AEG LAV48580 User Manual [ru]

LAVAMAT 48580 aqua control

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Инструкции по эксплуатации

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .............................................	4
Предупреждение ....................................................	4
Использование .......................................................	4
Меры предосторожности против замерзания ........	5
Утилизация .............................................................	6
Защита окружающей среды ...................................	6
Описание прибора ................................................	7
Панель управления .................................................	7
Экран .....................................................................	7
Перед первым пуском прибора ..............................	8
Первый пуск прибора – выбор языка .....................	8
Задание времени ...................................................	8
Предварительная очистка машины ........................	9
Подготовка и сортировка белья ...........................	10
Подготовка белья .................................................	10
Сортировка белья ................................................	10
Выполнение цикла стирки ....................................	11
Загрузка белья .....................................................	11
Дозировка моющих средств .................................	11
Включение стиральной машины /
Выбор программы ................................................	12
Изменение температуры ......................................	12
Изменение скорости отжима / Выбор режима
ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ ..................................	12
Выбор функций ....................................................	13
Предварительная стирка, Деликатно,
Выведение пятен, Ночной цикл ............................	14
Задание времени .................................................	15
Экономия времени: Короткая или Очень
короткая ...............................................................	15
Выбор времени пуска программы .......................	15
Экономия времени: Короткая или Очень
короткая ...............................................................	15
Выбор времени старта .........................................	16
Пуск программы ...................................................	17
Выполнение программы .......................................	17
Прерывание программы/добавление белья .........	17
Завершение цикла стирки / выгрузка белья .........	18
Ìåíþ ....................................................................	19

2

Инструкции по эксплуатации
Память 1, 2, 3 .......................................................	19
Громкость звука ...................................................	20
Дополнительное полоскание ................................	21
ßçûê .....................................................................	21
Время ...................................................................	22
Контрастность и яркость ......................................	22
Сортировка и подготовка БЕЛЬЯ к стирке ...........	23
Сортировка и подготовка белья к стирке .............	23
Загрузка в зависимости от типа белья .................	23
Моющие средства и добавки ...............................	24
Таблица программ ...............................................	25
Стирка ..................................................................	25
Полоскание ..........................................................	26
Отжим ..................................................................	26
Технические характеристики ................................	27
Характеристики потребления и длительность
программ .............................................................	27
Чистка и уход за прибором ..................................	28
Очистка машины от накипи ..................................	28
Поверхность прибора ...........................................	28
Дозатор моющего средства .................................	28
Сливной фильтр ...................................................	29
Что делать, если... ................................................	31
ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ............................................	36
Предупреждение ..................................................	36
Установка .............................................................	36
Послепродажное обслуживание ...........................	41

3

Инструкции по эксплуатации

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Предупреждение

Храните данную инструкцию вместе со стиральной машиной. В случае продажи стиральной машины или передачи ее другому владельцу обязательно приложите инструкцию к прибору для того, чтобы новый пользователь смог ознакомиться с техникой безопасности и правилами пользования прибором.

Данные правила были написаны для обеспечения вашей безопасности и безопасности других людей. Внимательно прочитайте данные правила, прежде чем приступить к установке и эксплуатации стиральной машины. Спасибо за внимание, уделенное прочтению этой инструкции.

Использование

•При получении стиральной машины сразу же распакуйте ее. Внимательно осмотрите машину. В случае обнаружения какихлибо повреждений сделайте свои замечания в письменной форме на бланке доставки и сохраните копию.

•Стиральная машина предназначена для использования взрослыми людьми. Не позволяйте детям прикасаться к прибору или играть с ним.

•Не вносите и не пытайтесь вносить какие-либо изменения в характеристики стиральной машины. Это очень опасно!

•Стиральная машина предназначена для домашнего использования в нормальном режиме. Не следует использовать машину в коммерческих или промышленных целях, или в любых других целях не по назначению, то есть не для стирки, полоскания и отжима белья.

•После каждого использования машины вынимайте ее вилку из розетки и закрывайте кран подачи воды.

•Стирайте только те вещи, которые предназначены для стирки в стиральной машине. Инструкции по уходу за изделием смотрите на этикетке изделия.

4

Инструкции по эксплуатации

•Не следует стирать в машине бюстгальтеры «на косточках», изделия с необработанным краем или рваные изделия.

•Обязательно выньте из карманов монетки, винты, удаляйте булавки, брошки и т.д. перед каждой стиркой. Если эти предметы останутся в белье и попадут в машину, это может привести к ее серьезным повреждениям.

