AEG LAV60804 User Manual [it]

LAVAMAT 60804

—ºıнфЮжШп жпэчшн

ˇдзªЯет чжЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дШЖвЬуфе ЖıфЭт фШт ˇдзªЯет ЧжЮузт ржпуеŒфШŒЬ ŒЖШ цıºЬофе фШт ªШЖ нЖ ЖнЖфжЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чжеШЖуфеЯ ЖжªьфежЖ. —ЖжЖдюуфе фШт ˇдзªЯет ЧжЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 YрпдеЯоеШт ЖуцЖºеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! YрпдеЯоеШт рпı еоıрзжефпэн фзн ржпушрШŒЮ уЖт ЖуцЬºеШЖ". РспупчЮ! YрпдеЯоеШт рпı еоıрзжефпэн уфзн ЖрпфжпрЮ жзмШюн уфз уıуŒеıЮ.

3 YрпдеЯоеШт ŒЖШ ржЖŒфШŒЭт уıмвпıºЭт

2 —ºзжпцпжЯет режШвЖººпнфШŒЮт ржпуфЖуЯЖт

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . 10

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢нпШªмЖ рьжфЖт/фпрпŁЭфзуз жпэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

—жпуŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ/мЖºЖŒфШŒпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¯нежªпрпЯзуз уıуŒеıЮт/¯рШºпªЮ ржпªжЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 13

`ººЖªЮ ЖжШŁмпэ уфжпцюн/¯рШºпªЮ дШЖŒпрЮт оевªЬºмЖфпт . . . . . . . . . 13

¯рШºпªЮ ржьуŁефшн ржпªжЖммЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

—ÑˇÓ¨¯Ôˇ îÝâªÆºìÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÓÕ˝ÔˇÌˇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

—Ñˇ—¸ÕÓ˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¸¯˚¯˜¯Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

СэŁмШуз ржперШºпªЮт чжьнпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

‚нЖжоз ржпªжЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

СпЮ фпı ржпªжЬммЖфпт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

˜ШЖŒпрЮ ржпªжЬммЖфпт/УıмрºЮжшуз жпэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ФежмЖфШумьт рºэузт/`цЖЯжеуз жпэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РбйдйкЮ буцЬлейб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

`нфШмефшрЯуфе мьнпШ уЖт мШŒжЭт вºЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

¯Ьн фп ЖрпфЭºеумЖ фзт рºэузт ден еЯнЖШ ШŒЖнпрпШзфШŒь . . . . . . . . . . . 22

¯ŒфЭºеуз еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

`нфºЯЖ уЖрпıнЬдЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ФймЭт кбфбнЬлщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . 28

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

МефЖцпжЬ уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`цЖЯжеуз ЖуцЬºеШЖт мефЖцпжЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Чюжпт фпрпŁЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¯ıŁıªжЖммЯуфе фз уıуŒеıЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

—ЖжпчЮ нежпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¯ŒжпЮ нежпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• —ЖжЖŒЖºю ржпуЭофе фШт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй

уэндеузт.

• ¯Ьн з уıуŒеıЮ рЖжЖдпŁеЯ фп чеШмюнЖ ме ŁежмпŒжЖуЯет ŒЬфш Жрь

фп мздЭн: `рпŁзŒеэуфе фп рºıнфЮжШп ржШн фз ŁЭуз уе ºеШфпıжªЯЖ ªШЖ 24 южет уе ŁежмпŒжЖуЯЖ чюжпı.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рºıнфЮжШп ржппжЯжефЖШ ªШЖ фп рºэуШмп жпэчшн уе ŒпШнЮ пШŒШЖŒЮ

чжЮуз.

• ˜ен ерШфжЭрпнфЖШ пШ мефЖфжпрЭт Ю пШ ЖººЖªЭт уфп рºıнфЮжШп.

• ЧжзуШмпрпШеЯфе мьнпн ЖрпжжıрЖнфШŒЬ ŒЖШ мЖºЖŒфШŒЬ рпı еЯнЖШ

ŒЖфЬººзºЖ ªШЖ чжЮуз уе рºıнфЮжШЖ жпэчшн ªШЖ пШŒШЖŒЮ чжЮуз.

• ФЖ жпэчЖ ден ржЭреШ нЖ режШЭчпıн еэцºеŒфЖ дШЖºıфШŒЬ мЭуЖ.

˚Яндıнпт ЭŒжзозт!

• Мз чжзуШмпрпШеЯфе фп рºıнфЮжШп жпэчшн ªШЖ чзмШŒь ŒЖŁЖжШумь.

• ФЖ мЭуЖ чжшмЖфШумпэ/ЖрпчжшмЖфШумпэ ерШфжЭрефЖШ нЖ

чжзуШмпрпШпэнфЖШ уфп рºıнфЮжШп жпэчшн мьнпн еЬн п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт фшн ржпœьнфшн Жıфюн ерШфжЭреШ жзфют ЖıфЮ фз чжЮуз. ˜е цЭжпıме ŒЖмЯЖ еıŁэнз ªШЖ фıчьн жзмШЭт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚жЖфЮуфе мЖŒжШЬ Жрь фЖ рЖШдШЬ фЖ ıºШŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт

ÆóöıîßÆò!

• ФЖ рЖШдШЬ уıчнЬ ден мрпжпэн нЖ ЖнЖªншжЯупıн фпıт ŒШндэнпıт

рпı еªŒıмпнеЯ з чжЮуз зºеŒфжШŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖШдШЬ рпфЭ чшжЯт ерЯвºеłз ŒпнфЬ уфп рºıнфЮжШп.

• ¸Ьвефе ьºЖ фЖ ЖрЖжЖЯфзфЖ мЭфжЖ ªШЖ нЖ ЖрпфжЭłефе фзн еЯупдп

фшн рЖШдШюн ŒЖШ фшн мШŒжюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı рºıнфзжЯпı. ˚Яндıнпт жшЮт!

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇШ ерШуŒеıЭт фпı рºıнфзжЯпı жпэчшн ерШфжЭрефЖШ нЖ

ржЖªмЖфпрпШзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬººзºЖ еŒрЖШдеıмЭнпıт фечнЯфет.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп рºıнфЮжШп уе ºеШфпıжªЯЖ еЬн фп зºеŒфжШŒь

ŒЖºюдШп ЭчеШ ıрпуфеЯ жзмШЬ Ю еЬн Эчпıн ржпŒºзŁеЯ фЭфпШет жзмШЭт уфп ŒЖнфжЬн чеШжШумпэ, фп ŒЖрЬŒШ Ю фз вЬуз рпı нЖ ерШфжЭрпıн фзн ржьувЖуз уфп еушфежШŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¨Эфефе фп рºıнфЮжШп еŒфьт ºеШфпıжªЯЖт ржШн Жрь фпн ŒЖŁЖжШумь

фзт Ю фШт ежªЖуЯет уıнфЮжзузт. `рпуıндЭуфе фп зºеŒфжШŒь ŒЖºюдШп Жрь фз ржЯжЖ Ю - уе режЯрфшуз мьнШмзт уэндеузт ŒºеЯуфе фп дШЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖºеШюн Ю оевШдюуфе феºеЯшт фз вШдшфЮ ЖуцЬºеШЖ.

• Уе рЖэуеШт ºеШфпıжªЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп

зºеŒфжШŒь дЯŒфıп ŒЖШ ŒºеЯуфе фз вЬнЖ нежпэ.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз ржЯжЖ фжЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖºюдШп,

ЖººЬ фжЖвюнфЖт фп цШт.

• ˜ен ерШфжЭрефЖШ нЖ чжзуШмпрпШзŁпэн рпººЖрºЬ цШт, ŒЖºюдШЖ

ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпШ. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь

хресиЭсмбнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фп рºıнфЮжШп жпэчшн ме дЭумз нежпэ. ˚Яндıнпт

зºеŒфжпрºзоЯЖт!

• УфЖ ржпªжЬммЖфЖ рºэузт ме меªЬºет ŁежмпŒжЖуЯет ŁежмЖЯнефЖШ

фп ŒжэуфЖººп фзт рьжфЖт. Мзн ЖªªЯжефе!

• —жШн Жрь фзн еŒŒЭншуз ЖнЬªŒзт, ржШн Жрь фпн ŒЖŁЖжШумь фзт

ЖнфºЯЖт Ю ржШн Жрь фп ЖнЖªŒЖуфШŒь ЬнпШªмЖ фзт рьжфЖт ЖцЮуфе нЖ ŒжıюуеШ з уЖрпıнЬдЖ.

• ФЖ мШŒжЬ жюЖ ендЭчефЖШ нЖ дЖªŒюупıн фЖ зºеŒфжШŒЬ ŒЖºюдШЖ Ю

фпıт ушºЮнет нежпэ. ˚Яндıнпт зºеŒфжпрºзоЯЖт ŒЖШ ŒЯндıнпт дШЖжжпЮт нежпэ! ˚жЖфЮуфе фЖ мШŒжЬ жюЖ мЖŒжШЬ Жрь фп рºıнфЮжШп жпэчшн.

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¨ЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ

—ШнЖŒЯдЖ фэрпı (рЯуш Жрь фзн рьжфЖ рºЮжшузт)

´ШдшфЬ рьдШЖ (жıŁмШжьменЖ ŒЖŁ· эłпт)

РедЯп чейсйумпэ

—ºÞŒôæï ÓôýłØìï/ `˚ÕÑ. ˛¯´ˆ`¸Ì`ÔˇÓ

—ºÞŒôæï KA¨ÕÓT. ENAP˛HÓ

—едЯп чеШжШумпэ

˚ЖрЬŒШ вЬузт/ `нфºЯЖ уЖрпıнЬдЖт

ˇŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн

‚ндеШоз жпЮт ржпªжЬммЖфпт

—ºÞŒôæÆ ðæüóŁåôøí

жпªжЖммЬфшн

—ºÞŒôæï ¯˝`Ñ˛˙ /—`ÕÓ˙

‚ндеШоз —ˇСФ`

˜ШЖŒьрфзт ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьуиефб

рспгсЬммбфб

Рсьгсбммб

¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ.

BAMBAKEPA ¸INA 95, 60, 50, 40, 30

¯Õ—`¨˙ 60, 50, 40, 30

¯Õ˚ˇ¸ˇ ÓÉ˜¯ÑÙÌ`40 1kg • • • • • • • •

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` 40, 30

Ì`¸¸É˝`/Ì¯Ô`˛ÙÔ` H

(рºэуШмп уфп чЭжШ) 40, 30, ˚СХˇ

˛¯´ˆ`¸Ì` ¯Õ`ÉÓ¨. 3kg • • • •

мЭª. рпуьфзфЖ

рºЮжшузт

¯—É—¸¯ˇ˝

˛¯´ˆ`¸Ì`

¯˛OIK.

XPONOY

(УфеªнЬ жпэчЖ)

6kg • • • • • • •

6kg • • • •3)

3kg • • • •3) • • • •

3kg • • • • • • •

2kg • • • •

—Ñˇ—¸ÕÓ˙

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

¸¯˚¯˜¯Ó

1000

800

• • • •

600

`˚ÕÑ.

˛¯´ˆ`¸Ì`ÔˇÓ

ÓÔÑ`ˆˆÉÓÌ`

ÓÔPOÖEÓ 6kg • • •

ÖÑ¯Ó˚`ÑÉÓÌ` 3kg • • • •

1)МЯЖ ºеŒЬнз 10 ºЯфжшн чшжЬ режЯрпı 2,5 kg уфеªнЬ жпэчЖ (вЖмвЖŒежЬ).

2) СıŁмЯуеШт ржпªжЬммЖфпт ªШЖ еºЭªчпıт уэмцшнЖ ме фпıт ŒЖнпнШумпэт EN 60 456 ŒЖШ IEC 60 456

режШªжЬцпнфЖШ уфзн еньфзфЖ "ФШмЭт ŒЖфЖнЬºшузт".

3) ˆШЖ ºеŒЭдет мрпжпэн нЖ ерШºеªпэн ŁежмпŒжЖуЯет рºэузт Жрь 40Я , Жцпэ фЖ ŒЖŁЖжШуфШŒЬ ºеŒЭдшн

енежªпэн уе ıłзºьфежет ŁежмпŒжЖуЯет.

ЧсЮуз/йдйьфзфет

Уэмвплб

цспнфЯдбт

—жьªжЖммЖ еопШŒпньмзузт енЭжªеШЖт уфпıт 60°C ªШЖ ºЯªп Ю ŒЖнпнШŒЬ ºежшмЭнЖ ºеıŒЬ / чжшмЖфШуфЬ жпэчЖ, вЖмвЖŒежЬ / ºШнЬ.

—жьªжЖммЖ ªШЖ ŒЖнпнШŒЬ мЭчжШ рпºэ ºежшмЭнЖ ºеıŒЬ/чжшмЖфШуфЬ, вЖмвЖŒежЬ /ºШнЬ.

—жьªжЖммЖ ªШЖ еıЖЯуŁзфЖ мШŒфЬ ıцЬумЖфЖ ŒЖШ уıнŁефШŒЬ.

