AEG LAV70630, LAV70230 User Manual [pt]

ÖKO-LAVAMAT 70230 update

A máquina de lavar roupa ecológica

Informação para o utilizador

Estimada cliente, estimado cliente,

por favor, leia as informações deste manual de instruções de utilização
com atenção. Tenha especial atenção à Secção "Segurança“ nas primei­ras páginas. Guarde estas instruções de utilização para consultas poste­riores. Entregue-as a eventuais posteriores proprietários do aparelho.

Com o triângulo de perigo e/ou através dos termos (Aviso!, Cuidado!,

1

Atenção!) são realçadas instruções, que são importantes para a sua
segurança ou para o funcionamento do aparelho.
É imprescindível que as respeite.

0 1. Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do

aparelho.

2. ...

A seguir a este símbolo receberá informações complementares para o

3

comando e sobre a utilização prática do aparelho.
Conselhos e instruções para permitir uma utilização económica e

2

ecológica do aparelho estão assinalados com o trevo.

No capítulo "O que fazer, se..." destas instruções de utilização é forne-
cida uma ajuda para a correcção de defeitos que possam surgir, eventu­almente“.

Impresso em papel fabricado por processos ecológicos.
Quem pensa ecologicamente, também age assim ...

2

Índice

ÍNDICE

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conselhos ecológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gaveta para detergente e produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selector de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Teclas de programas adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valores de consumo e tempo necessário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

O que é que significa "ACTUALIZAÇÃO“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Antes da primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preparar a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Separar e preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tipos de roupa e símbolos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Detergente e produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Que detergente e produtos de tratamento? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Que quantidade de detergente e de produtos de tratamento? . . . . . . 17

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Efectuar a lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrução resumida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seleccionar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modificar a velocidade de centrifugação/seleccionar

paragem de enxaguamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Abrir e fechar a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Carregar a máquina com a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Colocar detergente/produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Decorrer do programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mudar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lavagem terminada/Retirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Índice

Tabelas de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Enxaguar com amaciador/Gomar/Impregnar em separado . . . . . . . . . . . . . 26

Enxaguamento em separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Centrifugar em separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gaveta para o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Correcção de defeitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Se o resultado da lavagem não for satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Efectuar um esvaziamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limpar a bomba da água da lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Destravamento de emergência da porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Enxaguamento adicional +Á (ENXAG.+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dispositivo para a segurança de crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instruções de instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instruções de segurança para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transportar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Retirar a protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Preparar o local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalação sobre uma base de betão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalação sobre pavimentos oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Compensar as irregularidades do chão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Índice

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ligação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pressão de água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Alturas manométricas superiores a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Locais de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Índice de palavras-chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

Manual de instruções

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1 Segurança

A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamen­tos técnicos reconhecidos e à lei sobre segurança de aparelhos. Con-
tudo, como fabricantes, temos o dever de dar a conhecer ao utilizador
as seguintes instruções de segurança.

Antes de pôr em funcionamento pela primeira vez

• Respeite as "Instruções de instalação e ligação“ expostas mais

adiante nestas instruções de utilização.

• Em caso de entrega nos meses de Inverno com temperaturas negati­vas: Armazene a máquina de lavar roupa durante 24 horas à tempe­ratura ambiente

Utilização adequada

• A máquina de lavar roupa destina-se apenas à lavagem de roupa
doméstica corrente. Caso se venha a utilizar o aparelho para outra
finalidade ou caso ele venha a ser manuseado de forma incorrecta, o
fabricante não se responsabilizará por eventuais danos.

• Por motivos de segurança, não é permitido executar modificações na
máquina de lavar roupa.

• Utilize só detergentes, que sejam apropriados para máquinas de lavar
roupa. Respeite as indicações dos fabricantes de detergentes.

• A roupa não deve conter nenhum produto diluente inflamável. Tome
isto em atenção também ao lavar roupa que tenha sido limpa anteri­ormente.

