AEG LAV48540 User Manual

LAVAMAT 48540

Használati útmutató Návod na používanie

Automata mosógép

Automatická práčka

Tisztelt Vásárló !

Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék - mint ezt Ön is tapasztalni fogja - kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának. Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével. Ráadásul a környezetvédelmi és az energiatakarékossági szempontok is szerves részét képezik termékeinknek. Készüléke optimális működése érdekében kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a Használati útmutatót. Az ismeretek birtokában képes lesz arra, hogy minden folyamatot tökéletesen megismerjen, és a készülék nyűjtotta lehetőségeket maximálisan kihasználja. A használat során bármikor szüksége lehet erre a Használati útmutatóra, ezért azt ajánljuk, hogy tartsa mindig elérhető helyen. Ha a készüléktől valamilyen ok miatt megválik, akkor a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak. Kívánjuk, hogy lelje örömét új készülékében.

Vážený zákazník,

d’akujeme, že ste si vybrali náš vysoko kvalitný výrobok. Náš spotrebič stelesňuje perfektnú kombináciu funkčného dizajnu a špičkovej technológie. Presvedčte sa sami o tom, že naše spotrebiče boli vyvinuté tak, aby poskytovali najlepší výkon a ovládanie. My skutočne zavádzame najvyššie štandardy kvality. Okrem toho zistíte, že environmentálne a úsporné aspekty sú neoddelitelnou súčastou našich výrobkov. V záujme optimálnej prevádzky vášho spotrebiča si, prosím, pozorne prečítajte tento návod na používanie. Bude vás perfektne navigovat pri všetkých činnostiach, aby ste dosiahli maximálnu účinnost. Aby ste si mohli pozriet’ tento návod na používanie vždy, ked’ to budete potrebovat’, odporúčame vám, aby ste ho uložili na bezpečnom mieste. Návod na používanie, prosím, odovzdajte budúcemu vlastníkovi spotrebiča. Želáme vám vela úspechov s vaším novým spotrebičom.

Összefoglaló

Figyelmeztetések 5

Használat 5 Fagyvédelem 6

A készülék leírása 7

Mosószertartó 7 Parancssor 8 Személyre szabás 8

Feszültség alá helyezés első alkalommal 8 Nyelv 9 Fényerő 10 Kontraszt 10 Idő 10 Figyelmeztető hang 11

Hogyan mossunk 12

Ruhanemű behelyezése 12 Mosószerek adagolása 12 Válassza ki a programot 12 Válassza ki a hőmérsékletet 13 A centrifugálási sebesség kiválasztása 13 Opciók kiválasztása 14

Előmosás 14 Folt 15 Érzékeny 15

Extra öblítés 15 Késleltetett start kiválasztása 15 Időnyerés 16 Gyerekzár 16 A program elindítása 16 A program menete 17 Ruhanemű behelyezése 17 Folyamatban lévő program módosítása 17 Program törlése 18 Program vége 18 Készenléti üzemmód 19 Kedvenc programok 19

Mosási útmutató 20

A ruhaneműk szétválogatása és előkészítése 20 A ruhanemű mennyiségénél vegye figyelembe az anyag jellegét 20 Mosószerek és adalékanyagok 21

Összefoglaló

Nemzetközi szimbólumok 22

Programtáblázat 23 Fogyasztás 25 Műszaki adatok 26 Karbantartás és tisztítás 27

A készülék vízkőmentesítése 27 Készülékház 27 Mosószertartó 27 Kifolyócső szűrője 29 Befolyócső szűrői30

Működési probléma esetén 31 Figyelmeztetések 34 Beszerelés 35

Kicsomagolás 35 Rögzítések eltávolítása 37 Vízbemenet 39 Vízleeresztés 40 Elektromos bekötés 41 Elhelyezés 41

Környezet 43

Kiselejtezés 43 Környezetvédelem 43

Jótállás 44

Ebben a használati útmutatóban a következő szimbólumokat használjuk :

Az Ön biztonságára vonatkozó információk és a készülék megrongálásának

elkerülésére szolgáló információk.

Általános információk.

Környezetvédelmi információk.

Figyelmeztetések

A használati útmutatót tartsa készüléke mellett. Amennyiben a készüléket

eladja vagy elajándékozza, a használati utasítást is adja oda vele. Így az új

felhasználó megismerheti a mosógép működését és az arra vonatkozó

figyelmeztetéseket.

Ezek a figyelmeztetések az Ön és mások biztonságát szolgálják. Kérjük,

hogy olvassa el figyelmesen készülékének beszerelése és használatba

vétele előtt. Köszönjük figyelmét.

Használat

• A készülék megérkezésekor azonnal csomagolja ki vagy csomagoltassa ki. Ellenőrizze a készülék általános állapotát. Esetleges fenntartásait írja le a szállítólevélre, amiből egy példány Önt illeti.

• A készüléket felnőttek általi használatra tervezték. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne nyúljanak hozzá és ne használják játékszerként.

