Page 1
ÖKO-LAVAMAT 70340
Ekologická automatická práèka
Informácie pre používate¾a
Page 2
Vážená zákazníèka, vážený zákazník,
Preèítajte si, prosím, dôkladne tieto informácie pre používate¾a.
Preèítajte si pozorne odsek "Bepeènost’" na prvých stranách. Tieto
informácie pre používate¾a si, prosím, uschovajte aj na neskoršie
použitie. Odovzdajte ich aj prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky.
Výstražný trojuholník alebo výrazy (Varovanie!, Pozor!,
1
Upozornenie!) zvýrazòujú informácie, ktoré sú dôležité pre
Vašu bezpeènost’ alebo pre funkènost’ spotrebièa. Dobre si ich
všímajte.
0 1. Tento symbol Vás bude jednotlivými krokmi viest’ pri obsluhe
práèky.
2. ...
Pod týmto symbolom nájdete doplòujúce informácie o obsluhe
3
a praktickom používaní spotrebièa.
Týmto trojlístkom sú oznaèené tipy a informácie o hospodárnom
2
a ekologickom používaní spotrebièa.
V prípade vzniku porúch sú v kapitole "Návod na používanie"
uvedené pokyny na samostatné odstraòovanie porúch. Pozrite tam
odsek "Èo robit’, keï...“.
Vytlaèené na ekologickom papieri.
Kto myslí ekologicky, koná ekologicky ...
2
Page 3
Obsah
Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ekologické tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Popis spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Poh¾ad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Voliè programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tlaèidlá prídavných programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hodnoty spotreby a èasová nároènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Príprava prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Triedenie a príprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Druhy prádla a oznaèenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aký prací a ošetrovací prostriedok použit’? . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ko¾ko pracieho prášku a ošetrovacieho prostriedku použit’? . . . . 17
Prísady na zmäkèovanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Krátky návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nastavte prací program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zmena otáèok odstreïovania/Zastavenie plákania . . . . . . . . . . . . . . 19
Otvorenie a zatvorenie plniacich dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vloženie prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pridávanie pracieho prostriedku/ošetrovacích prostriedkov . . . . . . . 21
Spustenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Priebeh pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zmena pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ukonèenie prania/vybratie prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Page 4
Tabu¾ky programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Oddelené preplakovanie s avivážnou prísadou/škrobenie/
impregnovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Oddelené plákanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Oddelené odstreïovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prací bubon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Plniace dvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vyèistenie èerpadla na praciu vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Èo robit', keï... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Odstraòovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Keï nie ste spokojní s výsledkom prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Núdzové vyprázdnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dodatoèné plákanie +Á (PLÁKANIE+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zásady bezpeènosti pri inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Umiestnenie práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Preprava práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Príprava inštalaèného miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Umiestnenie na betónový podstavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Umiestnenie na pružných podlahách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vyrovnanie nerovností povrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4
Page 5
Pripojenie na elektrickú siet’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dovolený tlak vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Záruèné podmienky/servisné strediská . . . . . . . . . . . 48
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5
Page 6
Návod na používanie
Návod na používanie
1 Bezpeènost’
Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá
uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení.
Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za
potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi.
Pred prvým uvedením do prevádzky
• Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie
a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.
• Pri dovezení práèky v zimných mesiacoch pri teplotách pod
bodom mrazu: Automatickú práèku ponechajte pred uvedením do
prevádzky 24 hodín pri izbovej teplote.
Úèelu zodpovedajúce použitie:
• Automatická práèka je urèená pre domácnost’ len na pranie
bežného domáceho prádla. Ak sa spotrebiè používa na iné ako
stanovené úèely, alebo je nesprávne obsluhovaný, výrobca
nemôže ruèit’ za prípadné škody.
• Úpravy alebo zmeny na automatickej práèke nie sú
z bezpeènostných dôvodov dovolené.
• Používajte len pracie prostriedky vhodné pre automatické práèky.
Preèítajte si pokyny, ktoré uvádzajú výrobcovia pracích
prostriedkov.
• Prádlo nesmie obsahovat’ žiadne zápalné rozpúšt’adlá. Dbajte na
to hlavne pri praní predèisteného prádla.
• Automatickú práèku nepoužívajte na chemické èistenie.
• Prípravky na farbenie a odfarbovanie sa smú v automatickej
práèke používat’ len s výslovným povolením výrobcu týchto
prípravkov. Neruèíme za prípadné škody.
• Používajte len vodu z vodovodu. Dažïovú alebo úžitkovú vodu
používajte len vtedy, ak spåòa podmienky pod¾a normy DIN1986
a DIN1988.
• Škody spôsobené mrazom nie sú súèast’ou záruky! Ak sa
automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom,
je pri nebezpeèenstve zmrznutia nutné uskutoènit’ vyprázdnenie
(pozrite odsek "Núdzové vyprázdnenie").
6
Page 7
Návod na používanie
Bezpeènost’ detí
• Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’
nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia
skladujte mimo dosahu detí.
• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri
manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas
prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa
s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej
mohli zavriet’.
• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky neliezli deti alebo
malé zvieratá.
• Odstránenie starej práèky: Vytiahnite siet’ovú zástrèku, zniète
zámok na dverách, prestrihnite prívodný elektrický kábel
a odstráòte zástrèku spolu s odstrihnutým koncom kábla. Tým
zabránite uviaznutiu hrajúcich sa detí v práèke a/alebo inej životu
nebezpeènej situácii.
Všeobecná bezpeènost'
• Opravy automatickej práèky smú vykonávat' len odborníci. Pri
neodborných opravách môže dôjst' k vážnemu ohrozeniu osôb. V
prípade potreby opravy sa obrát'te na našu servisnú službu alebo
na odborného predajcu.
• Automatickú práèku neuvádzajte nikdy do chodu, ak je
poškodený siet'ový kábel alebo sú ovládací panel, pracovná
doska alebo podstavec poškodené do tej miery, že vnútorná èast'
spotrebièa je vo¾ne prístupná.
• Pred èistením, ošetrovaním a údržbárskymi prácami vypnite
práèku. Okrem toho vytiahnite zástrèku zo siete alebo – v prípade
pevného pripojenia - vypnite príslušný istiè vedenia v poistkovej
krabici alebo celkom vyskrutkujte skrutkovaciu poistku.
• Nikdy nevyt'ahujte zástrèku zo zásuvky t'ahaním za kábel, ale
uchopte len samotnú zástrèku.
• Viacnásobné zástrèky, spojky a predlžovacie káble sa nesmú
používat'. Pri prehriatí hrozí nebezpeèenstvo požiaru!
• Automatickú práèku neèistite prúdom vody. Nebezpeèenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
• Pri prevádzke v programoch s vysokými teplotami je sklo na
plniacich dvierkach horúce. Nedotýkajte sa ho!
• Pred núdzovým vyprázdnením spotrebièa alebo pred èistením
èerpadla na praciu vodu nechajte praciu vodu vychladnút'.
7
Page 8
Návod na používanie
• Malé zvieratá môžu rozhrýzt' el. vodièe a vodné hadice. Hrozí
nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou!
Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky.
2 Odstraòovanie
Odstráòte obalový materiál!
Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov.
Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovate¾né.
• Èasti z umelej hmoty sú oznaèené medzinárodne normovanými
skratkami:
>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie
>PS< pre polystyrén, napr. èasti výplne (zásadne bez freónov)
>POM< pre polyoxymetylén, napr. umelohmotné svorky
• Kartónové èasti sú zo starého papiera a mali by byt’ odovzdané
do zberných surovín.
Odstráòte starú práèku!
Ak práèku jedného dòa definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte
ju do najbližšieho recyklaèného strediska alebo odbornému
predajcovi.
8
Page 9
Návod na používanie
2 Ekologické tipy
• Pri priemerne zneèistenom prádle nie je potrebné predpranie.
Šetríte tak prací prostriedok, vodu a èas (a chránite životné
prostredie!).
• Automatická práèka pracuje zvlášt’ šetrne vtedy, ak plne využijete
udané plniace množstvá.
• Pri malých množstvách dávkujte len polovicu až dve tretiny
odporúèaného množstva pracieho prostriedku.
• Vhodným spôsobom môžete už pred praním z prádla odstránit’
škvrny a malé neèistoty. Vtedy môžete prat’ pri nižšej teplote.
• Perte ¾ahko až normálne zneèistenú bielizeò urèenú na vyváranie
s energeticky úsporným programom.
• V mnohých prípadoch je možné vynechat’ prostriedok na
zvláèòovanie prádla (avivážny prostriedok). Vyskúšajte to! Ak
používate sušièku, bude Vaša bielizeò aj bez avivážneho
prostriedku mäkká a hebká.
• Pri strednej až vysokej tvrdosti vody (od stupòa tvrdosti II, pozri
"Pracie a ošetrovacie prostriedky“) by ste mali použit’ prísadu na
zmäkèenie vody. Prací prostriedok je možné potom stále
dávkovat’ pre tvrdost’ I (= mäkká).