• Não utilize a máquina de lavar roupa para limpeza química.

• Produtos de tingir e de distingir só podem ser utilizados em máquinas

de lavar roupa, quando o fabricante destes produtos o permitir
expressamente. Não nos podemos responsabilizar por possíveis danos.

• Utilize somente água canalizada. Utilize água da chuva ou já utili­zada, somente quando isso satisfaça as exigências segundo DIN1986
e DIN1988.

• Danos ocasionados por congelamento não estão cobertos pela garan­tia! Se a máquina de lavar roupa estiver num compartimento sujeito
a congelamento, em caso de perigo de congelamento, é necessário
efectuar um esvaziamento de emergência (veja capítulo "Efectuar o
esvaziamento de emergência“).

6

Manual de instruções

Segurança das crianças

• A embalagem (por exemplo, folhas plásticas, esferovite) podem ser
perigosas para crianças. Perigo de sufocamento! Manter a embalagem
longe de crianças.

• Crianças não podem, muitas vezes, reconhecer perigos ligados ao uso
de aparelhos electrodomésticos. Por isto, preste atenção para que
haja o cuidado necessário e não deixe crianças brincarem com a
máquina de lavar a loiça - existe o perigo de que as crianças se
fechem dentro do aparelho.

• Certifique-se de que crianças ou animais pequenos não podem trepar
para dentro do tambor da máquina de lavar roupa.

• Em caso de eliminação de máquinas de lavar roupa: Puxe a ficha da
tomada, destrua o fecho da porta, corte e retire o cabo de ligação e
elimine a ficha e o resto do cabo. Deste modo impedirá que crianças
se fechem por brincadeira dentro do aparelho e que caiam em situa­ções de perigo de vida.

Segurança Geral

• As reparações da máquina de lavar roupa só podem ser realizadas por
pessoal especializado. As reparações realizadas incorrectamente
podem constituir graves fontes de perigo. Para reparações dirija-se à
assistência técnica ou ao revendedor especializado.

• Nunca ponha a máquina de lavar roupa em funcionamento, se o cabo
de ligação estiver danificado ou se o painel de comandos, a placa de
trabalho ou a zona da base estiverem de tal forma danificados que
seja possível ter acesso ao interior do aparelho.

• Antes de realizar limpeza, conservação e trabalhos de manutenção,
desligue a máquina de lavar roupa. Adicionalmente retire a ficha da
tomada ou - em caso de ligação fixa - desligue o disjuntor na caixa
dos fusíveis ou retire completamente os fusíveis.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo, mas sim puxando
directamente pela ficha.

• Não se podem utilizar tomadas múltiplas nem cabos de extensão.
Perigo de incêndio devido a aquecimento excessivo!

• Não molhe a máquina de lavar roupa com um jacto de água. Perigo
de choque eléctrico!

• Nos programas de lavagem com temperaturas altas, o vidro da porta
da máquina fica quente. Não tocar!

7

Manual de instruções

• Antes de um esvaziamento de emergência do aparelho, antes de uma
limpeza da bomba da água da lavagem, ou de uma abertura de emer­gência, deixe arrefecer a porta da máquina.

• Animais pequenos podem roer os cabos eléctricos e os tubos de água.
Perigo de choque eléctrico e de danos por causa de água! Mantenha
os animais longe das máquinas de lavar roupa.

2 Eliminação

Eliminar o material de embalagem!

Elimine a embalagem da sua máquina de lavar roupa conveniente­mente. Todos os materiais utilizados na embalagem são recicláveis e
não causam danos à natureza.

• As peças de plástico são marcadas com abreviaturas padronizadas
internacionalmente:

>PE< para polietileno, por exemplo, embalagens de folha plástica
>PS< para poliestireno, por exemplo, nas peças de estofo

(sempre livre de CFC)

>POM< para polioximetileno, por exemplo, grampos de plástico

• As partes de papelão foram fabricadas com papel reciclado e devem
ser entregue novamente para a reciclagem.

