AEG LAV72630 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 72630 update

Den miljøvennlige vaskemaskinen

Brukerinformasjon

Kjære kunde,

vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen.
Legg spesielt merke til kapittelet "Sikkerhet“ på de første sidene. Ta vare
på denne bruksanvisningen til senere bruk. Gi den videre til eventuelle­senere eiere av maskinen.

Tekst merket med varseltrekant og/eller ordene (Advarsel!, Forsiktigt!,

1

Obs!) er viktig for din sikkerhet eller for maskinens funksjonalitet. Disse
anvisningene må følges.

0 1. Dette tegnet fører deg skritt for skritt gjennom bruken av maskinen.

2. ...

Etter dette tegnet får du supplerende informasjon angående betjening

3

og praktisk bruk av maskinen.
Tips og råd for økonomisk og miljøvennlig brukav maskinen er merket

2

med kløverblad.
Ved eventuelle feil inneholder denne bruksanvisningen informasjon om

hva du kan gjøre, se kapittelet "Hva må gjøres hvis ...".

Trykt på miljøvennlig fremstilt papir.
Den som tenker økologisk, handler også slik ...

2

Innhold

INNHOLD

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beskrivelse av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skuff for vaske- og pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tilleggsprogram-taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forbruksverdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hva betyr "OPPDATERING“ (“UPDATE“)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Før første gangs vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Forberede vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sortere og forberede vasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Typer vask og vaskemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvilket vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvor mye vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avkalkingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gjennomføre vaskingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kortfattet bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stille inn vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Endre sentrifugehastighet/velge skyllestopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stille tidsforvalg/bløtleggingsvarighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Åpne og lukke ileggsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Legge i vasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tilsette vaske-/pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starte vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vaskeprogrammets forløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Endre vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vaskeforløp avsluttet/ta ut vasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Innhold

Programtabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Separat mykgjøring/stiving/impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vaskemiddelskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vasketrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ileggsdør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hva må gjøres hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Feilløsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gjennomføre nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tømmepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ekstra skylling (SKYLLING+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sikkerhetsanvisninger for installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sette opp maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Transportere maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fjerne transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gjør klar oppstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oppstilling på betongsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oppstilling på gyngende gulv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rett opp ujevnheter i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Innhold

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vanntilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pumpehøyde over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

Bruksanvisning

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Sikkerheten ved elektroutstyr fra AEG oppfyller anerkjente regler for
teknikken og sikkerhetsforskrifter. Som fabrikant vil vi likevel at du gjør
deg kjent med følgende sikkerhetsanvisninger.

Før førstegangs bruk

• Les "Oppstillings- og tilkoplingsanvisning“ senere i denne bruksan-

visningen.

• Ved levering av maskinen i vintermånederene med minustemperatu­rer: La vaskemaskinen stå 24 timer i romtemperatur før den tas i bruk.

Korrekt bruk

• Vaskemaskinen er kun ment til vasking av vanlig husholdningsvask i
hjemmet. Hvis maskinen brukes til andre formål eller brukes feil, kan
ikke fabrikanten gjøres ansvarlig for eventuelle skader.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å bygge om eller forandre
vaskemaskinen.

• Bruk kun vaskemidler som egner seg for vaskemaskin. Følg vaskemid­delfabrikantens anvisninger.

• Vasken må ikke inneholde brennbare løsningsmidler. Pass også på
dette ved vask av renset vask.

• Ikke bruk vaskemaskinen til kjemisk rengjøring.

• Fargemiddel/fargefjerner må kun brukes i vaskemaskinen hvis fabri-

kanten av dette produktet uttrykkelig tillater det. Vi kan ikke svare
for eventuelle skader.

• Bruk kun vann fra vannledningen. Regnvann eller annet vann må kun
brukes hvis det oppfyller kravene i DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader faller ikke inn under garantien! Hvis vaskemaskinen står i
et frostutsatt rom, må det gjennomføres en nødtømming ved frost­fare (se kapittelet "Utføre nødtømming“).

6

Bruksanvisning

Barns sikkerhet

• Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor) kan være farlige for barn. Kvel­ningsfare! Hold emballasjedeler unna barn.

• Barn innser ofte ikke hvor farlig det kan være å omgås elektriske arti­kler. Sørg derfor for å ha nødvendig tilsyn med maskinen under vas­ken, og la ikke barn leke med vaskemaskinen - det er fare for at barn
kan bli innstengt.

• Påse at barn eller små kjæledyr ikke klatrer inn i vaskemaskin­trommelen.

• Når vaskemaskinen skal kasseres: Trekk ut støpselet, ødelegg dørlåsen,
klipp av den elektriske ledningen og kast støpselet og ledningen. Der­med kan ikke lekende barn bli stengt inne og havne i livsfare.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskemaskiner skal kun utføres av fagfolk. Feil ut­førte reparasjoner kan medføre betydelig fare. Ved behov for repara­sjon må du henvende deg til vår serviceavdeling eller til
fagforhandleren.

• Bruk aldri vaskemaskinen dersom nettledningen er skadd, eller betje­ningspanelet, topplaten eller sokkelen er skadd slik at det er åpen til­gang til maskinens innside.

• Slå av vaskemaskinen før rengjøring, stell og vedlikeholdsarbeid.
Trekk i tillegg ut støpselet av stikkontakten eller – ved fast tilkopling
– kople fra vaskemaskinen i sikringsskapet.

• Steng vannkranen og skill apparatet fra strømnettet når det ikke er i
bruk.

• Trekk aldri ut støpselet i kabelen, men i selve støpselet.

• Multikontakt, koplinger og skjøteledning må ikke brukes. Brannfare

pga. overoppheting!

• Ikke spyl vaskemaskinen med vann. Fare for strømoverslag!

• Ved vaskeprogram med høy temperatur blir glasset i ileggsdøren

varmt. Ikke berør glasset!

• La vaskevannet avkjøles før nødtømming av maskinen eller rengjøring
av tømmepumpen.

• Smådyr kan tygge på strømledninger og vannslanger. Støtfare og fare
for vannskader! Hold små kjæledyr unna vaskemaskinen.

7

Bruksanvisning

2 Avfallsbehandling

Emballasjematerialet skal avfallsbehandles!

Vaskemaskinens emballasjemateriale må behandles riktig. Alt benyttet
emballasjemateriale er miljøvennlig og resirkulerbart.

• Plastdeler er merket med internasjonale forkortelser:

>PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
>PS< for polystyrol, f.eks. beskyttelsesdeler (i prinsippet KFK-frie)
>POM< for polyoksymetylen, f.eks. plastklemmer

• Kartongdeler er fremstilt av gjenbrukspapir og skal leveres i papirinn­samlingen.

Det gamle apparatet skal avfallsbehandles!

Hvis du en dag skal kassere maskinen, må du levere den til nærmeste
gjenbrukssenter eller til fagforhandleren.

2 Miljøtips

• Med middels skitten vask slipper du å bruke forvask. Dermed sparer
du vaskemiddel, vann og tid (og skåner miljøet!).

• Vaskemaskinen arbeider spesielt sparsomt hvis du benytter de angitte
ileggsmengdene.

• Ved lite vask bruker du kun halvpartel til to tredeler av anbefalt vas­kemiddelmengde.

• Med egnet forbehandling kan flekker og begrenset tilsmussing fjer­nes. Dermed kan du vaske ved lavere temperatur.

• Vask lett til normalt skitten kokevask med energisparingsprogrammet.

• Du kan ofte la være å bruke skyllemiddel. Forsøk det engang! Hvis du

bruker tørketrommel, blir vasken myk og god selv uten skyllemiddel.

• Ved middels til svært hardt vann (fra hardhetsområde II, se "Vaske- og
pleiemidler“) bør du bruke avkalkingsmiddel. Da kan vaskemiddelet
alltid doseres for hardhetsområde I (= bløtt).