9
Page 10
Návod na používanie
Popis spotrebièa
Poh¾ad spredu
Zásuvka pre
pracie a
ošetrovacie
prostriedky
Ovládací panel
Výrobný štítok
(za plniacimi
dvierkami)
Plniace dvierka
Skrutkovacie
nožièky
(výškovo
nastavite¾né)
Kryt pred
èerpadlom na
praciu vodu
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky
Prostriedok na
Hlavný prací
prostriedok
(vo forme prášku)
a prípadne
zmäkèovadlo vody
odstraòovanie škvàn
Prostriedok na
predpieranie/
namáèací
prostriedok
alebo prísady na
zmäkèenie vody
Tekuté ošetrovacie
prostriedky
(avivážny
prostriedok,
tužidlo, škrob)
10
Page 11
Ovládací panel
Návod na používanie
Tlaèidlo vo¾by
otáèok odstreïovania/PLÁKANIE STOP
Tlaèidlá prídavných
programov
Indikácia DVERE
Tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA
Voliè programov
Pomocou volièa programov sa urèí
druh prania (napr. hladina vody,
pohyb bubna, poèet plákaní,
otáèky pri odstreïovaní)
v závislosti od praného prádla
a teploty pracej vody.
Indikaèné pole
priebehu programu
Voliè programov
Indikácia PREDÁVKOVANIE
I (VYP)
Vypne automatickú práèku, vo
všetkých ostatných polohách je
zapnutá.
t (BIELE/FAREBNÉ)
Hlavné pranie pre biele prádlo na vyváranie / farebné prádlo
(bavlna/¾an) pri 30 °C až 95 °C.
Poloha E (ÚSPORNÝ PROGRAM): Úsporný program pri cca. 67 °C
2
pre ¾ahko až normálne zneèistené biele prádlo na vyváranie,
predåžená doba prania. Nie je kombinovate¾ný s programom
] (SKRÁTENÉ).
11
Page 12
Návod na používanie
} (NENÁROÈNÉ)
Hlavný prací program pre textil nenároèný na ošetrovanie (zmiešané
tkaniny) pri 40 °C až 60 °C.
Poloha < (¼AHKÉ ŽEHLENIE: Hlavný prací program pri 40 °C
pre textílie nenároèné na ošetrovanie, ktoré pri použití tohto
programu je potrebné žehlit’ už len z¾ahka alebo vôbec nie.
à (JEMNÉ)
Hlavný prací program pre jemné prádlo pri 30 °C alebo 40 °C.
s (VLNA) / P (RUÈNÉ PRANIE)
Hlavný prací program (r/studený do 40 °C) pre vlnu, ktorú je
možné prat’ v práèke ako aj pre vlnené textílie na ruèné pranie
a hodváb s oznaèením ï (Ruèné pranie).
A (JEMNÉ PLÁKANIE)
Oddelené šetrné plákanie, napr. na plákanie ruène praných textílií
(2 x plákanie, pridáva sa tekutý ošetrovací prostriedok z nádobky
æ, šetrné odstreïovanie).
B (ŠKROBENIE)
Oddelené škrobenie, oddelené plákanie s avivážnou prísadou,
oddelené impregnovanie vlhkej bielizne (1 plákanie, pridáva sa
tekutý ošetrovací prostriedok z nádobky æ , odstreïovanie).
12
C (VYPÚŠANIE)
Odèerpávanie vody po zastavení plákania (bez odstreïovania).
o (Zastavenie plákania) znamená: Prádlo ostane v poslednej
3
vode po plákaní a neodstredí sa.
D (ODSTREÏOVANIE)
Odèerpávanie vody po zastavení plákania a odstreïovania, resp.
oddelené odstreïovanie ruène opraného bieleho prádla na
vyváranie/farebného prádla.
F (ŠETRNÉ ODSTREÏOVANIE)
Odèerpávanie vody po zastavení plákania a šetrné odstreïovanie,
resp. oddelené šetrné odstreïovanie citlivých textílií (prádlo
nenároèné na ošetrovanie, jemné prádlo, vlna).
Page 13
Návod na používanie
Tlaèidlá prídavných programov
Tlaèidlá prídavných programov slúžia na
prispôsobenie pracieho programu stupòu zneèistenia
prádla. Pre normálne zneèistené prádlo nie sú
potrebné prídavné programy.
V závislosti od programu sú navzájom
kombinovate¾né rozlièné funkcie.
k (PREDPIERANIE)
Teplé predpieranie pred automaticky nasledujúcim
hlavným praním; s priebežným odstreïovaním pri
programe t (BIELE / FAREBNÉ), bez priebežného
odstreïovania pri programe } (NENÁROÈNÉ) a à (JEMNÉ).
q (NAMÁÈANIE)
Cca. 50 minút pri teplote vody 30 °C. Nasleduje automaticky hlavné
pranie.
] (SKRÁTENÉ)
Skrátené hlavné pranie pre ¾ahko zneèistené prádlo.
ä (ŠKVRNY
Na pranie silne zneèisteného prádla alebo prádla so škvrnami.
Prípravok na odstraòovanie škvàn je pridávaný poèas programu
v optimálnych èasových odstupoch. Dá sa nastavit’ len pre teploty
prania nad 40°C, pretože prostriedky na odstraòovanie škvàn sú
úèinné len pri vyšších teplotách.
Pri nastavení s (VLNA)/P (RUÈNÉ PRANIE) nie je možné zvolit’
3
prídavné programy (stláèanie tlaèidiel je neúèinné).
13
Page 14
Návod na používanie
Hodnoty spotreby a èasová nároènost’
Hodnoty pre vybrané programy uvádzané v nasledujúcej tabu¾ke
boli zistené za podmienok stanovených normou. Pre pranie
v domácnosti sú však dobrou orientaènou pomôckou.
Plniace
Voliè programov/ teplota
t (BIELE/FAREBNÉ) 95 5 49 1,80 144
t (BIELE/FAREBNÉ) 60
t (BIELE/FAREBNÉ) 40 5 54 0,60 128
} (NENÁROÈNÉ) 40 2,5 54 0,50 82
à (JEMNÉ) 30 2,5 50 0,30 55
s (VLNA)/
P (RUÈNÉ PRANIE) 30
1)Poznámka: Nastavenie programu pre skúšku pod¾a normy EN 60 456.
Hodnoty spotreby sa od uvádzaných hodnôt odlišujú v závislosti od tlaku
vody, tvrdosti a teploty pritekajúcej vody, teploty miestnosti, druhu
a množstva bielizne, používaného pracieho prostriedku, výkyvov v napätí el.
siete a zvolených prídavných funkcií.
1)
množstvo
v kg
5 49 0,94 131
2 47 0,25 55
Voda
v litroch
Energia
v kWh
Pred prvým praním
0 1. Zásuvku na prací prostriedok trochu povytiahnite.
2. Cez zásuvku na pracie prostriedky nalejte do automatickej práèky
približne 1 liter vody. Pri nasledovnom spustení programu sa tým
umožní uzavretie nádrže na praciu vodu a správna funkcia vpustu
pre úsporný spôsob prania.
3. Vykonajte pranie bez bielizne (t/BIELE 95, polovièným
množstvom pracieho prostriedku). Odstránia sa tak zvyšky po
výrobe nachádzajúce sa na pracom bubne a nádrži.
Èas v
minútach
14
Page 15
Návod na používanie
Príprava prania
Triedenie a príprava prádla
• Roztrieïte prádlo pod¾a oznaèenia a typu (pozrite "Druhy prádla
a oznaèenia“).
• Vyprázdnite vrecká.
• Odstráòte kovové èasti (kancelárske sponky, spinky atï.).
• Zabránite tak poškodeniu a zmotaniu prádla: Zatvorte zipsy,
zapnite gombíky na poste¾nom prádle, zviažte vo¾né šnúry,
napríklad na zásterách.
• Obleèenie z dvojvrstvovej tkaniny obrát’te naruby (spacie vaky,
vetrovky atï.).
• Pletené farebné a vlnené textílie a textílie s pripevnenou ozdobou:
Prevrát’te naruby.
• Malé a jemné prádlo (detské ponožky, panèucháèe, podprsenky
atï.) perte v pracej siet’ke, vankúši so zipsom alebo vo väèšej
ponožke.
• So záclonami narábajte zvlášt’ opatrne. Kovové alebo
umelohmotné krúžky s ostrými hranami odstráòte alebo ich
zviažte do siete alebo vrecka. Neruèíme za vzniknuté škody.
• Farebné a biele prádlo sa neperú spolu. V opaènom prípade sa
biele prádlo zafarbí resp. zošedivie.
• Nové farebné prádlo má èasto prebytok farbiva. Také kusy prádla
vyperte prvý krát radšej oddelene.
• Zmiešajte malé a ve¾ké kusy prádla! Zvýši sa tak úèinnost’ prania
a prádlo sa pri odstreïovaní lepšie rozmiestni.
• Pred vložením do práèky prádlo natraste.
• Rozložené prádlo vložte do bubna.
• Dbajte na oznaèenie textílií "perte oddelene" a "perte viackrát
oddelene"!
15
Page 16
Návod na používanie
Druhy prádla a oznaèenia
Oznaèenie prádla je pomôckou pri vo¾be správneho pracieho
programu. Prádlo by sa malo triedit’ pod¾a druhu a oznaèenia.
Údaje o teplote v oznaèeniach predstavujú maximálne hodnoty.
Biele prádlo na vyváranie ç
Textílie z bavlny a ¾anu s týmto oznaèením nie sú citlivé na
mechanickú námahu a vysoké teploty. Pre tento druh prádla je
vhodný program t (BIELE/FAREBNÉ).
