AEG LAV71330 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 71330 update

Den miljøvenlige vaskemaskine

Brugerinformation

	Kære kunde!
	læs denne brugsvejledning grundigt.
	Vær særlig opmærksom på afsnittet "Sikkerhed“ på de første sider. Gem
	denne brugsvejledning, så du kan slå op i den igen senere. Sørg for, at
	den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.
1	Vha. en advarselstrekant og/eller vha. signaler (Advarsel!, Forsigtig!,
	Obs!) gives der henvisninger, som er vigtige for din sikkerhed eller for
	apparatets funktionsdygtighed. Disse skal overholdes.
0 1.	Dette tegn fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.
2. ...
3	Efter dette symbol får du supplerende informationer til betjeningen og
	den praktiske anvendelse af maskinen.
2	Gode råd og henvisninger vedr. økonomisk og miljørigtig brug af appa-
	ratet er markeret med et trekløver.

For eventuelt forekommende fejl indeholder brugerinformationen henvisninger, så du selv kan rette disse, se afsnit "Hvad skal man gøre, hvis...“.

Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.

Den, der tænker økologisk, handler økologisk ...

2

	Indhold
INDHOLD
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 6
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 8
Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 8
Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Set forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Skuffe til vaskeog skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 9
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Programvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 10
Ekstraprogram-knap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 12
Forbrugsværdier og tidsbehov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Hvad betyder "UPDATE“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 13
Inden første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 14
Forberedelse af vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 14
Sortering og forberedelse af vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 14
Vasketøjsarter og vaskeanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 15
Vaskeog skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Valg af vaskeog skyllemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Dosering af vaskeog skyllemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Vandafkalker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 16
Udfør vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 17
Kort vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 17
Indstilling af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 18
Skift omdrejninger/Vælg skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 18
Åbning og lukning af lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 19
Læg vasketøj i maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 19
Tilfør vaske-/skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 20
Start af vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
Ændring af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 21
Vasken afsluttet/Tag vasketøjet ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 22

3

Indhold

Programtabeller . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Separat skylning/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		24
Separat skylning . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Separat centrifugering . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Sæbeskuffe . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Vasketromle . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Låge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Hvad skal man gøre, hvis ...	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Afhjælpning af fejl . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		30
Gennemføring af nødtømning	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Rengøring af pumpen . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Nødåbning af lågen . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Ekstra skylning (SKYLNING+) .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Børnesikring . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34

Opstillingsog tilslutningsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Sikkerhedshenvisninger for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Opstilling af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Transport af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Fjern transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Forberedelse af opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Opstilling på en betonsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Opstilling på ujævne gulve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Udjævning af ujævnheder i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40

4

	Indhold
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 41
Vandtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 41
Tilladt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 41
Vandtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 42
Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 43
Transporthøjder over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 43
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 44
Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 45
Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 46
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 47

5

Brugsanvisning

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhed

Sikkerheden for elektriske apparater fra AEG lever op til de gældende tekniske regler og lov om sikkerhed for elektriske apparater. Alligevel gør vi som producent opmærksom på de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Før ibrugtagning første gang

•Vær opmærksom på "Opstillingsog tilslutningshenvisning“ senere i denne brugsvejledning.

•Ved levering om vinteren ved frostgrader: Vaskemaskinen skal opbevares ved stuetemperatur i 24 timer inden idrifttagning.

Anvendelse i overensstemmelse med formålet

•Vaskemaskinen er kun beregnet til normal tøjvask i private husholdninger. Anvendes apparatet til andre formål eller betjenes den forkert, overtager producenten intet ansvar for eventuelle skader.

•Ændringer eller ombygninger af vaskemaskinen er af sikkerhedsmæssige årsager ikke tilladt.

•Anvend kun vaskemiddel, som er beregnet til vaskemaskiner. Overhold henvisningerne fra vaskemiddelproducenten.

•Vasketøjet må ikke indeholde brændbare opløsningsmidler. Dette skal også overholdes ved vask af præpareret vasketøj.

•Vaskemaskinen må ikke anvendes til kemisk rensning.

•Farve-/blegemidler må kun anvendes i vaskemaskinen, hvis producenten af disse produkter anbefaler dette. Vi overtager intet ansvar for eventuelle skader.

•Anvend kun vand fra vandledningen. Anvend kun regneller produktionsvand, hvis det sker i overensstemmelse medkravene iht. DIN1986 og DIN1988.

•Frostskader dækkes ikke af garantien! Hvis vaskemaskinen er placeret i et rum, der er udsat for frost, skal der ved risiko for frost foretages en nødtømning (se afsnittet "Nødtømning af vaskemaskinen“).

