddel benyttes

Ved middels til høy vannhardhet (fra hardhetsområde II) bør det benyt-
tes vannbløtgjøringsmiddel. Følg produsentens instrukser! Vaskemidde­let kan da alltid doseres som for hardhetsområde I (= bløtt).
Opplysninger om den lokale vannhardheten kan innhentes hos vann­verket.

Bruksanvisning

Da vannbløtgjøringsmiddelet skylles inn før hovedvaskemiddlet (for-

2

håndsbløtgjøring av vannet), er det tilstrekkelig med åtti prosent av
bløtgjøringsmiddelmengden som er oppgitt på pakningen.

Opplysninger om vannhardheten

Hardhetsområde

I – bløtt 0 – 7 til 1,3

II – middels hardt 7 – 14 1,3 – 2,5

III – hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV – svært hardt over 21 over 3,8

Vannhardhet i °dH

(grader tysk hardhet)

Vannhardhet i mmol/ l

(millimol pr. liter)

15

Bruksanvisning

Vaskeomgangen gjennomføres

Kort veiledning

En vaskeomgang forløper i følgende skritt:

0 1. Det riktige vaskeprogrammet stilles inn:

– programmet og temperaturen stilles inn ved hjelp av programvelge-

ren

– eventuelt tilleggsprogram(mer) stilles inn

2. Eventuelt forandres sluttsentrifugerings-omdreiningstallet/

SKYLLESTOPP velges.

3. TIDSFORVALG stilles eventuelt inn.

4. Ileggsdøren åpnes, tøyet legges i.

5. Ileggsdøren lukkes.

6. Vaske-/pleiemiddel taes i.

7. Vaskeprogrammet startes.
Etter vaskeprogrammets utløp:

OBS! Hvis vaskeomgangen sluttet med skyllestopp, skal det utføres

PUMPING, SENTRIF. eller SKÅNESENTRIF. før ileggsdøren åpnes.

8. Ileggsdøren åpnes, tøyet taes ut.

9. Vaskeautomaten slåes av: Programvelgeren settes på AV.

16