• Ne módosítsa és ne próbálja módosítani a készülék tulajdonságait. Ez veszélyt jelentene Önre nézve.

• A készülék szokásos háztartási használatra készült. Ne használja kereskedelmi vagy ipari célra vagy a rendeltetésétől eltérő célokra, amelyek a következők: mosás, öblítés, centrifugálás.

• A készülék használata után húzza ki a készüléket a konnektorból, és zárja el a vízcsapot.

• Csak arra alkalmas ruhaneműket mosson mosógépben. Ebben a minden ruhanemű címkéjén megtalálható tájékoztató jelzések segítenek.

• Ne mosson a mosógépben merevítős ruhaneműt, rongyos vagy nem beszegett anyagokat.

• Mosás előtt minden ruhaneműt ellenőrizzen, hogy ne maradjon benne aprópénz, biztosítótű, kitűző, csavar stb. Ezek súlyos károkat okozhatnak, ha a ruhaneműben maradnak.

• Ne tegyen a mosógépbe benzinnel, alkohollal, triklóretilénnel stb. kezelt ruhát. Ha ilyen folteltávolítókat használ, várja meg, hogy a termék elpárologjon, mielőtt a ruhaneműket a mosódobba tenné.

• A kisebb méretű mosandókat, úgymint zoknik, övek stb. gyűjtse össze egy mosóhálóban vagy egy párnahuzatban.

• A “mosószerek adagolása” című fejezetben megadott mennyiségű mosószert használjon.

• A mosógép tisztításának, illetve karbantartásának megkezdése előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

Figyelmeztetések

Fagyvédelem

Amennyiben a készülék 0°C alatti hőmérsékletnek van kitéve, végezze el az alábbi óvintézkedéseket :

• Zárja el a vízcsapot, és csatlakoztassa le a befolyócsövet.

• Ennek a csőnek, valamint a kifolyócsőnek a végét tegye egy földre helyezett lavórba.

• Válassza ki a Vízleeresztés programot, és futtassa le végig.

• A programkapcsoló “Stop” állásba forgatásával kapcsolja ki a készüléket.

• Kösse le a készüléket.

• Rögzítse a befolyócsövet, és tegye a helyére a kifolyócsövet.

Ily módon a csövekben maradt víz kiürül, miáltal megelőzhető a jégképződés és így a készülék megrongálódása. A készülék ismételt üzembe helyezéséhez gondoskodjon róla, hogy 0°C-nál magasabb hőmérsékletű helyiségben kerüljön beszerelésre.

A készülék leírása

Fedél

Ajtónyitó fogantyú

A készülék leírása

Parancssor

Szűrőajtó

Szabályozható lábak

Mosószertartó

Előmosás Mosás Öblítőszer (nem szabad túllépni a

MAX jelzést )

A készülék elmozdítására szolgáló kar

A készülék leírása

Parancssor

Programkapcsoló

Az OPCIÓK gomb lenyomásával a következő funkciókat lehet kiválasztani :

- Opciók : Előmosás, Folt, Extra Öblítés, Érzékeny, Gyerekzár.

- Memóriamentés.

- Beállítások : Figyelmeztető hang, Nyelv, Idő, Fényerő, Kontraszt.

- Vissza.

Személyre szabás

Kijelző

Gombok és

funkciójuk

Késleltetett

indítás gomb

Start/Szünet gomb

Feszültség alá helyezés első alkalommal

A mosógép első bekapcsolásakor felkínálja Önnek a menü a nyelv kiválasztásának a lehetőségét.

1.Nyomja meg az OPCIÓK gombot, ha meg kívánja változtatni a megjelenítés nyelvét.

2.A nyugtázásához nyomja meg az OK gombot.

Nyelvválasztáshoz nyomja meg a

OPCIÓK gombot. Megerősítés a OK

gombbal.

3.Megjelenik a megerősítést kérő üzenet: a megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.

A készülék leírása

Nyelv megerősítéséhez nyomja meg a OK gombot. Választás módosítása

a OPCIÓK gombbal.

4.Ha ezt követően be kívánja állítani az órák értékét a gépen, akkor nyomja meg az OPCIÓK gombot.

Az idő beállításához nyomja meg a

OPCIÓK gombot. Aktiválás a OK

gombbal.

5.A beállított pontos idő nyugtázásához nyomja meg az OK gombot.

6.Ha ezt követően be kívánja állítani a percek értékét a gépen, akkor nyomja meg az OPCIÓK gombot.

7.A beállított pontos idő nyugtázásához nyomja meg az OK gombot.

Nyelv

Ha meg szeretné ezt változtatni, a következőkben ismertetett lépéseket kell végrehajtania.

1.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a BEÁLLÍTÁSOK menübe való belépéshez, majd a nyomja meg az OK gombot.