8

Beskrivelse av maskinen

Front

Bruksanvisning

Skuff for vaske­og pleiemiddel

Stillbare ben (kan
justeres i høyden)

Skuff for vaske- og pleiemiddel

Hovedvaskemiddel
(pulver) og eventuelt
avkalkingsmiddel

Flekkfjerner

Betjeningspanel

Typeskilt
(bak ileggsdør)

Ileggsdør

Klaff foran
tømmepumpe

Forvaskemiddel/

bløtleggingsmiddel

eller avkalkingsmiddel

Flytende pleiemiddel
(skyllemiddel, tøy­mykner, stivelse)

9

Bruksanvisning

Betjeningspanel

Sentrifugehastighet/SKYLLESTOPP

Tilleggsprogram-taster

Indikator DØR

Multidisplay

TIDSFORVALG

Programvelger

Programvelgeren bestemmer
vaskeforløpet (f.eks. vannstand,
trommelbevegelse, antall skyllin­ger, sentrifugehastighet) tilsva­rende typen tekstiler som skal
vaskes, samt vasketemperaturen.

START/PAUSE

Programindikatorer

OVERDOSERT-indikator

Programvelger

10

AV

Slår av vaskemaskinen, i alle an­dre posisjoner er maskinen PÅ.

KOKEVASK/KULØRTVASK

Hovedvask for koke-/kulørtvask (bomull/lin) ved 30 °C til 95 °C.
Posisjon ENERGISPARING: Energispareprogram ved ca. 67 °C for lett

2

til normalt skitten kokevask, forlenget vasketid (kan ikke kombineres
med KORT).

LETTSTELT

Hovedvask for lettstelte tekstiler (blandingsmaterialer) ved
40 °C til 60 °C.

Posisjon STRYKELETT: Hovedvask ved 40 °C for lettstelte tekstiler som
ved hjelp av dette programmet bare trenger lett stryking eller ingen
stryking i det hele tatt.

FINVASK

Hovedvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C.

ULL/P (håndvask)

Hovedvask (kaldt til 40 °C) for maskinvaskbar ull samt for håndvaskbare
ulltekstiler og silke med vaskemerke ï (håndvask).

FINSKYLLING

Separat skånsom skylling, f.eks. til skylling av håndvaskede tekstiler
(2 skyllinger, flytende pleiemiddel spyles inn fra vaskemiddelkammer
æ, skånesentrifugering).

STIVELSE

Separat stiving, separat mykgjøring, separat impregnering av fuktig
vask (1 skylling, flytende pleiemiddel fra vaskemiddelkammer æ skylles
inn, sentrifugering).

PUMPING

Utpumping av vannet etter skyllestopp (uten sentrifugering).
Skyllestopp betyr: Vasken blir liggende i det siste skyllevannet, den blir

3

ikke sentrifugert.

SENTRIFUGERING

Utpumping av vannet etter skyllestopp og sentrifugering, el. separat
sentrifugering av håndvasket koke-/kulørtvask.

Bruksanvisning

SKÅNESENTRIFUGERING

Utpumping av vannet etter skyllestopp og skånesentrifugering, el. se­parat skånsom sentrifugering av følsomme tekstiler (lettstelt vask, fin­vask, ull).

Tilleggsprogram-taster

Tilleggsprogramtastene brukes for å tilpasse vaske­programmet etter vaskens skittenhetsgrad. For nor­malt skitten vask er det ikke nødvendig med noe
tilleggsprogram.
Ulike funksjoner kan kombineres med hverandre, alt
etter program.

FORVASK

Varm forvask før automatisk påfølgende hovedvask,
med mellomsentrifugering ved KOKE-/KULØRT­VASK, uten mellomsentrifugering ved LETTSTELT el­ler FINVASK.
Ble SKYLLESTOPP valgt, følger i prinsippet ingen mellomsentrifugering.

11

Bruksanvisning

BLØTLEGGING

Ca. 50 minutter ved 30 °C vanntemperatur. Med tasten TIDSFORVALG
kan tiden forlenges til maks 10 timer og ca. 20 minutter. Deretter følger
hovedvasken automatisk.

KORT

Forkortet hovedvask for lite skitten vask.

FLEKK

Til behandling av svært skitten vask eller vask med flekker. Flekkfjerner
spyles inn temperaturoptimert under programmets gang. Kun innstill­bar for vasketemperaturer fra 40°C, da flekkfjernere først virker ved
høyere temperaturer.

Med innstillingen ULL/P (håndvask) kan ikke tilleggsprogramm velges

3

(tast som eventuelt er trykket inn har ingen virkning).

12

Forbruksverdier

Verdiene for valgt program i tabellen under gjengis ifølge normbetin­gelser. Til bruk i hjemmet gjør den nytte som en viss pekepinn.

Bruksanvisning

Programvelger/temperatur

KOKE-/KULØRTVASK 95 5 45 1,70

KOKE-/KULØRTVASK 60

KOKE-/KULØRTVASK 40 5 49 0,60

LETTSTELT 40 2,5 54 0,50

FINVASK 30 2,5 50 0,30

ULL / P (håndvask) 30 2 48 0,20

1) NB: Programinnstilling for prøve ifølge EN 60 456. Forbruksverdiene avviker fra
de angitte verdiene med vanntrykk, hardhetsgrad, innløpstemperatur, romtempe­ratur, vask og mengde, benyttet vaskemiddel, svingninger i nettspenningen og
valgte tilleggsfunksjoner.

1)

Fyllmengde

i kg

5 42 0,94

Vann

i liter

Hva betyr "OPPDATERING“ (“UPDATE“)?

Vaskemaskinens vaskeprogram styres av en programvare.
Nye typer tekstiler eller nye vaskemidler kan kreve nye vaskeprogram­mer i fremtiden. Programvaren kan som oftest tilpasses dette.
Vil du ha ytterligere informasjon om "oppdatering“, ta kontakt med
Serviceavdeling. Du får også vite kostnadene ved en "oppdatering“ fra
vår serviceavdeling.

Energi

i kWh

13

Bruksanvisning

Før første gangs vask

0 Gjennomfør et vaskeforløp uten vask i maskinen (KOKEVASK 95, med

halv vaskemiddelmengde).
Dermed fjernes produksjonsrester fra trommelen og vannbeholder.

Forberede vask

Sortere og forberede vasken

• Sorter vasken etter vaskemerker og type (se "Vasketyper og
vaskemerker“).

• Tøm lommer.

• Fjern metalldeler (binders, sikkerhetsnåler osv.).

• For å unngå skader på vasken og at vasken klumper seg: lukk glidelå-

ser, knepp igjen dynetrekk og putevar, knyt sammen løse bånd, f.eks.
på forklær.

• Vreng plagg med dobbelt stoff (sovepose, anorakk osv.).

• Fargede strikkeplagg samt ull og tekstiler med pynt: vask plaggene på

vrangen.

• Små og følsomme plagg (babysokker, strømpebukser, bh-er osv.) bør
vaskes i vaskenett, putevar med glidelås eller i større sokker.

• Gardiner må behandles spesielt forsiktig. Fjern metallholdere eller
skarpe plastholdere, eller pakk disse inn i et nett eller en pose. Vi kan
ikke ta ansvar for eventuelle skader.

• Farget og hvit vask hører ikke sammen. Da kan hvite plagg bli misfar­get eller grå.

• Nye fargede plagg har ofte et fargeoverskudd. Slike plagg bør vaskes
separat første gang.

• Bland små og store plagg! Det forbedrer vaskeeffekten, og vasken blir
gunstigere fordelt ved sentrifugeringen.

• Rist vasken før den legges i maskinen.

• Legg plaggene enkeltvis i trommelen.

• Følg merking "vaskes separat“ og "vaskes flere ganger separat“!

14

Typer vask og vaskemerker

Vaskemerkene hjelper oss til å velge riktig vaskeprogram. Vasken skal
sorteres etter type og vaskemerker. Temperaturangivelsene på vaske­merkene er alltid maksimalangivelser.

