AEG LAV62610 User Manual [sl]

LAVAMAT 62610

Pralni stroj

Uporabniške informacije

Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik,

pozorno preberite uporabniške informacije in jih shranite za
kasnejšo uporabo.
Navodila z uporabniškimi informacijami izroèite morebitnemu
novemu lastniku stroja.

V besedilu so uporabljeni naslednji simboli:

1 Varnostna opozorila

Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za
lastno varnost.
Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.

3 Navodila in praktièni nasveti

2 Informacije v povezavi z okoljem

2

Vsebina

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Odstranjevanje odpadnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opis stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Poklopec za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pregled programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pred prvim pranjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Priprava perila in sortiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Odpiranje vrat pralnega stroja/vstavljanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dodajanje pralnega praška/sredstev za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vklop stroja/izbira programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sprememba števila vrtljajev centrifugiranja/izbor izklopa izpiranja . . . . 13

Izbira dodatnih programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DODATNO IZPIRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KRAJŠI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PREDPRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MADEŽI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavitev èasa vklopa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vklop programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Potek programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Prekinitev programa/dodajanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Konec pranja/praznjenje stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varovalo za otroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Èišèenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Možni ukrepi ob... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odpravljanje manjših nepravilnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Èe perilo ni lepo oprano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zasilni izpust vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odtoèna èrpalka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Poraba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Navodila za namestitev in prikljuèitev . . . . . . . . . . . . . . 26

Varnostna navodila za namestitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Namestitev stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transport stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Odstranitev transportnih varoval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mesto namestitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Izravnava stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prikljuèitev na elektrièno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prikljuèitev na vodovodno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dotok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garancijski pogoji/Lokacije servisov. . . . . . . . . . . . . . . 34

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Navodila za uporabo

1 Varnost

Pred prvo uporabo

• Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”.

• Dostava pralnega stroja v zimskih mesecih in pri negativnih

temperaturah: Pred uporabo naj bo pralni stroj vsaj 24 ur v
prostoru namestitve zaradi prilagoditve temperaturi prostora.

Namenska uporaba

• Pralni stroj je namenjen obièajnemu pranju perila v gospodinjstvih.

• Dograditve ali spremembe na pralnem stroju niso dovoljene.

• Uporabite samo pralni prašek in sredstva za nego, ki so primerna

za gospodinjske pralne stroje.

• Perilo ne sme vsebovati vnetljivih sredstev. Nevarnost eksplozije!

• Pralnega stroja ne uporabljajte za kemièno èišèenje.

• Barve in belila lahko v pralnem stroju uporabljate le, ko

proizvajalec uporabo teh proizvodov izrecno dovoli. Za eventualno
škodo proizvajalec ne prevzame odgovornosti.

Varnost otrok

• Dele embalaže odstranite iz dosega otrok. Nevarnost zadušitve!

• Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti pri delovanju elektriènih

naprav. Otrok ne pustite brez nadzora ob pralnem stroju.

• Poskrbite, da otroci ali male živali nikoli ne plezajo v pralni stroj.
Smrtna nevarnost!

Splošna varnostna navodila

• Popravila pralnih strojev lahko opravljajo le strokovnjaki.

• Pralnega stroja nikoli ne vklopite, èe je poškodovan prikljuèni

kabel oz. so upravljalna plošèa, delovna plošèa ali podnožje
poškodovani tako, da je dostopna notranjost stroja.

• Pred èišèenjem, nego in vzdrževalnimi deli izklopite pralni stroj.
Izvlecite tudi omrežni vtiè iz vtiènice, oz. - pri fiksnem prikljuèku –
izklopite odklopnik v omarici z varovalkami ali odvijte privito
varovalko.

• Po uporabi stroj izklopite iz elektriènega omrežja in zaprite pipo.

5

• Omrežnega vtièa nikoli ne izvlecite s potegom kabla, povlecite za
vtiè.

• Veèpolnih vtièev, prikljuèkov in podaljškov ni dovoljeno
uporabljati. Obstaja nevarnost požara zaradi pregrevanja!

• Pralnega stroja ne brizgajte z vodnim curkom. Nevarnost
napetostnega udara!

• Pri programih pranja z visokimi temperaturami se segreje steklo
na vratih. Ne dotikajte se ga!

• Pred zasilnim praznjenjem stroja, pred èišèenjem odtoène èrpalke
ali pred zasilnim odpiranjem vrat pustite, da se odtoèna voda
ohladi.

• Male živali lahko nagrizejo elektriène vodnike in vodne cevi.
Nevarnost napetostnega udara in izlitja vode! Malim živalim
prepreèite dostop do pralnega stroja.

Odstranjevanje odpadnih delov

2

Embalaža

Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je
možno ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako
>PE<, >PS< itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na
zbirališèe odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje.

2 Odslužen stroj

Simbol
ni dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène
in elektronske opreme. S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o
odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanjeodpadkov, komunalno službo ali na
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

W na izdelku ali njrgovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom

1 Pomembno opozorilo! Pri odsluženih pralnih strojih izkljuèite

omrežni vtiè iz vtiènice. Prikljuèni kabel odrežite in ga odstranite
skupaj z vtièem.
Unièite zaklep na vratih pralnega stroja. Otroci se tako ne morejo
zapreti v stroj, kar bi lahko bilo življenjsko nevarno.

6

Opis stroja

Predal za pralni prašek

Napisna plošèica
(za vrati pralnega
stroja)

Vijaène noge
(nastavljive po višini)

Poklopec za upravljanje

Tipka Centrifugiranje/IZKLOP IZPIR.