¯ШдШŒь ржьªжЖммЖ рºэузт уфпıт 40°C ªШЖ еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ, фЖ прпЯЖ ме фз впЮŁеШЖ фпı ржпªжЬммЖфпт де чжеШЬжефЖШ нЖ уШдежшŁпэн Ю чжеШЬжефЖШ

—жьªжЖммЖ цжпнфЯдЖт ªШЖ ºерфЬ ıцЬумЖфЖ ьршт еЯнЖШ ЖıфЬ ме уıнŁефШŒЭт Янет micro, фЖ уıнŁефШŒЬ, пШ ŒпıжфЯнет (Жрь 20 Эшт 25 m ŒпıжфШнюн). ˙ ˜Й`˚ˇ—˙ ˛¯´ˆ`¸М`ФˇУ ендеЯŒнıфЖШ ЖŒьмз ŒЖШ ªШЖ ıцЬумЖфЖ ме ЖдШЬвжпчз мемвжЬнз, р.ч. ендıмЖуЯЖ ıрЖЯŁжпı.

‚нЖ ЖрЖºь ржьªжЖммЖ ªШЖ ıцЬумЖфЖ Жрь мЖººЯ/мефЬоШ рпı мрпжпэн нЖ рºıŁпэн уфп рºıнфЮжШп ŒЖШ уфп чЭжШ.

˛ечшжШуфь ЮрШп оЭвªЖºмЖ (3 оевªЬºмЖфЖ, ржпуŁЮŒз ıªжпэ мЖºЖŒфШŒпэ Жрь фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ

¢нфºзуз нежюн мефЬ Жрь дШЖŒпрЮ оевªЬºмЖфпт.

¢нфºзуз фпı нежпэ ŒЖШ уфэłШмп р.ч. мефЬ Жрь мЯЖ дШЖŒпрЮ оевªЬºмЖфпт Ю оечшжШуфь уфэłШмп ºеıŒюн/чжшмЖфШуфюн рпı рºэŁзŒЖн уфп чЭжШ.

¯ШдШŒь ржьªжЖммЖ уфпıт 30°C, режЯрпı 30 ºерфЬ, ªШЖ фп уэнфпмп рºэуШмп р. ч. ЖŁºзфШŒЬ жпэчЖ рпı Эчпıн цпжеŁеЯ мШЖ цпжЬ, еºЖцжют ºежшмЭнЖ Ю ŒЖШнпэжШЖ.

1) Пй бсйимпЯ уфб уэмвплб цспнфЯдбт дзлюнпхн фйт мЭгйуфет иесмпксбуЯет.

, ÆðÆºü óôýłØìï).

фпрпŁЭфзуз

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

I K N Q L

J M O

J M O I K N

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

1. `нпЯофе фз ŁЮŒз фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ.

2. —жпуŁЭуфе уфп рºıнфЮжШп режЯрпı 1 ºЯфжп нежпэ Жрь фз ŁЮŒз

ЖрпжжıрЖнфШŒпэ. Уфзн ерьменз еŒŒЯнзуз фпı ржпªжЬммЖфпт ŁЖ ŒºеЯуеШ з ŁЮŒз фпı

ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ŒЖШ фп пШŒпºпªШŒь уфьмШп еШуьдпı мрпжеЯ нЖ ºеШфпıжªЮуеШ ушуфЬ.

3. ˆШЖ нЖ ЖрпмЖŒжıнŁпэн ŒЬрпШЖ рШŁЖнЬ ıрпºеЯммЖфЖ рпı вжЯуŒпнфЖШ ºьªш ŒЖфЖуŒеıЮт уфп фэмрЖнп ŒЖШ уфз ŁЮŒз фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ, ржЖªмЖфпрпШЮуфе фзн ржюфз рºэуз чшжЯт жпэчЖ. —жьªжЖммЖ: BAMBAKEPA ¸INA 60, рШЭуфефпрºЮŒфжп ¯˛OIK. XPONOY, ржпуŁЭуфе режЯрпı 1/4 дпупмефжзфЮ ЖрпжжıрЖнфШŒь.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб

РспефпймЬуфе фб спэчб

• `деШЬуфе фШт фуЭрет. `цЖШжЭуфе ьºЖ фЖ оЭнЖ ушмЖфЯдШЖ

(р.ч. ŒЭжмЖфЖ, уıндефЮжет, рЖжЖмЬнет Œºр.).

• ˚ºеЯуфе фЖ цежмпıЬж, Œпıмрюуфе фШт мЖоШºЖжпŁЮŒет ŒЖШ фШт

рЖрºшмЖфпŁЮŒет, ªШЖ нЖ ЖрпфжЭłефе жзмШЭт уфЖ жпэчЖ.

• `цЖШжЭуфе фЖ ªЖнфжЬŒШЖ фшн ŒпıжфШнюн Ю фпрпŁефеЯуфе фЖ уе ЭнЖ

äß÷ôı/óÆŒïıºÜŒØ.

• ФЖ еıЖЯуŁзфЖ ŒЖШ мШŒжЬ ŒпммЬфШЖ фЖ рºЭнефе уе ЭнЖ дЯчфı /

мЖоШºЖжпŁЮŒз, р ч. ŒпıжфЯнет, ŒЖºуьн, ŒЖºфуЬŒШЖ, мЖнфЮºШЖ,

óïıôØÝí.

РспупчЮ! ФЖ упıфШЭн ŒЖШ фЖ ЬººЖ еуюжпıчЖ ме мрЖнЭºет ржЭреШ нЖ рºЭнпнфЖШ мьнп мЭуЖ уе дЯчфı рºıнфзжЯпı. ˇШ мрЖнЭºет мрпжеЯ нЖ оеŒпººЮупıн ŒЖШ нЖ ŒЖфЖуфжЭłпıн фз уıуŒеıЮ.

Фбойньмзуз спэчщн

• ˚ЖфЬ чжюмЖ: ФЖ ºеıŒЬ ŒЖШ фЖ чжшмЖфШуфЬ еуюжпıчЖ рºЭнпнфЖШ

чшжШуфЬ. ФЖ еуюжпıчЖ мрпжеЯ нЖ оевЬłпıн.

• `нЬºпªЖ ме фз ŁежмпŒжЖуЯЖ, фпн фэрп фшн жпэчшн ŒЖШ фп

уэмвпºп цжпнфЯдЖт.

РспупчЮ! ФЖ ıцЬумЖфЖ ме фп уэмвпºп цжпнфЯдЖт G (íÆ ìçí рºЭнпнфЖШ!) ден ерШфжЭрефЖШ нЖ рºıŁпэн уфп рºıнфЮжШп жпэчшн!

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн

1. ¢нпШªмЖ рьжфЖт: фжЖвЮофе Жрь фз чеШжпºЖвЮ фзт рьжфЖт. ˇШ ендеЯоеШт —ˇСФ` ŒЖШ ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙ ерШузмЖЯнпıн еЬн з

рьжфЖ мрпжеЯ нЖ ЖнпШчŁеЯ ьфЖн з уıуŒеıЮ вжЯуŒефЖШ уе ºеШфпıжªЯЖ:Х

¸ндейоз РПСФБ

ЖнЬвеШ ржЬуШнп

ЖнЬвеШ ржЬуШнп ЖнЬвеШ ŒьŒŒШнп

ЖнЬвеШ ŒьŒŒШнп

Ю ЭчеШ увЮуеШ

¸ндейоз ЕНБСОЗ/

РБХУЗ

ЖнЖвпувЮнеШ ŒьŒŒШнп Ю

еЯнЖШ увзумЭнп

ЖнЖвпувЮнеШ ŒьŒŒШнп

Ю ЖнЬвеШ ŒьŒŒШнп

МрпсеЯ нб бнпйчиеЯ з

нЖШ, мефЬ фп рЬфзмЖ фпı

ðºÞŒôæïı ¯˝`Ñ˛˙/

ü÷Ø, ðïºý ıłçºÞ óôÜŁìç

нежпэ Ю рпºэ ıłзºЮ

ŁежмпŒжЖуЯЖ

2. ˛едШрºюуфе ŒЖШ фпрпŁефЮуфе фЖ жпэчЖ. `нЖŒЖфЭłфе меªЬºЖ ŒЖШ мШŒжЬ жпэчЖ мЖжЯ. РспупчЮ! —жпуЭофе нЖ мзн рШЖуфпэн фЖ жпэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн рьжфЖ ŒЖШ фп ºЬуфШчп уфеªЖнпрпЯзузт.

3. —ШЭуфе дıнЖфЬ ржпт фЖ мЭуЖ фзн рьжфЖ. ¨Ж ржЭреШ нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬºеШЖт.

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/мблбкфйкпэ

РспупчЮ! ЧжзуШмпрпШеЯфе мьнпн ЖрпжжıрЖнфШŒЬ ŒЖШ мЖºЖŒфШŒЬ рпı еЯнЖШ ŒЖфЬººзºЖ ªШЖ чжЮуз уе рºıнфЮжШЖ жпэчшн ªШЖ пШŒШЖŒЮ чжЮуз.

Уıмрºзжюуфе фп ЖрпжжıрЖнфШŒь/мЖºЖŒфШŒь уэмцшнЖ ме фШт ЖŒжШвеЯт пдзªЯет фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ФзжеЯфе фШт пдзªЯет рпı ЖнЖªжЬцпнфЖШ уфШт уıуŒеıЖуЯет

˙ дпупºпªЯЖ еоЖжфЬфЖШ:

– Жрь фп рьуп ºежшмЭнЖ еЯнЖШ фЖ жпэчЖ, – Жрь фзн рпуьфзфЖ фшн жпэчшн. – Жрь фз уŒºзжьфзфЖ фпı нежпэ.

рьсфб;

íÆØ

—`ÕÓ˙

• `н п ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ден дЯнеШ пдзªЯет дпупºпªЯЖт ªШЖ мШŒжЭт

рпуьфзфет жпэчшн: Уфз мШуЮ рпуьфзфЖ жпэчшн ЭнЖ фжЯфп ºШªьфежп, уфШт мШŒжЭт рпуьфзфет жпэчшн ржпуŁЭуфе мьнп фз мШуЮ дьуз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ, Жрь ЖıфЮ рпı ржпфеЯнефЖШ ªШЖ пºьŒºзжз рпуьфзфЖ жпэчшн.

• `рь вЖŁмь уŒºзжьфзфЖт нежпэ 2 ( =меуЖЯп ) ŁЖ ржЭреШ нЖ

чжзуШмпрпШзŁеЯ ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ. ˙ дпупºпªЯЖ фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ªЯнефЖШ рЬнфпфе ªШЖ фзн ŒЖфзªпжЯЖ уŒºзжьфзфЖт 1 (=мЖºЖŒь). —ºзжпцпжЯет ªШЖ фзн фпрШŒЮ уŒºзжьфзфЖ фпı нежпэ дЯнеШ з ЖжмьдШЖ ıрзжеуЯЖ эджеıузт.

1. ФжЖвЮофе ржпт фЖ Эош фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ мЭчжШ фп узмеЯп фежмЖфШумпэ

2. —жпуŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ/мЖºЖŒфШŒпэ

3. Уржюофе фп уıжфЬжШ фзт ŁЮŒзт фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ феºеЯшт ржпт

ôÆ ìÝóÆ.

УŒьнз рºıнфзжЯпı/˜ШуŒЯЖ ªШЖ фзн ŒэжШЖ рºэуз

ÌÆºÆŒôØŒü/ ŒüººÆ/˚üººÆ

˜ØóŒßÆ óŒüíçò/äØóŒßøí ŒÆôÜ ôøí ºåŒÝäøí

УŒьнз рºıнфзжЯпı/˜ШуŒЯЖ ªШЖ фзн —жьрºıуз Ю фп ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ

Укьнз рлхнфзсЯпх/ДйукЯб гйб фзн кэсйб рлэуз ¯Ьн чжзуШмпрпШеЯфе ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ ŒЖШ чжеШЬжеуфе фз деоШЬ

ŁЮŒз ªШЖ фп ЖрпжжıрЖнфШŒь ржьрºıузт, ŁЖ ржЭреШ нЖ ржпуŁЭуефе фп ЖрпуŒºзжıнфШŒь нежпэ уфп ЖрпжжıрЖнфШŒь ŒэжШЖт рºэузт уфзн ЖжШуфежЮ ŁЮŒз.

МблбкфйкЬ, кьллет ˆемЯуфе фз ŁЮŒз мЭчжШ фп узмЬдШ MAX. ФЖ рЖчэжжеıуфЖ дШЖºэмЖфЖ фЖ ЖжЖШюнефе ржШн Жрь фз уıмрºЮжшуз уэмцшнЖ ме фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ. ˜ШЖºэуфе фзн ŒьººЖ уе уŒьнз.

Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь: —жпуŁЭуфе фп ıªжь ЖрпжжıрЖнфШŒь уфпıт еШдШŒпэт дпупмефжзфЭт рпı ржпуцЭжпнфЖШ Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ.

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

СıŁмЯуфе фп ржьªжЖммЖ ŒЖШ фз ŁежмпŒжЖуЯЖ ме фп дШЖŒьрфз ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт.