Farebné prádlo èë
Textílie z bavlny a ¾anu s týmito oznaèeniami nie sú citlivé voèi
mechanickému namáhaniu. Pre tento druh prádla je vhodný
program t (BIELE/FAREBNÉ).
Prádlo nenároèné na ošetrovanie êí
Textílie ako bavlna, zmiešané bavlnené tkaniny, viskóza a syntetické
látky s týmito znaèeniami vyžadujú mechanicky jemnejšie pranie.
Pre tento druh prádla je vhodný program } (NENÁROÈNÉ)/
(¼AHKÉ ŽEHLENIE).
Jemné prádlo ì
Textílie ako napríklad vrstvené vlákniny, mikrovlákniny, viskóza,
syntetické látky a záclony s týmito oznaèeniami sa musia prat’ zvlášt’
šetrne. Pre tento druh prádla je vhodný program à (JEMNÉ).
<
Vlna a zvlášt’ citlivé prádlo 9ìï
Textílie ako napríklad vlna, zmiešané vlnené tkaniny a hodváb
s týmito oznaèeniami sú ve¾mi citlivé na mechanickú námahu. Pre
tento druh textílií je vhodný program s (VLNA)/P (RUÈNÉ
PRANIE).
Upozornenie! Textílie s oznaèením ñ (neprat’!) sa nesmú prat’
v automatickej práèke!
Pracie a ošetrovacie prostriedky
Aký prací a ošetrovací prostriedok použit’?
Používajte len pracie prostriedky a ošetrovacie prostriedky vhodné
pre automatické práèky. Preèítajte si informácie, ktoré uvádzajú
výrobcovia pracích prostriedkov.
16
Page 17
Návod na používanie
Ko¾ko pracieho prášku a ošetrovacieho
prostriedku použit’?
Množstvo použitého prostriedku závisí od:
• stupòa zneèistenia prádla
• od rozsahu tvrdosti vody vo vodovodnom potrubí
• od plniaceho množstva
Ak výrobca pracieho prostriedku neuvádza dávkovanie pre
2
minimálne množstvo prádla, dajte pri poloviènom množstve o tretinu
menej, pri malom množstve ako aj pri programe <(¼AHKÉ
ŽEHLENIE) len polovicu dávky pracieho prostriedku, ktorá je
odporúèaná pre max. množstvo.
Dodržujte výrobcom stanovené pokyny pre použitie a dávkovanie
pracích a ošetrovacích prostriedkov.
Prísady na zmäkèovanie vody
Pri strednej až vysokej tvrdosti vody (od tvrdosti II) by sa mala
použit’ prísada na zmäkèenie vody. Pozrite si údaje výrobcu! Prací
prostriedok potom dávkujte vždy pre tvrdost’ I (= mäkká).
Informácie o tvrdosti miestnej vody Vám poskytne príslušná
vodáreò.
Keïže sa prísada na zmäkèenie vody pridáva do prania pred
2
hlavným pracím prostriedkom (predbežné zmäkèenie vody), staèí
dat’ 80 percent z množstva uvádzaného na balení zmäkèovacieho
prostriedku.
Tvrdost’ vody
Tvrdost’ v °dH
Tvrdost’
I - mäkká 0 - 7 do 1,3
II - stredne tvrdá 7 - 14 1,3 - 2,5
III - tvrdá 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - ve¾mi tvrdá nad 21 nad 3,8
(stupeò nemeckej
tvrdosti)
Tvrdost’ v mmol/l (milimol
na liter)
17
Page 18
Návod na používanie
Pranie
Krátky návod
Pranie prebieha v nasledujúcich etapách:
0 1. Nastavenie správneho pracieho programu:
– Nastavte program a teplotu pomocou volièa programov
– prípadne nastavte prídavný(é) program(y)
2. Prípadne zvo¾te otáèky odstreïovania/ o(PLÁKANIE STOP).
3. Otvorte plniace dvierka, vložte prádlo.
4. Zatvorte plniace dvierka
5. Pridajte prací prostriedok a ošetrovacie prostriedky.
6. Spustite prací program tlaèidlom O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
Po prebehnutí pracieho programu:
Upozornenie! Ak bolo pranie ukonèené zastavením plákania,
zvo¾te pred otvorením plniacich dvierok C (VYPÚŠANIE),
D (ODSTREÏOVANIE) alebo F (ŠETRNÉ ODSTREÏOVANIE).
7. Otvorte plniace dvierka, vyberte prádlo.
8. Vypnite práèku: Voliè programu nastavte na I (VYP).
Nastavte prací program
Vhodný program, správnu teplotu a možné prídavné programy pre
3
príslušný typ prádla si pozrite v "tabu¾kách programov“.
0 1. Voliè programov nastavte na
požadovaný prací program
s požadovanou teplotou.
18
Page 19
2. Prípadne zvo¾te prídavný program(y):
Kontrolka zvoleného prídavného programu svieti.
– Ak chcete zmenit’ vo¾bu, stlaète iné tlaèidlo.
– Na potvrdenie vo¾by stlaète tlaèidlo ešte raz.
Zmena otáèok odstreïovania/
Zastavenie plákania
0 Ak chcete príp. zmenit’ otáèky odstreïovania pri
koneènom odstreïovaní/o(PLÁKANIE STOP)
zvo¾te:
Stláèajte tlaèidlo otáèok odstreïovania/o
(PLÁKANIE STOP) dovtedy, kým sa nerozsvieti
požadovaná hodnota otáèok (resp. o/PLÁKANIE
STOP).
Ak zvolíte o(PLÁKANIE STOP), prádlo ostane
v poslednej vode po plákaní a neodstredí sa.
Návod na používanie
Ak nezmeníte otáèky, koneèné odstreïovanie sa automaticky
3
prispôsobí v závislosti od pracieho programu.
– t (BIELE/FAREBNÉ) 1000 otáèok za minútu
– } (NENÁROÈNÉ)/
<(¼AHKÉ ŽEHLENIE)
– Ã (JEMNÉ) 700 otáèok za minútu
– s (VLNA)/P (RUÈNÉ PRANIE) 900 otáèok za minútu
Otáèky priebežného odstreïovania závisia od zvoleného programu
a nemožno ich menit’.
900 otáèok za minútu
19
Page 20
Návod na používanie
Otvorenie a zatvorenie plniacich dvierok
0 Otvorenie: Potiahnite za rukovät’ dvierok.
0 Zatvorenie: Dvierka pevne zatlaète
Kontrolky K (DVERE) a O/s (ŠTART/
PRESTÁVKA) ukazujú pri zapnutej práèke, èi je
možné plniace dvierka otvorit’:
Kontrolka K
(DVERE)
svieti zelená bliká èervená áno
svieti zelená svieti èervená
nesvieti
1)Plniace dvierka sú kvôli vysokému stavu vody, resp. vysokej teplote
zablokované.
Ak
3
– bliká èervená kontrolka K (DVERE),
Kontrolka O/ s
(ŠTART/PRESTÁVKA)
bliká èervená
alebo svieti èervená
Dajú sa dvierka
otvorit’?
áno, po stlaèení
tlaèidla O/s
(ŠTART/PRESTÁVKA)
– a bliká kontrolka l (HLAVNÉ PRANIE),
pokúsili ste sa spustit’ prací program bez riadneho zatvorenia
plniacich dvierok. V tomto prípade riadne zatlaète plniace dvierka a
znovu spustite program.
Vloženie prádla
Maximálne plniace množstvá sú uvedené v "tabu¾kách programov".
3
Pokyny k príprave prádla sú uvedené v odseku "Triedenie a príprava
prádla“.
0 1. Prádlo roztrieïte pod¾a druhu a pripravte ho.
2. Otvorte plniace dvierka: Potiahnite za rukovät’ dvierok.
3. Vložte prádlo.
Upozornenie! Pri zatváraní dvierok dajte pozor, aby sa do dvierok
nezachytili kusy prádla! Mohlo by dôjst’ k poškodeniu textílií
a práèky!
4. Zatvorte riadne plniace dvierka
nie
1)
20
Page 21
Návod na používanie
Pridávanie pracieho prostriedku/ošetrovacích
prostriedkov
Pokyny k pracím prostriedkom a ošetrovacím prostriedkom sú
3
v odseku "Pracie prostriedky a ošetrovacie prostriedky".
0 1. Otvorte zásuvku pre pracie
a ošetrovacie prostriedky: Uchopte
klapku v dolnej èasti zásuvky (1),
zásuvku vytiahnite až na doraz (2).
2. Nasypte prací prostriedok a
ošetrovacie prostriedky.
Komôrka pre prostriedok
na odstraòovanie škvàn
Prieèinok pre práškový
hlavný prací prostriedok
(Ak používate prísadu na
zmäkèovanie vody a potrebujete
pravý prieèinok pre prípravok na
predpieranie/na namáèanie, dajte
zmäkèovadlo vody do ¾avého
prieèinku, kde sa už nachádza prací
prostriedok pre hlavné pranie.)
Prieèinok pre tekuté ošetrovacie prostriedky
(avivážne prostriedky, tužidlá, škrob)
Upozornenie! Prieèinok napåòajte len po rysku MAX.
