AEG LAV72630 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

Den miljøvennlige vaskemaskinen

Brukerinformasjon

Kjære kunde,

vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen.
Legg spesielt merke til kapittelet "Sikkerhet“ på de første sidene. Ta vare
på denne bruksanvisningen til senere bruk. Gi den videre til eventuelle­senere eiere av maskinen.

Tekst merket med varseltrekant og/eller ordene (Advarsel!, Forsiktigt!,

1

Obs!) er viktig for din sikkerhet eller for maskinens funksjonalitet. Disse
anvisningene må følges.

0 1. Dette tegnet fører deg skritt for skritt gjennom bruken av maskinen.

2. ...

Etter dette tegnet får du supplerende informasjon angående betjening

3

og praktisk bruk av maskinen.
Tips og råd for økonomisk og miljøvennlig brukav maskinen er merket

2

med kløverblad.
Ved eventuelle feil inneholder denne bruksanvisningen informasjon om

hva du kan gjøre, se kapittelet "Hva må gjøres hvis ...".

Trykt på miljøvennlig fremstilt papir.
Den som tenker økologisk, handler også slik ...

2

Innhold

INNHOLD

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beskrivelse av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Skuff for vaske- og pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tilleggsprogram-taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forbruksverdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hva betyr "OPPDATERING“ (“UPDATE“)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Før første gangs vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Forberede vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sortere og forberede vasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Typer vask og vaskemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvilket vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hvor mye vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avkalkingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gjennomføre vaskingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kortfattet bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Stille inn vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Endre sentrifugehastighet/velge skyllestopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stille tidsforvalg/bløtleggingsvarighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Åpne og lukke ileggsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Legge i vasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tilsette vaske-/pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Starte vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vaskeprogrammets forløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Endre vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Vaskeforløp avsluttet/ta ut vasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Innhold

Programtabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Separat mykgjøring/stiving/impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vaskemiddelskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vasketrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ileggsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hva må gjøres hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Feilløsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gjennomføre nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tømmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ekstra skylling (SKYLLING+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sikkerhetsanvisninger for installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sette opp maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Transportere maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fjerne transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gjør klar oppstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oppstilling på betongsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Oppstilling på gyngende gulv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rett opp ujevnheter i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Innhold

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vanntilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pumpehøyde over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

Bruksanvisning

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten ved elektroutstyr fra AEG oppfyller anerkjente regler for
teknikken og sikkerhetsforskrifter. Som fabrikant vil vi likevel at du gjør
deg kjent med følgende sikkerhetsanvisninger.

Før førstegangs bruk

• Les "Oppstillings- og tilkoplingsanvisning“ senere i denne bruksan-

visningen.

• Ved levering av maskinen i vintermånederene med minustemperatu­rer: La vaskemaskinen stå 24 timer i romtemperatur før den tas i bruk.

Korrekt bruk

• Vaskemaskinen er kun ment til vasking av vanlig husholdningsvask i
hjemmet. Hvis maskinen brukes til andre formål eller brukes feil, kan
ikke fabrikanten gjøres ansvarlig for eventuelle skader.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å bygge om eller forandre
vaskemaskinen.

• Bruk kun vaskemidler som egner seg for vaskemaskin. Følg vaskemid­delfabrikantens anvisninger.

• Vasken må ikke inneholde brennbare løsningsmidler. Pass også på
dette ved vask av renset vask.

• Ikke bruk vaskemaskinen til kjemisk rengjøring.

• Fargemiddel/fargefjerner må kun brukes i vaskemaskinen hvis fabri-

kanten av dette produktet uttrykkelig tillater det. Vi kan ikke svare
for eventuelle skader.

• Bruk kun vann fra vannledningen. Regnvann eller annet vann må kun
brukes hvis det oppfyller kravene i DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader faller ikke inn under garantien! Hvis vaskemaskinen står i
et frostutsatt rom, må det gjennomføres en nødtømming ved frost­fare (se kapittelet "Utføre nødtømming“).

6

Bruksanvisning

Barns sikkerhet

• Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor) kan være farlige for barn. Kvel­ningsfare! Hold emballasjedeler unna barn.

• Barn innser ofte ikke hvor farlig det kan være å omgås elektriske arti­kler. Sørg derfor for å ha nødvendig tilsyn med maskinen under vas­ken, og la ikke barn leke med vaskemaskinen - det er fare for at barn
kan bli innstengt.

• Påse at barn eller små kjæledyr ikke klatrer inn i vaskemaskin­trommelen.

• Når vaskemaskinen skal kasseres: Trekk ut støpselet, ødelegg dørlåsen,
klipp av den elektriske ledningen og kast støpselet og ledningen. Der­med kan ikke lekende barn bli stengt inne og havne i livsfare.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskemaskiner skal kun utføres av fagfolk. Feil ut­førte reparasjoner kan medføre betydelig fare. Ved behov for repara­sjon må du henvende deg til vår serviceavdeling eller til
fagforhandleren.