3 ¯ню еуеЯт ерШºЭªефе ЭнЖ

ржьªжЖммЖ, енежªпрпШЮуфе фЖıфьчжпнЖ ŒЖШ фз уıуŒеıЮ. – ˙ ЭндеШоз жпЮт

ржпªжЬммЖфпт деЯчнеШ фЖ фжЭчпнфЖ вЮмЖфЖ фпı ржпªжЬммЖфпт рпı ржьŒеШфЖШ нЖ ржЖªмЖфпрпШЮуеШ фп ерШºеªмЭнп ржьªжЖммЖ.

– Уфзн пŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖШ

з рШŁЖнЮ дШЬжŒеШЖ ржпªжЬммЖфпт (уе ºерфЬ).

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт оевгЬлмбфпт

Фп рºıнфЮжШп ржпфеЯнеШ фпн мЭªШуфп ЖжШŁмь уфжпцюн, рпı еЯнЖШ ŒЖфЬººзºпт ªШЖ фп ерШºеªмЭнп ржьªжЖммЖ. `ıфЭт фШт уфжпцЭт мрпжеЯфе нЖ фШт меШюуефе:

—ЖфЮуфе фп рºЮŒфжп УфэłШмп/ `˚ХС. ˛¯´ˆ`¸М`ФˇУ ерЖнеШºзммЭнЖ, мЭчжШ нЖ ЖнЬłеШ з ЭндеШоз рпı ерШŁıмеЯфе.

3 ˇ ЖжШŁмьт уфжпцюн ªШЖ фп феºШŒь уфэłШмп мрпжеЯ ŒЖфЬ фз дШЬжŒеШЖ

фпı ржпªжЬммЖфпт нЖ ЖººЬоеШ. ˆШХ Жıфь:

1. —ШЭуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙.

2. `ººЖªЮ фпı ЖжШŁмпэ уфжпцюн.

3. —ЖфЮуфе рЬºШ фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙.

БКХС. ОЕВГБЛМБФПУ

˚ЖфЬ фзн `˚ХС. ˛¯´ˆ`¸М`ФˇУ фЖ жпэчЖ рЖжЖмЭнпıн уфп ŒЬдп ме фп феºеıфЖЯп нежь оевªЬºмЖфпт. ˜ен ржЖªмЖфпрпШеЯфЖШ фп феºШŒь, ЖººЬ мьнпн фп ендШЬмеуп уфэłШмп. Фп ендШЬмеуп уфэłШмп еоЖжфЬфЖШ Жрь фп ржьªжЖммЖ ŒЖШ ден мрпжеЯ нЖ ЖººЬоеШ.

ЕрйлпгЮ рсьуиефщн рспгсбммЬфщн

¯Ьн фп ерШŁıмеЯфе, рШЭуфе фп(фЖ) рºЮŒфжп(рºЮŒфжЖ) ржьуŁефпı ржпªжЬммЖфпт. ˙ ЖнфЯуфпШчз ЭндеШоз ЖнЬвеШ.

3 `н ЖнЖвпувЮнеШ "Err" óôçí ïŁüíç

рпººЖрºюн ендеЯоешн, фьфе фп ерШºеªмЭнп ржьуŁефп ржьªжЖммЖ ден мрпжеЯ нЖ уıндıЖуфеЯ ме фп ржьªжЖммЖ рºэузт рпı вжЯуŒефЖШ уе еоЭºШоз.

ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ

УфЖ ржпªжЬммЖфЖ ¯˛ˇЙ˚. ¯˝¯СEIAУ, BAMBAKEPA ¸IN`, ¯Х`ЙУ¨˙Ф`, ¯Х—`¨˙ ŒЖШ ¯Х˚ˇ¸ˇ УЙ˜¯СЩМ` ржЖªмЖфпрпШпэнфЖШ дэп уıмрºзжшмЖфШŒЬ оевªЬºмЖфЖ (р.ч. уе ıрежеıЖШуŁзуЯЖ фпı дЭжмЖфпт).

ÅÎOIK. XPONOY

Уэнфпмп ржьªжЖммЖ рºэузт ªШЖ фЖ еºЖцжют ºежшмЭнЖ жпэчЖ.

РСПРЛХУЗ

˘еуфЮ ржьрºıуз ржШн Жрь фзн ŒэжШЖ рºэуз рпı ЖŒпºпıŁеЯ ЖıфьмЖфЖ. Ме ендШЬмеуп уфэłШмп уфЖ BAMBAKEPA ¸IN` ŒЖШ ¯Х—`¨˙, чшжЯт ендШЬмеуп уфэłШмп уфЖ ¯Х`ЙУ¨˙Ф`.

ЛЕКЕДЕУ

ˆШЖ жпэчЖ рпºэ ºежшмЭнЖ Ю ме ºеŒЭдет. Фп ŒЖŁЖжШуфШŒь ºеŒЭдшн ржпуфЯŁефЖШ фзн ŒЖфЬººзºз чжпнШŒЮ уфШªмЮ ŒЖфЬ фз жпЮ фпı ржпªжЬммЖфпт. МрпжеЯ нЖ ерШºеªеЯ ªШЖ ŁежмпŒжЖуЯет рºэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ ŒЖŁЖжШуфШŒЬ ºеŒЭдшн енежªпэн уе ıłзºьфежет ŁежмпŒжЖуЯет.

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

3 Ме фп рºЮŒфжп KA¨ХУT. ENAP˛HУ мрпжеЯфе нЖ ŒЖŁıуфежЮуефе фзн

еŒŒЯнзуз еньт ржпªжЬммЖфпт Жрь 30 ºерфЬ (30') Ýøò ŒÆØ 23 þæåò (23h).

1. ¯рШºЭофе ЭнЖ ржьªжЖммЖ.

2. —ШЭуфе фп рºЮŒфжп KA¨ХУT. ENAP˛HУ ерЖнеШºзммЭнЖ мЭчжШ нЖ

емцЖнШуфеЯ уфзн пŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн з ерШŁıмзфЮ ŒЖŁıуфЭжзуз ЭнЖжозт, рч. 12h, еЬн ŁЭºефе фп ржьªжЖммЖ рºэузт нЖ оеŒШнЮуеШ уе 12 южет. ˙ ЭндеШоз KA¨ХУT. ENAP˛HУ ЖнЬвеШ.

3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖШ з ЭндеШоз 23h ŒЖШ рЖфЮуефе фп рºЮŒфжп ЖŒьмз мЯЖ

цпжЬ ŁЖ ЖнЖШжеŁеЯ з ржперШºпªЮ чжьнпı. ¯мцЖнЯжефЖШ з ЭндеШоз 0 ŒЖШ уфз уıнЭчеШЖ з дШЬжŒеШЖ фпı ерШºеªмЭнпı ржпªжЬммЖфпт.

3. ˆШЖ нЖ енежªпрпШЮуефе фзн ржперШºпªЮ чжьнпı, рШЭуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙. ˇ ıрпºеШрьменпт чжьнпт мЭчжШ фзн ЭнЖжоз фпı ржпªжЬммЖфпт емцЖнЯжефЖШ уıнечют (рч. 12h, 11h, 10h, .. 30 Œºð.).

¸нбсоз рспгсЬммбфпт

1. ¯ºЭªофе, еЬн з вЬнЖ фпı нежпэ еЯнЖШ ЖнпШŒфЮ.

2. —ЖфЮуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙ /—`ХУ˙ Фп ржьªжЖммЖ оеŒШнЬ

ЖмЭушт Ю оеŒШнЬ мефЬ фзн рЖжЭºеıуз фпı ерШºеªмЭнпı чжьнпı.

3 `н ŒЖфЬ фзн рЯеуз фпı рºЮŒфжпı ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙ E40 ŒÆØ ç

ЭндеШоз Ф¯¸ˇУ ЖнЖвпувЮнеШ 4 цпжЭт, еню фЖıфьчжпнЖ ЖŒпıуфеЯ 4 цпжЭт ŒЖШ п Ючпт ржпеШдпрпЯзузт, фьфе з рьжфЖ ден ЭчеШ ŒºеЯуеШ ŒЖºЬ. ˚ºеЯуфе ŒЖºЬ фзн рьжфЖ ŒЖШ рЖфЮуфе рЬºШ фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙.

СпЮ фпх рспгсЬммбфпт.

• ˙ ЭндеШоз жпЮт ржпªжЬммЖфпт деЯчнеШ фп фжЭчпн вЮмЖ фпı

ржпªжЬммЖфпт рпı ржЖªмЖфпрпШеЯфЖШ фз уıªŒеŒжШмЭнз уфШªмЮ.

• ˙ пŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн деЯчнеШ фзн ıрпºеШрьменз дШЬжŒеШЖ

(уе ºерфЬ) мЭчжШ фп фЭºпт фпı ржпªжЬммЖфпт.

3 ˙ ıрпºеШрьменз дШЬжŒеШЖ фпı ржпªжЬммЖфпт мрпжеЯ нЖ ЖıозŁеЯ Ю

нЖ рЖжЖмеЯнеШ уфЬуШмз ŒЖфЬ фз дШЬжŒеШЖ фпı ржпªжЬммЖфпт рºэузт ереШдЮ фп ржьªжЖммЖ ржпуЖжмьжефЖШ ŒЖфЬ фзн рºэуз уфШт дШЬцпжет уıнŁЮŒет (р.ч. фпн фэрп ŒЖШ фзн рпуьфзфЖ фшн жпэчшн, фзн ЖнЖªнюжШуз уцЬºмЖфпт жıªпуфЬŁмШузт ŒЖфЬ фп уфэłШмп, фп еШдШŒь ржьªжЖммЖ оевªЬºмЖфпт Œºр.).

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт/УхмрлЮсщуз спэчщн

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

• —ШЭжпнфЖт фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`YУ˙ мрпжеЯфе прпШЖдЮрпфе

уфШªмЮ нЖ дШЖŒьłефе фп ржьªжЖммЖ ŒЖШ нЖ фп уıнечЯуефе рЖфюнфЖт еŒ нЭпı фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`YУ˙.

• ˆШЖ фзн ржьшжз дШЖŒпрЮ фпı ржпªжЬммЖфпт ªıжЯуфе фп дШЖŒьрфз

ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт уфз ŁЭуз OFF. РспупчЮ! ˜юуфе ржпупчЮ уфп нежь фзт уıуŒеıЮт!

УхмрлЮсщуз спэчщн

МрпжеЯфе нЖ уıмрºзжюуефе жпэчЖ ьфЖн з ЭндеШоз —ˇСФ` ЖнЬвеШ ме ржЬуШнп чжюмЖ.

1. —ШЭуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`YУ˙. ˙ рьжфЖ мрпжеЯ нЖ ЖнпШчфеЯ.

2. ˚ºеЯуфе фзн рьжфЖ ŒЖШ рЖфЮуфе рЬºШ фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`YУ˙.

Фп ржьªжЖммЖ уıнечЯжеШ.

Фесмбфйумьт рлэузт/БцбЯсеуз спэчщн

Уфп фЭºпт фпı ржпªжЬммЖфпт ЖнЬвеШ Ф¯¸ˇУ уфзн ЭндеШоз жпЮт ржпªжЬммЖфпт. `цпэ ЭчеШ увЮуеШ з ЭндеШоз —ˇСФ`, мрпжеЯфе нЖ ЖнпЯоефе фзн рьжфЖ.

1. `нпЯофе фзн рьжфЖ ŒЖШ вªЬºфе фЖ жпэчЖ.

2. —ежШуфжЭłфе фп дШЖŒьрфз ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт уфз ŁЭуз OFF.

3. ˚ºеЯуфе фз вЬнЖ нежпэ.

4. МефЬ фп рºэуШмп фжЖвЮофе ºШªЬŒШ ржпт фЖ Эош фз ŁЮŒз

ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ªШЖ нЖ уфеªнюуеШ. Мзн ŒºеЯнефе феºеЯшт фзн рьжфЖ, ªШЖ нЖ ЖежШуфеЯ ŒЖºЬ фп еушфежШŒь фпı рºıнфзжЯпı.

ЕЬн еЯчбфе ерйлЭоей ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ:

МефЬ Жрь фзн дШЖŒпрЮ оевªЬºмЖфпт ЖнЬвеШ Ф¯¸ˇУ уфзн ЭндеШоз жпЮт ржпªжЬммЖфпт. ˚ЖфХ ЖжчЮн ржЭреШ нЖ ЖнфºзŁеЯ фп нежь: – ¯Яфе режШуфжЭцефе фп дШЖŒьрфз ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт уфп OFF,

уфз уıнЭчеШЖ УФС`ˆˆЙУМ` ŒЖШ мефЬ рШЭжефе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙ /—`ХУ˙ (фп нежь ЖнфºеЯфЖШ чшжЯт уфэłШмп),

– ¯Яфе режШуфжЭłфе фп дШЖŒьрфз ерШºпªЮт ржпªжЬммЖфпт уфз ŁЭуз

OFF ŒЖШ ЭреШфЖ уфп УФPOЦEУ. ¯Ьн чжеШЖуфеЯ ЖººЬжефе фпн ЖжШŁмь уфжпцюн ŒЖШ рШЭжефе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/ —`ХУ˙ (фп нежь ЖнфºеЯфЖШ ŒЖШ фЖ жпэчЖ уфэвпнфЖШ).