Tipka ZAMIK VKLOPA

Veènamenski zaslon

Prikaz poteka programa

Poklopec za
upravljanje

Pokrov podnožja/
Odtoèna èrpalka

Dodatne programske
tipke

Tipka VKLOP/PAVZA

Prikaz VRATA

Preklopnik izbire
programa

7

Pregled programa

1)

Dodatni programi

Število vrtljajev

centrifuge

Program

ECO (VARÈNI NAÈIN)

2)

(BOMBAŽ/BARVNO PERILO)

95, 60, 50, 40, 30

(OBSTOJNO)

60, 50, 40, 30

(DODATNO

(suho perilo)

najveèja kolièina perila

IZPIRANJE)

6kg • • • • • • •

6kg • •3)

3kg • • • •

(KRAJŠI)

(PREDPRANJE)

• •

(MADEŽI)

1200

4)

• • • •

4)

• • •

1000

600

l (LAHKO LIKANJE) 40 1kg • • • • • • •

(OBÈUTLJIVO) 40, 30 3kg • • • • • •

/ / (VOLNA/SVILA/

ROÈNO PRANJE) 40, 30,

2kg • • •

n (IZKLOP IZPIR.)

(NATANÈNO IZPIRANJE) 3kg • • •

(ÈRPANJE)

(CENTRIFUGIRANJE) 6kg • • •

a (OSVEŽITEV) 3kg • • •

1) V 10 litrsko posodo gre približno 2,5 kg suhega perila (bombaž)

2) Nastavitve programov za preverjanje v skladu z EN 60 456 in IEC 60 456 so opisane v poglavju
“Poraba”.

3) Priporoèena kolièina perila pri kratkih programih pranja je 3kg; možna je polna obremenitev, vendar z
nekoliko zmanjšanim uèinkom pranja.

4) Program (MADEŽI) je možno nastaviti šele nad 40 °C, ker sredstvo za odstranjevanje madežev

deluje šele pri višjih temperaturah.

8

Uporaba/lastnosti Znaki pranja1)

Energetsko varèen program za pranje pri 60°C za rahlo in normalno
umazano perilo.

Program za normalno do moèno umazano perilo iz bombaža/platna.

Program za pranje mešanih in sintetiènih tkanin, ki so enostavne za
vzdrževanje.

Posebni program pranja pri 40 °C za tkanine, ki so enostavne za
vzdrževanje in jih je potrebno zelo narahlo ali jih sploh ni potrebno likati.

Varovalni program za obèutljiv tekstil iz vlaken, mikrovlaken, sintetike,
zavese (vstavite najveè 15 do 20 m

n (IZKLOP IZPIR). je primeren tudi za tekstil s klimatsko membrano, npr.

zunanja oblaèila.

Poseben varovalni program za strojno ali roèno pranje perila iz volne/svile.

Loèeno varovalno izpiranje (trojno izpiranje, tekoèe sredstvo za nego iz
predala za izpiranje , kratko centrifugiranje).

Izèrpanje vode po izklopu izpiranja.

Izèrpanje vode in varovalno centrifugiranje po izklopu izpiranja, oz. loèeno
centrifugiranje bombaža/barvnega perila za roèno pranje.

Posebni program pranja pri 30 °C (približno 30 minut) namenjen kratkemu
pranju npr. malo umazanega ali novega perila.

1) Številke v znakih pranja oznaèujejo najvišjo temperaturo.

2

zaves). Ob vkljuèeni funkciji

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

9

Pred prvim pranjem

1. Odprite predal za pralni prašek.

2. V pralni stroj vlijte skozi predal za pralni prašek približno 1 liter

vode.
Pri naslednjem zagonu programa bo posoda za odtoèno vodo

zaprta, zapora za ekonomièno porabo bo nemoteno delovala.

3. Iz bobna in posod za odtoèno vodo odstranite morebitne
proizvodne ostanke s prvim pranjem brez perila. Program:

(BOMBAŽ/BARVNO PERILO) 60, pritisnite tipko ] (KRAJŠI),

dodajte približno 1/4 merice pralnega praška.

Priprava perila in sortiranje

Priprava perila

• Izpraznite žepe. Odstranite predmete (npr. kovance, pisarniške

sponke, žeblje itd.).

• Zapnite zadrge in prevleke, da se izognete poškodbam med

pranjem.

• Odstranite obroèke na zavesah ali jih vstavite v mrežo/vreèko.

• Obèutljive in majhne kose perila perite v mreži/prevleki za blazino,

npr. zavese, hlaène nogavice, nogavice, robce, nedrèke.

Pozor! Nedrèke in ostalo perilo z oporo perite vedno v mreži.
Opora se lahko odstrani in poškoduje stroj.

10

Sortirajte perilo

• Po barvi: Belo in barvno perilo perite loèeno. Perilo se lahko

obarva.

• Po temperaturi, vrsti perila in znakih pranja.
Pozor! Perila z oznako G (= pranje ni dovoljeno!) ne perite v

pralnem stroju.

Pranje

Odpiranje vrat pralnega stroja/vstavljanje perila

1. Odpiranje vrat pralnega stroja: potegnite za roèaj na vratih.
Prikaza (VRATA) in (VKLOP/PAVZA) pri vkljuèenem stroju

prikazujeta, èe lahko odprete vrata pralnega stroja:

Prikaz (VRATA)

sveti zeleno utripa rdeèe ali je izkljuèen da

sveti zeleno sveti rdeèe

sveti rdeèe

ali je izkljuèen

Prikaz

(VKLOP/PAVZA)

utripa rdeèe

ali sveti rdeèe

Ali je vrata možno

odpreti?

da, po pritisku tipke

(VKLOP/PAVZA)

ne: previsok nivo vode ali

previsoka temperatura

2. Perilo razgrnite in ohlapno
vstavite. Pomešajte manjše in
veèje kose perila.
Pozor! Perila ne potisnite med
vrata stroja in gumeno tesnilo.