6

Brugsanvisning

Børn og sikkerhed

•Emballage og lignende (f.eks. folie, styropor) kan være farligt for børn. Fare for kvælning! Hold børn væk fra emballage og lign.

•Børn genkender ofte ikke farerne ved leg med elektriske apparater. Sørg derfor for, at børnene er under opsyn, når maskinen er i drift, og lad dem ikke lege med vaskemaskiner - der er risiko for, at de låse sig selv inde.

•Hold øje med, at hverken børn eller dyr kravler ind i vaskemaskinens tromle.

•Ved bortskaffelse af vaskemaskiner: Træk netstikket ud, ødelæg dørlåsen, klip el-kablet af og fjern stik og øvrige ledninger. Derved sikres det, at legende børn ikke bliver spærret indeog ikke kommer i livsfare.

Almen sikkerhed

•Reparationer af vaskemaskiner må kun udføres af faguddannede elektroteknikere. Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer kan der opstå stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores kundeservice eller faghandleren.

•Tag ikke vaskemaskinen i brug, hvis netkablet er beskadiget eller hvis betjeningspanelet, arbejdspladen eller soklen er beskadiget på en sådan vis, at der er direkte adgang til vaskemaskinens indre.

•Sluk for vaskemaskinen inden rengøring, vedligeholdelse og servicearbejde. Træk desuden netstikket ud af stikdåsen eller - ved fast tilslutning - slå LS-kontakten i sikringskassen fra eller skru skruesikringen helt ud.

•Træk aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, men ved at trække i stikket.

•Anvend ikke multistik, koblinger og forlængerledninger. Brandfare ved overophedning!

•Sprøjt ikke vand på vaskemaskinen med en vandslange. Risiko for elektrisk stød!

•Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer bliver glasset i lågen varmt. Rør ikke ved det!

•Lad sæbevandet afkøle inden nødtømning af vaskemaskinen, inden rengøring af pumpen eller inden nødåbning af lågen.

•Smådyr kan finde på at bide i strømkabler og vandledninger. Risiko for elektrisk stød og vandskader! Hold smådyr væk fra vaskemaskiner.

7

Brugsanvisning

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballagematerialet!

Bortskaf vaskemaskinens emballage på en miljørigtig måde. Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.

• Kunststofdele er markeret med internationalt godkendte forkortelser:

>PE<	for polyethylen, f.eks. emballeringsfolier
>PS<	for polystyrol, f.eks. polsterdele (altid Freon-fri)
>POM<	for polyoxymethylen, f.eks. kunststofklips

•Kartondele er fremstillet af genbrugspapir og bør kastes i en genbrugscontainer.

Det ældre udtjente apparat bør kasseres miljøvenligt!

Når maskinen engang tages endeligt ud af drift, skal den bringes til den nærmeste genbrugsstation eller til faghandlen.

2Miljøtips

•Ved vasketøj, der ikke er stærkt snavset, er det ikke nødvendigt med forvask. Sådan sparer du vaskemiddel, vand og tid (og skåner miljøet!).

•Vaskemaskinen arbejder økonomisk, hvis angivelserne for påfyldning overholdes.

•Anvend kun halvdelen eller 2/3 af den anbefalede vaskemiddelmængde ved mindre mængder.

•Ved passende forbehandling kan der fjernes små og store pletter. Så kan du derpå vaske ved en lavere temperatur.

•Vask let til normalt snavset kogevask på energispareprogrammet.

•Ofte er det ikke nødvendigt med skyllemiddel. Prøv det selv! Hvis du bruger tørretumbler, bliver vasketøjet også blødt og dejligt uden skyllemiddel.

•Ved medium til høj vandhårdhed (fra hårdhedsgrad II, se "Vaskeog skyllemiddel“) skal du anvende afkalker. Vaskemidlet kan så altid bruges til hårdhedsgrad I (= blød).

8

Brugsanvisning

Beskrivelse af apparatet

Set forfra

Skuffe til vaskeog skyllemiddel

Stillesko (højdejusterbar)

Skuffe til vaskeog skyllemiddel

Pletrensemiddel

Klarvaskemiddel (pulver) og eventuelt afkalker

Betjeningspanel

Typeskilt (bag låge)

Låge

Klap før pumpe

Forvaskemiddel/ iblødsætningsmiddel eller afkalker

Flydende skyllemiddel (skyllemiddel, formskyllemiddel, stivelse)

9

Brugsanvisning

Betjeningspanel

			Knap				Indikator for
	Omdrejninger/SKYLLESTOP						programforløb
Ekstraprogram-knap				Indikator DØR					Programvælger

Knap

START/PAUSE

Display OVERDOSERING

Programvælger

Med programvælgeren vælges vaskearten (f.eks. vandstand, tromlebevægelse, antal skyl, omdrejninger) i overensstemmelse med den aktuelle vaskeart, samt sæbevandstemperaturen.