•Сложите все мелкие предметы, такие как носки, ремни и т.д., в специальный мешок для мелких предметов или в наволочку.

•Используйте количество моющего средства, указанное в разделе «Дозирование моющего средства».

•Перед чисткой машины и проведением профилактических работ отключите прибор от сети.

Меры предосторожности против замерзания

Если ваша стиральная машина может подвергнуться воздействию

температуры

íèæå

0°Ñ,

примите

следующие

ìåðû

предосторожности :

•Закройте кран и отсоедините шланг подачи воды.

•Положите конец этого шланга и сливной шланг в емкость, стоящую на полу.

•Выберите программу «Слив» и проведите ее до самого конца.

•Выключите стиральную машину, установив селектор программ на «Выкл.»* или нажав кнопку Вкл./Выкл*.

•Выньте вилку машины из розетки.

•Снова подключите шланг подачи воды и установите сливной шланг.

* в зависимости от модели

5

Инструкции по эксплуатации

В этом случае вода, оставшаяся в шлангах, будет выведена наружу, предотвращая образование инея или льда, который может повредить машину.

Когда вы захотите воспользоваться машиной в следующий раз, убедитесь, что она установлена в помещении с температурой выше 0°С.

Утилизация

Все материалы, помеченные символом , пригодны для переработки и вторичного использования. Утилизируйте эти материалы на специальных местных пунктах приема утильсырья (справьтесь о наличии подобных пунктов в муниципальных органах). Если вы намерены утилизировать отслуживший свой срок прибор, необходимо привести в негодность те его части, которые могут представлять опасность – отрежьте кабель питания у прибора.

Защита окружающей среды

Рекомендуем вам придерживаться следующих инструкций, это позволит вам экономить электроэнергию и таким образом вносить свой вклад в защиту окружающей среды :

•По возможности загружайте машину полностью, а не наполовину (с другой стороны, перегружать барабан тоже не следует).

•Используйте функции “Предварительная стирка” или “Замачивание” только для очень грязного белья.

•Используйте количество моющего средства в соответствии со степенью жесткости воды (см. в разделе «Дозирование моющего средства»), а также в зависимости от количества белья и степени его загрязненности.

6

Инструкции по эксплуатации

Описание прибора

Крышка							Панель управления

Ручка крышки

Крышка фильтра								Рычаг для перемещения
Выравнивающие
ножки							прибора

Панель управления

Переключатель программ и

Экран

выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

Функциональные кнопки

Экран

Информация о текущей выбранной программе

Хлопок

12.45

Текущее

время

Окончание цикла в

15.05

Завершение

программы

Температура

95°C

900

Скорость

отжима /

Функции

Время

ост. полоскания

7

ßçûê:

РУССКИЙ

ßçûê: ENGLISH

Инструкции по эксплуатации

Перед первым пуском прибора

Первый пуск прибора – выбор языка

Внимание! Если после включения прибора на экране отсутствует меню выбора языка, то это означает, что включение стиральной машины уже имело место. В этом случае обратитесь к главе «Меню / язык».

Поверните переключатель программ, чтобы включить машину, установив его, например, в положение БЕЛОЕ . Произойдет включение экрана, на котором должна появиться

информация, показанная на рисунке сбоку.

Для подтверждения текущего выбора языка :

Нажмите на кнопку OK

Для изменения текущего выбора языка :

1. Нажимайте на кнопку ФУНКЦИИ

до тех пор, пока на экране не появится нужный язык, например, ENGLISH.

2. Нажмите на кнопку OK

После нескольких миганий надписи ENGLISH экран должен

иметь вид, как это показано на рисунке сбоку.

3. Для того чтобы выключить машину, поверните переключатель программ в положение ВЫКЛ.

Задание времени

Для того чтобы текущее время и время завершения программы отображались правильно, проверьте информацию на экране и, если необходимо, настройте правильное время. Подробные инструкции см. в главе «Меню/время».

8

Инструкции по эксплуатации

Предварительная очистка машины

Чтобы удалить возможные отходы производства из барабана и бака, выполните первый цикл стирки без белья. Программа: ХЛОПОК / СИНТЕТИКА 60°C, функция ОЧЕНЬ КОРОТКАЯ, используйте примерно 1/4 дозы моющего средства.

9

Инструкции по эксплуатации

Подготовка и сортировка белья

Подготовка белья

•Опорожните карманы. Удалите посторонние предметы (например, монеты, скрепки, иголки и т.п.).

•Застегните молнии, застегните на пуговицы чехлы, чтобы не повредить белье.