• Bruk aldri vaskemaskinen dersom nettledningen er skadd, eller betje­ningspanelet, topplaten eller sokkelen er skadd slik at det er åpen til­gang til maskinens innside.

• Slå av vaskemaskinen før rengjøring, stell og vedlikeholdsarbeid.
Trekk i tillegg ut støpselet av stikkontakten eller – ved fast tilkopling
– kople fra vaskemaskinen i sikringsskapet.

• Steng vannkranen og skill apparatet fra strømnettet når det ikke er i
bruk.

• Trekk aldri ut støpselet i kabelen, men i selve støpselet.

• Multikontakt, koplinger og skjøteledning må ikke brukes. Brannfare

pga. overoppheting!

• Ikke spyl vaskemaskinen med vann. Fare for strømoverslag!

• Ved vaskeprogram med høy temperatur blir glasset i ileggsdøren

varmt. Ikke berør glasset!

• La vaskevannet avkjøles før nødtømming av maskinen eller rengjøring
av tømmepumpen.

• Smådyr kan tygge på strømledninger og vannslanger. Støtfare og fare
for vannskader! Hold små kjæledyr unna vaskemaskinen.

7

Bruksanvisning

2 Avfallsbehandling

Emballasjematerialet skal avfallsbehandles!

Vaskemaskinens emballasjemateriale må behandles riktig. Alt benyttet
emballasjemateriale er miljøvennlig og resirkulerbart.

• Plastdeler er merket med internasjonale forkortelser:

>PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
>PS< for polystyrol, f.eks. beskyttelsesdeler (i prinsippet KFK-frie)
>POM< for polyoksymetylen, f.eks. plastklemmer

• Kartongdeler er fremstilt av gjenbrukspapir og skal leveres i papirinn­samlingen.

Det gamle apparatet skal avfallsbehandles!

Hvis du en dag skal kassere maskinen, må du levere den til nærmeste
gjenbrukssenter eller til fagforhandleren.

2 Miljøtips

• Med middels skitten vask slipper du å bruke forvask. Dermed sparer
du vaskemiddel, vann og tid (og skåner miljøet!).

• Vaskemaskinen arbeider spesielt sparsomt hvis du benytter de angitte
ileggsmengdene.

• Ved lite vask bruker du kun halvpartel til to tredeler av anbefalt vas­kemiddelmengde.

• Med egnet forbehandling kan flekker og begrenset tilsmussing fjer­nes. Dermed kan du vaske ved lavere temperatur.

• Vask lett til normalt skitten kokevask med energisparingsprogrammet.

• Du kan ofte la være å bruke skyllemiddel. Forsøk det engang! Hvis du

bruker tørketrommel, blir vasken myk og god selv uten skyllemiddel.

• Ved middels til svært hardt vann (fra hardhetsområde II, se "Vaske- og
pleiemidler“) bør du bruke avkalkingsmiddel. Da kan vaskemiddelet
alltid doseres for hardhetsområde I (= bløtt).

8

Beskrivelse av maskinen

Front

Bruksanvisning

Skuff for vaske­og pleiemiddel

Stillbare ben (kan
justeres i høyden)

Skuff for vaske- og pleiemiddel

Hovedvaskemiddel
(pulver) og eventuelt
avkalkingsmiddel

Flekkfjerner

Betjeningspanel

Typeskilt
(bak ileggsdør)

Ileggsdør

Klaff foran
tømmepumpe

Forvaskemiddel/

bløtleggingsmiddel

eller avkalkingsmiddel

Flytende pleiemiddel
(skyllemiddel, tøy­mykner, stivelse)

9

Bruksanvisning

Betjeningspanel

Sentrifugehastighet/SKYLLESTOPP

Tilleggsprogram-taster

Indikator DØR

Multidisplay

TIDSFORVALG

Programvelger

Programvelgeren bestemmer
vaskeforløpet (f.eks. vannstand,
trommelbevegelse, antall skyllin­ger, sentrifugehastighet) tilsva­rende typen tekstiler som skal
vaskes, samt vasketemperaturen.

START/PAUSE

Programindikatorer

OVERDOSERT-indikator

Programvelger

10

AV

Slår av vaskemaskinen, i alle an­dre posisjoner er maskinen PÅ.

KOKEVASK/KULØRTVASK

Hovedvask for koke-/kulørtvask (bomull/lin) ved 30 °C til 95 °C.
Posisjon ENERGISPARING: Energispareprogram ved ca. 67 °C for lett

2

til normalt skitten kokevask, forlenget vasketid (kan ikke kombineres
med KORT).