SLUK

Slukker vaskemaskinen - der er tændt i alle andre positioner.

KOGEVASK/KULØRT VASK

Klarvask for koge-/kulørtvask (bomuld/linned) ved 30 °C til 95 °C.

2 Position ENERGISPARE: Energibesparende program ved ca. 67 °C for let til normalt snavset kogevask, forlænget vasketid (kan ikke kombineres med KORT).

STRYGELET

Klarvask for strygelette stoffer (blandingstekstiler) ved 40 °C til 60 °C.

Position KORT STRYGELET: Klarvask ved 40 °C for strygelette stoffer, som med dette program kun skal stryges let eller slet ikke.

10

Brugsanvisning

	FINVASK
	Klarvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C.
	ULD / P (håndvask)
	Klarvask (kold til 40 °C) for uld, der kan maskinvaskes, samt for
	uldtekstiler, der skal vaskes i hånden, og silke med vaskeanvisningen
	ï(Håndvask).
	SKÅNESKYL
	Separat skåneskyl, f.eks. til skylning af håndvaskede tekstiler (2 skyl, der
	tilføres flydende skyllemiddel fra rum til skyllemiddel w, skånecentri-
	fugering).
	STIVNING
	Separat stivning, separat skylning, separat imprægnering af fugtigt
	vasketøj (1 skylning, flydende skyllemiddel tilføres fra rum til skylle-
	middel w, centrifugering)
	PUMPE
	Udpumpning af vand efter skyllestop (uden centrifugering).
3	Skyllestop betyder: Vasketøjet bliver liggende i det sidste skyllevand og
	centrifugeres ikke.

CENTRIFUGERING

Udpumpning af vandet efter skyllestop og centrifugering eller separat centrifugering af håndvasket koge-/kulørt vask.

SKÅNECENTRIFUGERING

Udpumpning af vand efter skyllestop og skånecentrifugering eller separat skånecentrifugering af følsomme stoffer (strygelet vask, finvask, uld).

11

Brugsanvisning

	Ekstraprogram-knap
	Ekstraprogram-tasterne sørger for, at vaskeprogram-
	met tilpasses efter, hvor snavset vasketøjet er. For
	normalt snavset vasketøj er det ikke nødvendigt med
	ekstraprogrammer.
	Afhængig af program kan de forskellige funktioner
	kombineres med hinanden.
	FORVASK
	Varm forvask inden den automatiske klarvask; med
	mellemcentrifugering ved KOGE-/KULØRT VASK,
	uden mellemcentrifugering ved STRYGELET og FIN-
	VASK.
	IBLØDSÆTNING
	Ca. 50 minutter ved 30 °C vandtemperatur. Derpå følger klarvask auto-
	matisk.
	KORT
	Forkortet klarvask for let snavset vasketøj.
	PLETTET TØJ
	Til behandling af stærkt snavset vasketøj eller plettet tøj. (Der tilføres
	pletrensemiddel i intervaller i løbet af vaskeprogrammet.)
3	Ved indstillingen ULD/P (håndvask) kan der ikke vælges ekstrapro-
	grammer (eventuelt aktiverede knapper har ingen virkning).

12

Brugsanvisning

Forbrugsværdier og tidsbehov

Værdierne for udvalgte programmer i den følgende tabel er beregnet under normale betingelser. Ved anvendelse i husholdningen giver de dog en nyttig orientering.

	Programvælger/Temperatur	Påfyldnings-	Vand	Energi	Tid
		mængde i kg	i liter	i kWh	i minutter
	KOGE-/KULØRVASK 95	5	49	1,80	138
	KOGE-/KULØRTVASK 60 1)	5	49	0,94	127
	KOGE-/KULØRTVASK 40	5	54	0,60	119
	STRYGELET 40	2,5	45	0,50	78
	FINVASK 30	2,5	45	0,25	55
	ULD / P (håndvask) 30	2	47	0,25	55

1)Henvisning: Programindstilling for kontrol iht. EN 60 456. Forbrugsværdierne afviger afhængig af vandtryk, -hårdhed, -indløbstemperatur, rumtemperatur, vaskeart og -mængde, anvendt vaskemiddel, svingninger i netspændingen og de valgte ekstrafunktioner fra de angivne værdier.