•Снимите крючки для занавесок или положите их в мешок

•Стирайте мелкие вещи и вещи из деликатных тканей, положив их в мешок или наволочку, например, занавески, колготки, носки,

носовые платки, бюстгальтеры.

Внимание! Стирайте бюстгальтеры и другие вещи с крючками только в мешке. Крючки могут повредить белье.

Сортировка белья

•По цвету: стирайте белое и цветное белье по отдельности. В противном случае, белье может полинять

•С учетом температуры стирки, типа белья и символов на этикетке по уходу.

Внимание! Нельзя стирать в стиральной машине вещи, имеющие на этикетке обозначение (=не стирать!).

10

Инструкции по эксплуатации

Выполнение цикла стирки

Загрузка белья

•Откройте крышку машины.

•Откройте барабан, нажав на блокирующую кнопку A, при этом произойдет автоматическое раскрытие створок

•Положите в барабан белье, закройте барабан и крышку машины.

A

Внимание! Прежде чем закрывать крышку машины, убедитесь в том, что створки барабана закрыты правильно :

•створки сцеплены друг с другом,.

•блокирующая кнопка A высвобождена

Дозировка моющих средств

Ваша стиральная машина спроектирована с учетом снижения расхода воды и моющих средств, поэтому уменьшайте дозы, указанные производителями моющих средств.

Насыпьте нужную дозу стирального порошка в отделения для

стирки и предварительной стирки , если вы выбрали программу с предварительной стиркой или функцию ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН.

Если нужно, добавьте умягчитель в отделение . Если вы пользуетесь другим типом моющего средства, обратитесь к разделу "Моющие средства и добавки" инструкций по стирке.

11

Инструкции по эксплуатации

Включение стиральной машины / Выбор программы

Выберите программу посредством переключателя программ, например, ХЛОПОК /СИНТЕТИКА .

Выбирая программу, вы одновременно включаете машину.

– Включается экран, на котором отображается выбранная

программа, текущее время и вероятное время завершения программы.

–Стиральная машина предлагает, с учетом выбранной программы, температуру стирки и скорость отжима. Эти значения могут быть изменены.

–Экран выключается после завершения программы или через 10 минут, если после выбора программы стирка не была начата. Чтобы включить экран снова, нажмите на любую кнопку или поверните переключатель программ.

Изменение температуры

Нажимайте на кнопку ТЕМП.°C до тех пор, пока на экране не появится нужное значение

температуры.

ЛЕН/СИНТЕТИКА 12.45

Окончание цикла в

14.37

50°C 1000

Изменение скорости отжима / Выбор режима ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ

Нажимайте на кнопку ОБ/МИН до тех пор, пока на экране не появится нужное значение или надпись ОСТ. ПОЛОСКАНИЯ .

•В случае выбора скорости отжима «0» вода после последнего полоскания будет слита в конце программы, но

12	отжим выполняться не будет.

ЛЕН/СИНТЕТИКА 12.45

Окончание цикла в

14.37

50°C 1000

Инструкции по эксплуатации

•В случае выбора функции ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ белье остается замоченным в воде последнего полоскания. Окончательный отжим не производится, однако выполняется промежуточный отжим. Промежуточный отжим определяется

программой и не может быть изменен.

Выбор функций

К выбранной программе стирки могут быть добавлены функции. Нажмите на кнопку ФУНКЦИИ . На экране появятся символы функций.

Предварительная стирка

Предварительная стирка примерно при 30°C перед циклом основной стирки, который запускается затем автоматически.

Деликатно

Усиленное полоскание в процессе дополнительного цикла полоскания с одновременным снижением движений барабана (защита тканей). Идеальная функция в случае частых стирок, например, при чувствительной коже. Дополнительный цикл полоскания может быть также задан в качестве постоянного режима (см. главу "Меню").

Выведение пятен

Для очень грязных вещей или при наличии пятен. Эффективность пятновыводителя будет оптимальной, поскольку он добавляется в процессе выполнения программы.

Ночной цикл

Белье остается замоченным в воде последнего полоскания. Окончательный и промежуточный отжим не выполняются. Выполнение программы происходит с минимальным шумом. Программа Ночной цикл особенно удобна, если необходимо стирать ночью.

Ìåíþ

Некоторые специальные функции после того, как они были выбраны, могут быть занесены в память машины и использоваться в дальнейшем, например, время, язык и т.п. (см. главу "Меню") до тех пор, пока не будет выполнено их изменение или отмена.

На экране отображаются только те функции, которые могут использоваться совместно с предварительно выбранной программой.

13