Zahustené tekuté prípravky prípadne zrieïujte až po
rysku MAX, práškový škrob rozpustite.
Poznámka: nepatrné množstvo vody zostávajúcej v
prieèinku pre tekuté ošetrovacie prostriedky je normálne
a neovplyvòuje výsledok plákania.
Prieèinok pre prípravok na predpieranie/
namáèací prostriedok
len pre prídavné programy
q (NAMÁÈANIE)
alebo pre prísady na zmäkèenie vody
3. Zásuvku zasuòte na doraz.
k (PREDPIERANIE)/
21
Page 22
Návod na používanie
Používanie tekutých pracích prostriedkov a tabletiek:
3
Tekuté pracie prostriedky resp. tabletky pridávajte pomocou
zakúpených/priložených dávkovacích nádobiek. Dbajte na pokyny
výrobcu uvedené na balení pracieho prostriedku.
Spustenie pracieho programu
0 1. Skontrolujte, èi je otvorený vodovodný kohútik.
2. Spustenie pracieho programu: Stlaète tlaèidlo O/s
(ŠTART/PRESTÁVKA). Prací program sa spustí.
Plniace dvierka nie sú správne zatvorené, ak pri stlaèení
3
tlaèidla O/s (ŠTART/PRESTÁVKA) bliká èervená
kontrolka K (DVERE) a èervená kontrolka l (HLAVNÉ PRANIE).
V tomto prípade riadne zatlaète plniace dvierka a ešte raz stlaète
tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
Priebeh pracieho programu
Indikaèné pole priebehu programu
Pred spustením programu sa v indikaènom poli
priebehu programu ukážu príslušné programové
kroky. Poèas pracieho programu sa indikuje
aktuálny programový krok.
22
Page 23
Návod na používanie
Zmena pracieho programu
Zmena resp. prerušenie programu
0 1. Stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
2. Otoète voliè programov na I (VYP). Prací program sa preruší.
3. Ak chcete, môžete nastavit’ nový prací program. Ak nie, nastavte
voliè programov na C (VYPÚŠANIE) a stlaète tlaèidlo O/s
(ŠTART/PRESTÁVKA).
Tlaèidlom O/s (ŠTART/PRESTÁVKA) môžete prací program
3
kedyko¾vek prerušit’ a obnovit’ po opätovnom stlaèení tlaèidla.
Zmena pracieho programu je možná len vtedy, keï bol voliè
programov nastavený na I (VYP).
Vo¾ba prídavných programov
Prídavné programy ] (SKRÁTENÉ) resp. ä (ŠKVRNY) je možné
po spustení programu ešte dodatoène privolit’.
0 1. Stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
2. Stlaète tlaèidlo ] (SKRÁTENÉ) resp. tlaèidlo ä (ŠKVRNY).
3. Stlaète znovu tlaèidlo O/s (ŠTART /PRESTÁVKA). Prací program
pokraèuje.
Zmena otáèok odstreïovania
Poèas pracieho programu je možné ešte zmenit’ otáèky
odstreïovania alebo nastavit’ o (PLÁKANIE STOP).
0 1. Stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
2. Tlaèidlom otáèky odstreïovania/ o (PLÁKANIE STOP) zmeòte
otáèky.
3. Stlaète znovu tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA) a prací program
pokraèuje.
23
Page 24
Návod na používanie
Ukonèenie prania/vybratie prádla
Po ukonèení pracieho programu sa v indikaènom poli priebehu
programu rozsvieti L (KONIEC).
Ak bolo zvolené o (PLÁKANIE STOP), bliká kontrolka ved¾a
tlaèidla O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
0 1. Po zastavení plákania sa musí najskôr odèerpat’ voda.
– Buï stlaèíte tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA) (voda sa
odèerpá a prádlo sa odstredí pod¾a prebiehajúceho programu;
po opätovnom stlaèení tlaèidla O/s (ŠTART/PRESTÁVKA) je
možné otáèky odstreïovania menit’ ešte aj poèas
odstreïovania),
alebo
– otoète voliè programov na C (VYPÚŠANIE) a stlaète tlaèidlo O/
s (ŠTART/ PRESTÁVKA) (voda sa odèerpá bez odstreïovania),
alebo
– otoète voliè programov na D (ODSTREÏOVANIE) alebo na F
(ŠETRNÉ ODSTREÏOVANIE) a stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/
PRESTÁVKA) (voda sa odèerpá a prádlo odstredí alebo šetrne
odstredí).
Po ukonèení tohto programového kroku sa rozsvieti kontrolka L
(KONIEC).
2. Otvorte plniace dvierka:
Akonáhle svieti zelená kontrolka K (DVERE), môžete plniace
dvierka otvorit’.
3. Vyberte prádlo.
4. Otoète voliè programov na I (VYP).
5. Zatvorte vodovodný kohútik.
6. Po praní povytiahnite zásuvku na pracie a ošetrovacie prostriedky,
aby mohla vyschnút’. Plniace dvierka iba privrite, aby sa práèka
mohla vyvetrat’.
24
Ak svieti kontrolka Å (PREDÁVKOVANIE), použili ste
3
v prebehnutom pracom programe príliš ve¾a pracieho
prostriedku. Pri ïalšom praní si všímajte predpísané dávkovanie
výrobcu pracieho prostriedku ako aj plniace množstvo!
Upozornenie! Ak práèku dlhšiu dobu nebudete používat’:
Zatvorte vodovodný kohútik a odpojte práèku od el. siete.
Page 25
Návod na používanie
Tabu¾ky programov
Pranie
V nasledujúcom odseku si neukážeme všetky, ale len najbežnejšie
používané a užitoèné nastavenia.
max.
Druhy prádla,
oznaèenia
plniace
množstvo
(hmotnost’
za sucha)
Voliè programov
1)
teplota
prídavné programy
možné
Biele prádlo na
vyváranie
ç
Úsporný
program:
Biele prádlo na
vyváranie ç
Farebné prádlo
èë
Nenároèné na
ošetrovanie
êí
Jemné prádlo
ì
Vlna/tkaniny na
ruèné pranie
9ìï
5kg
5kg
5kg
2,5kg
1kg
2,5kg
(príp.
15-20m
záclony)
2kg
t (BIELE/FAREBNÉ)
95
t (BIELE/FAREBNÉ)
E
t (BIELE/FAREBNÉ)
30 až 60
} (NENÁROÈNÉ)
40 až 60
< (¼AHKÉ ŽEHLENIE)
40
à (JEMNÉ)
2
30, 40
P (RUÈNÉ PRANIE)/
s (VLNA)
r (STUDENÉ) do 40
k (PREDPIERANIE)
q (NAMÁÈANIE)
] (SKRÁTENÉ)
ä (ŠKVRNY)
k (PREDPIERANIE)
q (NAMÁÈANIE)
ä (ŠKVRNY)
k (PREDPIERANIE)
q (NAMÁÈANIE)
] (SKRÁTENÉ)
ä (ŠKVRNY)
k (PREDPIERANIE)
q (NAMÁÈANIE)
] (SKRÁTENÉ)
3)
ä (ŠKVRNY)
k (PREDPIERANIE)
q (NAMÁÈANIE)
] (SKRÁTENÉ)
ä (ŠKVRNY)
2)
2)
1)Do 10-litrového vedra sa zmestí asi 2,5kg suchého prádla (bavlna).
2)Pri ŠKVRNÁCH je potrebná teplota minimálne 40°C, aby prostriedok na
odstraòovanie škvàn mohol rozvinút’ svoj úèinok.
3)Len dodržiavaním plniaceho množstva 1kg zabránite pokrèeniu prádla.
5 až 7 pánskych košie¾ nenároèných na ošetrovanie má v suchom stave
hmotnost’ asi 1kg.
25
Page 26
Návod na používanie
Oddelené preplakovanie s avivážnou prísadou/
škrobenie/impregnovanie
Max. plniace množstvo
Druh prádla
(hmotnost’ v suchom
stave)
Voliè programov
Biele prádlo na vyváranie/
farebné prádlo
Oddelené plákanie
Max. plniace množstvo
Druh prádla
Biele prádlo na
vyváranie/farebné prádlo
Nenároèné na
ošetrovanie
Jemné prádlo 2,5kg
Vlna/tkaniny na ruèné
pranie
(hmotnost’ v suchom
Oddelené odstreïovanie
Max. plniace množstvo
Druh prádla
(hmotnost’ v suchom
5kg B (ŠKROBENIE)
Voliè programov
stave)
5kg
2,5kg
A (JEMNÉ PLÁKANIE)
2kg
Voliè programov
stave)
26
Biele prádlo na vyváranie/
farebné prádlo
Nenároèné na ošetrovanie 2,5 kg
Jemné prádlo 2,5kg
Vlna/tkaniny na ruèné
pranie
5kg D (ODSTREÏOVANIE)
2kg
F (ŠETRNÉ
ODSTREÏOVANIE)
Page 27
Návod na používanie
Èistenie a ošetrovanie
Ovládací panel
Upozornenie! Na èistenie krytov a ovládacích prvkov nepoužívajte
prostriedky na ošetrovanie nábytku alebo agresívne èistiace
prostriedky.
0 Ovládacie panely poutierajte vlhkou handrou. Použite
teplú vodu.
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky
Obèas by sa mala vyèistit’ zásuvka na pracie a ošetrovacie
prostriedky.