Kokevask ç

Tekstiler av bomull og lin med dette vaskemerket er uømfintlige overfor
mekanisk belastning og høye temperaturer. Programmet KOKE-/KU­LØRTVASK egner seg til denne typen vask.

Kulørtvask èë

Tekstiler av bomull og lin med dette vaskemerket er umøfintlige overfor
mekanisk belastning. Programmet KOKE-/KULØRTVASK egner seg til
denne typen vask.

Lettstelt vask êí

Tekstiler som appretert bomull, bomullsblandingsvev, viskose og synte­tiske stoffer med dette vaskemerket krever en mekanisk sett mildere
behandling. Programmet LETTSTELT/STRYKELETT egner seg til denne ty­pen vask.

Finvask ì

Tekstiler som flerlagsfiber, mikrofiber, viskose syntetiske stoffer og gardi­ner med dette vaskemerket trenger spesielt skånsom behandling. Pro­grammet FINVASK egner seg til denne typen vask.

Bruksanvisning

Ull og spesielt følsom vask 9ìï

Tekstiler som ull, ullblandinger og silke med dette vaskemerket er spe­sielt følsomme overfor mekanisk belastning. Til denne typen tekstiler
bør programmet ULL/P (håndvask) brukes.

OBS! Tekstiler med vaskemerket ñ (skal ikke vaskes!) må ikke vaskes i
maskin!

15

Bruksanvisning

Vaske- og pleiemidler

Hvilket vaske- og pleiemiddel?

Bruk kun vaske- og pleiemidler som er egnet til bruk i maskin.
Følg i prinsippet fabrikantens anvisninger.

Hvor mye vaske- og pleiemiddel?

Mengden som skal brukes, avhenger av:

• hvor skitten vasken er

• hvor hardt vannet er

• hvor mye som skal vaskes

Hvis vaskemiddelfabrikanten ikke har angitt dosering for lite vask,

2

bruker du en tredel mindre ved halv maskin, ved mindre vask samt ved
STRYKELETT bruker du halve vaskemiddelmengden som anbefales til full
maskin.
Vennligst følg bruks- og doseringsanvisningene fra vaske- og pleiemid­delfabrikanten.

Avkalkingsmiddel

Ved middels til svært hardt vann (fra hardhetsområde II) skal det brukes
avkalkingsmiddel. Følg fabrikantens anvisninger! Doser deretter alltid
vaskemiddel for hardhetsområde I (= bløtt). Det lokale vannverket kan
opplyse om vannets hardhet.

Da avkalkingsmiddelet spyles inn før hovedvaskemiddelet, er det nok

2

med åtti prosent av mengden avkalkingsmiddel som er angitt på em­ballasjen.

Vannhardhetsangivelser

16

Hardhetsområde

I - bløtt 0 - 7 inntil 1,3

II - middels hardt 7 - 14 1,3 - 2,5

III - hardt 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - svært hardt over 21 over 3,8

Vannhardhet i °dH

(grader tysk hardhet)

Vannhardhet i mmol/ l

(millimol pr. liter)

Gjennomføre vaskingen

Kortfattet bruksanvisning

Et vaskeforløp består av følgende skritt:

0 1. Still inn riktig vaskeprogram:

– still inn program og temperatur med programvelgeren
– still inn eventuelt/eventuelle tilleggsprogram(mer)

2. Endre eventuelt sentrifugehastighet/velg SKYLLESTOPP.

3. Still inn eventuelt TIDSFORVALG.

4. Åpne ileggsdøren, legg i vasken.

5. Lukk ileggsdøren.

6. Tilsett vaske-/pleiemiddel.

7. Start vaskeprogrammet med tasten START/PAUSE.
Når vaskeprogrammet er ferdig:

OBS! Hvis vaskeforløpet slutter med skyllestans, må du før du åpner

døren velge PUMPING, SENTRIFUGERING eller SKÅNESENTRIFUGERING.

8. Åpne ileggsdøren, ta ut vasken.

9. Slå av vaskemaskinen: Still programvelgeren på AV.

Bruksanvisning

17

Bruksanvisning

Stille inn vaskeprogram

Når det gjelder egnet program, riktig temperatur og eventuelle

3

tilleggsprogrammer for den aktuelle vasketypen, se "Programtabell“.

0 1. Still programvelgeren på ønsket

vaskeprogram med ønsket tempe­ratur.
I multidisplayet vises det innstilte
programmets antatte varighet i
minutter.

2. Velg eventuelt/eventuelle tilleggs-program(mer):
Indikatoren for valgt tilleggs-program lyser.

– Trykk på en annen tast for å velge noe annet.
– Trykk på tasten en gang til for å annullere valget.

18

Bruksanvisning

Endre sentrifugehastighet/velge skyllestopp

Eventuelt endre sentrifugehastighet for
sluttsentrifugeringen/velge skyllestopp:

Endre sentrifugehastighet

0 Trykk tasten Sentrifugehastighet/SKYLLESTOPP så

mange ganger at visningen av det ønskede sentri­fugeringsdreietallet lyser.

Dersom du ikke vil endre sentrifugehastigheten,

3

blir sluttsentrifugeringen automatisk tilpasset alt
etter vaskeprogram:

– KOKEVASK/KULØRTVASK 1200 omdreininger pr. minutt
– LETTSTELT/STRYKELETT 900 omdreininger pr. minutt
– FINVASK 700 omdreininger pr. minutt
– ULL/ P (håndvask) 900 omdreininger pr. minutt

Turtallet for mellomsentrifugeringen er avhengig av det valgte pro­grammet og kan ikke forandres.

Stanse skyllestopp

0 Trykk tasten Sentrifugehastighet/SKYLLESTOPP så mange ganger at vis-

ningen SKYLLESTOPP lyser.
Bli SKYLLESTOPP valgt, blir vasketøyet liggende i det siste skyllevannet,

3

det blir ikke sentrifugert.
Det skjer ingen sentrifugering i løpet av hele vaskeprogrammet. Pro­grammet går derfor svært rolig. SKYLLESTOPP er derfor spesielt godt
egnet når du vil vaske om natten.
Opplysning: Tøyet blir liggende i vann til du foretar utpumping eller
sentrifugering (se avsnittet “Vaskesyklus slutt”). Etter 18 timer blir van­net pumpet ut og tøyet sentrifugert automatisk.

19

Bruksanvisning

Stille tidsforvalg/bløtleggingsvarighet

Tidsforvalg

Med tasten TIDSFORVALG er det mulig å utsette
starten av et vaskeprogram fra 1 til høyst 19 timer.

0 Trykk på TIDSFORVALG inntil ønsket startut-

settelse vises i multidisplayet, f.eks. som12h
for en utsettelse av programstart på
12 timer.
Hvis19h vises og du trykker en gang til, vises
0h og deretter det valgte vaskeprogram­metsvarighet (i minutter, f. eks.126).
I denne tilstanden er det ikke noe tidsforvalg.

Det innstilte tidsforhåndsvalget, blir først aktivt når vaskeprogrammet

3

blir startet med START/PAUSE-tasten.

Bløtleggingsvarighet

Mens tasten BLØTLEGGING er trykket inn, kan du forlenge bløtleg­gingsvarigheten med tasten TIDSFORVALG (maksimalt 10 timer og
ca. 20 minutter).

Uten tidsforvalg er bløtleggingsvarigheten ca. 30 minutter, pluss en

3

forvasketid på ca. 20 minutter.

0 For å stille tiden, trykker du på TIDSFORVALG inntil ønsket bløtleg-

gingsvarighet vises i multidisplayet, f.eks.1h (=1 time).
Etter ca. 2 sekunder viser multidisplayet pro-

gramtiden i minutter.