Elimine o aparelho velho!

Quando puser o seu aparelho finalmente fora de acção, leve-o ao
centro de reciclagem mais próximo ou ao seu revendedor especializado.

8

Manual de instruções

2 Conselhos ecológicos

• A roupa mediamente suja não necessita de pré-lavagem. Deste modo
poupa detergente, água e tempo (e protege o meio ambiente!).

• A máquina de lavar roupa trabalha de modo especialmente
económico, quando utilizar as capacidades prescritas.

• Para pequenas porções, doseie só a metade, até dois terços da
quantidade de detergente aconselhada.

• Com tratamento prévio apropriado podem tirar-se nódoas e sujidades
limitadas. Depois pode lavar a temperatura mais baixa.

• Lave roupa branca ligeiramente ou normalmente suja com o
programa de poupança de energia.

• Muitas vezes pode-se prescindir do amaciador. Experimente uma vez!
Se utiliza um secador, a sua roupa fica também macia e fofa sem
amaciador.

• No caso de dureza de água média até alta (a partir do grau de
dureza II), consulte "Detergente e produtos de tratamento“ deve
colocar descalcificador.
O detergente pode então ser sempre doseado para o grau de dureza I
(= macio).

9

Manual de instruções

Descrição do aparelho

Vista frontal

Gaveta para
detergente e
amaciador

Painel de comandos

Placa de caracterí-
sticas (atrás da
porta da máquina)

Porta da máquina

Pés roscados
(ajustáveis em
altura)

Tampa em frente da
bomba da água da
lavagem

Gaveta para detergente e produtos de tratamento

Detergente principal
(em pó) e eventual­mente descalcificador

10

Tira-nódoas

Detergente para
pré-lavagem/

detergente para
sabonária
ou descalcificador

Produtos de trata­mento líquidos
(amaciador, desenru­gador, goma)

Painel de comandos

Manual de instruções

Tecla

CENTRIFUGAÇÃO/STOP-NÃO ESGOTA

Teclas de programas

adicionais

Indicador múltiplo

Indicador PORTA

Tecla ARRANQUE/PAUSA

Selector de programas

Segundo o tipo de roupa a lavar, o
selector de programas determina o
tipo da lavagem (p. ex. nível da água,
movimento do tambor, número de
enxaguamentos, velocidade de cen­trifugação) assim como a tempera­tura da água de lavagem.

Indicador das fases

do programa

Selector de programas

Indicador de SOBREDOSAGEM

I (DESLIGAR)

Desliga a máquina de lavar roupa,
em todas as outras posições está
ligada.

t (ROUPA BRANCA/ROUPA COLORIDA)

Lavagem principal para roupa branca/colorida (algodão/linho) de 30 °C
até 95 °C.

Posição E (ECONÓMICO): Programa económico a aprox. 67 °C para

2

roupa branca ligeira ou normalmente suja, tempo de lavagem prolon­gado. Não combinável com ] (CURTO)

11

Manual de instruções

} (TECIDO SINTÉTICO)

Lavagem principal para têxteis de tecido sintético (tecidos mistos) de
40 °C a 60 °C.

Posição < (FERRO FÁCIL): Lavagem principal a 40 °C para têxteis de
tecido sintético que, com a ajuda deste programa, apenas têm que ser
ligeiramente engomados ou dispensam completamente o ferro.

à (DELICADOS

Lavagem principal para roupa delicada a 30 °C ou 40 °C.

s (LÃS) / P (LAV. MANUAL)

Lavagem principal (r/frio até 40 °C) para lãs laváveis na máquina
assim como para têxteis de lã laváveis à mão e seda com a símbolo de
tratamento ï (lavagem manual).

A (ENXAGUAMENTOS SUAVES)

Enxaguamento suave em separado, p. ex. para enxaguar têxteis laváveis
à mão (2 enxaguamentos, introduzem-se os produtos de tratamento
líquidos do compartimento de introdução w, centrifugação suave).