LETTSTELT

Hovedvask for lettstelte tekstiler (blandingsmaterialer) ved
40 °C til 60 °C.

Posisjon STRYKELETT: Hovedvask ved 40 °C for lettstelte tekstiler som
ved hjelp av dette programmet bare trenger lett stryking eller ingen
stryking i det hele tatt.

FINVASK

Hovedvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C.

ULL/P (håndvask)

Hovedvask (kaldt til 40 °C) for maskinvaskbar ull samt for håndvaskbare
ulltekstiler og silke med vaskemerke ï (håndvask).

FINSKYLLING

Separat skånsom skylling, f.eks. til skylling av håndvaskede tekstiler
(2 skyllinger, flytende pleiemiddel spyles inn fra vaskemiddelkammer
æ, skånesentrifugering).

STIVELSE

Separat stiving, separat mykgjøring, separat impregnering av fuktig
vask (1 skylling, flytende pleiemiddel fra vaskemiddelkammer æ skylles
inn, sentrifugering).

PUMPING

Utpumping av vannet etter skyllestopp (uten sentrifugering).
Skyllestopp betyr: Vasken blir liggende i det siste skyllevannet, den blir

3

ikke sentrifugert.

SENTRIFUGERING

Utpumping av vannet etter skyllestopp og sentrifugering, el. separat
sentrifugering av håndvasket koke-/kulørtvask.

Bruksanvisning

SKÅNESENTRIFUGERING

Utpumping av vannet etter skyllestopp og skånesentrifugering, el. se­parat skånsom sentrifugering av følsomme tekstiler (lettstelt vask, fin­vask, ull).

Tilleggsprogram-taster

Tilleggsprogramtastene brukes for å tilpasse vaske­programmet etter vaskens skittenhetsgrad. For nor­malt skitten vask er det ikke nødvendig med noe
tilleggsprogram.
Ulike funksjoner kan kombineres med hverandre, alt
etter program.

FORVASK

Varm forvask før automatisk påfølgende hovedvask,
med mellomsentrifugering ved KOKE-/KULØRT­VASK, uten mellomsentrifugering ved LETTSTELT el­ler FINVASK.
Ble SKYLLESTOPP valgt, følger i prinsippet ingen mellomsentrifugering.

11

Bruksanvisning

BLØTLEGGING

Ca. 50 minutter ved 30 °C vanntemperatur. Med tasten TIDSFORVALG
kan tiden forlenges til maks 10 timer og ca. 20 minutter. Deretter følger
hovedvasken automatisk.

KORT

Forkortet hovedvask for lite skitten vask.

FLEKK

Til behandling av svært skitten vask eller vask med flekker. Flekkfjerner
spyles inn temperaturoptimert under programmets gang. Kun innstill­bar for vasketemperaturer fra 40°C, da flekkfjernere først virker ved
høyere temperaturer.

Med innstillingen ULL/P (håndvask) kan ikke tilleggsprogramm velges

3

(tast som eventuelt er trykket inn har ingen virkning).

12

Forbruksverdier

Verdiene for valgt program i tabellen under gjengis ifølge normbetin­gelser. Til bruk i hjemmet gjør den nytte som en viss pekepinn.

Bruksanvisning

Programvelger/temperatur

KOKE-/KULØRTVASK 95 5 45 1,70

KOKE-/KULØRTVASK 60

KOKE-/KULØRTVASK 40 5 49 0,60

LETTSTELT 40 2,5 54 0,50

FINVASK 30 2,5 50 0,30

ULL / P (håndvask) 30 2 48 0,20

1) NB: Programinnstilling for prøve ifølge EN 60 456. Forbruksverdiene avviker fra
de angitte verdiene med vanntrykk, hardhetsgrad, innløpstemperatur, romtempe­ratur, vask og mengde, benyttet vaskemiddel, svingninger i nettspenningen og
valgte tilleggsfunksjoner.

1)

Fyllmengde

i kg

5 42 0,94

Vann

i liter

Hva betyr "OPPDATERING“ (“UPDATE“)?

Vaskemaskinens vaskeprogram styres av en programvare.
Nye typer tekstiler eller nye vaskemidler kan kreve nye vaskeprogram­mer i fremtiden. Programvaren kan som oftest tilpasses dette.
Vil du ha ytterligere informasjon om "oppdatering“, ta kontakt med
Serviceavdeling. Du får også vite kostnadene ved en "oppdatering“ fra
vår serviceavdeling.

Energi

i kWh

13

Bruksanvisning

Før første gangs vask

0 Gjennomfør et vaskeforløp uten vask i maskinen (KOKEVASK 95, med

halv vaskemiddelmengde).
Dermed fjernes produksjonsrester fra trommelen og vannbeholder.