3. Èvrsto pritisnite vrata pralnega
stroja. Ob zapiranju vrat morate
zaslišati zvok.

Dodajanje pralnega praška/sredstev za nego

Pozor! Uporabite samo pralni prašek in sredstva za nego, ki so
primerna za gospodinjske pralne stroje.

Kolièino doziranja pralnega praška oz. sredstva za nego doloèite
glede na podatke proizvajalca. Upoštevajte navodila na embalaži.

Doziranje je odvisno:

– od umazanosti perila,
– od kolièine perila,
– od trdote vode iz vodovoda.

• Èe proizvajalec ne navede podatkov za doziranje pri pranju

manjših kolièin: Pri polovièni kolièini perila dodajte tretjino manj
pralnega praška, pri najmanjši kolièini pa samo polovico
priporoèene kolièine praška za poln pralni stroj.

• Od stopnje trdote 2 (=srednja) dalje je potrebno uporabljati

mehèalec vode. Pralni prašek lahko vedno doziramo za trdoto 1
(=mehko). Informacijo o trdoti vode v vašem obmoèju dobite pri
vodovodni službi.

11

1. Predal za pralni prašek izvlecite do konca.

2. Dodajte pralni prašek / sredstvo za nego.

3. Predal s pralnim praškom potisnite do konca navznoter.

Pralni prašek/tablete
za glavno pranje

Mehèalec/
Izpiralnik/
Škrob

Sol/tablete proti
madežem

Pralni prašek/tablete
za predpranje
ali mehèalec

Pralni prašek/tablete za glavno pranje
Ko uporabljate mehèalec vode in potrebujete desni predal za

sredstvo za predpranje, dodajte mehèalec vode na pralni prašek za
glavno pranje v levi predal.

Mehèalec vode, izpiralnik, škrob
Predal napolnite najveè do oznake MAKS. Goste tekoèe
koncentrate pred polnjenjem razredèite po navodilih proizvajalca.
Raztopite praškasti škrob.

Uporaba tekoèih pralnih sredstev:
Tekoèa pralna sredstva dodajajte z dozirnimi posodami, ki jih
dobavljajo proizvajalci.

Vklop stroja/izbira programa

S preklopnikom za izbiro
programa nastavite program in
temperaturo.

3 Hkrati z izbiro programa vkljuèite

tudi stroj.
– Prikaz poteka programa

prikazuje programske korake,
ki jih izvaja nastavljeni
program.

– Na veènamenskem prikazu se

izpiše predviden èas do konca programa (v minutah).

12

Sprememba števila vrtljajev centrifugiranja/izbor
izklopa izpiranja

Pralni stroj predlaga najvišje
dovoljeno število obratov za
izbrani program. Število obratov
lahko znižate:

Tipko Centrifugiranje/ (IZKLOP
IZPIR.) pritisnite tolikokrat, da
zasveti želeni prikaz.

3 Število obratov zakljuènega

centrifugiranja lahko med potekom programa še vedno spremenite.
Zato:

1. Pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA).

2. Spremenite število vrtljajev.

3. Ponovno pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA).

(IZKLOP IZPIR.)

Pri vkljuèeni možnosti (IZKLOP IZPIR.) ostane perilo v zadnji
vodi za izpiranje. Program izvede samo vmesno izpiranje, brez
zakljuènega izpiranja. Vmesno izpiranje je odvisno od programa in
ga ni možno spremeniti.

Izbira dodatnih programov

Po želji pritisnite dodatno
programsko tipko (tipke). Sveti
ustrezen pripadajoè prikaz.

3 Èe na veènamenskem

prikazovalniku utripa “Err”,
izbrani dodatni program ni možno
kombinirati z nastavljenim
programom pranja.

DODATNO IZPIRANJE

Pri programih ECO (VARÈNI NAÈIN), (BOMBAŽ/BARVNO
PERILO), (OBÈUTLJIVO), (OBSTOJNO) in l (LAHKO
LIKANJE) se izvedeta dve dodatni izpiranji (npr. pri preobèutljivi
koži).

13

KRAJŠI

Skrajšani program pranja za rahlo umazano perilo

PREDPRANJE

Predpranje s toplo vodo pred samodejnim nadaljevanjem glavnega
pranja; z vmesnim izpiranjem v programih (BOMBAŽ/BARVNO
PERILO) in (OBSTOJNO), brez vmesnega izpiranja v programu

(OBÈUTLJIVO).

MADEŽI

Za zelo umazano perilo ali perilo z madeži. Sredstvo za
odstranjevanje madežev se med potekom programa izpira v
optimalno izbranih intervalih.
Možno nastaviti šele nad 40 °C, ker sredstvo za odstranjevanje
madežev deluje šele pri višjih temperaturah.

Nastavitev èasa vklopa

3 S tipko (ZAMIK VKLOPA) lahko prestavite èas vklopa programa

za 30 minut (30' do najveè 23 ur (23h).

1. Izberite program.

2. Tipko (ZAMIK VKLOPA) pritisnite tolikokrat, da se na

veènamenskem zaslonu prikaže želen èas do zaèetka vklopa, npr.
12h, èe želite, da se program vklopi èez 12 ur. Sveti prikaz
(ZAMIK VKLOPA).

3 Èe se izpiše 23h, se ob ponovnem pritisku tipke izklopi zamik

vklopa. Izpiše se 0' in nazadnje še tekoèi èas nastavljenega
programa.

