AEG LAV63610 User Manual [ja]

LAVAMAT 63610

Vaskemaskin

Brukerinformasjon

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne brukerinformasjonen og oppbevar den for se­nere referanse.
Gi denne brukerinformasjonen videre til eventuelle senere eiere av ap­paratet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet.
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

2

Innhold

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betjeningsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Før første gangs vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forberede og sortere tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gjennomføre en vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Åpne innleggingsdøren/legge i tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tilsette vaske-/pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slå på apparatet/Velg program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Endre sentrifugeringsturtall/Velge vaskestopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Velge programtillegg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SKYLLING+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TIDSBESP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FORVASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FLEKK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innstille tidsforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Starte et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmets forløp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stoppe et program/legge i mer tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaskeomgangen slutt/Fjern vasketøyet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rengjøring og stell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hva skal jeg gjøre når... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rette mindre feil selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Foreta nødtømming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tømmepumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Forbruksverdier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sikkerhetsanvisninger for installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oppstilling av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transportere apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fjerne transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Oppstillingsplassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Justere apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektrisk tilkopling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vanntilførsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vannavløp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Før første gangs bruk

• Ta hensyn til ”Oppstillings- og tilkoplingsanvisning”.

• Når apparatet leveres i vintermånedene ved minustemperaturer: La-

gre vaskemaskinen i 24 timer i romtemperatur før du tar den i bruk.

Riktig bruk

• Vaskemaskinen er bestemt for vask av alminnelig tøy i en vanlig hus­holdning.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på vaskemas­kinen.

• Bruk kun rengjørings- og pleiemidler som er egnet for bruk i hus­holdningsvaskemaskiner.

• Tøyet må ikke være innsatt med brannfarlige løsemidler.
Eksplosjonsfare!

• Ikke bruk vaskemaskinen til kjemisk rensing.

• Farge- eller avfargingsmidler må kun brukes i vaskemaskinen hvis

produsenten uttrykkelig godkjenner dette. Vi er ikke ansvarlige for
eventuelle skader.

Sikkerhet for barn

• Hold emballasjematerial borte fra barn. Kvelningsfare!

• Barn kan ofte ikke forstå farene som foreligger i omgang med elek-

triske apparater. Ikke la barn oppholde seg nær vaskemaskinen uten
tilsyn.

• Pass godt på at ikke barn eller små husdyr kan klatre inn i trommelen
på vaskemaskinen. Livsfare!

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskemaskinen må kun utføres av fagpersoner.

• Ta aldri vaskemaskinen i bruk hvis strømkabelen er skadet eller hvis

betjeningspanelet, arbeidsplaten eller sokkelområdet er så skadet at
apparatets indre er åpent tilgjengelig.

• Slå av vaskemaskinen før du foretar rengjøring, pleie og vedlikehold.
Trekk også støpselet ut av stikkontakten eller – ved fast installasjon –
slå av LS-bryteren i sikringsskapet eller skru skrusikringen helt ut.

5

• Steng vannkranen og skill apparatet fra strømnettet når det ikke er i
bruk.

• Trekk aldri strømkabelen ut av stikkontakten etter selve kabelen, hold
i støpselet.

• Det er ikke tillatt å bruke multistikk, multikoplinger eller skjøtekabler.

Brannfare på grunn av overoppheting!

• Ikke skyll vaskemaskinen med vannstråler. Fare for strømstøt!

• Under vaskeprogrammer med høye temperaturer blir glasset i ileggs-

døren varmt. Ikke berør!

• La vaskevannet avkjøle seg før du nødtømmer apparatet, rengjør
tømmepumpen eller nødåpner ileggsdøren.

• Små husdyr kan gnage på strømledninger og vannslanger. Fare for
strømstøt og fare for vannskader! Hold små husdyr borte fra vaske­maskinen.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

2

Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststof­fene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasje­materialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens
oppsamlingsbeholdere.

2 Kassert ovn

Symbolet
ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til
et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de ne­gative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, venn­ligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaffet det.

W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

1 Advarsel! Trekk støpselet ut av stikkontakten på gamle apparater. Skjær

av strømkabelen og kast den sammen med støpselet.
Ødelegg låsen på ileggsdøren. På den måten kan ikke barn lukke seg
inne i maskinen og dermed komme i livsfare.

6

Beskrivelse av apparatet

Vaskemiddelskuff

Typeskilt
(bak innleggingsdøren)

Skruføtter
kan innstilles i høyden

Betjeningsdisplay

Tasten Sentrifugering/SKYLLESTOPP

Tasten TIDSFORVALG

Betjeningsdisplay

Sokkelklaff/
Tømmepumpe

Multidisplay

Programforløpvisning

Programtilvalgstaster

Tasten START/PAUSE

Visning DØR

Programvelger

7

Programoversikt

1)

Programtillegg

Sentrifuge-

hastighet

Program

ENERGISPARING

2)

KOKEVASK/KULØRTVASK
95, 60, 50, 40, 30

LETTSTELT
60, 50, 40, 30

maks fyllmengde

5kg • • • • • • •

5kg • • • •

2,5kg • • • •

SKYLLING+

TIDSBESP.