РбйдйкЮ буцЬлейб

¯Ьн ЭчеШ енежªпрпШзŁеЯ з рЖШдШŒЮ ЖуцЬºеШЖ ден мрпжеЯфе нЖ ŒºеЯуефе фзн рьжфЖ рºЮжшузт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:

ˆıжЯуфе мЭчжШ фЭжмЖ фп режШуфжецьменп ŒпıмрЯ (уфзн еушфежШŒЮ рºеıжЬ фзт рьжфЖт) ме ЭнЖ ŒЭжмЖ деоШьуфжпцЖ.

1 РспейдпрпЯзуз! Фп

режШуфжецьменп ŒпıмрЯ ден ржЭреШ нЖ вжЯуŒефЖШ мефЬ фзн енежªпрпЯзуз уе ŒЬŁефз ŁЭуз, з рЖШдШŒЮ ЖуцЬºеШЖ ден еЯнЖШ енежªпрпШзмЭнз уе ЖıфЮ фз ŁЭуз! Фп режШуфжецьменп ŒпıмрЯ ŁЖ ржЭреШ нЖ ржпеоЭчеШ ьршт цЖЯнефЖШ ŒЖШ уфзн еШŒьнЖ.

БнбЯсеуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:

ˆıжЯуфе ЖжШуфежьуфжпцЖ мЭчжШ фЭжмЖ фп режШуфжецьменп ŒпıмрЯ.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ! Мз чжзуШмпрпШеЯфе ıºШŒЬ режШрпЯзузт ерЯрºшн Ю ŒЖıуфШŒЬ ŒЖŁЖжШуфШŒЬ мЭуЖ ªШЖ фпн ŒЖŁЖжШумь фзт уıуŒеıЮт. УŒпıрЯуфе фЖ чеШжШуфЮжШЖ ŒЖШ фп режЯвºзмЖ фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ вжеªмЭнп рЖнЯ.

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

˙ ŁЮŒз фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ŁЖ ржЭреШ нЖ ŒЖŁЖжЯжефЖШ фЖŒфШŒЬ.

1. `цЖШжЭуфе фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ме мЯЖ дıнЖфЮ ŒЯнзуз.

2. `цЖШжЭуфе фп ржьуŁефп еоЬжфзмЖ

фпı мЖºЖŒфШŒпэ Жрь фз меуЖЯЖ ŁЮŒз.

3. ˚ЖŁЖжЯуфе ьºЖ фЖ еоЖжфЮмЖфЖ ме нежь.

4. —ШЭуфе фп ржьуŁефп еоЬжфзмЖ мЖºЖŒфШŒпэ мЭчжШ фЭжмЖфпт, ЭфуШ юуфе нЖ ŒпıмрюуеШ ŒЖºЬ.

5. ˚ЖŁЖжЯуфе ме мЯЖ впэжфуЖ ьºз фзн режШпчЮ фзт ŁЮŒзт, ŒЖШ еШдШŒЬ фШт еоЖªшªЭт нежпэ уфп ерЬнш мЭжпт фпı ŁЖºЬмпı фзт ŁЮŒзт.

6. ФпрпŁефЮуфе фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ерЬнш уфпıт пдзªпэт ŒЖШ уржюофе ржпт фЖ мЭуЖ.

КЬдпт спэчщн

¯ндЭчефЖШ ьмшт нЖ емцЖнШуфпэн Ячнз уŒпıжШЬт уфпн ŒЬдп Жрь ржьуŁефЖ ıºШŒЬ ерЬнш уфЖ жпэчЖ Ю Жрь уШдзжпэчп нежь вжэузт.

РспупчЮ! Мзн ŒЖŁЖжЯжефе фпн ŒЬдп ме ŒЖŁЖжШуфШŒЬ мЭуЖ ŒЖфЬ фшн ЖºЬфшн рпı режШЭчпıн поЭЖ, чºшжШпэчЖ Ю уШдзжпэчЖ ŒЖŁЖжШуфШŒЬ мЭуЖ Ю уэжмЖ.

1. ФЖ фıчьн Ячнз уŒпıжШЬт уфпн ŒЬдп мрпжпэн нЖ ЖрпмЖŒжıнŁпэн ме ЭнЖ еШдШŒь ŒЖŁЖжШуфШŒь мЭуп ªШЖ ЖнпоеЯдшфЖ уŒеэз.

2. —жЖªмЖфпрпШЮуфе рºэуз чшжЯт жпэчЖ, ªШЖ нЖ оерºэнефе фЖ ıрпºеЯммЖфЖ фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ. —жьªжЖммЖ: BAMBAKEPA ËINA 60, рШЭуфе фп рºЮŒфжп ¯˛OIK. XPONOY, ржпуŁЭуфе режЯрпı 1/4 дпупмефжзфЮ ЖрпжжıрЖнфШŒь.

Кбибсйумьт рьсфбт кбй лЬуфйчпх рьсфбт

¯ºЭªчефе фЖŒфШŒЬ еЬн Эчпıн уıªŒенфжшŁеЯ оЭнЖ ушмЖфЯдШЖ уфШт рфıчЭт фпı ºЬуфШчпı фзт рьжфЖт Ю еушфежШŒЬ рЯуш Жрь фп фжЬмШ фзт рьжфЖт. ˚ЖŁЖжЯжефе фЖŒфШŒЬ фп фжЬмШ ŒЖШ фп ºЬуфШчп фзт рьжфЖт.

Ôé èá êÜíù åÜí...

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уфзн режЯрфшуз рпı ŒЖфЬ фз дШЬжŒеШЖ ºеШфпıжªЯЖт емцЖнШуфеЯ ЭнЖт Жрь фпıт рЖжЖŒЬфш ŒшдШŒпэт уцЬºмЖфпт уфзн пŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн:

– E10 (ржпвºЮмЖфЖ ме фзн рЖжпчЮ нежпэ). – E20 (ржпвºЮмЖфЖ ме фзн еŒжпЮ нежпэ). – E40 (з рьжфЖ еЯнЖШ ЖнпШŒфЮ),

рЖжЖŒЖºю ЖнЖфжЭофе уфпн рЯнЖŒЖ рпı ЖŒпºпıŁеЯ. …фЖн ЖнЖШжеŁеЯ фп уцЬºмЖ, рШЭуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/ —`ХУ˙.

ˆØÆ ÜººÆ óöÜºìÆôÆ (E ŒЖШ ЖжШŁмь Ю ªжЬммЖ): ¨Эуфе фз уıуŒеıЮ еŒфьт ŒЖШ мефЬ рЬºШ енфьт ºеШфпıжªЯЖт. ¯рШºЭофе рЬºШ фп ржьªжЖммЖ. —ШЭуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙/—`ХУ˙.

¯Ьн фп уцЬºмЖ емцЖнЯжефЖШ рЬºШ, рЖжЖŒЖºпэме ерШŒпШншнЮуфе ме фп фмЮмЖ ıрпуфЮжШозт реºЖфюн ŒЖШ ЖнЖцЭжефе фпн ŒшдШŒь уцЬºмЖфпт.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп рºıнфЮжШп де ºеШфпıжªеЯ.

˙ рьжфЖ ден ŒºеЯнеШ.

‚чеШ ЖрпуıндеŁеЯ фп цШт Ю з ЖуцЬºеШЖ фпı зºеŒфжШŒпэ рЯнЖŒЖ ден еЯнЖШ енфЬоеШ.

˙ рьжфЖ ден ЭчеШ ŒºеЯуеШ ŒЖºЬ.

Ôï ðºÞŒôæï ¯˝`Ñ˛˙ /

—`ÕÓ˙ äåí Ý÷å ØŒæÆôçŁåß

рЖфзмЭнп ªШЖ ЖжŒефЮ южЖ.

‚чеШ енежªпрпШзŁеЯ з рЖШдШŒЮ ЖуцЬºеШЖ.

УıндЭуфе фп цШт ¯ºЭªофе фзн ЖуцЬºеШЖ фпı зºеŒфжШŒпэ рЯнЖŒЖ.

˚ºеЯуфе фзн рьжфЖ мЭчжШ нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬºеШЖт.

—ЖфЮуфе фп рºЮŒфжп ¯˝`С˛˙ / —`ХУ˙ рЖжЖфефЖмЭнЖ.

`нЖЯжеуз рЖШдШŒЮт ЖуцЬºеШЖт.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ме фп рЬфзмЖ еньт рºЮŒфжпı емцЖнЯжефЖШ уфзн пŁьнз рпººЖрºюн ендеЯоешн фп мЮнıмЖ Err.

емцЖнЯжефЖШ E40. ˙ ЭндеШоз Ф¯¸ˇУ ЖнЖвпувЮнеШ 4 цпжЭт, фЖıфьчжпнЖ ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт ржпеШдпрпЯзузт ªШЖ 4 цпжЭт.

емцЖнЯжефЖШ E10. ˙ ЭндеШоз Ф¯¸ˇУ ЖнЖвпувЮнеШ 1 цпжЬ, фЖıфьчжпнЖ ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт ржпеШдпрпЯзузт ªШЖ 1 цпжЬ. (—жпвºЮмЖфЖ ме фзн рЖжпчЮ нежпэ.)

Фп рºıнфЮжШп дпнеЯфЖШ ŒЖфЬ фз ºеШфпıжªЯЖ Ю ден еЯнЖШ уфЖŁежь.

Фп нежь оечеШºЯжеШ ŒЬфш Жрь фп рºıнфЮжШп.

˙ ерШºеªмЭнз ºеШфпıжªЯЖ ден мрпжеЯ нЖ уıндıЖуŁеЯ ме фп ржьªжЖммЖ рпı вжЯуŒефЖШ уе еоЭºШоз.

˙ рьжфЖ ден ЭчеШ ŒºеЯуеШ ŒЖºЬ.

˙ вЬнЖ фпı нежпэ ŒºеШумЭнз.

Фп цЯºфжп уфп жЖŒьж фпı ушºЮнЖ рЖжпчЮт ЭчеШ впıºюуеШ.

Уфз вЬнЖ фпı нежпэ Эчпıн уıуушжеıфеЯ ЬºЖфЖ Ю ЭчеШ рЖжпıуШЖуфеЯ вºЬвз.

˜ен ЭчеШ ЖцЖШжеŁеЯ з ЖуцЬºеШЖ мефЖцпжЬт.

ˇШ жıŁмШжьменет вЬуеШт ден Эчпıн жıŁмШуфеЯ ушуфЬ.

‚чпıн фпрпŁефзŁеЯ ºЯªЖ жпэчЖ уфп фэмрЖнп (р.ч. мьнпн ЭнЖ мрпıжнпэжШ).

˜ШЖжжпЮ уфп жЖŒьж фпı ушºЮнЖ рЖжпчЮт.

˜ШЖжжпЮ уфп ушºЮнЖ еŒжпЮт.

Фп ŒЖрЬŒШ фзт ЖнфºЯЖт уЖрпıнЬдЖт ден ЭчеШ ŒºеЯуеШ ушуфЬ.

ФЖ жпэчЖ Эчпıн цжЖŒЬжеШ уфзн рьжфЖ.

˜ШЖжжпЮ уфп ушºЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт.

¯рШºЭофе ЭнЖ дШЖцпжефШŒь ржьªжЖммЖ.

˚ºеЯуфе ушуфЬ фзн рьжфЖ. ˛еŒШнЮуфе рЬºШ фп ржьªжЖммЖ.

`нпЯофе фз вЬнЖ нежпэ.

˚ºеЯуфе фз вЬнЖ нежпэ. ˛евШдюуфе фп ºЬуфШчп, ЖцЖШжЭуфе фп цЯºфжп ŒЖШ ŒЖŁЖжЯуфе фп.

¯ºЭªофе фз вЬнЖ фпı нежпэ, еЬн чжеШЖуфеЯ ерШуŒеıЬуфе фзн.

`цЖЯжеуз ЖуцЬºеШЖт мефЖцпжЬт.

СıŁмЯуфе фШт вШдшфЭт вЬуеШт уэмцшнЖ ме фШт пдзªЯет фпрпŁЭфзузт ŒЖШ уэндеузт.

˙ ºеШфпıжªЯЖ ден режШпжЯжефЖШ.

´Шдюуфе ŒЖºЬ фп ушºЮнЖ рЖжпчЮт.

`нфШŒЖфЖуфЮуфе фп ушºЮнЖ еŒжпЮт.

˚ºеЯуфе ŒЖºЬ фп ŒЖрЬŒШ.

Уфзн ерьменз рºэуз ªемЯуфе ржпуеŒфШŒЬ.

˚ºеЯуфе ушуфЬ фп ушºЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

˙ уЖрпıнЬдЖ ЖцжЯжеШ ıрежвпºШŒЬ. УфпфЭºпт фзт рºэузт дШЖŒьрфеШ фп уфэłШмп.