Denne programtiden er satt sammen slik:

valgt bløtleggingsvarighet f.eks. – 1h =60 minutter
+ oppvarmings-/forvasketid f.eks. ca. 20 minutter
+ det valgte vaskeprogrammets varighet f.eks. ca. 126 minutter
= vist verdi f.eks. ca. 206 minutter

Mens BLØTLEGGING pågår, lyser programindikatoren FORVASK.

3

20

Åpne og lukke ileggsdøren

0 Åpne: Trekk i håndtaket i døren.
0 Lukke: Trykk ileggsdøren bestemt igjen.

Indikatorene DØR og START/PAUSE viser
når maskinen er slått på om ileggsdøren
kan åpnes:

Indikator DØR Indikator START/PAUSE Kan døren åpnes?

lyser grønt blinker rødt ja

Bruksanvisning

lyser grønt lyser rødt

er av

1) Ileggsdøren er låst pga. høy vannstand eller høy temperatur.

Hvis

3

– indikatoren DØR blinker rødt,

blinker rødt

eller lyser rødt

ja, etter å ha trykt

på START/PAUSE

– derpå blinker feilmeldingen E40 i multidisplayet,
– og indikatoren HOVEDVASK blinker,

har det vært forsøkt å starte et vaskeprogram uten at ileggsdøren var
ordentlig lukket. I dette tilfellet må ileggsdøren lukkes ordentlig og
vaskeprogrammet startes på ny.

Legge i vasken

Maksimal ileggsmengde, se "Programtabell“

3

Når det gjelder anvisninger for riktig forberedelse av vasken,
se "Sortere og forberede vasken“.

0 1. Sorter og forbered vasken etter type.

2. Åpne ileggsdøren: Trekk i håndtaket i døren.

3. Legg i vasken.
OBS! Pass på at ingen plagg kommer i

klem når du lukker døren! Tekstiler og
maskin kan bli skadd!

4. Lukk ileggsdøren ordentlig.

nei

1)

21

Bruksanvisning

Tilsette vaske-/pleiemiddel

Du finner anvisninger vedrørende vaske- og pleiemidler

3

i kapittelet "Vaske- og pleiemiddel“.

0 1. Åpne vaskemiddelskuffen: ta tak

i klaffen under skuffen (1) og trekk
ut skuffen til den stanser (2).

2. Fyll i vaske-/pleiemiddel.

Rom for flekkfjerner

Rom for hovedvaskemiddel
i pulverform

(Hvis du brukeravkalkingsmiddel og
trenger det høyre rommet til forvaske-/

bløtleggingsmiddel, har du avkalkings-

middelet i det venstre rommet.)

Rom for flytende pleiemiddel

(skyllemiddel, stivelse)
OBS! Fyll rommet høyst til
MAX-merket. Tyktflytende middel kan
eventuelt fortynnes til MAX-merket,
stivelsespulver løses opp.
Informasjon: En beskjeden mengde restvann
i rommet for flytende pleiemiddel er normalt
og innvirker ikke på skylleresultatet.

Rom for forvaske-middel/bløtleggingsmiddel

(kun for tilleggsprogram FORVASK/BLØTLEGGING)

eller for avkalkingsmiddel

3. Skyv skuffen helt inn.

Ved bruk av flytende vaskemiddel/tabletter:

3

Tilsett flytende vaskemidler el. tabletter med de doseringsbeholderne
vaskemiddelindustrien tilbyr. Følg anvisningene på vaskemiddelembal­lasjen.

22

Starte vaskeprogram

0 1. Kontroller at vannkranen er åpen.

2. Start vaskeprogrammet: Trykk på tasten
START/PAUSE. Vaskeprogrammet starter
eller starter etter det innstilte tidsforvalget.

Ilegsdøren er ikke ordentlig lukket når du trykker på START/PAUSE

3

– indikatoren DØR blinker rødt
– derpå blinker feilmeldingen E40 i multidisplayet
– og indikatoren HOVEDVASK blinker.

I dette tilfellet må du lukke ileggsdøren ordentlig og trykke på START/
PAUSE på ny.

med innstilt tidsforvalg:

Det innstilte tidsforvalget starter, multidisplayet viser den gjenværende
tiden til programstart (alltid i hele timer, f.eks. 5h). I løpet av denne ti­den kan du legge i mer vask eller endre el. avbryte tidsforvalget.

• Legge i mer vask: Trykk på tasten START/PAUSE, så kan ileggsdøren

åpnes. Lukk deretter døren og trykk på START/PAUSE igjen.

• Endre el. avbryte tidsforvalg: Trykk på TIDSFORVALG inntil ønsket tid

vises, når programmets varighet vises (i minutter, f.eks.126), starter
vaskeprogrammet uten utsettelse.

Bruksanvisning

Vaskeprogrammets forløp

Programindikatorer

Før start vises programstegene som skal utføres
av programindikatorene. Under vaskeprogrammet
vises det aktuelle programsteget.

Multidisplay

Den antatte restvarigheten (i minutter)
vises fram til programslutt i multidisplayet.

Ved automatisk programtilpassing med vaskemaskinens styring

3

(vaskemengde, vasketype, ubalanseregistrering, spesialskylling, osv.)
kan visningen av resterende programtid stanses eller korrigeres.

23

Bruksanvisning

Endre vaskeprogram

Endre eller avbryte program

0 1. Trykk på tasten START/PAUSE.

2. Still programvelgeren på AV. Vaskeprogrammet avbrytes.

3. Om ønskelig kan du velge et nytt vaskeprogram. Hvis ikke dreier du pro-

gramvelgeren til PUMPING og trykker på START/PAUSE.
Med tasten START/PAUSE kan vaskeprogrammet når som helst avbrytes

3

og startes igjen med et nytt tastetrykk. Det er bare mulig å endre vaske­programmet når programvelgeren er stilt på AV.

Velge tilleggsprogram

Tilleggsprogrammet KORT el. FLEKK kan velges etter programstart.

0 1. Trykk på tasten START/PAUSE.

2. Trykk på KORT eller FLEKK.

3. Trykk på START/PAUSE en gang til. Vaskeprogrammet fortsetter.
Endre sentrifugehastighet

Under vaskeprogrammet kan sentrifugehastigheten fortsatt endres eller
SKYLLESTOPP velges.

0 1. Trykk på tasten START/PAUSE.

2. Endre hastigheten med tasten sentrifugehastighet/SKYLLESTOPP.

3. Trykk på START/PAUSE en gang til. Vaskeprogrammet fortsetter.

24

Vaskeforløp avsluttet/ta ut vasken

Når vaskeprogrammet er avsluttet, lyser SLUTT blant programindikato­rene.

Hvis SKYLLESTOPP har vært valgt, blinker indikatoren ved siden av
START/PAUSE.

0 1. Etter et skyllestopp må først vannet pumpes ut:

– Trykk på tasten START/PAUSE

(vannet pumpes ut og vasken sentrifugeres ifølge valgt program, et­ter å ha trykket på START/PAUSE på ny, kan sentrifugehastigheten
også endres under sentrifugering),
eller

– drei programvelgeren til AV, deretter på PUMPING og trykk på START/

PAUSE (vannet pumpes ut uten sentrifugering),

eller

– drei programvelgeren til AV, deretter på SENTRIFUGERING eller SKÅ-

NESENTRIFUGERING og trykk på START/PAUSE
(vannet pumpes ut og vasken sentrifugeres eller sentrifugeres
skånsomt).

Når dette programskrittet er slutt, lyser indikatoren SLUTT.

2. Åpne ileggsdøren.
Så snart indikatoren DØR lyser grønt kan ileggsdøren åpnes.

3. Ta ut vasken.

4. Still programvelgeren på AV.

5. Steng vannkranen.

6. Trekk vaskemiddelskuffen litt ut etter vask, slik at den kan tørke.

Sett ileggsdøren på gløtt, slik at vaskemaskinen kan luftes.
Hvis indikatoren OVERDOSERT lyser, har du brukt

3

for mye vaskemiddel. Følg vaskemiddelfabrikantens
doseringsangivelser ved neste vask!