FORVASK

FLEKK

1300

1000

(tørt tøy)

3)

• • • •

3)

• • •

600

STRYKELETT 40 1kg • • • • • • •

FINVASK
40, 30

ULL/SILKE H (Håndvask)
40, 30, KALDT

2,5kg • • • • • •

2kg • • •

FINSKYLLNING 2,5kg • • •

SKYLLESTOPP

PUMPING -

SENTRIFUGERING 5kg • • •

OPPFRISKN. 2,5kg • • •

1) En 10-liters bøtte rommer omtrent 2,5 kg tørt vasketøy (bomull)

2) Programinnstillinger for tester ifølge eller i henhold til EN 60 456 og IEC 60 456 er beskrevet i kapittelet
”Forbruksverdier”.

3) FLEKKER er først innstillbar fra 40°C fordi flekkmiddelet ikke blir virksomt før temperaturen blir høyere enn
dette.

8

Anvendelse/egenskaper Pleiesymboler

1)

Energispareprogram ved 60°C for lett til normalt skitten koke-/kulørtvask av
bomull/lin.

Program for koke-/kulørtvask av normalt til svært skittent tøy av bomull/lin.

Program for pleielett blandingsstoff og syntetisk stoff.

Spesialprogram ved 40°C for pleielette tekstiler som i tilknytning til dette pro­grammet bare behøver å strykes lett eller overhodet ikke.

Skåneprogram for fine tekstiler som lagfiber, mikrofiber, syntetisk stoff, gardi­ner (legg i maks 15 til 20 m
stiler med klimamembraner, f. eks. utendørsbekledning.

Spesielt skånende program for maskin- og for håndvaskbar ull/silke.

Separat skånende spyling (3 skylleomganger, flytende pleiemiddel fra
innspylingskammer

Utpumping etter skyllestopp.

Utpumping og sentrifugering, f. eks. etter skyllestopp, hhv. separat sentri­fugering av håndvasket koke-/kulørtvask.

Spesialprogram ved 30°C, ca. 30 minutter for kort gjennomvasking av f. eks.
sportsklær som er brukt en gang eller nytt vasketøy.

1) Tallene i pleiesymbolene angir maksimaltemperaturer.

2

gardiner). Med SKYLLESTOPP også egnet for tek-

spyles inn, skånende sentrifugering).

&

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

9

Før første gangs vask

1.Åpne vaskemiddelbeholderen.

2.Tøm rundt 1 liter vann gjennom vaskemiddelbeholderen.

Ved neste programstart lukkes derved tømmebeholderen, og
ØKO-avløpet kan virke på riktig måte.

3.For å fjerne eventuelle gjenstander fra tilvirkningen fra trommel og

tømmebeholderen, kan man gjennomføre den første vaskeomgangen
uten vasketøy. Program: KOKE-/KULØRTVASK 60, trykk på tasten TIDS­BESP. legg til ca. 1/4 målebeger vaskepulver.

Forberede og sortere tøyet

Forberede tøyet

• Tøm lommene. Fjern fremmedlegemer (f. eks. mynter, binders, spiker
osv.).

• Lukk glidelåser, og knapp igjen sengetøydeler for å unngå skader på
tøyet.

• Fjern gardinringer eller bind dem inn i nett/pose.

• Ømfindtlige og mindre tøystykker vaskes i et nett eller putetrekk,

f. eks. gardiner, strømpebukser, strømper, lommetørklær, bh-er.

Forsiktig! Bh-er og annet tøy med formbøyler må bare vaskes i nett.
Bøylene kan løsne og skade apparatet.

10

Sortere tøyet

• Etter farge: Hvite og kulørte plagg vaskes hver for seg. Tøyet kan far­ge av.

• Etter temperatur, tøykvalitet og vaskemerking.

Forsiktig! Tekstiler med vaskemerking G (= må ikke vaskes!) må ikke
vaskes i vaskemaskinen.

Gjennomføre en vaskesyklus

Åpne innleggingsdøren/legge i tøy

1.Åpne innleggingsdørenen: trekk i håndtaket på ileggsdøren.

Visningen DØR o g START/PAUSE viser om innleggingsdøren kan åpnes
når apparatet er slått på.

Visning DØR Visning START/PAUSE Mulig å åpne døren?

lyser grønt blinker rødt eller er av ja

lyser grønt lyser rødt

lyser rødt

eller er av

blinker rødt

eller lyser rødt

2.Brett vasketøyet fra hverandre, og

legg dem løse inn. Bland store og
små tøystykker.
Forsiktig! Ikke la tøyet komme i
klemme mellom innleggingsdøren
og gummipakningen.

3.Trykk innleggingsdøren godt igjen.

Låsen må smekke hørbart på plass.

ja, etter å trykke tasten

START/PAUSE

nei, for høy vannstand,

hhv. for høy temperatur

Tilsette vaske-/pleiemidler

OBS! Bruk kun rengjørings- og pleiemidler som er egnet for bruk i hus-

holdningsvaskemaskiner.
Doser vaske- og pleiemidler ifølge anvisningene fra vaske- og pleiemid-

delprodusentene! Ta hensyn til anvisningene på pakken.
Doseringen er avhengig av:

– Hvor skittent tøyet er,
– Hvor mye som skal vaskes
– Hvor hardt vannet er.

• Hvis produsenten ikke gir doseringsopplysninger til mindre tøymeng-

der: Ved halv fyllmengde en tredjedel mindre, ved minste fyllmengde
doseres kun halvparten av den vaskemiddelmengden som anbefales
for full fyllmengde.

• Fra hardhetsområde 2 (=middels) bør du bruke kalkfilter. Da kan du
alltid dosere vaskemiddelet for hardhetsområde 1 (=mykt). Hos det
lokale vannverket får du informasjon om vannhardheten der du bor.

11