0 1. Zásuvku na pracie a ošetrovacie prostriedky vytiahnite až na doraz.
2. Potom zásuvku prudkým t’ahom vyberte.
3. Vyberte vložku na avivážny
prostriedok zo strednej priehradky.
4. Vložku na avivážny prostriedok
oèistite pod teèúcou vodou.
5. Priehradky na èistiace a ošetrovacie
prostriedky vyèistite zozadu teplou
vodou. Vhodné je použit’ kefu na
umývanie fliaš.
6. Vložku na avivážny prostriedok nasaïte až na
doraz, aby dobre dosadla.
27
Page 28
Návod na používanie
7. Celú napåòaciu èast’ automatickej
práèky, najmä dýzy v hornej èasti
plniacej komory, vyèistite kefou.
8. Zásuvku nasuòte na vodiace lišty
a zasuòte naspät’.
Prací bubon
Prací bubon je z uš¾achtilej ocele a odolný voèi korózii. Hrdzavejúci
cudzí materiál nachádzajúci sa v prádle môže vytvárat’ usadeniny
hrdze.
Upozornenie! Bubon neèistite odvápòovacími prostriedkami
s obsahom kyselín, prostriedkami na drhnutie s obsahom chlóru
alebo železa alebo drôtenkou. Naša servisná služba má k dispozícii
vhodné èistiace prostriedky.
0 Prípadné usadeniny hrdze na bubne odstráòte prostriedkom na
èistenie uš¾achtilej ocele.
Plniace dvierka
0 V pravidelných intervaloch kontrolujte, èi sa v gumovej manžete za
plniacimi dvierkami nenachádzajú usadeniny alebo cudzie telesá
a prípadne ich odstráòte.
28
Page 29
Návod na používanie
Vyèistenie èerpadla na praciu vodu
Kancelárske sponky, klince a pod., ktoré sa prípadne dostali spolu
s prádlom do automatickej práèky, zostanú ležat’ v puzdre èerpadla
na praciu vodu. Na takýchto èastiach sa môžu usadit’ uvo¾nené
textilné vlákna a tým zapríèinit’ upchatie èerpadla na praciu vodu.
Z tohto dôvodu sa èerpadlo na praciu vodu musí aspoò raz za rok
vyèistit’.
Varovanie! Pred èistením èerpadla na praciu vodu práèku vypnite
1
a vytiahnite siet’ovú zástrèku!
0 1. Najskôr uskutoènite núdzové vyprázdnenie (pozrite odsek "Núdzové
vyprázdnenie“).
2. Na zem pred kryt èerpadla na praciu vodu položte utierku, pretože
z èerpadla môže vytekat’ voda.
3. Kryt èerpadla vyskrutkujte proti smeru
pohybu hodinových ruèièiek a
vytiahnite ho.
4. Z telesa èerpadla odstráòte prípadné
cudzie telesá.
5. Kryt znovu nasaïte. Výstupky na kryte
zasuòte do vodiacich drážok a kryt
zaskrutkujte v smere pohybu
hodinových ruèièiek.
6. Núdzovú vyprázdòovaciu hadicu
zatvorte a vložte do držiaka.
7. Zatvorte klapku.
29
Page 30
Návod na používanie
Èo robit', keï...
Odstraòovanie porúch
V prípade poruchy sa pomocou nasledujúcich inštrukcií pokúste
problém samostatne odstránit'. Návšteva servisného technika
nebude bezplatná ani poèas záruènej doby, ak je porucha
spôsobená nesprávnou obsluhou, alebo ak je problém vyriešený v
nasledujúcej tabu¾ke.
Problém Možná príèina Pomoc
Automatická práèka
nepracuje.
Plniace dvierka sa
nedajú zatvorit’.
Blikajú kontrolky
K
(DVERE) a l
(HLAVNÉ PRANIE).
Nevteká voda.
Bliká kontrolka + Á
(PLÁKANIE+).
Zástrèka nie je v siet’ovej
zásuvke.
Poistka el. inštalácie domu
nie je v poriadku.
Plniace dvierka nie sú
správne zatvorené.
Tlaèidlo O/s (ŠTART /
PRESTÁVKA) ste nedržali
stlaèené dostatoène dlho.
Aktivovaná detská poistka.
Plniace dvierka nie sú
správne zatvorené.
Vodovodný kohútik je
zatvorený.
Sitko v skrutkovom spoji
prítokovej hadice je
upchaté.
Zasuòte zástrèku do
zásuvky.
Vymeòte poistku.
Zatvorte plniace dvierka;
uzáver musí poèute¾ne
zaklapnút’.
Tlaèidlo O/s (ŠTART /
PRESTÁVKA) držte
stlaèené tak dlho, kým
nezaène pracovat’
program.
Zrušte detskú poistku (pozri
odsek “Detská poistka”).
Zatvorte riadne plniace
dvierka.
Znovu spustite program.
Otvorte vodovodný kohútik.
Zatvorte vodovodný
kohútik. Odskrutkujte
hadicu od vodovodného
kohútika, vyberte sitko a
umyte ho pod teèúcou
vodou.
30
Vodovodný kohútik je
zvápenatený alebo chybný.
Skontrolujte vodovodný
kohútik, príp. ho dajte
opravit’.
Page 31
Návod na používanie
Problém Možná príèina Pomoc
Prepravnú poistku
Nebola odstránená
prepravná poistka.
odstráòte pod¾a pokynov v
Návode na umiestnenie a
pripojenie.
Práèka vibruje poèas
prevádzky alebo
nestojí pokojne.
Pracia voda pri
hlavnom praní silno
pení.
Spod práèky vyteká
voda.
Výškovo nastavite¾né
skrutkovacie nožièky nie sú
správne nastavené.
V bubne je len ve¾mi málo
bielizne (napr. len jeden
kúpací plášt’).
Vodu nebolo možné pred
žmýkaním úplne vypustit’,
pretože
odtoková hadica je
zalomená alebo
èerpadlo na praciu vodu je
upchaté.
Do práèky ste dali príliš
ve¾a pracieho prostriedku.
Skrutkový spoj na
prítokovej hadici nie je
tesný.
Odtoková hadica je
netesná.
Kryt èepadla na praciu
vodu nie je správne
zatvorený.
Do plniacich dvierok sa
zasekla bielizeò.
Nožièky nastavte pod¾a
návodu na umiestnenie a
pripojenie práèky.
Funkciu práèky to
neovplyvní.
Skontrolujte umiestnenie
odtokovej hadice a
odstráòte prípadné
zalomenie hadice alebo
vyèistite èerpadlo na praciu
vodu a prípadne z neho
odstráòte cudzie telieska.
Prací prostriedok dávkujte
presne pod¾a údajov
výrobcu.
Dotiahnite prítokovú hadicu.
Skontrolujte odtokovú
hadicu a v prípade potreby
ju vymeòte.
Zatvorte riadne kryt.
Prerušte program,
odstráòte bielizeò z dvierok
a spustite nový program.
Núdzová vyprázdòovacia
hadica nie je správne
uzatvorená resp. nie je
tesná.
Núdzovú vyprázdòovaciu
hadicu správne uzatvorte
(pozrite odsek “Núdzové
vyprázdnenie”). Ak je
núdzová vyprázdòovacia
hadica netesná, zavolajte
servisné stredisko.
31
Page 32
Návod na používanie
Problém Možná príèina Pomoc
Avivážny prostriedok
sa nedostal do prania,
prieèinok æ pre
ošetrovacie
prostriedky je
naplnený vodou.
Bielizeò je ve¾mi
pokrèená.
Bielizeò nie je dobre
vyžmýkaná, v bubne
je ešte vidiet’
zvyškovú vodu.
Bliká kontrolka Á
(PLÁKANIE).
Nádobka pre avivážny
prostriedok v prieèinku pre
ošetrovacie prostriedky nie
je správne nasunutá alebo
je upchatá.
Do práèky ste dali
pravdepodobne príliš ve¾a
bielizne.
V odtokovej hadici je zlom. Odstráòte zalomenie.
Je prekroèená maximálna
èerpacia výška (výška
odtoku 1 m od podkladu,
na ktorom práèka stojí).
Èerpadlo na praciu vodu je
upchaté.
Ak je práèka pripojená na
sifón: Sifón je upchatý.
Vyèistite zásuvku na pracie
a ošetrovacie prostriedky a
nádobku na avivážny
prostriedok pevne nasaïte.
Dodržujte maximálne
plniace množstvo (pozri
tabu¾ky programov). Pri
textíliách nenároèných na
ošetrovanie zvo¾te
program < (¼AHKÉ
ŽEHLENIE).
Obrát’te sa na servisnú
službu, ktorá má pre
èerpacie výšky nad 1m
k dispozícii doplnkovú
súpravu ako zvláštne
príslušenstvo.
Vypnite práèku a vytiahnite
siet’ovú zástrèku, vyèistite
èerpadlo na praciu vodu.
Vyèistite sifón.
32
Page 33
Návod na používanie
Problém Možná príèina Pomoc
Èakajte, kým sa nerozsvieti
zelená kontrolka K
(DVERE).
Plniace dvierka sa
nedajú otvorit’ a
práèka je zapnutá.
V zásuvke na prací
prostriedok zostávajú
zvyšky pracieho
prostriedku.