B (GOMAR)

Gomar em separado, enxaguamento com amaciador em separado,
impregnação de roupa húmida em separado (1 enxaguamento, introdu­zem-se os produtos de tratamento líquidos do compartimento de intro­dução w, centrifugação)

12

C (ESGOTAR)

Esvaziar a água depois duma paragem de enxaguamento (sem centrifu­gação).

o (paragem de enxaguamento) significa: A roupa fica dentro da

3

última água de enxaguamento e não é centrifugada.

D (CENTRIFUGAR)

Esgotar a água depois duma paragem de enxaguamento e centrifuga-
ção, e/ou centrifugação separada de roupa branca/colorida lavada à
mão.

F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE)

Esgotar a água depois duma paragem de enxaguamento e centrifuga-
ção suave, e/ou centrifugação suave separada de têxteis delicados

(roupa de tecido sintético, roupa delicada, lãs).

Manual de instruções

Teclas de programas adicionais

As teclas de programas adicionais servem para adaptar o
programa de lavagem ao grau de sujidade da roupa. Os
programas adicionais não são necessários para roupa
normalmente suja.
Conforme o programa, assim será possível combinar
diversas funções umas com as outras.

k (PRÉ-LAVAGEM)

Pré-lavagem quente antes da lavagem principal que se
segue automaticamente; com centrifugação intermé-
dia em caso de t (ROUPA BRANCA/COLORIDA), sem
centrifugação intermédia em caso de } (SINTÉTICOS) e
à (DELICADOS).

q (SABONÁRIA)

Aprox. 50 minutos a uma temperatura de água de 30 °C. Depois segue­se automaticamente a lavagem principal.

] (CURTO)

Lavagem principal encurtada para roupa ligeiramente suja.

ä (NÓDOAS)

Para lavar roupa muito suja ou com nódoas. (Introduz-se tira-nódoas
durante a execução do programa de maneira optimizada.)

Para a selecção s (LÃS)/P (LAV. MANUAL) os programas adicionais

3

não se podem activar (teclas que eventualmente se primam não têm
efeito).

13

Manual de instruções

Valores de consumo e tempo necessário

Os valores para programas seleccionados na tabela seguinte, foram
determinados em condições normalizadas. Contudo constituem uma
orientação válida para o funcionamento doméstico

Selector de programas/Temperatura

t (ROUPA BRANCA/COLORIDA) 95 5 45 1,70 144

t (ROUPA BRANCA/COLORIDA) 60
t (ROUPA BRANCA/ COLORIDA) 40 5 49 0,60 128
} (SINTÉTICOS) 40 2,5 54 0,50 81

à (DELICADOS) 30 2,5 50 0,30 54

s (LÃS)/P (LAV. MANUAL) 30 2 48 0,20 55

1) Aviso: Ajuste de programa para um teste segundo a norma EN 60 456. Os valores

de consumo divergem dos valores expostos em função da pressão, do grau de
dureza e da temperatura de entrada da água, da temperatura ambiente, do tipo e
da quantidade de roupa, do detergente utilizado, das flutuações da tensão da
rede e das funções adicionais seleccionadas.

Capacidade

1)

em kg

5 42 0,94 129

Água

litros

em

Energia

em

kWh

O que é que significa "ACTUALIZAÇÃO“?

Os programas de lavagem da sua máquina de lavar roupa são controla­dos por um software.
Futuramente, novos têxteis ou novos detergentes poderão exigir novos
programas de lavagem. Na maior parte das vezes o software pode ser
adaptado a estes.
Quando novos programas de lavagem estiverem disponíveis, poderá
também usá-los na sua máquina de lavar, deixando que se proceda a
uma actualização (update) do software.
Para informações adicionais sobre a "actualização“ dirija-se à Assistên-
cia Técnica. Aí também se pode informar dos custos de uma "actualiza­ção“.