3. Za vkljuèitev zamika èasa vklopa pritisnite tipko
PAVZA. Na zaslonu bo prikazan preostali èas do zaèetka vklopa
programa (npr. 12h, 11h, 10h,... 30

14

' itd.).

VKLOP/

Vklop programa

1. Preverite ali je pipa odprta.

2. Pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA). Program se vkljuèi, oz. se

vkljuèi po izteku nastavljenega èasa zamika vklopa.

3 Èe po pritisku tipke (VKLOP/PAVZA) na veènamenskem

prikazovalniku utripa E40, štirikrat utripne KONEC in se hkrati
štirikrat zasliši signalni zvok, vrata pralnega stroja niso pravilno
zaprta. Vrata pralnega stroja dobro zaprite in ponovno pritisnite
tipko (VKLOP/PAVZA).

Potek programa

• Prikaz poteka programa prikazuje trenutno izvajani programski

korak.

– (Predpranje)
– (Glavno pranje)
– (Izpiranje)
– (Dodatno izpiranje)
– (Centrifugiranje)
– (Konec)

• Veènamenski zaslon prikazuje predviden èas do konca programa

(v minutah).

3 Èas do konca pranja se med potekom pranja lahko podaljša ali

ostane enak, da se program prilagodi razliènim pogojem pranja
(npr. vrsti in kolièini perila, neenakomerni porazdelitvi pri
centrifugiranju, posebnemu postopku izpiranja itd.).

15

Prekinitev programa/dodajanje perila

Prekinitev programa

• S pritiskom tipke (VKLOP/PAVZA) lahko program kadarkoli

prekinete, s ponovnim pritiskom tipke (VKLOP/PAVZA)
sprožite nadaljevanje programa.

• Za predèasno prekinitev programa zasuèite preklopnik za izbiro

programa v položaj (IZKLOP). Pozor! Upoštevajte, da je v
pralnem stroju voda!

Dodajanje perila

Dodajanje perila je možno, dokler prikaz (VRATA) sveti zeleno.

1. Pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA). Vrata pralnega stroja lahko
odprete.

2. Vrata pralnega stroja zaprite in ponovno pritisnite tipko
(VKLOP/PAVZA). Program pranja se nadaljuje.

Konec pranja/praznjenje stroja

Po konèanem programu na prikazu poteka programa sveti

(KONEC). Ko prikaz (VRATA) zasveti zeleno, lahko odprete

vrata pralnega stroja.

1. Odprite vrata pralnega stroja in iz stroja vzemite perilo.

2. Preklopnik za izbiro programa zasuèite v položaj (IZKLOP).

3. Zaprite pipo.

4. Po konèanem pranju nekoliko izvlecite predal za pralni prašek, da

se osuši. Vrata pralnega stroja samo prislonite, da se stroj lahko
zraèi.

16

Èe je izbrana možnost (IZKLOP IZPIR.):

Po izklopu izpiranja na prikazu poteka programa sveti (KONEC).
Najprej je potrebno izèrpati vodo:
– Preklopnik za izbiro programa zasuèite v položaj (IZKLOP) in

zatem v (ÈRPANJE) ter pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA)
(èrpanje vode brez centrifugiranja),

– ali preklopnik za izbiro programa zasuèite v položaj (IZKLOP) in

zatem v (CENTRIFUGIRANJE). Po potrebi spremenite število
vrtljajev in pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA) (voda se izèrpa,
vklopi se centrifuga).

Varovalo za otroke

Pri nastavljenem varovalu za otroke ne morete zapreti vrat pralnega
stroja.

Nastavitev varovala za otroke:

Vrtljivi gumb (na notranji strani vrat
pralnega stroja) s kovancem do
konca zavrtite v smeri urinega
kazalca.

1 Pomembno opozorilo! Vrtljivi

gumb po nastavitvi ne sme biti v
ugreznjenem položaju, sicer
varovalo za otroke ni aktivno.
Gumb mora biti v izrinjenem
položaju, kot je prikazano na sliki.

Deblokiranje varovala za
otroke:

Vrtljivi gumb zavrtite do konca v nasprotni smeri urinega kazalca.

17

Èišèenje in vzdrževanje

Pozor! Za èišèenje pralnega stroja ne uporabljajte sredstev za nego
pohištva ali agresivnih èistilnih sredstev.
Upravljalno plošèo in ohišje obrišite z vlažno krpo.

Èistilni ciklus

Èe veèinoma perete pri nizki temperaturi, obèasno uporabite tudi
cikel pranja pri visoki temperaturi. Tako se boste prepreèili
morebitno nabiranje oblog - notranjost stroja bo èista.

Predal za pralni prašek

Predal za pralni prašek redno èistite.

1. Predal za pralni prašek izvlecite z moènim potegom.

2. Iz srednjega predala odstranite

nastavek za mehèalec.

3. Vse dele oèistite z vodo.

4. Nastavek za mehèalec nataknite

do konca, tako da èvrsto sede.

5. Celotno izpiralno podroèje
pralnega stroja, še zlasti šobe na
zgornji strani komore za izpiranje,
oèistite s krtaèo.

6. Predal za pralni prašek vstavite v
vodila in ga potisnite naprej.

Boben

Zaradi prisotnosti rjaveèih delcev v perilu ali vode, ki vsebujejo
železo, se lahko na bobnu pojavijo rjaste obloge.

Pozor! Bobna ne smete èistiti s kislinskimi sredstvi za
odstranjevanje vodnega kamna, npr. s praški, ki vsebujejo klor ali
železo ali z jekleno volno.