OBS! Hvis vaskemaskinen ikke skal brukes over tid:
Steng vannkranen og trekk ut strømledningen.

Bruksanvisning

25

Bruksanvisning

Programtabell

Vask

Vi gjengir ikke alle mulige innstillinger, bare dem det er fornuftig å
bruke til daglig.

Type vask,

vaskemerke

Kokevask

ç

Energisparing:

Kokevask ç

Kulørtvask

èë

Lettstelt

êí

Finvask

ì

Maks.

fyllmengde

(tørr vekt)

5kg

5kg

5kg

2,5kg

1kg

2,5kg

(el. 15-20m

gardiner)

1)

2)

2

Programvelger

temperatur

KOKEVASK/KULØRTVASK
95

KOKEVASK/KULØRTVASK
ENERGISPARING

KOKEVASK/KULØRTVASK
30 til 60

LETTSTELT
40 til 60

STRYKELETT
40

FINVASK
30, 40

5)

Mulig

tilleggsprogram

FORVASK
BLØTLEGGING
KORT
FLEKK

FORVASK
BLØTLEGGING
FLEKK

FORVASK
BLØTLEGGING

3)

KORT

4)

FLEKK

FORVASK
BLØTLEGGING
KORT
FLEKK

FORVASK
BLØTLEGGING
KORT

4)

FLEKK

26

Ull/håndvask

9ìï

1) Vurderingen av ileggsmengden er foretatt i samsvar med EN 60456 Standard-

load.

2) En 10-liters bøtte rommer ca. 2,5kg tørr vask (bomull).

3) KORT ved 50°C ikke valgbar.

4) Ved FLEKKER er det nødvendig med en temperatur på minst 40°C, slik at

flekkfjerneren kan bli virksom.

5) Man unngår kun krøll på vasken hvis fyllmengden på 1kg overholdes.

5 til 7 lettstelte herreskjorter tilsvarer ca. 1kg tørr vask.

2kg

P

ULL
KALDT til 40

Separat mykgjøring/stiving/impregnering

Bruksanvisning

Type vask

Koke-/kulørtvask 5kg STIVELSE

Maks. fyllmengde

(tørr vekt)

Separat skylling

Type vask

Koke-/kulørtvask 5kg

Lettstelt 2,5kg

Finvask 2,5kg

Ull/håndvask 2kg

Maks. fyllmengde

(tørr vekt)

Separat sentrifugering

Type vask

Koke-/kulørtvask 5kg SENTRIFUGERING

Lettstelt 2,5kg

Maks. fyllmengde

(tørr vekt)

Programvelger

Programvelger

FINSKYLLING

Programvelger

Ull/håndvask 2kg

SKÅNESENTRIFUGERINGFinvask 2,5kg

27

Bruksanvisning

Rengjøring og pleie

Betjeningspanel

OBS! Ikke bruk møbelpleiemidler eller aggressive rengjøringsmidler

til å rengjøre betjeningspanel og -deler.

0 Tørk betjeningspanelet med en fuktig klut. Bruk varmt vann.

Vaskemiddelskuff

Vaskemiddelskuffen bør rengjøres fra tid til annen.

0 1. Trekk ut vaskemiddelskuffen til den stanser.

2. Ta ut skuffen med et kraftig rykk.

3. Ta myknerinnsatsen ut av det

midterste rommet.

4. Skyll myknerinnsatsen i rennende
vann.

5. Skyll rommene med varmt vann
fra baksiden. Det er best å bruke en
flaskebørste.

6. Trykk myknerinnsatsen
ordentlig på plass.

28

Bruksanvisning

7. Rengjør hele skuffrommet i vaske­maskinen, spesielt også dysene i
kammerets overside, med en børste.

8. Sett vaskemiddelskuffen i styreski­nenne og skyv den inn.

Vasketrommel

Vaskemiddeltrommen er lagd av rustfritt edelstål. Rustende fremmedle­gemer i vasken kan forårsake rustavleiringer på trommelen.

OBS! Ikke rengjør trommelen med syreholdige avkalkingsmidler, klor­eller jernholdige skuremidler eller stålull. Vår serviceavdeling kan levere
egnede midler.

0 Eventuelle rustavleiringer på trommelen fjernes med pussemiddel for

edelstål.

Ileggsdør

0 Kontroller jevnlig om det er avleiringer eller fremmedlegemer bak

gummimansjetten på ileggsdøren og fjern dem i så fall.

29

Bruksanvisning

Hva må gjøres hvis...

Feilløsing

I tilfelle feil bør du forsøke å løse problemet selv ved hjelp av tipsene
som er oppført her. Hvis du må kontakte vår serviceavdeling for å løse
en av feilene oppført her eller en betjeningsfeil, vil teknikerbesøket
koste penger selv i løpet av garantitiden.

• Hvis multidisplayet viser feilkode E10, E20

eller E40 , kan du eventuelt løse problemet
selv (se tabellen som følger). Trykk på
START/ PAUSE etter å ha løst problemet.
Hvis feilkoden vises på ny, må du kontakte
vår serviceavdeling.

• Ved alle andre feil (E og tall eller bokstaver)

som vises, må du kontakte vår serviceavdeling
og oppgi feilkoden.

Problem Mulig årsak Løsning

30

Vaskemaskinen går
ikke.

Ileggsdøren lar seg ikke
lukke.

Feilkode E40 vises.
Indikatoren
HOVEDVASK blinker.

Nettledningen er ikke
plugget i stikkontakten.

Husinstallasjonens
sikring(er) er ikke i orden.

Ileggsdøren er ikke ordentlig
lukket.

Du har ikke trykket lenge nok
på START/PAUSE.

Barnesikringen er satt på.

Ileggsdøren er ikke ordentlig
lukket.

Nettledningens støpsel
plugges i.

Bytt sikring(er).

Lukk ileggsdøren, du skal
høre at låsen tar.

Trykk inn tasten START/

PAUSE inntil programmet

starter.

Slå av barnesikringen
(se kapittelet "Barnesikring“).

Lukk ileggsdøren ordentlig.
Start programmet på ny.

Problem Mulig årsak Løsning

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

Maskinen tar ikke inn
vann.

Feilkode
Indikatoren
SKYLLING+ blinker.

E10 vises.

Silen i vanninntaksslangen
er tett.

Vannkranen er forkalket el­ler defekt.

Steng vannkranen. Skru slan­gen av vannkranen, ta ut si­len og skyll den i rennende
vann.

Kontroller vannkranen. Repa­rer om nødvendig.

Bruksanvisning

Vaskemaskinen vibre­rer under bruk eller står
urolig.

Vaskevannet i hoved­vasken skummer
kraftig.

Transportsikringen er ikke
fjernet.

De stillbare bena er ikke stilt
riktig.

Det er svært lite vask i
maskinen (f.eks. bare en ba­dekåpe).

Vannet kunne ikke pumpes
helt ut før sentrifugering
fordi det er knekk på
utløpsslangen eller
tømmepumpen er tett.

Du har trolig brukt for mye
vaskemiddel.

Fjern transportsikringen
ifølge oppstillings- og
tilkoplingsanvisningen.

Juster bena ifølge
oppstillings- og
tilkoplingsanvisningen.

Funksjonen påvirkes likevel
ikke.

Kontroller utløpsslangen og
fjern eventuell knekk, eller
rengjør tømmepumpen og
fjern eventuelle fremmedle­gemer fra tømmepumpen.

Doser vaskemiddel nøyaktig
ifølge fabrikantens
angivelser.

31

Bruksanvisning

Problem Mulig årsak Løsning

Det renner vann fram
fra undersiden av mas­kinen.

Mykner spyles ikke inn,
rom æ for pleiemiddel
er fylt med vann.

Vasken er svært
krøllete.