емцЖнЯжефЖШ E20. ˙ ЭндеШоз Ф¯¸ˇУ ЖнЖвпувЮнеШ 2 цпжЭт, фЖıфьчжпнЖ ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ЭнЖт Ючпт ржпеШдпрпЯзузт ªШЖ 2 цпжЭт. (—жпвºЮмЖфЖ ме фзн еŒжпЮ фпı нежпэ.)

˜åí ÆíôºÞŁçŒå ôï ìÆºÆŒôØŒü, ç ŁÞŒç w ªШЖ фп мЖºЖŒфШŒь ıªжь еЯнЖШ ªемЬфз ме нежь.

˙ рьжфЖ ден ЖнпЯªеШ ьфЖн з уıуŒеıЮ еЯнЖШ енфьт ºеШфпıжªЯЖт.

ФЖ жпэчЖ Эчпıн фуЖºЖŒшŁеЯ ıрежвпºШŒЬ.

—ШŁЖньн ЭчеШ уıмрºзжшŁеЯ ıрежвпºШŒЮ рпуьфзфЖ ЖрпжжıрЖнфШŒпэ.

ÔóÜŒØóìÆ óôï óøºÞíÆ åŒæïÞò.

ХрЭжвЖуз фпı мЭªШуфпı эłпıт Ьнфºзузт фпı1m.

´пэºшуе з ЖнфºЯЖ уЖрпıнЬдЖт.

Уе уэндеуз уе уШцьнШ: ‚чеШ впıºюуеШ фп уШцьнШ.

Фп ржьуŁефп еоЬжфзмЖ мЖºЖŒфШŒпэ уфз ŁЮŒз ªШЖ фп мЖºЖŒфШŒь ıªжь ден ЭчеШ фпрпŁефзŁеЯ ушуфЬ Ю ЭчеШ впıºюуеШ.

˙ рьжфЖ еЯнЖШ ŒºеШдшмЭнз.

˜ШЖŒпрЮ жеэмЖфпт! (‚чпıн увЮуеШ ьºет пШ ендеЯоеШт.) ˙ рьжфЖ ŁЖ рЖжЖмеЯнеШ ŒºеШдшмЭнз режЯрпı 4 Эшт 10 ºерфЬ.

—ШŁЖньн Эчпıн фпрпŁефзŁеЯ рпººЬ жпэчЖ.

Уıмрºзжюуфе фп ЖрпжжıрЖнфШŒь уэмцшнЖ ме фШт ЖŒжШвеЯт пдзªЯет фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ.

`рпŒЖфЖуфЮуфе фп фуЬŒШумЖ.

—ЖжЖŒЖºпэме ЖреıŁıнŁеЯфе уфп фмЮмЖ еоıрзжЭфзузт реºЖфюн.

¨Эуфе фз уıуŒеıЮ еŒфьт ºеШфпıжªЯЖт. `рпуıндЭуфе фп цШт Жрь фз ржЯжЖ ˚ЖŁЖжШумьт ЖнфºЯЖт уЖрпıнЬдЖт. `рпмЖŒжэнефе ьºЖ фЖ оЭнЖ уюмЖфЖ Жрь фп режЯвºзмЖ фзт ЖнфºЯЖт.

˚ЖŁЖжЯуфе фп уШцьнШ.

˚ЖŁЖжЯуфе фз ŁЮŒз ЖрпжжıрЖнфШŒпэ, фпрпŁефЮуфе ушуфЬ фп еоЬжфзмЖ фпı мЖºЖŒфШŒпэ.

—ежШмЭнефе мЭчжШ з ЭндеШоз —ˇСФ` нЖ ЖнЬłеШ ме ржЬуШнп чжюмЖ.

Фп ржьªжЖммЖ ŁЖ уıнечЯуеШ, мьºШт ЖрпŒЖфЖуфЖŁеЯ з фжпцпдпуЯЖ зºеŒфжШŒпэ жеэмЖфпт.

ˆШЖ нЖ вªЬºефе фЖ жпэчЖ: ¯Ьн цЖЯнефЖШ ьфШ ıрЬжчеШ нежь уфз уıуŒеıЮ, ржШн ЖнпЯоефе фзн рьжфЖ ЖцЮуфе нЖ ЖдеШЬуеШ ржюфЖ фп нежь (вºЭре еньфзфЖ "—жЖªмЖфпрпЯзуз еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт").

ФзжеЯфе фШт мЭªШуфет рпуьфзфет рºЮжшузт.

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

Фб спэчб еЯнбй гбсйбумЭнб кбй уфпн кЬдп Эчпхн ухуущсехфеЯ Ьлбфб.

• ˙ дьуз фпı ЖрпжжıрЖнфШŒпэ ЮфЖн рпºэ мШŒжЮ.

• ˜е чжзуШмпрпШЮŁзŒе фп ушуфь ЖрпжжıрЖнфШŒь.

• ˜ен ŒЖŁЖжЯуфзŒЖн ржпзªпıмЭншт пШ ºеŒЭдет.

• ¯рШºЭчŁзŒе ºЬŁпт ржьªжЖммЖ ŒЖШ ŁежмпŒжЖуЯЖ.

Уфб спэчб хрЬсчпхн гксй лекЭдет

• ФЖ жпэчЖ рпı Эчпıн ºежшŁеЯ Жрь ЖºпШцЭт, ºЬдШЖ Ю ºШрЖжЭт пıуЯет

рºэŁзŒЖн ме ºЯªп ЖрпжжıрЖнфШŒь.

• ˙ ŁежмпŒжЖуЯЖ рºэузт ЮфЖн чЖмзºЮ.

• УıчнЮ ЖШфЯЖ еЯнЖШ фЖ мЖºЖŒфШŒЬ - ŒЖШ еШдШŒЬ ЖıфЬ рпı еЯнЖШ

уıмрıŒншмЭнЖ - фЖ прпЯЖ ЭжчпнфЖШ уе ерЖцЮ ме фЖ жпэчЖ. ˚ЖŁЖжЯуфе ЖмЭушт Жıфпэт фпı ºеŒЭдет ŒЖШ чжзуШмпрпШЮуфе ме ржпупчЮ фп мЖºЖŒфШŒь.

МефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб хрЬсчей бкьмз бцсьт

• ФЖ уэªчжпнЖ ЖрпжжıрЖнфШŒЬ ендЭчефЖШ нЖ дзмШпıжªпэн Жцжь

ЖŒьмз ŒЖШ мефЬ фп феºеıфЖЯп оЭвªЖºмЖ. ФЖ жпэчЖ шуфьуп Эчпıн оевªЖºŁеЯ ерЖжŒют.

ХрЬсчпхн лехкЬ кбфЬлпйрб рЬнщ уфб спэчб

• —жьŒеШфЖШ ªШЖ ЖдШЬºıфЖ уıуфЖфШŒЬ уфпШчеЯЖ фшн уэªчжпншн

ЖрпжжıрЖнфШŒюн. ˜ен еЯнЖШ ЖрпфЭºеумЖ ЖнерЖжŒпэт оевªЬºмЖфпт. ФШнЬофе Ю впıжфуЯуфе фЖ жпэчЖ. ¯ндечпмЭншт меººпнфШŒЬ нЖ чжеШЖуфеЯ нЖ ªıжЯжефе фЖ жпэчЖ Жрь фзн ЖнЬрпдз рºеıжЬ ржШн фЖ рºэнефе. ¯ºЭªофе фп ЖрпжжıрЖнфШŒь. ¯ШдШŒЬ уфЖ уŒпэжЖ жпэчЖ ŒжЯнефЖШ уŒьрШмз з чжзуШмпрпЯзуз ıªжпэ ЖрпжжıрЖнфШŒпэ.

ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт

1 РспейдпрпЯзуз! —жШн Жрь ЖнЖªŒЖуфШŒЮ еŒŒЭншуз ŁЭуфе фп

рºıнфЮжШп еŒфьт ºеШфпıжªЯЖт ŒЖШ ЖрпуıндЭуфе фп цШт Жрь фзн ржЯжЖ! РспейдпрпЯзуз! ˙ óÆðïıíÜäÆ ðïı åŒæÝåØ Æðü ôï óøºÞíÆ

еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт ендЭчефЖШ нЖ еЯнЖШ ŒЖıфЮ. ˚Яндıнпт еªŒЖıмЬфшн! `цЮуфе нЖ ŒжıюуеШ з уЖрпıнЬдЖ ржШн ржпчшжЮуефе уе еŒŒЭншуз ЖнЬªŒзт!

1. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒШ фзт вЬузт ŒЖШ фжЖвЮофе фп ржпт фЖ Эош.

2. `цЖШжЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушºЮнЖ ЖнЖªŒЖуфШŒЮт еŒŒЭншузт.

3. ФпрпŁефЮуфе фп ерЯредп дпчеЯп уıººпªЮт. Уфз уıнЭчеШЖ ºэуфе фзн фЬрЖ режШуфжЭцпнфЖт ЖжШуфежьуфжпцЖ ŒЖШ фжЖвЮофе ржпт фЖ Эош.

4. ˙ уЖрпıнЬдЖ ЖжчЯжеШ нЖ еŒжЭеШ. `н чжеШЖуфеЯ, ЖдеШЬжефе фп дпчеЯп уıººпªЮт режШууьфежет цпжЭт, фпн еэŒЖмрфп ушºЮнЖ ЖнЖªŒЖуфШŒЮт еŒŒЭншузт фпн ŒºеЯнефе ржпушжШнЬ ме фзн фЬрЖ.

Бцпэ Эчей бцбйсеиеЯ з убрпхнЬдб:

5. —ШЭуфе фзн фЬрЖ уфп ушºЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт ŒЖШ уцЯофе фзн

режШуфжЭцпнфЖт деоШьуфжпцЖ.

6. ФпрпŁефЮуфе фп ушºЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬªŒзт рЬºШ уфз вЬуз фпı.

7. ФпрпŁефеЯуфе ŒЖШ ŒºеЯуфе фп ŒЖрЬŒШ фзт вЬузт.

БнфлЯб убрпхнЬдбт

˙ ЖнфºЯЖ уЖрпıнЬдЖт ден ЖрЖШфеЯ уıнфЮжзуз. Фп ЬнпШªмЖ фпı ŒЖºэммЖфпт фзт ЖнфºЯЖт еЯнЖШ ЖнЖªŒЖЯп мьнпн уе режЯрфшуз вºЬвзт, ьфЖн фп нежь ден ЖнфºеЯфЖШ рºЭпн, р.ч. еЬн ЭчеШ цжЖŒЬжеШ з цфежшфЮ фзт ЖнфºЯЖт. —ЖжЖŒЖºпэме вевЖШшŁеЯфе ржШн Жрь фзн фпрпŁЭфзуз фшн жпэчшн ьфШ ден ıрЬжчпıн ЖнфШŒеЯменЖ уфШт фуЭрет Ю мефЖоэ фшн жпэчшн. ˇШ уıндефЮжет, пШ рШнЭжет, фЖ ŒЖжцШЬ Œºр. рпı вжЭŁзŒЖн мЖжЯ ме фЖ жпэчЖ уфп рºıнфЮжШп цжЖŒЬжпıн уфп режЯвºзмЖ фзт ЖнфºЯЖт уЖрпıнЬдЖт (рЖªЯдЖ ЖнфШŒеШмЭншн рпı ржпуфЖфеэеШ фз цфежшфЮ фзт ЖнфºЯЖт).

1 РспейдпрпЯзуз! —жШн Жрь фп ЬнпШªмЖ фпı ŒЖºэммЖфпт фзт ЖнфºЯЖт

ŁЭуфе фп рºıнфЮжШп еŒфьт ºеШфпıжªЯЖт ŒЖШ ЖрпуıндЭуфе фп цШт Жрь фзн ржЯжЖ!

1. ¯ŒфеºЭуфе ржюфЖ мЯЖ ЖнЖªŒЖуфШŒЮ еŒŒЭншуз.

2. ФпрпŁефЮуфе ЭнЖ рЖнЯ уфп дЬредп, емржьт Жрь фп ŒЖрЬŒШ фзт

ЖнфºЯЖт уЖрпıнЬдЖт. ¨Ж фжЭоеШ нежь.

3. ˛евШдюуфе фп ŒЖрЬŒШ фзт ЖнфºЯЖт режШуфжЭцпнфЖт ЖнфЯŁефЖ Жрь фз цпжЬ фпı жпºпªШпэ ŒЖШ фжЖвЮофе ржпт фЖ Эош.

4. `цЖШжЭуфе фЖ оЭнЖ ЖнфШŒеЯменЖ ŒЖШ фЖ чнпэдШЖ фшн жпэчшн Жрь фп режЯвºзмЖ ŒЖШ фз цфежшфЮ фзт ЖнфºЯЖт.

5. ¯ºЭªофе, еЬн з цфежшфЮ мрпжеЯ нЖ режШуфжЖцеЯ уфп рЯуш мЭжпт фпı режШвºЮмЖфпт фзт ЖнфºЯЖт. (˙ дШЖŒеŒпммЭнз режШуфжпцЮ фзт цфежшфЮт еЯнЖШ цıуШпºпªШŒЮ.) ¯Ьн з цфежшфЮ фзт ЖнфºЯЖт ден мрпжеЯ нЖ режШуфжЖцеЯ, рЖжЖŒЖºпэме ензмежюуфе фп фмЮмЖ еоıрзжЭфзузт реºЖфюн.