2.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a NYELV kiválasztásához, majd a nyomja meg az OK gombot: a betűk feletti kis téglalap (az üzenetek az ennek megfelelő nyelven jelennek meg).

3.A nyelv kiválasztásához nyomja meg az OPCIÓK gombot, majd nyomja meg a beállítás nyugtázásához az OK gombot. Néhány másodperc múlva a fő funkciók látszanak a kijelzőn.

BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETŐ HANG NYELV IDŐ

HUN

A készülék leírása

Fényerő

1.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a BEÁLLÍTÁSOK menübe való belépéshez, majd a nyomja meg az OK gombot.

2.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a FÉNYERŐ kiválasztásához, majd a nyomja meg az OK gombot : villogni kezd a grafikus jelzősáv körvonala.

3.A fényerő beállításához tartsa lenyomva az OPCIÓK gombot (beállítás 0 és 9 között), majd nyomja meg a nyugtázáshoz az OK gombot. Néhány másodperc múlva a fő funkciók látszanak a kijelzőn.

BEÁLLÍTÁSOK

IDŐ FÉNYERŐ KONTRASZT

Kontraszt

1.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a BEÁLLÍTÁSOK menübe való belépéshez, majd a nyomja meg az OK gombot.

2.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a KONTRASZT kiválasztásához, majd a nyomja meg az OK gombot : villogni kezd a grafikus jelzősáv körvonala.

3.A kontraszt beállításához tartsa lenyomva az OPCIÓK gombot (beállítás 0 és 9 között), majd nyomja meg a nyugtázáshoz az OK gombot. Néhány másodperc múlva a fő funkciók látszanak a kijelzőn.

BEÁLLÍTÁSOK

FÉNYERŐ KONTRASZT VISSZA

Idő

1.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a BEÁLLÍTÁSOK menübe való belépéshez, majd a nyomja meg az OK gombot.

2.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a IDŐ kiválasztásához, majd a nyomja meg az OK gombot : az órakijelzés villogni kezd.

3.Az óra beállításához tartsa lenyomva az OPCIÓK gombot (24 órás formátum), majd nyomja meg a nyugtázáshoz az OK gombot.

4.A perckijelzés villogni kezd. Nyomja meg az OPCIÓK gombot, majd a nyugtázáshoz nyomja meg az OK gombot.

Néhány másodperc múlva a fő funkciók látszanak a kijelzőn.

BEÁLLÍTÁSOK

NYELV IDŐ FÉNYERŐ

15 : 30

A készülék leírása

Figyelmeztető hang

A ciklus végén és bármilyen rendellenesség esetében hangjelzést ad a készülék. Az alábbiakban leírtak szerint lehet bekapcsolni, illetve kikapcsolni ezt a hangjelzést.

1.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a BEÁLLÍTÁSOK menübe való belépéshez, majd a nyomja meg az OK gombot.

2.Nyomja meg az OPCIÓK gombot a FIGYELMEZTETŐ HANG kiválasztásához, majd a nyomja meg az OK gombot : a riasztási kijelzés fölött a téglalap villogni kezd.

3.A riasztás bekapcsolásához vagy kikapcsolásához nyomja meg az OPCIÓK gombot (BE vagy KI), majd a beállítás nyugtázásához nyomja meg az OK gombot. Néhány másodperc múlva a fő funkciók látszanak a kijelzőn.

Amikor Ön kikapcsolja a hangjelzést, az kizárólag riasztásnál marad aktív.

BEÁLLÍTÁSOK

KONTRASZT FIGYELMEZTETŐ HANG IDŐ

Hogyan mossunk

Hogyan mossunk ?

Azt javasoljuk, hogy a mosógépben történő első mosás előtt végezzen egy 95°C-os mosást üres dobbal (ruhaneműk nélkül), mosószerrel, a mosódob megtisztítása érdekében.

Ruhanemű behelyezése

• Nyissa ki a mosógép ajtaját.

• Az “A” zárkioldó gomb megnyo-másával nyissa ki a mosódobot : a két fe-

délszárny automatikusan kinyílik.

• Helyezze be a ruhaneműt, zárja vissza a mosódob fedelét, valamint a

mosógép ajtaját.

Figyelem : A készülék ajtajának bezárása előtt ellenőrizze, hogy a mosódob fedele megfelelően be legyen csukva :

•a fedél két szárnya legyen beakasztva, az “A” zárkioldó gomb legyen zárva.

Mosószerek adagolása

A mosógépet úgy tervezték, hogy csökkentse a víz- és mosószerfogyasztást, ezért a mosószergyártók által feltüntetettnél kevesebb mosószert használjon. Töltse a mosóport a mosáshoz és az előmosáshoz való rekeszekbe, ha előmosást tartalmazó programot választott. Töltse az öblítőszert a megfelelő rekeszbe . Ha másféle mosószert használ, nézze meg a mosási útmutató “mosószerek és adalékanyagok” című bekezdését.