Tøyet er ikke så grundig
sentrifugert som van­lig.

Inntaksslangens gjengekop­ling er ikke tett.

Utløpsslangen er utett.

Vaskepumpens lokk er ikke
ordentlig stengt.

Vask er fastklemt i
ileggsdøren.

Nødtømmingsslangen er ikke
ordentlig stengt, eller den er
utett.

Myknerinnsatsen i rommet
for pleiemiddel er ikke satt
ordentlig i, eller den er tett.

Du har trolig hatt for mye i
maskinen.

Tøyet ble ikke fordelt jevnt i
trommelen før det ble sentri­fugert.

Skru fast inntaksslangen.

Kontroller utløpsslangen og
bytt den ved behov.

Steng lokket ordentlig.

Avbryt programmet og fjern
vasken fra ileggsdøren. Start
programmet på ny.

Steng nødtømmingsslangen
ordentlig (se kapittelet "Ut­føre nødtømming“). Kontakt
vår serviceavdeling dersom
nødtømmingsslangen er
utett.

Rengjør vaskemiddelskuffen
og sett myknerinnsatsen or­dentlig på plass.

Følg maksimal fyllmengde
(se Programtabell). Velg
programmet STRYKELETT for
lettstelte tekstiler.

Fyll alltid trommelen så full
som mulig med små og store
plagg.

32

Vasken er ikke ordent­lig sentrifugert, det er
vann igjen i trommelen.

Feilkode
dikatoren SKYLLING
blinker.

E20 vises In-

Det er en knekk på
utløpsslangen.

Maksimal pumpehøyde (ut­løpshøyde 1m over maski­nens ståflate) er overskredet.

Tømmepumpen er tett.

Ved tilkopling til vannlås:
Vannlåsen er tett.

Fjern knekken.

Kontakt vår serviceavdeling,
der kan du få tak i tilleggsut­styr for pumpehøyde over
1m som spesialutstyr.

Slå av maskinen, trekk ut
nettledningen og rengjør
tømmepumpen.

Rengjør vannlåsen.

Bruksanvisning

Problem Mulig årsak Løsning

Vent til indikatoren DØR ly­ser grønt.

Ileggsdøren kan ikke
åpnes når maskinen er
slått på.

Det blir vaskemiddel­rester i vaskemiddel­skuffen.

Skyllevannet er uklart.

Ileggsdøren er låsts pga. høy
vannstand eller høy tempe­ratur. (Indikatoren DØR lyser
ikke.)

Strømbrudd! (Alle indikato­rer er slukket.)
Ileggsdøren er av sikkerhets­grunner låst 4 til 10 minut­ter.

Vannkranen er ikke ordentlig
åpen.

Silen i tilførselsslangen eller i
maskinen er tett.

Årsaken er trolig et vaske­middel med stort silikatinn­hold.

Hvis det likevel er nødvendig
å åpne døren:
Still programvelgeren på AV,
drei programvelgeren deret­ter til PUMPING. Trykk på
tasten START/ PAUSE.
Når vannet er pumpet ut,
kan døren åpnes.

Kan du se vann gjennom
glasset i ileggsdøren, må du
foreta en nødtømming (se
kapittelet "Utføre nødtøm­ming“).
Etter ca. 4 til 10 minutter kan
ileggsdøren åpnes ved å
trekke i dørhåndtaket.

Åpne vannkranen helt.

Steng vannkranen. Skru til­førselsslangen av vannkranen
og maskinen. Rengjør silen.

Ingen negativ innvirkning på
skylleresultatet, bruk ev.
flytende vaskemiddel.

Når du trykker på en
tilleggsprogramtast, ly­ser ikke tilsvarende in­dikator.

Det valgte tilleggsprogram­met kan ikke kombineres
med det innstilte
programmet.

Velg noe annet.

33

Bruksanvisning

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende

Hvis vasken blir grå og det avleires kalk i trommelen

• Du har dosert for lite vaskemiddel.

• Du har ikke brukt riktig vaskemiddel.

• Spesiell smuss har ikke vært forhåndsbehandlet.

• Program eller temperatur har ikke vært riktig innstilt.

• Ved bruk av kombi-vaskemidler er ikke de enkelte komponentene

brukt i riktig forhold.

Hvis det fortsatt er grå flekker på vasken

• Vask tilsmusset med salve, fett eller olje er vasket i for lite

vaskemiddel.

• Du har vasket ved for lav temperatur.

• En hyppig årsak er at mykner - spesielt i konsentrert form - er kom-

met på vasken. Vask vekk slike flekker snarest mulig og bruk den ak­tuelle mykneren forsiktig.

Hvis det fortsatt er skum etter siste skylling

• Moderne vaskemidler kan også forårsake skum i den siste skyllingen.

Vasken er likevel tilstrekkelig skylt.

34

Hvis det er hvite rester på vasken

• Det dreier seg om uløselige ingredienser i moderne vaskemidler. De

skyldes ikke utilstrekkelig skylling. Rist eller børst vasken. I fremtiden
bør du kanskje vrenge plaggene før vask. Kontroller vaskemiddelut­valget, bruk eventuelt flytende vaskemiddel.

Gjennomføre nødtømming

• Hvis vaskepumpen ikke lenger pumper ut vaskevannet, må du gjen-

nomføre en nødtømming.

• Hvis vaskemaskinen står i et frostutsatt rom, må det gjennomføres en

nødtømming ved frostfare.
Dessuten: Skru tilførselsslangen fra vannkranen, legg den på gulven
og tøm utløpsslangen.

Advarsel! Vaskemaskinen må slås av og nettledningen trekkes ut før

1

nødtømming!
Forsiktig! Vaskevannet som renner ut av nødtømmingsslangen kan

være varmt. Forbrenningsfare! La vaskevannet avkjøles før
nødtømming!

0 1. Sett opp en flat skål til å samle opp vaskevannet.

2. Åpne klaffen til høyre i sokkelen og
trekk den ut.

3. Ta nødtømmingsslangen ut av holderen.

Bruksanvisning

4. Sett oppsamlerskål under.

5. Løsne proppen i nødtømmingsslangen

ved å dreie den mot urviseren og
trekk den ut.

Vaskevannet renner ut. Alt etter vann­mengde kan det være nødvendig å
tømme oppsamlingsskålen flere ganger.
Da må nødtømmingsslangen stenges
med proppen i mellomtiden.

Når alt vaskevannet er rent ut:

6. Skyv proppen ordentlig inn i nødtømmings-

slangen og drei den med urviseren.

7. Legg nødtømmingsslangen i holderen igjen.

8. Sett klaffen i sokkelen og lukk den.

35

Bruksanvisning

Tømmepumpe

Tømmepumpen er vedlikeholdsfri. Dekselet på tømmepumpen må kun
åpnes hvis det oppstår problemer, som hvis vannet ikke blir pumpet ut,
fordi pumpehjulet f.eks. er blokkert.
Kontroller at det ikke befinner seg fremmedlegemer i lommene eller
mellom klesplaggene før du legger tøyet inn i vaskemaskinen. Binders,
spikre osv. som kommer inn i vaskemaskinen sammen med tøyet, blir
liggende i pumpehuset (oppfanget som beskytter pumpehjulet).

Gå fram som følger for å sette i gang igjen den blokkerte tømmepum­pen:

Advarsel! Slå av vaskemaskinen og trekk ut stikkontakten før du åpner

1

pumpedekselet!

0 1. Gjennomfør først en nødtømming (se avsnittet “Gjennomføre nødtøm-

ming”).

2. Legg en vaskeklut på gulvet før du åpner tømmepumpens deksel.
Det kan renne ut restvann.

3. Skru tømmepumpens deksel mot
urviserne og trekk det ut.

4. Fjern eventuelle fremmedlegemer samt
tekstillo fra pumpehuset.

5. Sett dekselet på igjen. Sørg for at dek­selet settes sidelengs inn i styresporene
og skru det fast med urviserne.

6. Steng nødtømmingsslangen og sett den
i holderen.

7. Steng dekselet.

36

Bruksanvisning

Ekstra skylling (SKYLLING+)

Vaskemaskinen er stilt inn på ytterst sparsomt vannforbruk. For allergi­kere kan det imidlertid hjelpe å skylle med mer vann.