6. ФпрпŁефЮуфе фп ŒЬºıммЖ. —ежЬуфе фШт ржпеопчЭт фпı ŒЖºэммЖфпт уфШт рºеıжШŒЭт еªŒпрЭт-пдзªпэт ŒЖШ вШдюуфе фп ŒЬºıммЖ режШуфжЭцпнфЖт ржпт фз цпжЬ фшн деШŒфюн фпı жпºпªШпэ.

7. ˚ºеЯуфе фпн еэŒЖмрфп ушºЮнЖ ЖнЖªŒЖуфШŒЮт еŒŒЭншузт ŒЖШ фпрпŁефЮуфе фпн уфз вЬуз фпı.

8. ˚ºеЯуфе фп ŒЖрЬŒШ фзт вЬузт.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıºШŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖШ ЖнЖŒıŒºюуШмЖ ŒЖШ цШºШŒЬ ржпт фп режШвЬººпн. ФЖ рºЖуфШŒЬ мЭжз цЭжпıн мЯЖ уıªŒеŒжШмЭнз уЮмЖнуз, р.ч. >PE<, >PS<, Œºр. `рпжжЯłфе фЖ ıºШŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфШŒЬ узмеЯЖ уıººпªЮт ЖрпжжШммЬфшн, уфпıт еШдШŒпэт ŒЬдпıт рпı ржпвºЭрпнфЖШ ªШЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвпºп ıрпдеШŒнэеШ ьфШ ден ржЭреШ нЖ µ ефЖчеШжЯжеуфе фп ржпœьн Жıфь шт пШŒШЖŒь ЖрьжжШµµЖ . `нфШŁЭфшт ŁЖ ржЭреШ нЖ рЖжЖдЯдефЖШ уфп ŒЖфЬººзºп узµеЯп уıººпªЮт ªШЖ фзн ЖнЖŒэŒºшуз зºеŒфжШŒпэ ŒЖШ зºеŒфжпнШŒпэ еопрºШуµпэ. ¯оЖуцЖºЯжпнфЖт ьфШ фп ржпœьн Жıфь дШЖфЯŁефЖШ ушуфЬ, уıµвЬººефе уфзн ЖрпфжпрЮ ендечьµеншн ЖжнзфШŒюн уıнереШюн ªШЖ фп режШвЬººпн ŒЖШ фзн ЖнŁжюрШнз ıªеЯЖ, пШ прпЯет ŁЖ µрпжпэуЖн дШЖцпжефШŒЬ нЖ ржпŒºзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬººзºп чеШжШуµь ЖрьжжШłзт фпı ржпœьнфпт Жıфпэ. ˆШЖ ºерфпµежЭуфежет рºзжпцпжЯет учефШŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒºшуз фпı ржпœьнфпт Жıфпэ, ерШŒпШншнЮуфе µе фп дзµЖжчеЯп фзт режШпчЮт уЖт, фзн фпрШŒЮ уЖт ıрзжеуЯЖ ЖрпŒпµШдЮт пШŒШЖŒюн ЖрпжжШµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖªпжЬуЖфе фп ржпœьн.

W уфп ржпœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı

1 РспейдпрпЯзуз! `рпуıндЭуфе фп цШт фшн ЖчжзуфемЭншн уıуŒеıюн

Жрь фз ржЯжЖ. ˚ьłфе фп ŒЖºюдШп жеэмЖфпт ŒЖШ ЖрпжжЯłфе фпн мЖжЯ ме фп цШт. ˚ЖфЖуфжЭłфе фзн ŒºеШдЖжШЬ фзт рьжфЖт. ‚фуШ ден ıрЬжчеШ ŒЯндıнпт нЖ еªŒºшвШуфпэн фЖ рЖШдШЬ уфп еушфежШŒь фзт уıуŒеıЮт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

`ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпжцюнефЖШ ме фпıт еоЮт ŒЖнпнШумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚ЖнпнШумьт ЧЖмзºЮт ФЬузт – 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚ЖнпнШумьт ˙ºеŒфжпмЖªнзфШŒЮт

УıмвЖфьфзфЖт, уıмрежШºЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюжзузт 92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзªЯЖ уЮмЖнузт CE

¾łïò x —ºÜôïò x ´ÜŁïò 850 x 598 x 640mm

´ЬŁпт ме ЖнпШªмЭнз рьжфЖ 1.017 mm

˜ıнЖфьфзфЖ жэŁмШузт ŒЖŁ« эłпт ca. +10/-5mm

—пуьфзфЖ рºЮжшузт (ЖнЬºпªЖ ме фп ржьªжЖммЖ)

—едЯп чжЮузт ˇШŒШЖŒЮ чжЮуз

`жШŁмьт уфжпцюн фэмрЖнпı уфэłШмп

—Яеуз нежпэ 1-10bar (=10—100N/cm2=0,1—1,0MPa)

ìÝª. 6kg

âºÝðå ðØíÆŒßäÆ ôýðïı

ФймЭт кбфбнЬлщузт

ˇШ фШмЭт ŒЖфЖнЬºшузт мефжЮŁзŒЖн ıрь фıрпрпШзмЭнет уıнŁЮŒет. ¯ндЭчефЖШ нЖ ЖрпŒºЯнпıн уфзн пШŒШЖŒЮ чжЮуз.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт (ИесмпксбуЯб)

BAMBAKEPA ¸INA 95 6 62 2,20

¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ.

BAMBAKEPA ¸INA 40 6 58 0,70

¯Õ—`¨˙ 40 3 58 0,52

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` 30 3 58 0,42 Ì`¸¸É˝`/Ì¯Ô`˛ÙÔ` H (рºэуШмп

óôï ÷ÝæØ) 30

1)ˇ ıрпºпªШумьт фзт рпуьфзфЖт рºЮжшузт ржЖªмЖфпрпШеЯфЖШ ŒЖфЬ фп ржьфıрп

EN 60456 Standardload.

2)Хрьдейоз: СıŁмЯуеШт ржпªжЬммЖфпт ªШЖ еºЭªчпıт уэмцшнЖ ме фпıт

ŒЖнпнШумпэт EN 60 456 ŒЖШ IEC 60 456. ˇШ фШмЭт ŒЖфЖнЬºшузт рЖжпıуШЬжпıн мЯЖ ЖрьŒºШуз Жрь фШт ЖнЖцежьменет фШмЭт, ЖнЬºпªЖ ме фзн рЯеуз фпı нежпэ, фз уŒºзжьфзфЖ фпı нежпэ, фз ŁежмпŒжЖуЯЖ фпı нежпэ рЖжпчЮт, фз ŁежмпŒжЖуЯЖ фпı чюжпı, фпн фэрп ŒЖШ фзн рпуьфзфЖ жпэчшн, фп чжзуШмпрпШпэменп ЖрпжжıрЖнфШŒь, фШт дШЖŒıмЬнуеШт фзт зºеŒфжШŒЮт фЬузт ŒЖШ фШт ерШºеªмЭнет ржьуŁефет ºеШфпıжªЯет.

Рпуьфзфб рлЮсщузт

óå kg

6 49 1,02

2 54 0,35

¢нфлзуз уе лЯфсб

ЕнЭсгейб

óå kWh

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• `ıфь фп рºıнфЮжШп жпэчшн ден мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ.

• —жШн Жрь фз ŁЭуз фпı уфеªншфзжЯпı уе ºеШфпıжªЯЖ еºЭªофе фп ªШЖ

рШŁЖнЭт жзмШЭт рпı мрпжеЯ нЖ ржпŒºЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпжЬ. Мз уıндЭефе уе ŒЖмЯЖ режЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı ЭчеШ ıрпуфеЯ жзмШЬ. Уе ЖıфЮ фзн режЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн ржпмзŁеıфЮ уЖт.

• —жШн Жрь фз ŁЭуз уе ºеШфпıжªЯЖ ŁЖ ржЭреШ нЖ ЖцЖШжеŁпэн ьºЖ фЖ

еоЖжфЮмЖфЖ ЖуцЬºеШЖт мефЖцпжЬт. ˜ШЖцпжефШŒЬ ендЭчефЖШ нЖ ржпŒºзŁпэн жзмШЭт уфз уıуŒеıЮ Ю уе ªеШфпнШŒЬ ЭрШрºЖ ŒЖфЬ фп уфэłШмп.

• —жШн Жрь фз ŁЭуз уе ºеШфпıжªЯЖ ржЭреШ нЖ ЭчеШ фпрпŁефзŁеЯ уфз

уıуŒеıЮ з ржпуфЖуЯЖ фпı еушфежШŒпэ фзт уıуŒеıЮт Жрь еŒфпоеıмЭнЖ нежЬ (вºЭре "`цЖЯжеуз ЖуцЬºеШЖт мефЖцпжЬт").

• УıндЭефе фп цШт рЬнфпфе уе мЯЖ ржЯжЖ упэŒп ЖуцЖºеЯЖт рпı ЭчеШ

еªŒЖфЖуфЖŁеЯ ме фпн ржпвºерьменп фжьрп.

• Уе мьнШмз уэндеуз: ˙ мьнШмз уэндеуз ерШфжЭрефЖШ нЖ ªЯнеШ мьнпн

Жрь ЭнЖн еопıуШпдпфзмЭнп зºеŒфжпºьªп.

• —жШн Жрь фз ŁЭуз уе ºеШфпıжªЯЖ вевЖШшŁеЯфе ьфШ з пнпмЖуфШŒЮ

фЬуз ŒЖШ п фэрпт жеэмЖфпт рпı ЖнЖцЭжпнфЖШ уфзн рШнЖŒЯдЖ фэрпı еЯнЖШ уэмцшнет ме фзн фЬуз дШŒфэпı ŒЖШ фпн фэрп жеэмЖфпт уфп чюжп фпрпŁЭфзузт. ˙ ЖрЖШфпэменз зºеŒфжШŒЮ ЖуцЬºеШЖ ЖнЖцЭжефЖШ уфзн рШнЖŒЯдЖ фэрпı.

• ¯Ьн ªШЖ фзн ржпвºерьменз уэндеуз фпı рºıнфзжЯпı жпэчшн ме

фзн рЖжпчЮ нежпэ ЖрЖШфпэнфЖШ ежªЖуЯет уфзн ıджЖıºШŒЮ еªŒЖфЬуфЖуз, ŁЖ ржЭреШ ЖıфЭт нЖ ржЖªмЖфпрпШзŁпэн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬººзºЖ еŒрЖШдеıмЭнп ıджЖıºШŒь еªŒЖфЖуфЬуешн.

• ¯Ьн ªШЖ фзн ржпвºерьменз зºеŒфжШŒЮ уэндеуз фпı рºıнфзжЯпı

жпэчшн ЖрЖШфпэнфЖШ ежªЖуЯет уфп зºеŒфжШŒь дЯŒфıп, ŁЖ ржЭреШ ЖıфЭт нЖ ржЖªмЖфпрпШзŁпэн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬººзºЖ еŒрЖШдеıмЭнп зºеŒфжпºьªп еªŒЖфЖуфЬуешн.

• Фп ŒЖºюдШп жеэмЖфпт фпı рºıнфзжЯпı ерШфжЭрефЖШ нЖ

ЖнфШŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн Жрь фп фмЮмЖ ıрпуфЮжШозт реºЖфюн Ю Жрь ЭнЖн еопıуШпдпфзмЭнп зºеŒфжпºьªп.

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

МефбцпсЬ ухукехЮт

1 РспейдпрпЯзуз! Фп рºıнфЮжШп ЭчеШ рпºэ меªЬºп вЬжпт. ˚Яндıнпт

фжЖıмЖфШумюн! —жпупчЮ ьфЖн ржьŒеШфЖШ нЖ фп ЖнЖузŒюуефе.

• Мзн уфзжЯжефе фз уıуŒеıЮ уфзн ржьупłз Ю уфз деоШЬ рºеıжЬ

(ŒпШфЬжпнфЖт Жрь мржпуфЬ). ХрЬжчеШ рШŁЖньфзфЖ нЖ мпıуŒЭłпıн зºеŒфжШŒЬ еоЖжфЮмЖфЖ!

• Мз мефЖцЭжефе рпфЭ фз уıуŒеıЮ чшжЯт фзн ЖуцЬºеШЖ мефЖцпжЬт.

`цЖШжЭуфе фзн ЖуцЬºеШЖ мефЖцпжЬт уфп узмеЯп фпрпŁЭфзузт фзт уıуŒеıЮт! ˙ мефЖцпжЬ фзт уıуŒеıЮт чшжЯт фзн ЖуцЬºеШЖ мрпжеЯ нЖ пдзªЮуеШ уе вºЬвет.

• Мзн ЖнЖузŒюнефе фз уıуŒеıЮ Жрь фзн ЖнпШªмЭнз рьжфЖ Ю Жрь фз

âÜóç.