1. Eventualne rjaste obloge na bobnu odstranite s èistilom za
nerjaveèe jeklo.

2. Vklopite program brez perila, da se izperejo ostanki èistilnega
sredstva. Program: (BOMBAŽ/BARVNO PERILO) 60, pritisnite
tipko (KRAJŠI), dodajte približno 1/4 merice pralnega praška.

18

Vrata pralnega stroja in gumeni obroè

Redno preverjajte, èe so v obmoèju gumenega obroèa ali na
notranjem delu stekla v vratih prisotne obloge ali drugi delci.
Redno èistite steklo v vratih in gumeni obroè.

Možni ukrepi ob...

Odpravljanje manjših nepravilnosti

Èe se med delovanjem stroja na veènamenskem zaslonu prikaže
ena izmed naslednjih kod napake:

– E10 (težava z dotokom vode),
– E20 (težava z odtokom vode),
– E40 (odprta vrata pralnega stroja),

poglejte v naslednjo razpredelnico.
Po odpravljeni napaki pritisnite tipko (VKLOP/PAVZA).

Pri ostalih napakah (E in številka ali èrka): Stroj odklopite in ga
ponovno vklopite. Ponovno nastavite program. Pritisnite tipko
(VKLOP/PAVZA).

Èe se ponovno prikaže koda napake, poklièite servisno službo ter
sporoèite kodo napake.

Motnja Možni vzroki Rešitev

Pralni stroj ne deluje.

Vrata pralnega stroja
se ne morejo zapreti.

Ob pritisku poljubne
tipke se na
veènamenskem
prikazovalniku izpiše
Err.

Omrežni vtiè ni vklopljen ali
varovalka je pregoreta ali
izklopljena.

Vrata pralnega stroja niso
pravilno zaprta.

Tipka (VKLOP/

PAVZA) ni bila dovolj

dolgo pritisnjena.

Nastavljeno je varovalo za
otroke.

Izbrane funkcije ni možno
povezovati z nastavljenim
programom.

Vklopite omrežni vtiè.
Preverite varovalko.

Zaprite vrata pralnega
stroja, da zaslišite zvok.

Dalj èasa zadržite
pritisnjeno tipko
(VKLOP / PAVZA).

Deblokirajte varovalo za
otroke.

Izberite drugo možnost.

19

Motnja Možni vzroki Rešitev

Prikaže se E40.
Prikaz (KONEC)
štirikrat utripne, hkrati
se štirikrat zasliši
signalni zvok.

Prikaže se E10.
Prikaz (KONEC)
enkrat utripne, hkrati
se zasliši signalni zvok.
(Težava z dotokom
vode.)

Pralni stroj se med
delovanjem trese ali ne
stoji pri miru.

Perilo ni ožeto.

Voda izteka pod
pralnim strojem

Voda se preveè peni.
Po konèanem pranju
se centrifugiranje
prekine.

Vrata pralnega stroja niso
pravilno zaprta.

Pipa je zaprta. Odprite pipo.

Mrežica v spojni matici
dovodne cevi je zamašena.

Pipa je poapnena oz.
okvarjena.

Transportno varovalo ni
odstranjeno.

Noge pralnega stroja niso
pravilno nastavljene.

V bobnu je samo nekaj
velikih kosov perila.

Dotoèna cev ni dovolj
tesno pritrjena.

Odtoèna cev pušèa. Zamenjajte odtoèno cev.

Pokrov odtoène èrpalke ni
pravilno zaprt.

Perilo je priprto med vrata
pralnega stroja.

Pušèa cev za zasilni izpust
vode.

Verjetno ste dodali preveè
pralnega praška.

Pravilno zaprite vrata.
Ponovno vklopite program.

Zaprite pipo. Odvijte cev s
pipe, odstranite mrežico in
jo oèistite.

Preverite pipo in jo po
potrebi popravite.

Odstranite transportno
varovalo.

Noge nastavite po navodilih
za namestitev in prikljuèitev.

Boben vedno èim bolj
napolnite. Pomešajte
manjše in veèje kose perila.

Moèno pritrdite dotoèno
cev.

Pravilno zaprite pokrov.

Skrbno naložite perilo pri
naslednjem pranju.

Pravilno pritrdite cev za
zasilni izpust vode.

Pralni prašek dozirajte
natanèno po navodilih
proizvajalca.

20

Motnja Možni vzroki Rešitev

Prikaže se E20.
Prikaz (KONEC)
dvakrat utripne, hkrati
se dvakrat zasliši
signalni zvok.
(težava z odtokom
vode.)

Mehèalec ni
odplaknjen v pralni
stroj, predal w za
sredstva za nego je
napolnjen z vodo.

Vrata vkljuèenega
pralnega stroja se ne
morejo odpreti.

Perilo je zelo
zmeèkano.

Odtoèna cev je
prepognjena.

Presežena je najveèja
višina èrpanja 1m.

Odtoèna èrpalka je
zamašena.

Pri sifonskem prikljuèku:
Sifon je zamašen

Nastavek za mehèalec v
predalu za sredstva za
nego ni pravilno nataknjen
ali je zamašen.

Vrata pralnega stoja so
blokirana.

Izpad napetosti! (Vsi
prikazi so izkljuèeni.)
Vrata pralnega stroja
ostanejo blokirana
približno 4 do 10 minut.

Morda je bila vstavljena
prevelika kolièina perila.

Odstranite pregib.

Obrnite se na servisno
službo.

Izklopite pralni stroj.
Izvlecite omrežni vtiè.
Oèistite odtoèno èrpalko.
Odstranite tujke iz ohišja
èrpalke.

Oèistite sifon.

Oèistite predal za pralni
prašek, nastavek za
mehèalec namestite èvrsto.