Hvis SKYLLING+ er valgt, skjer det en ekstra skylling i programmene

3

KOKE-/KULØRTVASK, LETTSTELT/STRYKELETT og FINVASK.
Når maskinen leveres, er den ikke stilt på ekstra skylling.

Velge ekstra skylling:

0 1. Drei programvelgeren til KOKE-KULØRTVASK, LETTSTELT/STRYKELETT el-

ler FINVASK (med ønsket temperatur).

2. Trykk inn FORVASK og KORT samtidig i minst 2 sekunder. Programindi­katoren SKYLLING+ lyser. Nå er den ekstra skyllingen valgt. Den lagres
inntil du slår den av igjen.

Vannforbruket øker når du bruker ekstra skylling.

3

Slå av ekstra skylling:

0 1. Drei programvelgeren til KOKE-/KULØRTVASK, LETTSTELT/STRYKELETT

eller FINVASK på ny.

2. Trykk inn FORVASK og KORT samtidig i minst 2 sekunder. Programindi­katoren SKYLLING+ slukker. Den ekstra skyllingen er slått av.

37

Bruksanvisning

Barnesikring

Med innstilt barnesikring kan ikke
lenger ileggsdøren lukkes, og det
er ikke mulig å starte et vaskepro­gram.

Slå på barnesikringen:

0 Drei knappen (på ileggsdørens

innside) med en mynt med urvise­ren til den stopper.

Advarsel! Knappen må ikke være

1

i forsenket posisjon etter innstil­ling, ellers er ikke barnesikringen
aktivert! Knappen må være som
vist på figuren.

Oppheve barnesikringen:

0 Drei knappen mot urviseren til den

stopper.

38

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Tekniske data

Høydeinnstilling ca. +10/-5mm
Fyllmengde (programavhengig) maks. 5kg
Bruksområde Husholdning
Trommelturtall ved
sentrifugering
Vanntrykk 1-10bar

Se typeskilt

(=10-100N/cm

2

Mål

= 0,1-1,0MPa)

(mål i mm)

39

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Sikkerhetsanvisninger for installering

• Ikke vipp vaskemaskinen forover og mot høyre (sett forfra). Elektriske

komponenter kan bli våte!

• Se etter transportskader på maskinen. En skadd maskin må ikke under

noen omstendighet koples til strømnettet. Henvend deg til lever
andøren i tilfelle skade.

• Forviss deg om at alle transportsikringsdeler er fjernet og at vann-

sprutbeskyttelsen er på plass, se "Fjerne transportsikring“. Ellers kan
maskinen eller møbler i nærheten bli skadd.

• Plugg alltid støpselet i en forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt.

• Ved fast tilkopling: Fast tilkopling må kun utføres av autorisert

fagmann.

• Forviss deg før bruk om at angitt merkespenning og strømtype stem-

mer overens med merkespenningen og strømtypen på oppstillingsste­det. Nødvendig elektrisk sikring står også på typeskiltet.

• Er det nødvendig med fagmessige rørleggerarbeider for å koble vas-

kemaskinen til vanntilførselsanlegget, må dette utføres av en autori­sert installasjonsfagmann.

• Er det nødvendig med fagmessige elektriske arbeider for å koble vas-

kemaskinen til strømnettet, må dette utføres av en autorisert elektri­ker.

• Nettledningen må kun byttes ut av vår serviceavdeling eller

autorisert fagmann.

40

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Sette opp maskinen

Transportere maskinen

• Ikke legg vaskemaskinen på fronten og ikke på høyre side (sett forfra).

Ellers kan elektriske komponenter bli våte.

• Maskinen må aldri transporteres uten transportsikring. Transportsik-

ringen må først fjernes når maskinen er på stedet der den skal settes
opp! Transport uten transportsikring kan føre til skade på maskinen.

• Maskinen må aldri løftes i åpen ileggsdør og heller ikke i sokkelen.

• Ved transport med tralle: Sett maskinen på trallen med siden inn.

Fjerne transportsikring

OBS! Transportsikringen må ab-

solutt fjernes før maskinen
tas i bruk! Ta godt vare på alle de­ler av transportsikringen til mulig
senere transport (flytting).

0 1. Åpne begge slangeholderne

på maskinens bakside og ta ut
slanger og nettledning.

2. Trekk begge slangeholderne av
maskinen med et kraftig rykk.

41

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Spesialnøkkel A samt deksel

3

B (2 stk.) og C (1 stk.) følger
med maskinen.

3. Fjern skrue D inkl. fjær med
spesialnøkkel A.

4. Steng hullet med deksel C.
OBS! Trykk inn dekselet så hardt

at det blir sittende fast i bakveg­gen (beskytter maskinen innven­dig mot vannsprut).

5. Skru ut to skruer E med
spesialnøkkel A.

6. Skru ut fire skruer F med
spesialnøkkel A.

7. Fjern transportskinne G.

8. Skru i de fire skruene F igjen.

9. Steng de to store hullene med

deksel B.
OBS! Skyv inn dekslene så hardt

at de sitter fast i bakveggen
(beskytter maskinen innvendig
mot vannsprut).

42

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Gjør klar oppstillingsstedet

• Oppstillingsstedet må være rent og tørt, uten bonevoksrester og an-

net glatt belegg, slik at maskinen ikke glir. Ikke bruk smørende stoffer
som glihjelp.

• Vi anbefaler ikke at maskinen settes på tykt teppegulv eller gulvbe-

legg med mykskumbakside, da dette ikke sikrer at maskinen står støtt.

• Legg en gummimatte under hvis maskinen skal stå på små fliser.

• Små ujevnheter i gulvet må ikke utlignes med tre, papp eller liknende,

men ved å justere maskinens ben.

• Hvis det av plasshensyn er nødvendig å plassere maskinen rett ved si-

den av gass- eller kullovn: Sett en varmeisolerende plate
(85 x 57 cm) mellom ovnen og maskinen, med aluminiumsfolie på
den siden som vender mot ovnen.

• Vaskemaskinen må ikke settes opp i et rom som er utsatt for

frost. Frostskader!

• Tilførsels- og utløpsslangen må ikke ha knekk eller være i klem.

Oppstilling på betongsokkel

Ved oppstilling på betongsokkel må det
av sikkerhetsgrunner ubetinget monteres
festeskinner som vaskemaskinen settes
på. Festeskinnene kan fås vår serviceav­deling med ET-nr. 645 425 058.

Oppstilling på gyngende gulv

På gyngende gulv, spesielt tregulv med ettergivende planker, må det
skrus fast en minst 15 mm tykk vannfast treplate på minst 2 gulvbjel­ker. Sett helst maskinen i et hjørne i rommet, da tregulvet er på sitt
stiveste der og minst utsatt for svingninger.

43

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Rett opp ujevnheter i gulvet

Med de stillbare bena kan ujevnheter i gulvet utlignes og høyden korri­geres. Høyden kan tilpasses innenfor et område fra +10 ... -5 mm.

Bruk den vedlagte spesialnøkkelen for å fjerne transportsikringen.

0 1. Skyv spesialnøkkelen inn på

sekskanten på de stillbare
bena til den stanser.

2. Juster de stillbare bena slik at
maskinen står vannrett og støtt.
Maskinen må ikke vippe ved be­lastning på hjørnene.

3. Kontroller eventuelt oppstillin­gen med et vater.

OBS! Små ujevnheter i gulvet må
ikke rettes opp med tre, papp eller
liknende, men utliknes ved å
justere de stillbare bena.