Уе ресЯрфщуз мефбцпсЬт ме кбсьфуй фелЬсщн:

• ФпрпŁефЮуфе фп ŒЖжьфуШ мьнпн уфп рºЬШ фзт уıуŒеıЮт.

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

РспупчЮ! —жШн Жрь фз ŁЭуз уе ºеШфпıжªЯЖ ŁЖ ржЭреШ нЖ ЖцЖШжеŁпэн ьºЖ фЖ еоЖжфЮмЖфЖ ЖуцЬºеШЖт мефЖцпжЬт! ЦıºЬофе фзн ЖуцЬºеШЖ мефЖцпжЬт ªШЖ мЯЖ рШŁЖнЮ меººпнфШŒЮ мефЖцпжЬ (мефЖŒьмШуз)

1. `нпЯофе фШт дэп вЬуеШт фшн еэŒЖмрфшн ушºЮншн уфп рЯуш мЭжпт фзт уıуŒеıЮт ŒЖШ ЖцЖШжЭуфе фпıт ушºЮнет ŒЖШ фп ŒЖºюдШп зºеŒфжШŒЮт уэндеузт.

2. `цЖШжЭуфе Жрь фз уıуŒеıЮ фШт дэп вЬуеШт ушºЮншн фжЖвюнфЖт дıнЖфЬ.

3 ˙ уıуŒеıЮ уıнпдеэефЖШ Жрь ЭнЖ

еШдШŒь ŒºеШдЯ A ŒЖШ фЬрет B (2 фемЬчШЖ) ŒЖШ C (1 фемЬчШп).

3. ˙ вЯдЖ D мЖжЯ ме фп еºЖфЮжШп рЯеузт ЖцЖШжпэнфЖШ чжзуШмпрпШюнфЖт фп еШдШŒь ŒºеШдЯ `.

4. —ШЭуфе ржпт фЖ мЭуЖ фзн фЬрЖ C уэмцшнЖ ме фзн еШŒьнЖ.

5. ÓöæÆªßóôå ôçí ïðÞ ìå ôçí ôÜðÆ C.

6. ˛евШдюуфе фШт дэп вЯдет E ме фп

åØäØŒü ŒºåØäß A.

7. ˛евШдюуфе фШт фЭууежШт вЯдет F ме фп еШдШŒь ŒºеШдЯ A.

8. `цЖШжЭуфе фз жЬªЖ мефЖцпжЬт G.

9. ´Шдюуфе рЬºШ фШт фЭууежШт вЯдет F.

10. ÓöæÆªßóôå ôØò äýï ìåªÜºåò ïðÝò ìå

фШт фЬрет ´. РспупчЮ! —ШЭуфе дıнЖфЬ ржпт фЖ

мЭуЖ фШт фЬрет ´ (2 фемЬчШЖ) ŒЖШ C (1 фемЬчШп) ªШЖ нЖ Œпıмрюупıн ерЬнш уфзн рºЬфз фзт уıуŒеıЮт (ржпуфЖуЯЖ фпı еушфежШŒпэ фзт уıуŒеıЮт Жрь еŒфпоеıмЭнЖ нежЬ).

Чюспт фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! ˙ уıуŒеıЮ ден ерШфжЭрефЖШ нЖ ºеШфпıжªЮуеШ уе чюжпıт ме ЖıозмЭнп ŒЯндıнп рЖªефпэ. ˚Яндıнпт жзмШюн Жрь рЖªефь Ю рЖжемрьдШуз фзт ºеШфпıжªЯЖт! ˇШ жзмШЭт ºьªш рЖªефпэ ден ŒЖºэрфпнфЖШ Жрь фзн еªªэзуз!

• ˙ ерШцЬнеШЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ ржЭреШ нЖ еЯнЖШ уфЖŁежЮ ŒЖШ ерЯредз.

Мзн фпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ ерЬнш уе мпŒЭфет Ю ерЬнш уе мЖºЖŒЬ ıºШŒЬ ерЯуфжшузт дЖрЭдшн.

• ˙ ерШцЬнеШЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ ржЭреШ нЖ еЯнЖШ уфеªнЮ ŒЖШ ŒЖŁЖжЮ

ŒЖШ нЖ мз режШЭчеШ пºШуŁзжЬ ıºШŒЬ, ªШЖ нЖ ЖрпцеıчŁеЯ фıчьн ªºЯуфжзмЖ фзт уıуŒеıЮт.

• Уе дЬредЖ ме мШŒжЬ ŒежЖмШŒЬ рºЖŒЬŒШЖ фпрпŁефЮуфе ŒЬфш Жрь

фз уıуŒеıЮ мЯЖ ŒпШнЮ ºЖуфШчЭнШЖ ерШцЬнеШЖ.

¼фбн з ухукехЮ иб рсЭрей нб уфЭкефбй рЬнщ уе мйб вЬуз.

ˆШЖ нЖ уфЖŁеЯ з уıуŒеıЮ ме ЖуцЬºеШЖ рЬнш уфз вЬуз, ŁЖ ржЭреШ нЖ чжзуШмпрпШзŁпэн ºЖмЖжЯнет уфЮжШозт*), уфШт прпЯет фпрпŁефеЯфЖШ з уıуŒеıЮ.

Бн з ухукехЮ иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе дпнпэменб дЬредб, р.ч. оэлйнб рбфюмбфб ме убнЯдет:

ФпрпŁефеЯуфе фз уıуŒеıЮ уе ŒЬрпШЖ ªшнЯЖ фпı дшмЖфЯпı.

1. ´Шдюуфе уцШчфЬ мШЖ ЖдШЬвжпчз рºЬŒЖ (ме рЬчпт фпıºЬчШуфпн 15 mm) уе фпıºЬчШуфпн дэп уЖнЯдет фпı рЖфюмЖфпт.

2. УıнЖжмпºпªеЯуфе фШт ºЖмЖжЯнет уфЮжШозт *) рЬнш уфзн оэºШнз рºЬŒЖ, уфШт прпЯет ŁЖ фпрпŁефзŁеЯ з уıуŒеıЮ. *) ˇШ ºЖмЖжЯнет уфЮжШозт дШЖфЯŁенфЖШ Жрь фп фмЮмЖ еоıрзжЭфзузт реºЖфюн.

ЕхихгсбммЯуфе фз ухукехЮ

ˇШ фЭууежШт вЬуеШт фзт уıуŒеıЮт еЯнЖШ Юдз жıŁмШумЭнет. ˇШ меªЬºет ЖншмЖºЯет мрпжпэн нЖ еопмЖºıнŁпэн мЭуш фзт ЖфпмШŒЮт жэŁмШузт фшн феууЬжшн вЬуешн фзт уıуŒеıЮт. ЧжзуШмпрпШЮуфе фп уıнпдеıьменп еШдШŒь ŒºеШдЯ.

РспупчЮ! ˇШ мШŒжЭт ЖншмЖºЯет фпı дЖрЭдпı ден ржЭреШ рпфЭ нЖ еопмЖºэнпнфЖШ фпрпŁефюнфЖт чЖжфьнШ Ю оэºШнпıт фЬŒпıт ŒЬфш Жрь фз уıуŒеıЮ, ЖººЬ з ржпуЖжмпªЮ ржЭреШ нЖ ªЯнефЖШ ме фЖ вШдшфЬ рьдШЖ жэŁмШузт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ФЖ уфпШчеЯЖ ªШЖ фзн фЬуз дШŒфэпı, фпн фэрп жеэмЖфпт ŒЖШ фзн ЖрЖШфпэменз ЖуцЬºеШЖ ЖнЖªжЬцпнфЖШ уфзн рШнЖŒЯдЖ фэрпı. ˙ рШнЖŒЯдЖ фэрпı ЭчеШ фпрпŁефзŁеЯ дЯрºЖ Жрь фп ЬнпШªмЖ рºЮжшузт.

Уэндеуз рбспчЮт неспэ

РспупчЮ!

• `ıôÞ ç óıóŒåıÞ äåí рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп жеуфь нежь!

• ˆШЖ фз уэндеуз чжзуШмпрпШЮуфе мьнпн нЭЖ уеф еэŒЖмрфшн

óøºÞíøí!

• УıндЭуфе фз уıуŒеıЮ мьнп уе ушºЮнет рьуШмпı нежпэ.

ЧжзуШмпрпШЮуфе нежь вжпчЮт Ю нежь чжЮузт мьнпн еЬн Жıфь ŒЖºэрфеШ фШт ржпдШЖªжЖцЭт фшн ŒЖнпнШумюн DIN1986 ŒЖШ DIN1988.

• ˜ен ерШфжЭрефЖШ нЖ фуЖŒШуфпэн Ю нЖ уıмрШеуфпэн пШ ушºЮнет

рЖжпчЮт ŒЖШ еŒжпЮт!

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

˙ рЯеуз фпı нежпэ ŁЖ ржЭреШ нЖ ЖнЭжчефЖШ уе фпıºЬчШуфпн 1 bar (= 10N/cm = 1 MPa). – Уе рШЭуеШт меªЖºэфежет Жрь 10 bar: ФпрпŁЭфзуз вЖºвЯдЖт

меЯшузт фзт рЯеузт.

– Уе рЯеуз мШŒжьфежз Жрь 1 bar: ˛евШдюуфе фп ушºЮнЖ рЖжпчЮт уфз

мЖªнзфШŒЮ вЖºвЯдЖ еШуЖªшªЮт уфз уıуŒеıЮ ŒЖШ ЖцЖШжЭуфе фп жıŁмШуфЮ рпуьфзфЖт жпЮт (ЖцЖШжЭуфе фп цЯºфжп ме мЯЖ рЭнуЖ ŒЖШ вªЬºфе фзн еºЖуфШŒЮ жпдЭºЖ рпı вжЯуŒефЖШ ЖŒжШвют Жрь рЯуш). ФпрпŁефЮуфе рЬºШ фп цЯºфжп.

= 0,1 MPa), ŒЖШ фп Жнюфежп уе 10 bar (= 100 N/cm2

РбспчЮ неспэ

Ме фз уıуŒеıЮ рЖжЖдЯдефЖШ ЭнЖт еэŒЖмрфпт ушºЮнЖт рЯеузт мЮŒпıт 1,5m. ¯Ьн ЖрЖШфеЯфЖШ ЭнЖт мЖŒжэфежпт еэŒЖмрфпт ушºЮнЖт рЖжпчЮт, ржЭреШ нЖ чжзуШмпрпШзŁпэн ЖрпŒºеШуфШŒЬ мьнп ªнЮуШпШ еэŒЖмрфпШ ушºЮнет. Фп фмЮмЖ еоıрзжЭфзузт реºЖфюн дШЖŁЭфеШ уеф ушºЮншн еŒжпЮт уе дШЖцпжефШŒЬ мЮŒз.

3 ˇШ уфеªЖнпрпШзфШŒЭт жпдЭºет еЯфе еЯнЖШ фпрпŁефзмЭнет уфЖ рºЖуфШŒЬ

рЖоШмЬдШЖ фшн жЖŒьж фпı ушºЮнЖ еЯфе уıнпдеэпıн фз уıуŒеıЮ уе оечшжШуфЮ уıуŒеıЖуЯЖ. ˜ен ерШфжЭрефЖШ з чжЮуз Ьººшн мпнюуешн!

РспупчЮ! УцЯофе фпıт вШдшфпэт уıндЭумпıт мьнпн ме фп чЭжШ.

1. УıндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушºЮнЖ уфп рºıнфЮжШп чжзуШмпрпШюнфЖт фп ªшнШЖŒь уэндеумп.

РспупчЮ! Мзн фпрпŁефеЯфе фпн еэŒЖмрфп ушºЮнЖ рЖжпчЮт ŒЬŁефЖ ржпт фЖ ŒЬфш, ЖººЬ, уэмцшнЖ ме фзн еШŒьнЖ, ржпт фЖ деоШЬ Ю фЖ ЖжШуфежЬ.

2. УıндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушºЮнЖ ме фп еıŁэªжЖммп уэндеумп уе мЯЖ вЬнЖ нежпэ ме уреЯжшмЖ R 3/4 (Янфует).

3. `нпЯофе ЖжªЬ фз вЬнЖ фпı нежпэ ŒЖШ еºЭªофе фШт уıндЭуеШт ªШЖ фıчьн дШЖжжпЭт.

ЕкспЮ неспэ

˙ дШЖцпжЬ эłпıт ЖнЬмеуЖ Жрь фзн ерШцЬнеШЖ фпрпŁЭфзузт фзт уıуŒеıЮт ŒЖШ фзт еŒжпЮт фпı нежпэ ŁЖ ржЭреШ нЖ ЖнЭжчефЖШ фп рпºэ уе 1 мЭфжп.

ˆШЖ фзн ржпЭŒфЖуз ŁЖ ржЭреШ нЖ чжзуШмпрпШзŁпэн мьнп ªнЮуШпШ еэŒЖмрфпШ ушºЮнет. (ФпрпŁефпэнфЖШ уфп дЬредп ме мЭªШуфп мЮŒпт 3 m ŒЖШ ЭреШфЖ уе эłпт мЭчжШ 80 cm). Фп фмЮмЖ еоıрзжЭфзузт реºЖфюн дШЖŁЭфеШ ушºЮнет еŒжпЮт уе дШЖцпжефШŒЬ мЮŒз.