Poèakajte, da prikaz
(VRATA) zasveti zeleno.

Ko se napetost povrne, se
program pranja nadaljuje.

Vzemanje perila iz stroja:
Èe v stroju opazite vodo, jo
morate pred odpiranjem
vrat izprazniti (glejte
poglavje “Zasilni izpust”).

Upoštevajte najveèjo
dovoljeno kolièino perila.

21

Èe perilo ni lepo oprano

Perilo je posivelo, v bobnu se nabira kamen

• Dodali ste premalo pralnega praška.

• Dodali ste napaèni pralni prašek.

• Moène umazanije predhodno niste odstranili.

• Program ali temperatura nista bila nastavljena pravilno.

Na perilu so sivi madeži

• Od maž, masti ali olja umazano perilo je bilo oprano s premalo

pralnega praška.

• Perilo je bilo oprano pri prenizki temperaturi.

• Pogost vzrok je, da je mehèalec – posebno tisti v obliki

koncentrata – prišel v stik s perilom. Take madeže takoj izperite in
previdno uporabite ustrezni mehèalec.

Po zadnjem izpiranju je še vedno vidna pena

• Moderni pralni praški lahko tudi pri zadnjem izpiranju povzroèajo

penjenje. Perilo je kljub temu dobro splaknjeno.

Na perilu so beli madeži

• So posledica nerazgradljivih sestavin modernih pralnih praškov.

To ni posledica nezadostnega izpiranja.
Stresite ali skrtaèite perilo. Pred naslednjim pranjem obrnite perilo
na notranjo stran. Preverite izbiro vašega pralnega praška.
Uporabo tekoèega pralnega praška priporoèamo predvsem za
pranje perila temnejših barv.

22

Zasilni izpust vode

1 Pomembno opozorilo! Pred zasilnim izpustom vode izklopite

pralni stroj in izvlecite vtiè iz omrežja!
Pomembno opozorilo! Voda, ki izteka iz cevi zasilnega izpusta, je

lahko vroèa. Nevarnost opeklin! Pred zasilnim izpustom ohladite
odtoèno vodo!

1. Odprite in odstranite pokrov
podnožja.

2. Izvlecite cev za zasilni izpust vode.

3. Podstavite nizko posodo za

prestrezanje tekoèine. Z vrtenjem
v nasprotni smeri urinega kazalca
odvijte zaporni èep in ga izvlecite.

4. Voda izteèe iz stroja. Kadar je
potrebno posodo za lovljenje
tekoèine veèkrat izprazniti, zaprite
cev za izpust vode z zapornim èepom.

Po odtoku vode iz pralnega stroja:

5. Zaporni èep ponovno potisnite v cev zasilnega izpusta in ga privijte

v smeri urinega kazalca.

6. Cev za zasilni izpust vstavite v držalo.

7. Namestite in zaprite pokrov podnožja.

23

Odtoèna èrpalka

Odtoèna èrpalka ne potrebuje vzdrževanja. Pokrov èrpalke se
odpira le v primeru okvare, ko èrpalka ne èrpa veè vode, npr. pri
blokiranem kolesu èrpalke.
Prosimo, da pred vstavljanjem perila v stroj skrbno pregledate, da v
žepih ali med perilom ni nobenih predmetov. Pisarniške sponke,
žeblji in podobni predmeti, ki pridejo v stroj skupaj s perilom, se
ujamejo v lovilec tujkov (zašèita kolesa èrpalke), ki je v ohišju
èrpalke.

1 Pomembno opozorilo! Pred odpiranjem pokrova èrpalke izkljuèite

pralni stroj in izvlecite vtiè iz omrežja!

1. Najprej izvedite zasilni izpust vode.

2. Na tla pred pokrov odtoène èrpalke položite krpo.

Iz èrpalke izteèe preostala voda.

3. Pokrov èrpalke odvijte v nasprotni
smeri urinega kazalca in izvlecite.

4. Iz ohišja in kolesa èrpalke
odstranite morebitne tujke in
tekstilna vlakna.

5. Preverite, èe se kolo èrpalke, ki je
povsem zadaj v ohišju èrpalke,
lahko vrti. (Sunkovit naèin vrtenja
kolesa èrpalke je povsem
obièajen.) Èe kolesa èrpalke ne
morete zavrteti, poklièite servisno
službo.

6. Namestite pokrov èrpalke. Pokrov
èrpalke namestite v stranska
vodila, potisnite naprej in privijte v
smeri urinega kazalca.

7. Zaprite cev za zasilni izpust vode
iz stroja in jo namestite v držalo.

8. Zaprite pokrov podnožja.

24

Tehnièni podatki

Pomivalni stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EEC:

5

– 73/23/EEC z dne 19.02.1973 - nizkonapetostna smernica
– 89/336/EEC z dne 03.05.1989 - EMC direktiva vkljuèno s

spremenjeno smernico 92/31/EEC

– 93/68/EEC z dne 22.07.1993 - smernica za CE oznaèevanje

Višina x širina x globina 850 x 598 x 603mm

Globina pri odprtih vratih 980mm

Nastavitev višine približno +10/-5mm

Kolièina perila
(odvisno od programa)

Podroèje uporabe gospodinjstvo

Število vrtljajev centrifugiranja glejte napisno plošèico

Vodni tlak 1-10barov (=10–100N/cm2=0,1–1,0MPa)

maks. 6kg

Poraba

Vrednosti porabe se ugotavljajo pri normalnih pogojih. Pri delovanju
v gospodinjstvu lahko vrednosti odstopajo.

Preklopnik izbire programa

(Temperatura)

(BOMBAŽ/BARVNO PERILO)95 6 62 2,20

ECO (VARÈNI NAÈIN)

(BOMBAŽ/BARVNO PERILO)40 6 58 0,70

(OBSTOJNO) 40 3 58 0,52

(OBÈUTLJIVO) 30 3 58 0,42

/ / (VOLNA/SVILA/ROÈNO

PRANJE) 30

1)Doloèitev kolièine perila je v skladu z EN 60 456 standarno kolièino.

2)Navodilo: Nastavitev programov za preverjanje je v skladu z EN 60 456 in

IEC 60 456. Vrednosti porabe odstopajo od podanih glede na vodni tlak, trdoto
vode, temperaturo vstopne vode, temperaturo prostora, vrsto in kolièino perila,
uporabljenega pralnega praška, nihanj omrežne napetosti in izbranih dodatnih
funkcij.

2)

Kolièina perila

1)

v kg

6 49 1,02

2 54 0,35

Voda

v litrih

Energija

v kWh

25

Navodila za namestitev in prikljuèitev

1 Varnostna navodila za namestitev

• Pralnega stroja ni možno vgraditi na podnožje.

• Pred zagonom pralnega stroja se preprièajte, da med transportom

ni prišlo do poškodb. Poškodovanega stroja ne smete prikljuèiti.
Èe opazite, da je stroj poškodovan, se takoj obrnite na
dobavitelja.

• Pred zagonom odstranite vse dele transportnega varovanja. V

nasprotnem primeru lahko pri centrifugiranju nastane škoda na
stroju ali pohištvu v bližini stroja.

• Pred zagonom zagotovite zašèito na stroju pred brizganjem vode

(glejte „Odstranjevanje transportnih varoval“).

• Vtiè vedno vklopite v pravilno vgrajeno vtiènico z zašèitnim

kontaktom.

• V primeru stalne prikljuèitve: Stalno prikljuèitev lahko opravi samo

pooblašèen elektrièar.

• Pred zagonom se preprièajte, da oblika in velikost nazivne

napetosti na napisni plošèici ustreza omrežni napetosti na mestu
prikljuèitve. Na napisni plošèici so tudi vrednosti za ustrezno
elektrièno varovalko.

• Èe so za pravilni prikljuèek vode na pralni stroj potrebna dela na

vodovodni instalaciji, jih mora izvesti pooblašèen vodovodar.

• Èe so za pravilni elektrièni prikljuèek na pralni stroj potrebna dela

na elektrièni instalaciji, jih mora izvesti pooblašèen elektrièar.

• Elektrièno napeljavo do pralnega stroja lahko izvede serviser ali

pooblašèen strokovnjak.

26

Namestitev stroja

Transport stroja

1 Pomembno opozorilo! Pralni stroj je zelo težek. Nevarnost

poškodbe! Bodite previdni pri dviganju.

• Pralnega stroja ne postavljajte na èelno ali desno stran (gledano s

sprednje strani). Elektrièni deli se lahko zmoèijo.

• Stroja nikoli ne transportirajte brez transportnih varoval.

Transportna varovala odstranite šele na kraju namestitve!
Transport brez transportnih varoval lahko povzroèi poškodbe
stroja.

• Ne dvigajte stroja z odprtimi vrati; pri dviganju ga ne držite za

podnožje.

Transport z vozièkom:

• Vozièek pristavite s strani.

Odstranitev transportnih varoval

Pozor! Pred zagonom stroja
obvezno odstranite vsa
transportna varovala! Transporna
varovala shranite za morebitni
kasnejši transport (npr. selitev).

1. Odprite obe držali za cevi na
zadnji strani stroja ter izvlecite cevi
in elektrièni prikljuèni kabel.

2. Z moènim potegom odstranite s
stroja obe držali za cevi.

27

3. Odstranite oba plastièna pokrova
ob strani.

3 Posebni kljuè A in zaporni pokrovi

B (2 kosa) in C (1 kos) so
priloženi stroju.

4. S posebnim kljuèem A odstranite
vijak D s tlaènimi vzmetmi.

5. Zaporni pokrov C zasuèite kot je
prikazano na sliki.

6. Odprtino zaprite z zapornim
pokrovom C.

7. S posebnim kljuèem A odvijte dva
vijaka E.

8. S posebnim kljuèem A odvijte štiri
vijake F.

9. Odstranite transportno letev G.

10. Ponovno privijte štiri vijake F.

11. Dve veliki odprtini zaprite z

zapornima pokrovoma B.
Pozor! Vse zaporne pokrove B

(2 kosa) in C (1 kos) pritisnite tako
moèno, da se zaskoèijo v hrbtišèe
(zašèita pred brizganjem vode!).

28

Mesto namestitve

Pozor! Stroja ne smete postaviti v prostor, kjer bi lahko prišlo do
zmrzovanja. Možne so poškodbe zaradi zmrzali ali ovirano
delovanje! Poškodbe, ki so posledica zmrzali, niso vkljuèene v
garancijo!

• Površina za namestitev mora biti trdna in ravna. Stroja ne

postavljajte na preprogo ali mehko talno oblogo.

• Površina za namestitev mora biti èista in suha, brez ostankov

mazalnih oblog, da stroj ne zdrsne iz svojega položaja.

• Na mesta, kjer so položene plošèice malih dimenzij, podložite

obièajne gumijaste podloge.

Postavitev stroja na podnožje:

Za stabilen položaj stroja na
podnožju vgradite stojne plošèe*),
v katere namestite stroj.

Namestitev stroja na nestabilna tla, npr. na tla s tramovi in
deskami, ki se podajajo:

Stroj po možnosti namestite v kot prostora.