Forberede vask

Sortere og forberede vasken

• Sorter vasken etter vaskemerker og type (se "Vasketyper og
vaskemerker“).

• Tøm lommer.

• Fjern metalldeler (binders, sikkerhetsnåler osv.).

• For å unngå skader på vasken og at vasken klumper seg: lukk glidelå-

ser, knepp igjen dynetrekk og putevar, knyt sammen løse bånd, f.eks.
på forklær.

• Vreng plagg med dobbelt stoff (sovepose, anorakk osv.).

• Fargede strikkeplagg samt ull og tekstiler med pynt: vask plaggene på

vrangen.

• Små og følsomme plagg (babysokker, strømpebukser, bh-er osv.) bør
vaskes i vaskenett, putevar med glidelås eller i større sokker.

• Gardiner må behandles spesielt forsiktig. Fjern metallholdere eller
skarpe plastholdere, eller pakk disse inn i et nett eller en pose. Vi kan
ikke ta ansvar for eventuelle skader.

• Farget og hvit vask hører ikke sammen. Da kan hvite plagg bli misfar­get eller grå.

• Nye fargede plagg har ofte et fargeoverskudd. Slike plagg bør vaskes
separat første gang.

• Bland små og store plagg! Det forbedrer vaskeeffekten, og vasken blir
gunstigere fordelt ved sentrifugeringen.

• Rist vasken før den legges i maskinen.

• Legg plaggene enkeltvis i trommelen.

• Følg merking "vaskes separat“ og "vaskes flere ganger separat“!

14

Typer vask og vaskemerker

Vaskemerkene hjelper oss til å velge riktig vaskeprogram. Vasken skal
sorteres etter type og vaskemerker. Temperaturangivelsene på vaske­merkene er alltid maksimalangivelser.

Kokevask ç

Tekstiler av bomull og lin med dette vaskemerket er uømfintlige overfor
mekanisk belastning og høye temperaturer. Programmet KOKE-/KU­LØRTVASK egner seg til denne typen vask.

Kulørtvask èë

Tekstiler av bomull og lin med dette vaskemerket er umøfintlige overfor
mekanisk belastning. Programmet KOKE-/KULØRTVASK egner seg til
denne typen vask.

Lettstelt vask êí

Tekstiler som appretert bomull, bomullsblandingsvev, viskose og synte­tiske stoffer med dette vaskemerket krever en mekanisk sett mildere
behandling. Programmet LETTSTELT/STRYKELETT egner seg til denne ty­pen vask.

Finvask ì

Tekstiler som flerlagsfiber, mikrofiber, viskose syntetiske stoffer og gardi­ner med dette vaskemerket trenger spesielt skånsom behandling. Pro­grammet FINVASK egner seg til denne typen vask.

Bruksanvisning

Ull og spesielt følsom vask 9ìï

Tekstiler som ull, ullblandinger og silke med dette vaskemerket er spe­sielt følsomme overfor mekanisk belastning. Til denne typen tekstiler
bør programmet ULL/P (håndvask) brukes.

OBS! Tekstiler med vaskemerket ñ (skal ikke vaskes!) må ikke vaskes i
maskin!

15

Bruksanvisning

Vaske- og pleiemidler

Hvilket vaske- og pleiemiddel?

Bruk kun vaske- og pleiemidler som er egnet til bruk i maskin.
Følg i prinsippet fabrikantens anvisninger.

Hvor mye vaske- og pleiemiddel?

Mengden som skal brukes, avhenger av:

• hvor skitten vasken er

• hvor hardt vannet er

• hvor mye som skal vaskes

Hvis vaskemiddelfabrikanten ikke har angitt dosering for lite vask,

2

bruker du en tredel mindre ved halv maskin, ved mindre vask samt ved
STRYKELETT bruker du halve vaskemiddelmengden som anbefales til full
maskin.
Vennligst følg bruks- og doseringsanvisningene fra vaske- og pleiemid­delfabrikanten.

Avkalkingsmiddel

Ved middels til svært hardt vann (fra hardhetsområde II) skal det brukes
avkalkingsmiddel. Følg fabrikantens anvisninger! Doser deretter alltid
vaskemiddel for hardhetsområde I (= bløtt). Det lokale vannverket kan
opplyse om vannets hardhet.

Da avkalkingsmiddelet spyles inn før hovedvaskemiddelet, er det nok

2

med åtti prosent av mengden avkalkingsmiddel som er angitt på em­ballasjen.

Vannhardhetsangivelser

16

Hardhetsområde

I - bløtt 0 - 7 inntil 1,3

II - middels hardt 7 - 14 1,3 - 2,5

III - hardt 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - svært hardt over 21 over 3,8

Vannhardhet i °dH

(grader tysk hardhet)

Vannhardhet i mmol/ l

(millimol pr. liter)