ЕкспЮ неспэ уе Энб уйцьнй

`уцЖºЯуфе фп узмеЯп уэндеузт уфпмЯпı/уШцпнШпэ ме ЭнЖ уцШªŒфЮжЖ еэŒЖмрфшн ушºЮншн (дШЖфЯŁефЖШ уфп еШдШŒь емрьжШп).

ЕкспЮ неспэ уе Энб нйрфЮсб/мрбнйЭсб

1 РспупчЮ!

– ˇШ мШŒжЭт ºеŒЬнет еЯнЖШ

ЖŒЖфЬººзºет. ıрЬжчеШ рШŁЖньфзфЖ ıрежчеЯºШузт!

– Фп ЬŒжп фпı еэŒЖмрфпı ушºЮнЖ

еŒжпЮт ден ржЭреШ нЖ еЯнЖШ вıŁШумЭнп уфп нежь рпı ЭчеШ ЖнфºзŁеЯ. Уе ЖıфЮ фзн режЯрфшуз ендЭчефЖШ нЖ ерШуфжЖцеЯ фп нежь ржпт фз уıуŒеıЮ!

– ¯Ьн з еŒжпЮ фпı нежпэ

ржьŒеШфЖШ нЖ ªЯнеШ уе ЭнЖ нШрфЮжЖ Ю мЯЖ мрЖнШЭжЖ, ŁЖ ржЭреШ п ушºЮнЖт еŒжпЮт нЖ ЖуцЖºШуфеЯ Жрь ендечьменз мефЖŒЯнзуз ме фзн ŒЖмрэºз рпı уıнпдеэеШ фп ушºЮнЖ. Фп нежь рпı еŒжЭеШ ендЭчефЖШ ЖººШют нЖ мефЖфпрЯуеШ фп ушºЮнЖ Эош Жрь фз ºеŒЬнз.

– ¯ºÝªîôå ŒÆôÜ ôçí Üíôºçóç, Æí ôï íåæü åŒæÝåØ ÆæŒåôÜ ªæÞªïæÆ.

¾шз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1 m

˙ ЖнфºЯЖ фзт уЖрпıнЬдЖт мефЖцЭжеШ уЖрпıнЬдЖ мЭчжШ ЭнЖ эłпт фпı 1мЭфжпı, мефжзмЭнп Жрь фзн ерШцЬнеШЖ фпрпŁЭфзузт фзт уıуŒеıЮт.

РспупчЮ! ˆШЖ эłз мефЖцпжЬт рЬнш Жрь 1 мЭфжп мрпжеЯ нЖ ржпŒэłпıн ºЖнŁЖумЭнет ºеШфпıжªЯет ŒЖШ вºЬвет уфз уıуŒеıЮ.

ˆШЖ эłз фжпцпдпуЯЖт ЖнфºЯЖт Ьнш фпı 1m дШЖфЯŁефЖШ ЭнЖ еоЬжфзмЖ мефЖфжпрЮт. —ЖжЖŒЖºпэме нЖ ЭжŁефе уе ерЖцЮ ме фп фмЮмЖ еоıрзжЭфзузт реºЖфюн.

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рШуфпрпШзфШŒь Жıфь ден вºЬрфеШ фЖ дШŒЖШюмЖфЖ рпı ржпвºЭрпнфЖШ Жрь фзн ¯ıжшрЖœŒЮ ˇдзªЯЖ 1999/44/EC ŒЖШ фзн ¯ººзнШŒЮ нпмпŁеуЯЖ ªШЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖºшфЮт еЯнЖШ ŒЖШ рЖжЖмЭнеШ ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖШжеЯЖ еªªıЬфЖШ фзн ŒЖºЮ ºеШфпıжªЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фШт ржпдШЖªжЖцЭт фпı ˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖШ фзн мз ЖнерЬжŒеШЖ фшн ıºШŒюн рпı чжзуШмпрпШЮŁзŒЖн ªШЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ фзт. ˚ЖфЬ фз дШЬжŒеШЖ Шучэпт фзт еªªэзузт з ефЖШжеЯЖ деумеэефЖШ нЖ ерЖнЖцЭжеШ фз уıуŒеıЮ уе пмЖºЮ ºеШфпıжªЯЖ, ерШуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфШŒЖŁШуфюнфЖт ŒЬŁе фıчьн еºЖффшмЖфШŒь мЭжпт чшжЯт чжЭшуз уфпн ˚ЖфЖнЖºшфЮ. ˙ еªªэзуз ЭчеШ дШЬжŒеШЖ 24 мЮнет Жрь фзн змежпмзнЯЖ ЖªпжЬт фзт уıуŒеıЮт ŒЖШ ªШЖ нЖ ЭчеШ рºЮжз Шучэ ŁЖ ржЭреШ:

• з змежпмзнЯЖ ЖªпжЬт нЖ ЖрпдеШŒнэефЖШ Жрь ŁешжзмЭнп ЭªªжЖцп ЖªпжЬт (фШмпºьªШп Ю

ЖрьдеШоз ºШЖнШŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖªжЬцпнфЖШ фп ьнпмЖ фпı ршºзфЮ, з змежпмзнЯЖ ЖªпжЬт ŒЖШ фЖ уфпШчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт (еЯдпт, фıрпºпªЯЖ).

• з уıуŒеıЮ нЖ чжзуШмпрпШеЯфЖШ ªШЖ пШŒШЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖШ уе ŒЬŁе режЯрфшуз ьчШ уфЖ

рºЖЯуШЖ ерШчеШжзмЖфШŒюн ŒЖШ ерЖªªеºмЖфШŒюн джЖуфзжШпфЮфшн.

• ьºет пШ ежªЖуЯет еªŒЖфЬуфЖузт ŒЖШ уэндеузт фзт уıуŒеıЮт уфЖ дЯŒфıЖ енЭжªеШЖт

(зºеŒфжШумпэ, эджеıузт, ЖежЯпı) нЖ ªЯнпнфЖШ ЖŒпºпıŁюнфЖт ºерфпмежют фШт пдзªЯет рпı ЖнЖªжЬцпнфЖШ уфШт ˇдзªЯет ЧжЮузт ŒЖШ уфЖ ендечьменЖ ‚ªªжЖцЖ ˇдзªШюн ªШЖ фзн еªŒЖфЬуфЖуз.

• ьºет пШ ежªЖуЯет чжЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт ŒЖШ з режШпдШŒЮ уıнфЮжзуз нЖ ªЯнпнфЖШ

уэмцшнЖ ме фШт пдзªЯет ŒЖШ фпıт ьжпıт рпı ЖнЖªжЬцпнфЖШ уфп ´ШвºЯп ме фШт ˇдзªЯет ЧжЮузт.

• прпШЖдЮрпфе ерШуŒеıЮ Ю ªенШŒЬ ерЭмвЖуз нЖ ржЖªмЖфпрпШеЯфЖШ Жрь ржпушрШŒь фшн

¯опıуШпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖШжеЯЖ ˚Энфжшн ФечнШŒЮт ¯оıрзжЭфзузт ŒЖШ фЖ ЖнфЖººЖŒфШŒЬ рпı чжзуШмпрпШпэнфЖШ нЖ еЯнЖШ фЖ ªнЮуШЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖºшфЮт мрпжеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖШ уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнШŒЮт ¯оıрзжЭфзузт фзт ефЖШжеЯЖт Ю фп рºзуШЭуфежп ¯опıуШпдпфзмЭнп ˚Энфжп ФечнШŒЮт ¯оıрзжЭфзузт. ˙ ендечьменз ерШуŒеıЮ Ю ЖнфШŒЖфЬуфЖуз межюн фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ЯдШЖт фзт уıуŒеıЮт ден рЖжЖфеЯнпıн фзн дШЬжŒеШЖ фзт рЖжпэуЖт еªªэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжеШ, уе ŒЬŁе режЯрфшуз, Эшт фзн ºЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖºэрфпнфЖШ Жрь фзн рЖжпэуЖ ¯ªªэзуз пШ еремвЬуеШт, пШ ерШуŒеıЭт ŒЖШ фЖ ендечьменЖ ЖнфЖººЖŒфШŒЬ мЭжз рпı ŁЖ ЖрпдеШчŁпэн еºЖффшмЖфШŒЬ ºьªш:

• еуцЖºмЭнзт еªŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖººзºьфзфЖт уıнŁзŒюн ºеШфпıжªЯЖт (чЖжЖŒфзжШуфШŒЬ, ШдШьфзфет ŒЖШ уэуфЖуз фшн

ржпœьнфшн енЭжªеШЖт)

• ЖмЭºеШЖт ŒЖШ ЖржпуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чжЮуз

• мз фЮжзузт фшн ˇдзªШюн ЧжЮузт ŒЖШ УıнфЮжзузт

• уıнфЮжзузт Ю ерШуŒеıюн пШ прпЯет ЭªШнЖн Жрь мз еопıуШпдпфзмЭнп ржпушрШŒь

• чжЮузт мз ªнЮуШшн ЖнфЖººЖŒфШŒюн ŒЖШ ЖнЖºшуЯмшн

• жзмШюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпжЬ фзт уıуŒеıЮт

• жзмШюн Жрь режШуфЖфШŒЬ ŒЖШ/Ю ªеªпньфЖ рпı ржпЮºŁЖн ºьªш ЖншфЭжЖт вЯЖт

˙ рЖжпэуЖ ¯ªªэзуз ден ереŒфеЯнефЖШ уфШт уıуŒеıЭт рпı ршºпэнфЖШ Ю чжзуШмпрпШпэнфЖШ уе мЯЖ оЭнз чюжЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн еоХ плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпШеЯфЖШ ŒЬŁе еıŁэнзт ªШЖ ендечьменет вºЬвет рпı мрпжеЯ нЖ ржпЭжчпнфЖШ, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, ржЬªмЖфЖ Ю жюЖ, ºьªш мз фЮжзузт ьºшн фшн пдзªШюн рпı ЖнЖªжЬцпнфЖШ уфп учефШŒь ´ШвºЯп ˇдзªШюн ЧжЮузт ŒЖШ рпı ЖнЖцЭжпнфЖШ еШдШŒЬ уфп жЮфзмЖ еªŒЖфЬуфЖузт, чжЮузт ŒЖШ уıнфЮжзузт фзт уıуŒеıЮт.

Electrolux Service sa

Service ŒÆØ `íôÆººÆŒôØŒÜ ИеуублпнЯкз: ¸Þìíïı 4 Ôçº. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `ª. ˆежЖуЯмпı 2 & ФжШюн ЙежЖжчюн 1, ¢ºШмпт Фзº. 210 9854876-7

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ˇÉ˚É`˚¯Ó ÓYÓ˚¯Y¯Ó AEG ¸Þìíïı 4 , 54627 ¨¯ÓÓ`¸ˇ˝É˚˙ Ôçº.:031/525725 ÖÆî.:031/537383

`ª.ˆежЖуЯмпı 2 ŒЖШ ФжШюн ЙежЖжчюн 1 17455 ¢ºШмпт, `¨˙˝` Фзº.: 01/9854876-8 ЦЖо: 01/9854879

УЭсвйт

Уе режЯрфшуз фечнШŒюн ржпвºзмЬфшн рЖжЖŒЖºпэме еºЭªофе ржюфЖ еЬн мрпжеЯфе нЖ ЖнфШмефшрЯуефе фп ржьвºзмЖ мьнпШ уЖт ме фз впЮŁеШЖ фшн пдзªШюн чжЮузт (˚ецЬºЖШп "ФШ ŁЖ ŒЬнш еЬн...").

¯Ьн ден мрпжеЯфе нЖ ЖнфШмефшрЯуефе фп ржьвºзмЖ, ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ ’рпуфЮжШозт —еºЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуШпдпфзмЭнп фечнШŒь ЖнфШржьдшрп.

ˆШЖ нЖ мрпжЭупıме нЖ уЖт впзŁЮупıме ЬмеуЖ, чжеШЖжьмЖуфе фЖ рЖжЖŒЬфш уфпШчеЯЖ:

– —ежШªжЖцЮ мпнфЭºпı – ˚шдШŒьт ржпœьнфпт (PNC) – ˚шдШŒьт уеШжЬт (S-No.)

(âºÝðå ðØíÆŒßäÆ ôýðïı)

– ¯ßäïò âºÜâçò – МЮнıмЖ уцЬºмЖфпт рпı

емцЖнЯжеШ ендечпмЭншт з уıуŒеıЮ

ˆШЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дШЖŁЭуШмпıт фпıт ŒшдШŒпэт ЖжШŁмпэт фзт уıуŒеıЮт уЖт ржпфеЯнпıме нЖ фпıт уıмрºзжюуефе едю:

—ежШªжЖцЮ мпнфЭºпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

105 176 774-00-220405-01

YрьŒеШфЖШ уе ЖººЖªЭт чшжЯт ржпеШдпрпЯзуз

AEG LAV60804 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual