AEG LAV61, LAVAMAT81, LAVAMAT61 User Manual [tr]
LAVAMAT 61-81-102
Ekolojik Otomatik Çamaçır Makinesi
The environmentally friendly washing-machine
Kullanım kılavuzu
Instruction booklet
AUS ERFAHRUNG GUT
SICAKLIK
PROGRAM
AÇMA
KAPAMA
600
400
60º- 95º
30º- 60º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 40º
A
A
B
B
C
D
F
G
LAVAMAT 61
BEYAZLAR ÖN YIKAMALI
RENKLILER ÖN YIKAMALI
BEYAZLAR
RENKLILER
HASSAS RENKLILER
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
UZUN SIKMA
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
H
J
K
L
M
N
P
Q
SENTETIKLER ÖN YIKAMALI
SENTETIKLER
HASSAS ÇAMASIRLAR
YÜNLÜLER
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
KISA SIKMA
BOSALTMA
SUDA
BEKLETME
KIRISIK
ÖNLEYICI
Sayın Müçterimiz,
Bu kullanım kılavuzunu dikkat ile okumanızı, ve ilk sayfalarda belirtilen
emniyet kurallarına iliçkin olarak özel dikkat göstermenizi rica etmekteyiz. Bu kullanım kılavuzunu, gerektiginde gelecekte danıçmak üzere
saklamanızı ve makinenin satılması halinde makine ile birlikte yeni sahibine teslim etmenizi tavsiye ederiz.
Uyarı üçgeni ile ve/veya ikaz terimleri vasıtası ile (Uyarı!, Ihtiyat!,
Dikkat!) Sizin Emniyetiniz veya makinenin iyi içlemesi için özellikle
önemli talimatlar vurgulanmaktadır. Bunlara riayet edilmesi rica edilir.
Bu simge, makinenin kullanımında adım adım Size kılavuzluk edecektir.
Bu simgenin önündeki bilgiler, kullanım talimatlarını ve cihaza iliçkin
pratik kullanımı tamamlamaya yaramaktadırlar.
Yonca, makinenin çevreye saygı göstererek ekonomik çekilde
kullanılması için tavsiyeleri ve talimatları vurgulamaktadır.
Herhangi bir problem halinde, kılavuz bu sorunların tarafınızdan çözü-
lebilmesi için talimatları içermektedir; “bu durumda ne yapılmalı..”
bölümüne bakınız.
Bu talimatlar yeterli olmadıgı takdirde, en yakın TEKNIK SERVISIMIZE baç-
vurunuz (adresini ve telefon numarasını, iliçikteki yazıda bulabilirsiniz).
Dönüçtürülmüç kagıt üzerine basılmıçtır.
Ekolojik zihniyet sahipleri, buna uygun davranırlar...
Içindekiler
Emniyet Kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Imha edilme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Çevre korunması için tavsiyeler!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Çamaçır makinenizin baçlıca özellikleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Makinenin tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kumanda panosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Program seçicisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Isı seçicisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AÇMA/KAPAMA dügmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sıkmayı kısaltma dügmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
KIRIÇIK ÖNLEYICI dügmesi (Suda Bekletme). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Çalıçtırma ikaz lambası. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Deterjan ve katkı maddeleri gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ilk kez yıkamadan evvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Yıkama devresinin hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Çamaçırların ayrılması ve hazırlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Çamaçırların agırlıgı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kumaç tipleri ve etiketler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deterjanlar ve katkı maddeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hangi deterjan ve katkı maddesi kullanılmalı? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ne kadar deterjan ve katkı maddesi kullanılmalı?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sıvı deterjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tatlılaçtırıcı ilave edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Su sertligine iliçkin bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nasıl yıkanır . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Çamaçırların makineye yüklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deterjan ve katkı maddelerinin doldurulması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Yıkama programını ve ısısını seçiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arzu edilen dügmelerin seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Programın çalıçtırılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Program sonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Program tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
Baçlıca programların tüketim verileri ve süreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Temizlik ve Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Normal kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Periyodik temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gövde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Deterjan gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Su boçaltma filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Su giriç borusu ufak filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Acil durumda su boçaltılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dona karçı önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bu durumda ne yapılmalı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Arızaların giderilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Yıkamadan memnun edici sonuç elde edilmiyor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Teknik Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kurma ve elektrik baglantısı talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Emniyet kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cihazın boyutları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ön cepheden ve yandan bakıç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Arkadan bakıç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Yerleçtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Taçıma emniyet donanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Yerleçtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Seviyeleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Su giriçi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Su çıkıçı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Elektrik baglantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Içindekiler
Emniyet Kuralları
AEG elektrikli ev aletlerinin emniyeti, teknik yöntemlerce kabul edilen
yönetmeliklere ve cihazların emniyetleri hakkındaki kanun hükümlerine
uygundur. Ancak, üretici sıfatı ile, açagıdaki emniyet kurallarının belirtilmesinin bir görevimiz oldugu düçüncesindeyiz.
Genel Emniyet
• Makine üzerindeki tamirat içlemleri, sadece uzman personel
tarafından yapılmalıdır . Uygun olmayan tamiratlar, ehemmiyetli derecede tehlike oluçturabilir. Tamiratlar için, bizim teknik servisimize ve
makinenizi almıç oldugunuz Satıcınıza baç vurunuz.
• Besleme kablosunun hasarlı oldugunu tespit ettiginizde veya kontrol
tablosu veya çalıçma tezgahı, cihazın iç kısmına ulaçılmasına izin
verecek derecedeki zararları içerdikleri takdirde hiç bir çekilde makineyi çalıçtırmayınız.
• Her temizlik, gözden geçirme ve bakım içleminden evvel fiçi prizden
çıkartınız.
• Asla fiçi, kablo kısmından çekerek prizden çıkartmayınız, fiçi tutarak
çıkartınız.
• Çamaçır makinesine hiç bir zaman bir su fıçkırtısını yöneltmeyiniz.
Çarpılma tehlikesi mevcuttur!
• Yüksek ısılı yıkama programinda çamaçır makinesi dolum kapagının
camı ısınır. Dokunmayınız!
• Cihazın bir acil durum neticesi boçaltılması gerektiginde veya bir acil
durum nedeni dolum kapagı açıldıgında, boçaltma içleminden evvel
suyun sogumasını bekleyiniz.
• Ufak ev hayvanları, elektrik kablolarını ve su hortumlarını kemirebilirler.
Çarpılma tehlikesi ve suyun meydana getirdigi tehlikeler mevcuttur.
Yerleçtirme, baglantı, içletmeye alma
• Yerleçtirme ve baglantılar için talimatları izleyiniz.
• Kazan ve tamburdan üretim artıklarını gidermek için ilk kez çamaçır
koymaksızın bir yıkama gerçekleçtiriniz (PAMUKLU 60, yarım doz
deterjan ile).
• Makinenin kıç aylarında, ısı 0 derece altında iken satın alınmıç olması
halinde, makineyi çalıçtırmadan evvel 24 saat süre ile oda ısısında
tutunuz.
Çocukların güvenligi
• Çocuklar genelde elektrikli cihazların tehlikeli olduklarını bilmezler.
Makinenin çalıçması esnasında, çocukların uygun çekilde gözetim
altında tutulmaları ve cihaz ile oynamalarına müsaade edilmemesi
gereklidir - çocukların cihazın içine girip kapıyı kapatmaları tehlikesi
mevcuttur.
• Ambalaj ögeleri (örnegin ince tabakalar, polistirol) çocuklar için teh-
likeli olabilirler. Bogulma tehlikesi mevcuttur! Bunları, çocukların
ulaçamayacakları yerlerde muhafaza ediniz.
• Çocukların ve ev hayvanlarının çamaçır makinesinin içerisine girme-
diklerini kontrol ediniz.
• Makine imha edilecegi zaman fiçi elektrik prizinden çıkartınız, besle-
me kablosunu kesiniz ve geri kalan kablo ile birlikte fiçi yok ediniz.