Tempo

em

minutos

14

Manual de instruções

Antes da primeira lavagem

0 Efectue uma lavagem sem roupa. Programa: t (ROUPA BRANCA/

COLORIDA) 95, com metade da quantidade de detergente.
Os resíduos resultantes do fabrico eliminar-se-ão deste modo do tam­bor e do recipiente da água da lavagem.

Preparar a lavagem

Separar e preparar a roupa

• Separe a roupa de acordo com os símbolos de tratamento e o tipo
(consulte "tipos de roupa e símbolos de tratamento“).

• Esvazie os bolsos.

• Retire os objectos metálicos (clips, alfinetes de dama etc.).

• Para evitar danos na roupa e bolas de roupa: Feche os fechos éclair,

abotoe os sacos dos edredões e as fronhas das almofadas, ate as fitas
soltas, como no caso de aventais.

• Volte o vestuário feito com tecido duplo (saco de dormir, anorak etc.).

• No caso de têxteis de malha coloridos assim como lã e têxteis com

enfeites pregados: Vire o lado de dentro para fora.

• Lave peças pequenas e delicadas (botas de bébé, colants, soutiens
etc.) numa rede de lavagem, uma almofada com fecho éclair ou em
peúgas grandes.

• Trate com cuidado especial as cortinas. Retire rolinhos de metal ou
rolinhos de plástico espinhados ou meta-os num saco. Não nos pode­mos responsabilizar por estragos.

• Não se devem juntar roupa de cor e branca numa lavagem. De outro
modo a roupa branca tinge-se ou fica encardida.

• Roupa nova de cor tem muitas vezes demasiada tinta. É melhor lavar
estas peças pela primeira vez em separado.

• Misture peças pequenas e grandes! Com isto melhora-se o efeito da
lavagem e, ao centrifugar, a roupa está melhor distribuída

• Sacuda a roupa antes de encher a máquina.

• Introduza a roupa no tambor separadamente.

• Respeite as indicações de tratamento "lavar em separado“ e “lavar

repetidamente em separado“!

15

Manual de instruções

Tipos de roupa e símbolos de tratamento

Os símbolos de tratamento ajudam à selecção do programa de lavagem
apropriado. A roupa deverá ser separada segundo o tipo e símbolo de
tratamento. Os valores de temperatura nos símbolos de tratamento são
também valores máximos.

Roupa branca ç

Tecidos de algodão e linho com este símbolo de tratamento não são
sensíveis ao esforço mecânico e a temperaturas altas. O programa
t (ROUPA BRANCA/COLORIDA) é apropriado para este tipo de roupa.

Roupa colorida èë

Tecidos de algodão e linho com este símbolo de tratamento não são
sensíveis ao esforço mecânico. O programa t (ROUPA BRANCA/
COLORIDA) é apropriado para este tipo de roupa.

Roupa de tecido sintético êí

Tecidos como algodão, fibra mista de algodão, viscose e sintéticos com
este símbolo de tratamento exigem um tratamento mecânico mais
suave. O programa } (SINTÉTICOS)/
para este tipo de roupa.

Roupa delicada ì

Tecidos como fibras estratificadas, micro fibras, viscose, sintéticos e Cor­tinas com este símbolo de tratamento necessitam de um tratamento
especialmente suave. O programa à (DELICADOS) é apropriado para
este tipo de roupa.

(FERRO FÁCIL) é apropriado

<

Lãs e roupa especialmente delicada 9 ìï

Tecidos como lã, lã mista e seda com este símbolo de tratamento são
especialmente sensíveis ao esforço mecânico. O programa s (LÃS)/P
(LAV. MANUAL) é apropriado para este tipo de roupa.

Atenção! Tecidos com símbolo de tratamento ñ (Não lavar!) não
podem ser lavados na máquina!

Detergente e produtos de tratamento

Que detergente e produtos de tratamento?

Utilizar só detergente e produtos de tratamento, que sejam apropriados
para a utilização em máquinas de lavar roupa. Fundamentalmente há
que respeitar as indicações do fabricante.

16