Plniace dvierka sú kvôli
vysokému stavu vody,
resp. vysokej teplote
zablokované. Kontrolka
K
(DVERE) nesvieti.
Výpadok el. prúdu! (Všetky
kontrolky zhasli).
Plniace dvierka ostanú z
bezpeènostných dôvodov
ešte 4 až 5 minúty
zablokované.
Vodovodný kohútik nie je
úplne otvorený.
Sitko v skrutkovom spojení
prítokovej hadice na
vodovodnom kohútiku
alebo na praèke je upchaté.
Ak je otvorenie dverí
napriek tomu potrebné:
Otoète voliè programov
na I (VYP); otoète voliè
programov na C
(ODÈERPÁVANIE).
Stlaète tlaèidlo O/ s
(ŠTART/PRESTÁVKA).
Po odèerpaní vody sa
dvierka budú dat’ otvorit’.
Ak je v priezore plniacich
dvierok vidno vodu,
vykonajte najskôr núdzové
vyprázdnenie (pozrite
odsek “Núdzové
vyprázdnenie”).
Po cca 4 až 5 minútach sa
plniace dvierka dajú otvorit’
potiahnutím za rukovat’.
Otvorte úplne vodovodný
kohútik.
Zatvorte vodovodný
kohútik. Odskrutkujte
prítokovú hadicu od
vodovodného kohútika a od
práèky. Vyèistite sitká.
Voda po plákaní je
zakalená.
Po stlaèení tlaèidla
prídavného programu
nesvieti príslušná
kontrolka.
Príèinou je pravdepodobne
prací prostriedok s
vysokým obsahom silikátov.
Zvolený prídavný program
nie je kombinovate¾ný s
nastaveným programom.
Nemá negatívny vplyv na
plákanie, prípadne môžete
použit’ tekutý prací
prostriedok.
Nastavte inú vo¾bu.
33
Page 34
Návod na používanie
Keï nie ste spokojní s výsledkom prania
Prádlo je zošedivené a v bubne sa usadzuje vápnik
• Použili ste príliš málo pracieho prostriedku.
• Nepoužili ste správny prací prostriedok.
• Pred praním ste neošetrili neobvykle zneèistené miesta.
• Program alebo teplota neboli správne nastavené.
• Ak ste použili viaczložkové "stavebnicové" pracie prostriedky,
nepoužili ste jednotlivé zložky v správnom pomere.
Na prádle sa ešte nachádzajú šedé škvrny
• Na prádlo zneèistené mast’ami, tukmi alebo olejmi ste použili
nedostatoèné množstvo pracieho prostriedku.
• Prali ste pri nízkej teplote.
• Èasto je príèinou, že sa avivážny prostriedok - najmä ak je vo
forme koncentrátu - dostal do prádla. Takéto škvrny èo najskôr
vyperte a príslušný avivážny prostriedok používajte opatrne.
Po poslednom plákaní je ešte vidite¾ná pena
• Moderné pracie prostriedky môžu vytvorit’ ešte aj pri poslednom
plákaní penu. Prádlo je napriek tomu dostatoène vyplákané.
34
Na prádle sa nachádzajú biele zvyšky
• Jedná sa o nerozpustné zložky moderných pracích prostriedkov.
Nie sú dôsledkom nedostatoèného plákania.
Prádlo vytraste alebo vykefujte. V budúcnosti možno pomôže, ak
prádlo pred praním prevrátite naruby. Prehodnot’te používanie
zvoleného pracieho prostriedku, prípadne používajte tekutý.
Page 35
Návod na používanie
Núdzové vyprázdnenie
• Ak práèka neodèerpáva praciu vodu, je potrebné uskutoènit’
núdzové vyprázdnenie.
• Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených
mrazom, je pri nebezpeèenstve zamrznutia potrebné uskutoènit’
núdzové vyprázdnenie.
Okrem toho: Odskrutkujte prítokovú hadicu od vodovodného
kohútika, položte ju na zem a vyprázdnite odtokovú hadicu.
Varovanie! Pred núdzovým vyprázdnením práèku vypnite
1
a vytiahnite siet’ovú zástrèku!
Pozor! Pracia voda, ktorá vyteká z hadice pre núdzové
vyprázdnenie, môže byt’ horúca. Nebezpeèenstvo obarenia! Pred
núdzovým vyprázdnením nechajte praciu vodu najskôr vychladnút’!
0 1. Pripravte si širokú zbernú nádobu na zachytenie vytekajúcej pracej
vody.
2. Klapku na pravej strane krytu
podstavca vyklopte nadol a odoberte
3. Z držiaka vyberte hadicu na núdzové
vyprázdòovanie.
4. Podložte záchytnú nádobu.
5. Zátku hadice na núdzové
vyprázdòovanie uvo¾nite otáèaním
proti smeru hodinových ruèièiek
a vytiahnite ju.
Pracia voda zaène vytekat’.
V závislosti od množstva pracej vody
bude možno potrebné záchytnú
nádobu viackrát vyprázdnit’. Pred
vyprázdòovaním nádoby hadicu na
núdzové vyprázdòovanie znovu
zapchajte zátkou.
35
Page 36
Návod na používanie
Keï pracia voda úplne vytiekla:
6. Pevne zasuòte zátku do núdzovej vyprázdòovacej hadice
a zatiahnite ju v smere hodinových ruèièiek.
7. Núdzovú vyprázdòovaciu hadicu vložte znovu do držiaka.
8. Klapku nasaïte do krytu podstavca a zatvorte.
Dodatoèné plákanie +Á (PLÁKANIE+)
Práèka je nastavená na minimálnu spotrebu vody. Pre ¾udí, ktorí
trpia alergiou, môže byt’ vhodné, keï sa prádlo vypláka vo väèšom
množstve vody.
Keï je nastavené +Á (PLÁKANIE+), prebieha dodatoèné plákanie
3
pri programoch t (BIELE/ FAREBNÉ), } (NENÁROÈNÉ)/
< (¼AHKÉ ŽEHLENIE) a à (JEMNÉ).
Na dodanej práèke nie je nastavené dodatoèné plákanie.
Nastavenie dodatoèného plákania
0 1. Voliè programov natoète na t (BIELE/ FAREBNÉ),
} (NENÁROÈNÉ)/<(¼AHKÉ ŽEHLENIE) alebo à (JEMNÉ)
s ¾ubovo¾nou teplotou.
2. Tlaèidlá k (PREDPIERANIE) a ] (SKRÁTENÉ) držte súèasne
stlaèené minimálne 2 sekundy. V indikaènom poli priebehu
programu svieti +Á (PLÁKANIE+). Dodatoèné plákanie je
nastavené. Uložené ostane dovtedy, kým ho opät’ nezrušíte.
Dodatoèné plákanie zvyšuje spotrebu vody a predlžuje dobu chodu
3
programu.
Zrušenie dodatoèného plákania:
0 1. Voliè programov natoète znovu na t (BIELE/ FAREBNÉ),
} (NENÁROÈNÉ)/<(¼AHKÉ ŽEHLENIE) alebo à (JEMNÉ).
2. Tlaèidlá k (PREDPIERANIE) a ] (SKRÁTENÉ) držte súèasne
stlaèené minimálne 2 sekundy. V indikaènom poli priebehu
programu zhasne +Á (PLÁKANIE+). Dodatoèné plákanie je
zrušené.
36
Page 37
Detská poistka
Pri aktívnej detskej poistke nie
je možné plniace dvierka
zatvorit’ a nedá sa spustit’
žiadny prací program.
Nastavenie detskej poistky:
0 Otoèné tlaèidlo (na vnútornej
strane plniacich dvierok) otoète
pomocou mince v smere
hodinových ruèièiek až na
doraz.
Varovanie! Otoèné tlaèidlo sa
1
po nastavení nesmie nachádzat’
v stlaèenej polohe, inak detská
poistka nebude aktívna! Otoèné
tlaèidlo musí vyènievat’ von, ako
je to znázornené na obrázku.
Zrušenie detskej poistky:
0 Otoèné tlaèidlo otoète proti
smeru hodinových ruèièiek až na
doraz.
Návod na používanie
37
Page 38
Návod na umiestnenie a pripojenie
Návod na umiestnenie a pripojenie
Zásady bezpeènosti pri inštalácii
• Automatickú práèku nepreklápajte na prednú èast’ ani na pravú
stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli
namoèit’!
• Skontrolujte, èi poèas prepravy práèky nevznikli nejaké
poškodenia. Poškodenú práèku by ste nemali v žiadnom prípade
zapájat’. Ak zistíte nejakú škodu, obrát’te sa na Vášho
dodávate¾a.
• Presvedète sa, že sú odstránené všetky èasti prepravnej poistky
a práèka je chránená proti poškodeniu vodou, pozrite odsek
"Odstránenie prepravnej poistky". V opaènom prípade môže pri
odstreïovaní dôjst’ k poškodeniu práèky alebo s òou
susediaceho nábytku.
• Zástrèku vždy zasúvajte do zásuvky s chránenými kontaktmi
inštalovanej pod¾a predpisov.
• Pri pevnom pripojení: Pevné pripojenie smie vykonat’ len
autorizovaný odborník.
• Pred uvedením práèky do prevádzky sa presvedète, že menovité
napätie a druh prúdu na výrobnom štítku súhlasia so siet’ovým
napätím a druhom prúdu na mieste inštalácie. Potrebné elektrické
istenie je taktiež uvedené na výrobnom štítku.