Válassza ki a programot

A programválasztó kapcsolót a ruhanemű jellege és szennyezettsége szerint forgassa el a kívánt mosóprogramra (lásd a Programtáblázatot). A kapcsoló STOP állásba kapcsolásakor a mosógép nincs feszültség alatt (minden más állásba kapcsolva a készülék feszültség alatt van). A programválasztó kapcsoló jobbra vagy balra is elforgatható.

Hogyan mossunk

A START/SZÜNET gomb lámpája pirosan villog. A név meghatározásával együtt kell kiválasztani a program indításakor a hőmérsékletet, a centrifugázási sebességet, a ciklus időtartamát és befejezését.

A tájékoztatóban megjelölt értékek tájékoztató jellegűek.

Ha a programválasztó kapcsolót mosás közben elforgatja, akkor a mosógép az eredeti programot hajtja végre, és nem veszi figyelembe a programválasztó kapcsoló újabb helyzetét. A probléma megoldásához a programválasztó kapcsolót kapcsolja vissza az eredeti beállításba. A kijelzőn újra megjelenik a számláló.

Válassza ki a hőmérsékletet

Nyomja meg a HŐMÉRSÉKLET gombot, amíg a kívánt hőmérsékletér- ték meg nem jelenik a kijelzőn (az egyes programokhoz választható hő- mérsékleteket a Programtáblázat tartalmazza). A szimbólum hideg vízben történő mosást jelent. Ha megnyomja a HŐMÉRSÉKLET gombot, akkor lehetetlenné válik a beállítás, megjelenik a “Nem választható” üzenet.

PAMUT 01:40

16:19

95°C 1500

PAMUT 01:40

16:19

95°C 1500

A centrifugálási sebesség kiválasztása

Nyomja meg a FORD. SZÁM gombot, amíg a kívánt centrifugálási sebesség meg nem jelenik a kijelzőn. Ezenfelül kiválaszthatja a CENTRIFUGÁLÁS NÉLKÜL*, az ÖBLÍTŐSTOP

vagy az HALK CIKLUS * opciókat. Ha megnyomja a FORD. SZÁM gombot, akkor lehetetlenné válik a beállítás, megjelenik a “Nem választható” üzenet.

* Modelltől függően

PAMUT 01:40

95°C 1500

16:19

Hogyan mossunk

A maximális sebességek a következők : Pamut, Fertőtlenítő, Mix 40-60 és Pamut Eco esetén : 1500 fordulat/perc, Farmer, Műszál, Vasalás könnyítő plus, Kímélő, Gyapjú plus, Fehérnemű, Selyem, 20 perc és Gyors esetén : 1200 fordulat/perc, Sport dzseki esetében : 800 fordulat/perc.

A program végén, ha az ÖBLÍTŐSTOP vagy az HALK CIKLUS opciót választotta, a program befejezéséhez ki kell választania egy CENTRIFUGA

vagy a ÜRÍTÉS programot a program befehezéséhez.

ÖBLÍTŐSTOP Az utolsó öblítővíz nem kerül kiürítésre a kiválasztott program végén, így a ruhanemű nem gyűrődik össze akkor sem, ha a mosás végén nem veszik ki azonnal a mosógépből.

HALK CIKLUS Az utolsó öblítővíz nem kerül kiürítésre a kiválasztott program végén. Az utolsó centrifugálás elmarad. A program nagyon csendesen fut le, így éjszakára is bekapcsolhatja a mosógépet. A program hosszabb, és több vizet használ fel.

Opciók kiválasztása

Egy korábban kiválasztott mosási programhoz további opciók is kiválaszthatók (Amikor a program szerint ezek az opciók rendelkezésre állnak, akkor megjelennek a programtáblázatban).

PAMUT 01:40

FOLT EXTRA ÖBLÍTÉS ÉRZÉKENY

16:19

1.A kívánt opció kiválasztásához nyomja meg az OPCIÓK gombot.

2.A nyugtázásához nyomja meg az OK gombot. A kijelző jobb oldalán megjelenik a választott opciónak megfelelő szimbólum. Egy opció ugyanígy kapcsolható ki.

Néhány másodperc múlva segítő üzenet jelenik meg, ha nem nyomta meg az OK gombot. Néhány másodpercet kell várni ahhoz, hogy visszatérjen a fő kijelzés. A választott opcióknak megfelelő szimbólumok jelennek meg.

Előmosás

Körülbelül 30°C-os előmosás a főmosás előtt, ami az előmosás után automatikusan lefut.

Folt

Erősen szennyezett vagy foltos ruhaneműhöz. A mosószerfiók előmosáshoz tartozó rekeszébe folttisztító tölthető.

Érzékeny

Az öblítőprogram egy ciklussal hosszabb lesz, ugyanakkor a dob lassabban forog (a ruhaneműk kímélése céljából). Gyakori mosások, például nagyon érzékeny bőr esetében ideális (nem választható együtt az Extra öblítés opcióval).

Extra öblítés

Ez az opció lehetővé teszi a Pamut, Műszálas és Kényes programok egy vagy több öblítéssel történő kiegészítését (az Érzékeny opcióval nem választható ki együtt).

Késleltetett start kiválasztása

Ez az opció lehetővé teszi a mosás indítását 30, 60, 90 perc, 2 - 20 óra késleltetéssel. Nyomja meg egyszer vagy többször a KÉSLELTETETT START amíg a kijelzőn meg nem jelenik az az időpont, amikor be szeretné fejezni a programot. A megfelelő szimbólum jelenik meg a kijelzőn.

gombot,

Hogyan mossunk

PAMUT 01:40

95°C 1500

21:30

A késleltetett indítást a START/SZÜNET KÉSLELTETETT START gomb ismételt megnyomásával bármikor módosíthatja vagy törölheti.

Amennyiben már lenyomta a START/SZÜNET módosítani kívánja a késleltetési időt, akkor az alábbiak szerint kell eljárni :

• Nyomja meg a START/SZÜNET , majd a KÉSLELTETETT START

gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt idő a kijelzőn. A program elindításához nyomja meg a START/SZÜNET

A késleltetett mosási funkció ideje alatt a fedél lezárt. Ha ki akarja nyitni, először szünetre kell állítani a mosógépet, majd meg kell nyomni a START/ SZÜNET gombot. A fedél visszazárása után nyomja meg START/ SZÜNET gombot.

Ha késleltetett mosáshoz folyékony mosószert használ, használjon adagológolyót, amit tegyen közvetlenül a mosódobba, és előmosás nélküli programot válasszon. Ha késleltetett indításnál előmosást is akar végeztetni a készülékkel, kérjük, használjon mosóport.

gomb megnyomása előtt a

gombot, és törölni vagy

gombot.

Hogyan mossunk

Időnyerés

Ez a funkció lehetővé teszi a ciklus idő- tartamának a program típusától függő csökkentését. Napi : Kevéssé szennyezett ruhaneműhöz. Szupergyors : nagyon enyhén szennyezett ruhaneműhöz illetve féltöltethez. A kívánt szint kiválasztásához nyomja meg az IDŐNYERÉS gombot. A megfelelő szimbólum megjelenik. Ezeknek a különböző mértékeknek a rendelkezésre állása az Ön által kiválasztott program típusától függően változik.

Gyerekzár

Ennek az opciónak a segítségével lezárható a mosógép, hogy ne lehessen a folyamatban lévő program közben véletlenül megváltoztatni a beállításokat. A biztonsági gyermekzár bekapcsolásához :

1.A GYEREKZÁR opció kiválasztásához nyomja meg az OPCIÓK gombot.

2.Nyomja meg az OK gombot. Üzenet jelenik meg, amely ismerteti a gyermekzár funkció kikapcsolásának a módját a kívánt időpontban. A szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Az opció kiválasztását a készülék tárolja.

PAMUT 01:40

NAPI

95°C 1500

PAMUT 01:40

ÉRZÉKENY 16:19 GYEREKZÁR MEMÓRIAMENTÉS

16:19

Amikor Ön kikapcsolja, majd bekapcsolja a mosógépet, akkor kikapcsolható ez az opció az OPCIÓK és az OK gombok néhány másodperces megnyomásával. A szimbólum eltűnik.

A program elindítása

1.Ellenőrizze, hogy a mosógép vízellátását biztosító vízcsap nyitva van-e.

2.Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. A megfelelő jelzőfény pirosan kezd el világítani.

Az, hogy a programválasztó kapcsoló nem forog a program alatt, normális jelenség.

Hogyan mossunk

Késleltetett indítás esetén megjelenik a kijelzőn a “Késleltetett start” üzenet és az idő kijelzése (óránként, azután 90, végül 60 perctől percenként).

A program menete

A következő adatok láthatók a kijelzőn :

- a folyamatban lévő program neve,

- a választott hőmérséklet és

centrifugálási sebesség.

- a ciklus éppen végrehajtott része

(Feltöltés, Melegítés, Mosás, Öblítés, Szivattyúzás, Centrifugálás, Befejezve, Az ajtó kinyitható, Dob pozicionálása...),

- grafikus jelzősáv mutatja a ciklus

előrehaladását,

-hátralévő idő,

- a ciklus befejeződésének a pontos ideje.

PAMUT 01:40

95°C 1500 16:19

Késleltetett start

PAMUT 01:40

95°C 1500 16:19

Mosás

Ruhanemű behelyezése

A ciklus első tíz percében lehet további ruhákat betölteni a dobba. Az “Az ajtó kinyitható” üzenet látható.

1.Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. A megfelelő jelzőfény pirosan villog.

2.A mosógép ajtajának nyitását a zárszerkezet dupla kattanása jelzi.

3.Tegye be a ruhaneműt, és csukja vissza a fedelet.

4.A ciklus folytatásához nyomja meg ismét a START/SZÜNET gombot.

PAMUT 01:40

95°C 1500 16:19

Az ajtó kinyitható

Folyamatban lévő program módosítása

A folyamatban lévő program módosítása előtt a mosógépet szünet állásba kell állítani.

Hogyan mossunk

1.Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. Megjelenik a “Szüneteltetve” üzenet, és a megfelelő jelzőfény piro-

PAMUT 01:40

95°C 1500 16:19

Szüneteltetve

san villog.

2.Végezze el a kívánt változtatást. Ha a módosítás nem lehetséges, a START/ SZÜNET gomb néhány másodpercig sárgán villog, és megjelenik a “Nem választható” üzenet. Ha mindezek ellenére úgy dönt, hogy megváltoztatja a programot, törölni kell a folyamatban lévő programot (lásd alább).

3.A ciklus újraindításához nyomja meg a START/SZÜNET gombot.

Program törlése

Ha egy programot törölni kíván, a programválasztó kapcsolót forgassa el STOP állásba. Amikor visszakapcsolja a mosógépet, egy üzenet jelzi, hogy mi a teendője, ha törölni vagy ha folytatni kívánja a programot.

A program folytatásához nyomja

meg a START gombot. Mégse : OK

gomb.

Program vége

A mosógép automatikusan leáll ; az “Indítás/Megszakítás” gomb kialszik, és megjelenik a “Befejezve” üzenet. Hangjelzés hallatszik. A mosógép ajtajának nyitását a zárszerkezet dupla kattanása jelzi.

PAMUT 00:00

95°C 1500 16:19

Befejezve

1.A programválasztó kapcsolót kapcsolja STOP állásba : a mosógép ekkor nincs feszültség alatt.

2.A ruhák kivétele.

3.Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, és zárja a vízcsapot.

4.Ellenőrizze, hogy a mosódob üres legyen: a véletlenül a dob belsejében maradt ruhaneműk a következő mosáskor károsodhatnak (összemehetnek), vagy más ruhaneműt megfesthetnek.

Használat után ajánlatos a dob kiszellőzéséhez nyitva hagyni a fedelet.

Készenléti üzemmód

Ha az áram alatt lévő készülékhez egy program elindulása előtt vagy a program vége után 10 percig nem nyúlnak hozzá, bekapcsol a készenléti üzemmód. A kijelző háttérfénye kialszik, és a START/SZÜNET lassan villog. Ennek megszakításához elegendő megnyomni egy gombot vagy elforgatni a programkapcsolót.

Kedvenc programok

Lehetősége van arra, hogy 2 kedvenc programját megőrizze. Ezek a továbbiakban a programválasztóval elérhetők. Program elmentéséhez az alábbiak szerint kell eljárni :

1.A programválasztó kapcsolóval válassza ki a kívánt programot.

2.Végezze el a szükséges beállításokat (hőmérséklet, centrifugálási fordulatszám, opciók, ...).

3.A MEMÓRIAMENTÉS kiválasztásához nyomja meg az OPCIÓK gombot, majd a nyugtázáshoz az OK gombot.

4.Válassza ki a kívánt memóriát az OPCIÓK gomb megnyomásával, majd nyomja meg az OK gombot az információ tárolásához. Megjelenik az “Elmentve” üzenet a mentés megerősítéseképpen.

5.Amikor megtelt a memória, akkor üzenet kérdezi meg Önt arról, hogy más mentett adat helyet el kívánja menteni az adott adatot, vagy visszavonja a mentést.

Hogyan mossunk

gomb

PAMUT 01:40

GYEREKZÁR 16:19 MEMÓRIAMENTÉS BEÁLLÍTÁSOK

Memória megtelt. Felülírás a OK

gombbal. Mégse : OPCIÓK gomb.

Elmentett adat törléséhez végezzen el egy új beállítást, majd jelölje ki a törlendő adatot.

Mosási útmutató

A ruhaneműk szétválogatása és előkészítése

• Válogassa szét a ruhaneműket típus és mosási útmutató szerint (lásd

alább, a Nemzetközi szimbólumok című fejezetet) : normál mosás az energikus mosásra és centrifugálásra alkalmas ruhaneműk esetében ; kímélő mosás a kényes ruhák esetében, amelyeket körültekintéssel kell kezelni. Vegyes mosótöltet esetén, amikor a mosótöltet különböző anyagokból készült ruhaneműkből áll, a legkényesebb textilfajtának megfelelő programot és hőmérsékletet válasszon.

• Külön mossa a fehér és a színes ruhákat. Ellenkező esetben a fehér ruha-

neműk elszíneződhetnek vagy szürkés árnyalatot ölthetnek.

• Az új színes ruhaneműk gyakran eresztik a színüket. Az ilyen ruhadarabo-

kat az első alkalommal lehetőleg külön mossa ki. Tartsa be a “külön mosandó” és a “több alkalommal külön mosandó” kezelési útmutatásokat.

• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedőket, törölközőket stb. hajtogassa szét.

• Szedje le a meglazult gombokat, kitűzőket és kapcsokat. A villámzárakat

húzza fel, kapcsolja be a kapcsokat, pántokat.

• A többrétegű anyagból készült darabokat (hálózsák, anorák stb.), a színes

kötött holmikat, valamint a len és a rátétes díszítéssel ellátott ruhaneműket fordítsa ki.

• A kisméretű, kényes darabokat (zokni, harisnya, melltartó) mosóhálóban

mossa.

• A függönyöket különösen körültekintően kezelje. Vegye le a függönycsi-

peszeket, és a függönyt tegye hálóba vagy zsákba.

A ruhanemű mennyiségénél vegye figyelembe az anyag jellegét

A mosódobba behelyezett ruhanemű mennyisége nem haladhatja meg a mosógép maximális kapacitását. Ez a kapacitás anyagfajtától függően változhat. Erősen szennyezett, illetve szivacsos anyagból készült ruhaneműk esetében csökkentse a mosótöltet mennyiségét. A különféle textíliák térfogata és vízvisszatartó képessége eltérő. Ez az oka annak, hogy általános szabályként a mosódob :

• teljesen megtölthető, de túlzott tömörítés nélkül a pamut, len vagy ke-

vertszálas ruhaneműk esetén,

• félig tölthető meg a kezelt pamutszálból, illetve műszálból készült anyagok

esetén,

• körülbelül egyharmadig az olyan nagyon kényes anyagok esetében, mint

a fátyolszövetek és a gyapjú ruhaneműk. Különbözőfajta anyagokból készült ruhaneműkből álló mosótöltet esetén a mosódobot a legkényesebb textilfajtának megfelelő mértékben töltse meg.

Mosószerek és adalékanyagok

Csak gépi mosáshoz való mosószereket és adalékanyagokat használjon. Nézze meg a gyártó utasításait, és vegye figyelembe a Mosószer- és öblítős- zertartó rekeszek, valamint A mosószerek adagolása című fejezeteket. Nem javasoljuk egyszerre többféle mosószer használatát, mivel az károsíthatja a ruhaneműket.

A felhasználandó mosószer mennyisége függ a mosandó ruhanemű mennyiségétől, a víz keménységétől és a ruhanemű szennyezettségének mértékétől. Ha a víz lágy, kissé csökkentse az adagolást. Ha a víz kemény (vízlágyító használata javasolt), vagy ha a ruhanemű nagyon piszkos vagy foltos, kissé növelje az adagolást. A víz keménységére vonatkozóan a helyi vízművektől kaphat felvilágosítást.

A mosóporok korlátozás nélkül használhatók. Folyékony mosószereket nem szabad használni előmosás kiválasztása ese- tén. Előmosás nélküli programokhoz akár közvetlenül a mosódobba helyezett adagológolyóval, akár a mosószerfiókba töltve használhatók, viszont mindkét esetben azonnal el kell indítani a mosóprogramot. A tabletta formájú vagy előre kiadagolt mosószereket mindenképpen a mosógép mosószerfiókjába kell tölteni.

Mosási útmutató

A foltoknak a mosóprogram előtti kezelését illetően lásd a termék gyártója által megadott adagolási és egyéb utasításokat. Ha folteltávolításhoz mosószert használ, azonnal el kell indítania a mosóprogramot.

Mosási útmutató

Nemzetközi szimbólumok

MOSÁS

NORMÁL

MOSÁS

KÉNYES

Mosás 95°C-onMosás 60°C-onMosás 40°C-onMosás 30°C-

Kímélő kézi

mosás

Nem mosható

HIPÓZÁS Klórral (hipóval) való fehérítés megengedett (kizárólag

VASALÁS

SZÁRAZ

VEGY-

TISZTÍTÁS

SZÁRÍTÁS Fektetve szárítható Függesztve

hideg vízben és hígított oldattal)

Magas hőfokon

(max 200°C)

Száraz vegytisztítás

(minden szokásos

oldószerrel)

Közepes hőfokon

(max 150°C)

Száraz vegytisztítás

(triklóretilén kivételével

minden oldószerrel)

szárítható

Száraz vegytisztítás (kizárólag petróleumos ol-

dószerekkel és R113-

Ruhafogason

szárítható

A klórral (hipóval) való fehérítés tilos

Alacsony hőfokon

(max 100°C)

Száraz vegytisztítással

mal)

Magas hőmérséklet

Közepes hőmérséklet

Ruhaszárító gép-

ben szárítható

Nem vasalható

nem tisztítható

Ruhaszárító gép-

ben nem szárítható

Programtáblázat

Az alábbiakban nem soroljuk fel az összes lehetőséget, csak a szokásos és a mindennapi életben használatot beállításokat.

Programtáblázat

Program / Ruhanemű típusa Feltöltés Lehetséges

Pamut : Fehér vagy színes, pl. átlagosan

szennyezett munkaruházat, ágynemű, abrosz, fehérnemű, asztalkendő.