44

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Elektrisk tilkopling

Angivelser av nettspenning, strøm­type og nødvendig sikring er angitt
på typeskiltet. Typeskiltet er innen­for ileggsdøren.

Dette apparatet er i samsvar med

;

følgende EF-direktiver:
– "lavspenningsdirektiv" 73/23/EWG

med endringer

– "EMV-direktiv" 89/336/EWG med

endringer

Vanntilkopling

Vaskemaskinen har sikkerhetsanordninger som hindrer at drikkevannet

3

forurenses og tilfredsstiller nasjonale forskrifter vedrørende vann. Der­for er det ikke nødvendig med ytterligere vernetiltak i installasjonen.

OBS!

– Maskiner for tilkopling til kaldtvann må ikke tilkoples varmtvann!
– Bruk kun nye slangesett ved tilkopling!

Tillatt vanntrykk

Vanntrykket må være minst 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa), høyst 10 bar
(= 100N/cm

• Ved mer enn 10 bar: Sett inn trykkreduksjonsventil.

• Ved mindre enn 1 bar: Skru av tilførselsslangen på maskinsiden ved

magnetinntaksventilen og ta ut regulator for gjennomstrømnings­mengde (fjern silen med nebbtang og ta ut gummiskiven som
ligger bak). Sett tilbake silen.

2

= 1 MPa).

45

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Vanntilførsel

Det følger med en 1,35m lang trykkslange.
Hvis det er nødvendig med en lengre tilførselsslange, må det kun brukes
VDE-tillatt komplett slangesett med påmonterte slangetilkoplinger fra
vår serviceavdeling.
– For vaskemaskiner uten Aqua-Control fås det slangesett med lengde

2,2m, 3,5m og 5m.

– For vaskemaskiner med Aqua-Control fås det slangesett med lengde

2,0m, 2,9m og 3,9m.

OBS! Slangen må ikke under noen omstendighet forlenges!
Det sitter pakninger i plastmutterne

3

i slangetilkoplingen eller i pakken som
følger med. Ikke bruk andre pakninger!

0 1. Kople slangen til maskinen med den

vinklede tilkoplingen.

OBS!

– Tilførselsslangen må ikke peke

rett ned, men mot høyre eller
venstre som vist på figuren.

– Trekk kun til slangetilkoplingen

for hånd.

2. Skru slangen med den rette
tilkoplingen på en vannkran
med gjenger R 3/4.

OBS! Trekk kun til slangetilkoplingen
for hånd.

3. Kontroller om tilkoplingen er tett
ved å åpne vannkranen langsomt
før maskinen tas i bruk.

46

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Alminnelige bestemmelser (Nemko)

a) Maskiner med slangeforbindelse tillates normalt oppsatt i rom med

godkjent gulvsluk.

2

b) Ved vanntrykk større enn 60 N/cm

innsettes.

c) Maskiner med slangeforbindelse som ønskes anbragt i rom uten sluk,

kan tillates når huseierens tillatelse foreligger. Enkelte vannverk har
tilleggsbestemmelser.

d) For maskiner som ikke har brutt forbindelse i vanntilførselen, skal

røravbryter innsettes.

e) Eventuelt rørleggerarbeide skal utføres av autorisert rørleggermester

og anmeldes til vannverket.

(6 kg/cm2), skal reduksjonsventil

47

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Vannutløp

Utløpsslangen kan koples til en vannlås eller henges i en utslagsvask el­ler badekar.

Til forlengelse (maks. 3 m langs gulv og deretter inntil 80 cm høyt) må
det kun brukes originalslange. Kundeservice fører utløpsslanger i leng­dene 2,7 og 4m.

OBS! Utløpsslangen må ubetinget legges uten knekk.
Vannutløp i vannlås

Stussen i slangeenden passer til alle
gangbare vannlåstyper.

0 Fest stussen til vannlåsen med

slangeklemme.

Vannutløp i vask
OBS!

– Små vasker egner seg ikke for

vannutløpet. Vannet kan renne
over!

– Utløpsslangens ende må ikke ligge i

det utpumpede vannet. Ellers kan
vannet suges tilbake til maskinen!

– Hvis utløpsslangen henges i vask eller

badekar, må den sikres mot å gli ut
med den vedlagte rørbøyen. Ellers kan
kraften av utløpsvannet presse slangen
ut av vasken.

0 Fest rørbøyen til vannkranen eller

veggen med hyssing.

Pumpehøyde over 1m

Til utpumping av vaske-/skyllevannet har hver vaskemaskin en tømme­pumpe som transporterer væske via utløpsslangen inntil en høyde på
1m, beregnet fra maskinens ståflate.

For pumpehøyde over 1m må du ta kontakt med vår serviceavdeling.

48

Garanti

Norge

Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.1989, supplert med "NEL's leve­ringsbetingelser" (kopi av disse fås hos din elektroforhandler). Oppstår
det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor
produktet er kjøpt.
OBS! Ta vare på kvitteringen. Den gjelder som garantibevis.

Garanti

49

Service og reservedeler

Service og reservedeler

Norge

Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller
av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk kun reservedeler som
forhandles av disse.

Hovedkontor:

Electrolux Home Products Norway A/S
Risløkkveien 2
Postboks 77, Økern
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Telefax: 22 63 55 54

Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelslager:

Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern, 0510 Oslo
Telefon: [phone] (service)
Telefon: [phone] (reservedeler)
Telefax: 22 64 17 74

Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. Salg over disk skjer
også fra alle avdelingslagre/-servicekontor. Husk alltid å oppgi produkt­nummer og modellbetegnelse. For ytterligere informasjon, kontakt din
forhandler.

Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så har du dem alltid
for hånden.

50

Modellbetegnelse: ......................................................

Produktnummer: .......................................................

Serienummer: ..............................................................

Kjøpt hos: .....................................................................

Kjøpsdato: ....................................................................

STIKKORDREGISTER

Stikkordregister

A

Åpne døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 25, 33

Avbryte program

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

B

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 38

Bløtlegging
Bløtleggingsmiddel
Bomull

. . . . . . . . . . . 12, 18, 20, 22, 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E

Endre program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Energisparing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 26

F

Finskylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 27

Finvask

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 26

Flekk

. . . . . . . . . . . . . . .8, 12, 18, 24, 26, 34

Flekkfjerner
Forvask
Forvaskemiddel
Frostfare
Fyllmengde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 22

. . . . . . . . . . . . . . . 11, 18, 20, 22, 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 26

G

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 30, 49

Gardiner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 26

H

Håndvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26, 27

K

Kokevask . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 15, 26, 27

Kort

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 18, 24, 26

Kulørtvask

. . . . . . . . . . . . . . . .10, 15, 26, 27

L

Lettstelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 26

Lin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

M

Multidisplay . . . . . . . . . . . . . . .10, 20, 23, 30

Mykgjøring

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 27

N

Nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

O

Oppdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Overdosert

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

P

Pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 16, 17, 22

Programindikatorer
Pumping

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25

. . . . . . . . . . . . . . . 10, 23

S

Sentrifugering . . . . . . . . .11, 17, 19, 24, 27

Serviceavdeling
Silke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15

Skyllemiddel
Skyllestopp
Stiving
Strykelett

. . . . . . . . . . . 13, 29, 30, 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 22

. . . . . . . . . . . . . . . 11, 19, 24, 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 27

. . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 26, 32

T

Tidsforvalg . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12, 20, 23

Tømmepumpe
Typeskilt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 45

U

Ull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 26, 27

håndvaskbar

Update

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

V

Vann

-avkalkingsmiddel

-hardhet

utpumping
Varighet
Vask

farget

følsom

lite skitten
Vaskemiddel
Vaskemiddelskuff

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15

. . . . . . . . . 8, 9, 16, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12

. . . . . . . . . . . . . . . 9, 16, 17, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22

51

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og
utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer,
vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer
enn 150 land verden rundt.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 942 691-01-090403-04

Med forbehold om endringer