1. Z vijaki pritrdite vododporno leseno plošèo (debelo najmanj 15 mm)
na vsaj 2 trama.

2. Stojne plošèe*) vgradite na leseno plošèo, na katero boste postavili
pralni stroj.
*) Stojne plošèe dobite v servisni službi.

29

Izravnava stroja

Vse štiri noge pralnega stroja so
že nastavljene.
Veèje neravnosti podlage lahko
izravnate s posamiènimi
nastavitvami nastavljivih nog.
Za nastavitev nog uporabite
poseben, priložen kljuè.

Pozor! Neravnosti tal ne
izenaèujte s podlaganjem lesa,
lepenke ali podobnih materialov,
paè pa vedno z nastavitvijo
nastavljivih nog.

Prikljuèitev na elektrièno omrežje

Podatki o vrednosti in velikosti omrežne napetosti ter ustrezni
varovalki so zapisani na napisni plošèici. Napisna plošèica se
nahaja v obmoèju vrat za odpiranje pralnega stroja.

Prikljuèitev na vodovodno omrežje

30

Pozor!

• Stroja ni dovoljeno prikljuèiti na toplo vodo!

• Za prikljuèitev uporabljajte samo nove nastavke za cevi!

• Stroj prikljuèite na napeljavo pitne vode. Kapnico ali tehnièno

vodo uporabljajte le, èe izpolnjuje zahteve po DIN1986 in
DIN1988.

• Dotoène in odtoène cevi ni dovoljeno pregibati ali stiskati!

Dovoljen vodni tlak

Vodni tlak mora znašati najmanj 1 bar (=10N/cm2=0,1MPa) in
najveè 10 barov (=100N/cm

– Pri veè kot 10 barov: prikljuèite reducirni tlaèni ventil.
– Pri manj kot 1 bar: Odvijte dovodno cev na strani stroja pri

dovodnem magnetnem ventilu ter odstranite regulator pretoka
(s konièastimi klešèami odstranite mrežico in za njo ležeèe
gumeno tesnilo). Mrežico ponovno namestite.

2

=1MPa).

Dotok vode

S strojem je dobavljena tudi tlaèna cev dolžine 1,5m.
Èe potrebujete daljšo dovodno cev, uporabite izkljuèno originalne
cevi. V servisni službi imajo pripravljene komplete cevi razliènih
dolžin.

3 Tesnila so priložena k spojnim maticam za pritrditev cevi ali k

priboru. Ne uporabljajte drugih tesnil!
Pozor! Spojne matice privijte le z

roko.

1. Cev s kotnim prikljuèkom
prikljuèite na stroj.

Pozor! Dovodne cevi ne polagajte
navpièno navzdol, paè pa skladno
s sliko zavrtite v levo ali desno.

2. Cev z ravnim prikljuèkom
prikljuèite na pipo z navojem
R 3/4.

3. Za pritrditev ali popustitev spojne
matice lahko uporabite samo
kovinsko matico. Ohišje
varnostnega ventila zategnite z
roko toliko, da se ne vrti veè.
Pozor! Za pritrditev ali popustitev
spojne matice nikoli ne zasuèite
ohišja varnostnega ventila, ker bi
lahko prišlo do poškodbe notranje
cevi.

4. Poèasi odprite pipo in preverite
tesnjenje vseh prikljuèkov.

31

Odtok vode

Višinska razlika med spodnjim delom stroja in odtokom vode je
lahko najveè 1 meter.

Za podaljšanje se lahko uporabljajo le originalne cevi. (Najveè 3 m
po tleh in do 80 cm v višino). V servisni službi dobite odtoène cevi
razliènih dolžin.

Odtok vode v sifon

Spojno mesto nastavek/sifon
pritrdite s cevno objemko (dobite
jo v trgovini s tehniènim blagom).

Odtok vode v umivalnik/kopalno kad

1 Pozor!

– Majhni umivalniki niso primerni

za odtok vode. Voda bi lahko
stekla èez rob!

– Zakljuèek odtoène cevi ne sme

biti potopljen v izèrpano vodo.
Voda bi se lahko èrpala nazaj v
napravo!

– Za obešanje na umivalnik oz.

kad morate odtoèno cev
zavarovati pred zdrsom s
priloženim kolenom. Iztekajoèa
voda lahko v nasprotnem
primeru potisne cev iz
umivalnika.

– Pri èrpanju preverite, èe voda

izteka dovolj hitro.

32

Odtok nad višino 1 meter

Odtoèna èrpalka pralnega stroja izèrpa vodo do višine 1metra od
nivoja spodnjega dela stroja.

Pozor! Èe je višina odtoka višja od 1 metra, lahko pride do
nepravilnega delovanja in do okvare stroja.

Za odtok nad višino 1metra je možno dobiti poseben komplet.
Posvetujte se s servisno službo.

33

Garancijski pogoji/Lokacije servisov

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi­ons are applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré­gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.

34

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Bo x 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Bo x 9 32
Bahrain
Tel. : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Bo x 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Bo x 539
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

35

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Czech Rep.

ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

36

373839

Servis

Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite
sami ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”).

Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno
servisno službo.

Za hitro pomoè potrebujete
naslednje podatke:

– Oznaka modela
– Številka izdelka (PNC)
– Serijska številka (S-No.)

(številke so na tablici s podatki)

– Vrsta motnje
– Morebitna sporoèila o napakah,

ki so se pojavila na stroju

Da boste imeli potrebne podatke takoj pri roki, vam priporoèamo,
da jih zapišete v za to pripravljen prostor:

Oznaka modela: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

105 176 717-01-250805-01

Pridržujemo si pravico do sprememb