Hvad betyder "UPDATE“?

Vaskeprogrammet på vaskemaskinen styres af et program.

Nye stofkvaliteter og nye vaskemidler kan kræve nye vaskeprogrammer i fremtiden. Softwaren kan for det meste tilpasses efter dette.

Når der kommer nye vaskeprogrammer, kan du også anvende disse i din vaskemaskine, hvis softwaren bliver opdateret.

For yderligere oplysninger vedr. "update“ skal du henvende dig hos kundeservice. Oplysninger om omkostninger i forbindelse med "update“ opgives også hos kundeservice.

13

Brugsanvisning

Inden første vask

01. Træk sæbeskuffen et stykke ud.

2.Hæld ca. 1 liter vand ind i vaskemaskinen gennem sæbeskuffen. Ved næste programstart lukkes sæbebeholderen igen og ØKO-slusen fungerer korrekt.

3.Gennemfør en vask uden vasketøj (KOGEVASK 95, med halv vaskemiddelmængde). Derved renses tromlen og sæbebeholder for eventuelle rester fra produktionen.

Forberedelse af vask

Sortering og forberedelse af vask

•Sortering iht. vaskeanvisning og art (se "Vaskeart og vaskeanvisninger“).

•Tøm lommerne.

•Fjern metaldele (hæfteklammere, sikkerhedsnåle osv.).

•For at forhindre at vasketøjet beskadiges og vikler sig sammen: Luk lynlåse, knap dyneog pudebetræk, bind løse bånd fra f.eks. forklæder.

•Vend tøj med dobbetsidet stof (sovepose, anorak osv.).

•Ved behandlede, farvede tekstiler som f.eks. uld og tekstiler med dekoration: Vend vrangsiden ud.

•Små og følsomme beklædningsgenstande (babysokker, strømpebukser, BH osv.) vaskes i en vaskepose, en pude med lynlås eller i store strømper.

•Gardiner skal behandles med stor forsigtighed. Metalringe eller kantede kunstofringe fjernes eller bindes ind i et net eller en pose. Vi påtager os intet ansvar for skader.

•Farvet og hvidt vasketøj må ikke blandes i vask. Hvidt vasketøj misfarves eller bliver gråt.

•Nyt farvet tøj har ofte farveoverskud. Vask derfor nyt tøj separat første gang.

•Bland små og store dele vasketøj! Dermed forbedres vaskevirkningen og vasketøjet fordeles bedre ved centrifugering.

•Løsn tøjet, inden det fyldes i vaskemaskinen.

14

Brugsanvisning

•Fyld tøjet i tromlen ufoldet.

•Overhold vaskeanvisningerne "separat vask“ og "vaskes separat flere gange“!

Vasketøjsarter og vaskeanvisninger

Vaskeanvisningerne hjælper med valg af det rigtige vaskeprogram. Vasketøjet skal sorteres efter art og vaskeanvisning. Temperaturangivelserne på vaskeanvisningerne er maksimumangivelser.

Kogevask ç

Stoffer af bomuld og linned med denne vaskeangivelse er ikke følsomt overfor mekanisk påvirkning og høje temperaturer.

Programmet KOGE/KULØRTVASK er velegnet til denne vasketøjsart.

Kulørt vask è ë

Tekstiler af bomuld og linned med denne vaskeanvisning er ikke følsom overfor mekanisk påvirkning.

Programmet KOGE-/KULØRTVASK er velegnet til denne vasketøjsart.

Strygelet vasketøj ê í

Stoffer som efterbehandlet bomuld, bomuldsblandinger, viskose

og syntetiske stoffer med denne vaskeanvisning kræver en mekanisk mildere behandling. Programmet STRYGELET/KORT STRYGELET er velegnet til denne vasketøjsart.

Finvask ì

Stoffer af flere lag fibre, mikrofiber, viskose, syntetisk og gardiner med denne vaskeanvisning kræver en specielt skånende behandling. For denne vaskeart er programmet FINVASK velegnet.

Uld og særligt følsomt tøj 9 ì ï

Stoffer af uld, uldblandinger og silke med disse vaskeanvisninger er særlig følsomme overfor mekanisk påvirkning. Til tekstiler af denne art er programmet ULD/P særligt velegnet (håndvask).

Obs! Stof med vaskeanvisningen ñ(må ikke maskinvaskes!) må ikke vaskes i vaskemaskinen!

15