• Siet’ový prívod smie vymenit’ iba servisný technik alebo
autorizovaný odborník.
38
Page 39
Návod na umiestnenie a pripojenie
Umiestnenie práèky
Automatické práèky s klenutým krytom nie sú vhodné na
3
podstavenie.
Preprava práèky
• Automatickú práèku nepokladajte na prednú èast’ ani na pravú
stranu (pri poh¾ade spredu). V opaènom prípade sa môžu
namoèit’ elektrické súèiastky.
• Práèku nikdy neprepravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú
poistku odstráòte na mieste inštalácie! Preprava práèky bez
prepravnej poistky môže viest’ k poškodeniam.
• Práèku nikdy nedvíhajte za otvorené plniace dvierka a ani za
podstavec.
• Pri preprave na dvojkolesovom vozíku: Vozík pristavujte len
zboku.
Odstránenie prepravnej poistky
Upozornenie! Pred uvedením
práèky do prevádzky
bezpodmieneène odstráòte
prepravnú poistku! Všetky èasti
poistky starostlivo uschovajte
pre neskoršie použitie pri
preprave (st’ahovaní).
0 1. Na zadnej strane práèky otvorte
obidva držiaky hadíc a vyberte
hadice a káble.
2. Obidva držiaky stiahnite
prudkým pohybom smerom
od spotrebièa.
39
Page 40
Návod na umiestnenie a pripojenie
So spotrebièom je dodávaný
3
špeciálny k¾úè E a uzatváracie
zátky D (2 kusy) a G (1 kus).
3. Pomocou špeciálneho k¾úèa E
vyskrutkujte dve skrutky A.
4. Pomocou špeciálneho k¾úèa E
vyskrutkujte štyri skrutky B.
5. Vyberte prepravnú ko¾ajnièku C.
6. Štyri skrutky B znovu
zaskrutkujte.
7. Dve ve¾ké diery uzatvorte
uzatváracími zátkami D.
Upozornenie! Uzatváracie
zátky zatlaète tak, aby zacvakli
do zadnej steny práèky
(ochrana vnútornej èasti
spotrebièa proti vniknutiu vody).
8. Pomocou špeciálneho k¾úèa E
vyberte skrutku F vrátane
tlakovej pružiny a podložky.
9. Dieru zakryte so zátkou G.
Upozornenie! Uzatváraciu
zátku zatlaète tak, aby zacvakla
do zadnej steny práèky
(ochrana vnútornej èasti
spotrebièa
proti vniknutiu vody).
40
Page 41
Návod na umiestnenie a pripojenie
Príprava inštalaèného miesta
• Plocha na inštaláciu musí byt’ èistá a suchá, nesmú byt’ na nej
zvyšky leštiaceho vosku a iných mastných nánosov, aby sa
spotrebiè nekåzal. Nepoužívajte žiadne mazivá ako pomôcku pri
posúvaní práèky.
• Neodporúèa sa umiestnenie spotrebièa na kobercových
podkladoch s vysokým vlasom alebo dlážkových podkladoch
s penovou podložkou, pretože nie je zaistená stabilita spotrebièa.
• Ak umiestòujete spotrebiè na mieste, kde sa nachádzajú malé
dlaždice, použite bežnú gumenú podložku.
• Malé nerovnosti povrchu nikdy nevyrovnávajte podkladaním
dreva, kartónu alebo podobných predmetov, ale zásadne iba
nastavením skrutkovacích nožièiek.
• Ak sa z priestorových dôvodov nemožno vyhnút’ umiestneniu
spotrebièa priamo ved¾a plynového, elektrického sporáka alebo
sporáka na uhlie: Vložte medzi sporák a práèku tepelnoizolaènú
dosku (85 x 57 cm), ktorá musí byt’ na strane pri sporáku pokrytá
hliníkovou fóliou.
• Práèka sa nesmie umiestnit’ v priestoroch ohrozovaných mrazom.
Nebezpeèenstvo škôd mrazom!
• Prítoková ani odtoková hadica nesmie byt’ zalomená alebo
stlaèená.
Umiestnenie na betónový podstavec
Pri umiestnení na betónovom podstavci
je z bezpeènostných dôvodov potrebné
bezpodmieneène namontovat’
stabilizaèné plechy, do ktorých sa
práèka osadí. Stabilizaèné plechy je
možné dostat’ v servisnom stredisku
pod èíslom ET-Nr. 654 425 058.
41
Page 42
Návod na umiestnenie a pripojenie
Umiestnenie na pružných podlahách
Pri pružných podlahách, najmä pri podklade z drevených trámov
s ohybnými podlahovými doskami, je potrebné naskrutkovat’ na
minimálne 2 podlahové trámy drevenú dosku odolnú voèi vode.
Spotrebiè umiestnite pod¾a možnosti do kúta miestnosti, keïže
drevená podlaha je na týchto miestach najlepšie napnutá a teda sa
najmenej chveje.
Vyrovnanie nerovností povrchu
Pomocou štyroch nastavite¾ných skrutkovacích nožièiek je možné
vyrovnávat’ nerovnosti povrchu a upravovat’ výšku. Výšku je možné
prispôsobit’ v rozsahu +10 ... -5 mm.
Nastavujú sa pomocou dodávaného špeciálneho k¾úèa na
odstránenie prepravnej poistky.
0 1. K¾úè nasuòte až na doraz
pevne na šest’hrannú skrutku
nožièky.
2. Nožièky nastavte tak, aby bol
spotrebiè vo vodorovnej polohe
a bezpeène stál. Spotrebiè sa
pri zat’ažení na rohoch nesmie
kývat’.
3. Skontrolujte umiestnenie
vodováhou.
Upozornenie! Malé nerovnosti
povrchu nikdy nevyrovnávajte
podkladaním dreva, kartónu
alebo podobných predmetov,
ale zásadne iba
nastavením nožièiek.
42
Page 43
Návod na umiestnenie a pripojenie
Pripojenie na elektrickú siet’
Údaje o napätí siete, druhu prúdu
a potrebnom el. istení sú uvedené
na výrobnom štítku. Výrobný štítok
sa nachádza v hornej èasti za
plniacimi dvierkami.
Spotrebiè zodpovedá
;
nasledujúcim smerniciam EÚ:
– "Smernica o nízkom napätí" 73/23/EWG vrátane zmien
– "Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMV" 89/336/EWG
vrátane zmien
Pripojenie vody
Práèka má zabudované bezpeènostné zariadenia, ktoré zabraòujú
3
spätnému zneèist’ovaniu pitnej vody a zodpovedajú právnym
predpisom vodohospodárskych úradov (napr. pre Nemecko:
smernice DVGW). Ïalšie ochranné opatrenia pri inštalácii nie sú
preto potrebné.
Upozornenie!
– Spotrebièe s pripojením na studenú vodu sa nesmú pripájat’ na
teplú vodu!
– Pri pripojení používajte iba nové sady hadíc!
Dovolený tlak vody
Tlak vody musí byt’ minimálne 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa),
maximálne 10 bar (= 100N/cm
• Pri tlaku vyššom ako 10 bar: Predraïte redukèný ventil.
• Pri tlaku nižšom ako 1 bar: Odskrutkujte na spotrebièi na
magnetickom prívodnom ventile prítokovú hadicu a vyberte
regulátor prietoku (odstráòte pomocou špicatých klieští sitko
a vyberte gumenú podložku). Sitko znovu nasaïte.
2
= 1 MPa).
43
Page 44
Návod na umiestnenie a pripojenie
Prívod vody
Spolu s práèkou je dodávaná tlaková hadica dåžky 1,35m.
Ak je potrebná dlhšia prítoková hadica, použite výhradne kompletnú
sadu hadíc s namontovanými skrutkovými spojmi, ktorú Vám
poskytne naša servisná služba, a ktorá je atestovaná združením
VDE.
– Pre automatické práèky bez funkcie Aqua-Control sú ponúkané
sady s dåžkou 2,2m, 3,5m a 5m.
– Pre automatické práèky s funkciou Aqua-Control sú ponúkané
sady s dåžkou 2,0m, 2,9m a 3,9m.
Upozornenie! V žiadnom prípade hadicu nepredlžujte nadpájaním
druhou hadicou!
Tesniace krúžky sú buï už vložené v
3
umelohmotných maticiach hadíc alebo
zabalené vo vrecúškach. Nepoužívajte žiadne
iné tesnenia!
0 1. Hadicu pripojte na práèku s ohnutým koncom.
Upozornenie!
– Prítokovú hadicu nesmerujte
priamo nadol, ale ju pod¾a
obrázku otoète do pravej
alebo ¾avej strany.
– Skrutkový spoj hadice
zat’ahujte iba rukou.
44
Page 45
Návod na umiestnenie a pripojenie
2. Hadicu pripojte rovným koncom na vodovodný
kohútik so závitom R 3/4 (palca).
Upozornenie! Skrutkový spoj hadice
zat’ahujte iba rukou.
3. Pomalým otváraním vodovodného kohútika
pred zapnutím práèky skontrolujte, èi je
pripojenie tesné.
45
Page 46
Návod na umiestnenie a pripojenie
Odtok vody
Odtokovú hadicu je možné pripojit’ buï na sifón alebo prevesit’ cez
umývadlo alebo výlevku.