Dolum kapagının kilit kısmını kullanılmaz hale getiriniz : bu çekilde,
çocukların oyun esnasında çamaçır makinesi içerisine girip cihaz içerisinde kapalı kalmaları tehlikesi önlenmiç olacaktır.
Öngörülen amaca uygun kullanım
• Makine, ev çamaçırlarının yıkanması için kullanılmalıdır. Makinenin,
öngörülmemiç amaçlar için kullanılması veya uygun olmayan çekilde
çalıçtırılması halinde meydana gelecek zararlara iliçkin olarak, üretici hiç
bir sorumluluk kabul etmez.
• Güvenlik nedenleri açısından, cihaza herhangi bir degiçiklik
yapılmasına izin verilmez.
• Sadece çamaçır makineleri için öngörülmüç deterjanları kullanınız ve
üreticinin talimatlarına riayet ediniz.
• Çamaçırlarda, alev alabilecek çözücü kalıntıları bulunmamalıdır; özel-
likle daha evvelden kuru temizlemeden geçirilmiç çamaçırlar
yıkandıgında dikkat gösterilmesi gerekir.
• Renklendirici maddeler/renk attırıcılar sadece bu maddelerin üretici-
leri tarafından kullanılabilecekleri sarihen beyan edilmiç ise,
kullanılabilirler. Zarara ugranıldıgı takdirde kendimizi bundan sorumlu tutmadıgımız belirtilir.
• Sadece boru hattından gelen suyu kullanınız. Yagmur suyunun veya
sanayi suyunun kullanımı, bunlar sadece DIN 1986 ve Din 1988 kuralları öngörülerine uygun iseler mümkündür.
Emniyet Kuralları
Imha edilme
Ambalaj malzemelerini imha ediniz
simgesini taçıyan malzemeler dönüçtürülebilirler. Bunların yeniden
degerlendirilebilmelerini saglamak için, özel alanlara (veya bidonlara)
konulmaları gerekir. Yetkili kurumdan bilgi alınız.
>PE<= polyetilen
>PS<= polistirol
>PP<= polipropilen
Eski cihazı imha ediniz
Makinenin uygun çekilde imha edilmesi için, toplama ile görevli, bölgede yetkili kuruma baç vurunuz.
Çevre korunması için tavsiyeler!
• Az kirli çamaçırlar ön yıkama yapmadan yıkanabilirler; bu çekilde,
deterjan, su ve zamandan tasarruf edilir (ve çevre korunur!).
• Belirtilmiç azami çamaçır miktarları doldurulur ise, makine tasarruf
ederek çalıçır.
• Az çamaçır dolduruldugunda, tavsiye edilen deterjan miktarının sade-
ce yarısını veya üçte ikisini kullanınız.
• Uygun bir ön içleme ile, lekeler ve sınırlı kir bölgeleri yok edilebilirler;
sonra, daha alçak bir ısıda yıkama yapılabilir.
•Çogu zaman yumuçatıcı kullanımından feragat edilebilir; deneyiniz!
Kurutma makinesinde kurutma yapılıyor ise çamaçırlar, yumuçatıcı
kullanılmaksızın da yumuçacık olacaklardır.
• Su sertligi orta veya yüksek ise, (II sertlik derecesinden baçlamak üzere
II, bak. “Deterjanlar ve yumuçatıcılar/katkı maddeleri”) tatlılaçtırıcılar
ilave edilmelidir.
Deterjan miktarı, her zaman I sertlik derecesine göre ayarlanabilecektir (= tatlı).
Çamaçır makinenizin baçlıca özellikleri
• Isının dügme ile ayarlanması.
• Son sıkma devir sayısı gerek pamuklu, gerekse sentetik, hassas ve
yünlü çamaçırların çevrimlerinde düçürebilinir.
• Sentetikler, hassas çamaçırlar ve yünlüler için, kazanda su ile stop
seçilebilir: kırıçıkların oluçmasını önlemek üzere, çamaçırlar son durulama suyu içerisinde kalırlar.
• Hassas yıkama düzeni sayesinde özel yün yıkama evresi, giysilerini-
zi keçeleçtirmeden son derece hassas çekilde yıkar.
• Deterjan ve yumuçatıcı için 3 gözlü kutu.
• Denge kontrol sistemi: emniyet pozisyonu ve makinenin gürültüsüz
içlemesi.
Makinenin tarifi
Ön yüz
SICAKLIK
PROGRAM
AÇMA
KAPAMA
600
400
60º- 95º
30º- 60º
60º- 95º
30º- 60º
30º- 40º
A
A
B
B
C
D
F
G
LAVAMAT 61
BEYAZLAR ÖN YIKAMALI
RENKLILER ÖN YIKAMALI
BEYAZLAR
RENKLILER
HASSAS RENKLILER
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
UZUN SIKMA
30º- 60º
30º- 60º
30º- 40º
30º- 40º
H
J
K
L
M
N
P
Q
SENTETIKLER ÖN YIKAMALI
SENTETIKLER
HASSAS ÇAMASIRLAR
YÜNLÜLER
DURULAMA
KOLALAMA YUMUSATICI
KISA SIKMA
BOSALTMA
Deterjan gözü
Kumanda panosu
Dolum kapagı
Filtre
Ayarlanabilir ayaklar
SUDA
BEKLETME
KIRISIK
ÖNLEYICI
Kumanda panosu
A = Çalıçtırma ikaz lambası
B = AÇMA/KAPAMA dügmesi
C = Sıkma devir dügmesi
D = Kırıçık önleyici dügmesi (Suda Bekletme)
E = Isı seçicisi
F = Program seçicisi
Program seçicisi
Program seçicisi, yıkama tipini belirler (örnegin su seviyesi, tambur hareketi, durulamaların sayısı, sıkma devir sayısı).
Dikkat! Sadece saat yelkovanı istikametinde çevirilmelidir.
Isı seçicisi
SOGUK dan 95°C’ye kadar derecelenmiç bu
seçici, çamaçırlara en uygun yıkama ısısının
seçilmesini saglar.
SOGUK pozisyonunda makine soguk su ile
yıkar. Bu yıkama türünün kullanımı, örnegin
perdeler gibi çok hassas çamaçırlar için özellikle tavsiye edilir.
SUDA
BEKLETME
SICAKLIK
PROGRAM
AÇMA
KAPAMA
600
400
KIRISIK
ÖNLEYICI
ABCD E F
Makinenin tarifi
70
60
50
40
30
A
Q
P
N
C
B
AÇMA/KAPAMA dügmesi
Programı çalıçmaya baçlatmak için
bu dügmeye basınız, programı durdurmak için ve elektriksel olar ak devir
sonunda makineyi devreden çıkartmak için yeniden bu dügmeye basınız.
Dikkat!
Bir programı seçmeden veya devam etmekte olan bir programı
degiçtirmeden evvel, makinenin AÇMA/KAPAMA dügmesi ile devreden çıkartılmıç olması gerekir.
Sıkma devir dügmesi
Bu dügmeye basıldıgında makine, pamukluların çevrimlerinde modele
göre 600 veya 400 devir/dak. ve sentetiklerde, hassas ve yünlü
çamaçırlarda 400 devir/dak. olarak sıkma yapacaktır.
KIRIÇIK ÖNLEYICI (SUDA BEKLETME) dügmesi
H-J-K-L-M-N programlarında bu dügmeye basıldıgında, son durulama
suyu, kumaçlarda kırıçıkların oluçmasını önlemek üzere boçaltılmamak-
tadır.
Suyu boçaltmak için:
- dügmeye yeniden basınız: makine, boçaltmadan sonra kısa bir sıkma
yapacaktır.
- Q boçaltma programını seçiniz.
Bu dügmeye basılmamıç ise, makine programı 550 devir/dak. olan kısa
bir sıkma ile veya sıkmayı kısaltma dügmesine basılmıç ise 400
devir/dak. ile tamamlayacaktır.
Çalıçtırma ikaz lambası
AÇMA/KAPAMA dügmesine basıldıgında yanar ve çevrim sonunda söner .
600
400
£
800
400
£
1000
600
£
Makinenin tarifi
Loading...