Na predåženie (max. 3 m po zemi a potom max. do výšky 80 cm) sa
smú používat’ iba originálne hadice. Servisné stredisko má
k dispozícii odtokové hadice s dåžkou 2,7 a 4m.
Upozornenie! Odtokovú hadicu treba bezpodmieneène klást’ tak,
aby sa nezalomila.
Odtok vody do sifónu
Nástavce na konci hadice sú vhodné
pre všetky bežné typy sifónov.
0 Spojovacie miesto nástavec/sifón
zabezpeète hadicovou sponou.
Odtok vody do umývadla
Upozornenie!
– Malé umývadlá nie sú vhodné na
odtok vody. Voda by mohla
pretekat’!
– Koniec odtokovej hadice sa nesmie
ponárat’ do vypúšt’anej vody.
V opaènom prípade by mohlo dôjst’
k nasatiu vody do práèky!
– Pri zavesení na umývadlo resp. vaòu
je potrebné zaistit’ hadicu proti
vypadnutiu dodávaným
nasúvate¾ným oblúkom. Inak môže
spätná nárazová sila vytekajúcej
vody vytlaèit’ hadicu z umývadla.
0 Oblúk upevnite pomocou šnúry na
vodovodnom kohútiku alebo na stene.
46
Page 47
Návod na umiestnenie a pripojenie
Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m.
Na odèerpávanie pracej vody/vody po plákaní má každá
automatická práèka èerpadlo, ktoré èerpá praciu vodu cez
odtokovú hadicu až do výšky 1m od podkladu, na ktorom stojí
práèka.
Ak chcete praciu vodu èerpat’ do výšky viac ako 1 m, skontaktujte
sa so servisnou službou.
Technické údaje
Výšková nastavite¾nost’ cca. +10/-5mm
Plniace množstvo (v závislosti
od programu)
Oblast’ využitia domácnost’
Otáèky bubna pri
odstreïovaní
Tlak vody 1-10bar
max. 5kg
pozrite výrobný štítok
2
(=10-100N/cm
= 0,1-1,0Mpa)
Rozmery
(miery v mm)
47
Page 48
Záruèné podmienky/servisné strediská
Záruèné podmienky/servisné strediská
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese
können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable.
Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont
valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales. las
cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste
condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários locais,
podendo aí ser consultadas.
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 335331
Egypt
Middle East Commercial
Center
P.O. Box 19
Kairo-Heliopolis
Tel.: 29917/31634
Australia
ANDI-Co Pty. Ltd
9 Kingston Town Close
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1235
Fax: (03) 9569 1450
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Kanada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive
20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Malta
ITC
International Trading
Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.:
220644
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
48
Page 49
Záruèné podmienky/servisné strediská
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel.: 261060
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 10 83
Tel.: 5322463
Fax: 5242114
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Latavia
Electrolux Latavia Ltd.
Terlaton Street 42/44
1011 Riga
Tel.: 371 2 297821
Fax: 371 2 821286
New Zealand
Euro-Life New Zealand Ltd.
Privat Bag
58 Symonds Street
Auckland
Tel.: (09) 525 2222
Nouvelle Caledonie
Socometra N.C.
B.P. 483
Nouman
Tel.: 275444
Oman
Moshin Haider Darwish
P.O. Box 1 35
Muscat
Tel.: 703743
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Hongkong
Wo Kee Services Ltd.
585-609 Castle Peak Road
Kwai Chung N.T.
Hongkong
Tel.: 2494 4000
Lthuania
Electrolux Lthuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
49
Page 50
Záruèné podmienky/servisné strediská
Israel
Electricity & Electronic
Services-Evis LTD.
19 Hataasia st.
Raanana,
Industrial area 43654
Tel: 972-9-7448118
Fax: 972-9-7603618
e-mail:evis@evis.co.il
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Yasuda Warehouse 4F 3-312
Heiwajima Ota-Ku
Tokyo
Tel.: 81 3 3544 3363
Fax: 81 3 3763 6143
Thailand
OLYMPIA Thai Ltd.
44 Ratchadapisek Road
10320 Bangkok
Tel.: 2 513 6111
Fax: 2 513 2574
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Singapore
Arzbergh Engineering
19 Tanglin Road 06-07
Singapore 247909
Tel.: 65 7356572
Fax: 7351124
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
Saudi Arabia
Alia Trading Corporation
P.O. Box 4101
King Abdul Aziz Street
Riyadh
Tel.: 4645977
Al Nahas Est.
Musaidia Market I
P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6606852
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
50
Hungary
Electrolux Lehel KFT
(AEG Div)
Erzsebet’Kiralyne Utja 87
1142 Budapest
Tel.: 00361/251 84 44
USA
ANDI Co. Appl. Inc. East
65 Campus Plaza
Edison, New Jersey 0837
USA/Tel.: (201) 2258839
Syria
Masri & Shami
P.O. Box 24 96
Damascus
Tel.: 214080
Page 51
515253
Page 52
Page 53
Page 54
Index
Index
Š
Škrobenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 26
Škvrny
. . . . . . . . .9, 13, 19, 23, 25, 34
¼
¼ahké žehlenie . . . . . . . . .12, 16, 25, 32
¼an
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A
Avivážne plákanie . . . . . . . . . . . . .12, 26
Avivážny prostriedok
. . . . . . . . 9, 10, 21
B
Bavlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Biele prádlo na vyváranie
.11, 16, 25, 26
D
Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . .30, 37
È
Èerpadlo na praciu vodu . . . . . . . .10, 29
F
Farebné prádlo . . . . . . . .11, 16, 25, 26
H
Hodváb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 16
I
Indikaèné pole priebehu programu 11, 22
J
Jemné plákanie . . . . . . . . . . . . . . .12, 26
Jemné prádlo
. . . . . . . . . . . . . 12, 16, 25
N
Namáèací prostriedok . . . . . . . . . .10, 21
Namáèanie
Nebezpeèenstvo mrazu
Nenároèné na ošetrovanie
Núdzové vyprázdnenie
. . . . . . . . . . . .13, 19, 21, 25
. . . . . . . . . .6, 35
. . . 12, 16, 25
. . . . . . . . . . . . . 35
O
Ošetrovacie prostriedky . .10, 16, 18, 21
Odstreïovanie
Otvorenie dvierok
. . . . . 12, 18, 19, 23, 26
. . . . . . . . . . 20, 24, 33
P
Plniace množstvo . . . . . . . . . . . . . .14, 25
Pracie prostriedky
Prádlo
¾ahko zneèistené
farebné
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
jemné
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16
priemerne zneèistené
Predávkovanie
Predpieranie
Prerušenie programu
Prísady na zmäkèenie vody
Prostriedok na odstraòovanie škvàn
Prostriedok na predpieranie
. . 10, 16, 17, 18, 22
. . . . . . . . . . . . .9, 13
. . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . .13, 19, 21, 25
. . . . . . . . . . . . . . 23
9, 10, 17, 21
10, 21
. . . . . .10, 21
S
Servisná služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Servisné služba
Skrátené pranie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . 13, 19, 23, 25
T
Tkaniny na ruèné pranie . . . . . 12, 25, 26
Tvrdost’ vody
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 17
U
Úsporný program . . . . . . . . . . . . . .11, 25
V
Výrobný štítok . . . . . . . . . . . . 10, 43, 55
Vlna
. . . . . . . . . . . . . . . . .12, 16, 25, 26
na ruèné pranie
Vpust pre úsporný spôsob prania
Vypúšt’anie
vody èerpadlom
. . . . . . . . . . . . . 12, 25
. . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24
. . . . . . . . . . . . .12, 24
Z
Záclony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 25
Záruka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 30, 48
Zastavenie plákania
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie
prostriedky
Zmena programu
. . . . . . . . 12, 19, 24
. . . . . . . . . . .10, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
54
Page 55
Servis
V kapitole "Èo robit’, keï ...“ je uvedených nieko¾ko porúch, ktoré
môžete odstránit’ sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite
spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obrát’te
sa na Vaše najbližšie servisné stredisko. (Adresy a telefónne èísla
nájdete v zozname, ktorý ste obdržali pri kúpe spotrebièa.)
Na rozhovor so servisnou službou buïte v každom prípade dobre
pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, èi je
potrebná návšteva servisného technika.
Poznaète si èíslo PNC a èíslo S.
Obidve èísla nájdete na
výrobnom štítku na vnútornej
strane dverí automatickej
práèky.
Servis
PNC
S-No
Ïalej presne uveïte:
• Ako sa prejavuje porucha?
• Za akých okolností sa porucha vyskytuje?
Kedy Vám aj poèas záruky vzniknú náklady na opravu?
– ak ste mohli poruchu odstránit’ sami pomocou tabu¾ky porúch
– ak bolo potrebných viacej návštev servisného technika, pretože
.............................................................
.............................................................
(pozrite odsek "Èo robit’, keï ...“),
nedostal pred návštevou všetky dôležité informácie a musí
napr. priniest’ náhradné diely. Takýmto opakovaným návštevám
môžete predíst’, ak sa horeuvedeným spôsobom na telefonický
rozhovor so servisným strediskom dobre pripravíte.
55
Page 56
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 943 143-01-250302-02
Zmeny vyhradené
Loading...