Fertőtlenítő : A mikroorganizmusok eltávolítását

szolgáló ciklus. Az Extra öblítés opció bekapcsol.

Mix 40-60 : Ez a program 40°C-on teszi

lehetővé, akárcsak a 60°C-os pamut program, a legjobb eredmények elérését a pamut és műszálas ruhaneműk keverése esetén.

Farmer : Farmerruházat mosásához. Az Extra

öblítés opció bekapcsol.

Műszál : Műszálas anyagok, fehérneműk,

színes textíliák, nem vasalandó ingek, blúzok.

opciók

6,0 kg Előmosás

3,0 kg Előmosás

2,5 kg Előmosás

Folt Érzékeny Extra öblítés Időnyerés Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

Folt* Öblítőstop Késleltetett start

Folt* Érzékeny Extra öblítés Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

Folt* Érzékeny Extra öblítés Időnyerés Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

Vasalás könnyítő plus : Csökkenti a ruhanemű

gyűrődését és megkönnyíti a vasalást.

1,0 kg Előmosás

Extra öblítés Öblítőstop Késleltetett start

Programtáblázat

Kímélő : Minden kényes anyaghoz, pl.

függönyökhöz.

Kímélő öblítés : A kézzel mosott ruhák ezzel a

programmal öblíthetők ki.

Ürítés : A víz leszivattyúzása öblítőstop (vagy

éjszakai program) után.

Centrifuga : Centrifugálás 400 - 1500 fordulat/

percenn öblítőstop (vagy éjszakai program) után.

Kímélő centrifuga : Kímélő centrifugálást végez

tele dobbal történő leállás után (vagy éjszakai csendes plusz program esetén).

Gyapjú plus : A mosógépben mosható gyapjú

ruhaneműkön a következők vannak feltüntetve: “tiszta élő gyapjú, mosógépben mosható, nem megy össze”.

Fehérnemű : Az olyan nagyon kényes

ruhaneműkhöz, mint a fehérneműk.

Selyem : Gépben 30°C-on mosható

anyagokhoz.

2,5 kg Előmosás

Folt* Extra öblítés Időnyerés Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

6,0 kg Extra öblítés

Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

6,0 kg

6,0 kg Késleltetett start

2,5 kg Késleltetett start

1,0 kg Öblítőstop

Halk ciklus Késleltetett start

1,0 kg

Sport dzseki : Sportruházathoz. 3,0 kg Extra öblítés

20 perc : Ideális a csak felfrissítést igénylő

ruhaneműkhöz.

Gyors : Ideális a kevés, enyhén szennyezett

ruhanemű mosásához.

E - Pamut eco** : Fehér vagy színes, pl. átlagosan szennyezett munkaruházat, ágynemű, abrosz, fehérnemű, asztalkendő.

* Nem áll rendelkezésre 40°C-nál alacsonyabb hőmérsékletu programoknál. **

Referenciaprogram az IEC 456 szabvány szerinti teszthez.

3,0 kg Késleltetett start

2,5 kg Extra öblítés

6,0 kg Előmosás

Öblítőstop Késleltetett start

Folt* Érzékeny Extra öblítés Öblítőstop Halk ciklus Késleltetett start

Fogyasztás

Program HőmérsékletVízfogyaszt

ás, liter

Pamut hideg - 90 58 2,00

Fertőtlenítő 60 65 1,45

Mix 40-60 40 45 0,85

Farmer hideg - 60 55 0,90

Műszál hideg - 60 44 0,85

Vasalás könnyítő plus hideg - 60 55 0,45

Kímélő hideg - 40 46 0,45

Kímélő öblítés - 42 0,05

Ürítés - - 0,002

Centrifuga - - 0,02

Kímélő centrifuga - - 0,015

Gyapjú plus hideg - 40 55 0,35

Fehérnemű hideg - 40 50 0,50

Selyem hideg - 30 40 0,30

Energiafo-

gyasztás,

Időtartam,

perc

kWh

Lásd a kijelzőt

Sport dzseki hideg - 40 55 0,60

20 perc 30 35 0,20

Gyors 40 - 60 45 0,95

Pamut eco

* Referenciaprogram az IEC 456 szabvány szerinti teszthez (Pamut eco 60° program) : 45 L / 1,02 kWh / 150 perc

40 - 60 45 1,02

A használati feltételek függvényében változó, jelzésértékű adatok. A feltüntetett fogyasztási adatok mindegyik program esetében a maximális hőmér- sékletre vonatkoznak.

Műszaki adatok

MÉRETEK Magasság

Szélesség Mélység

FESZÜLTSÉG / FREKVENCIA ÖSSZTELJESÍTMÉNY

VÍZNYOMÁS

Vízvezeték-hálózatra való csatlakoztatás

Minimum Maximum

A készülék megfelel a rádió-elektromos zavarások korlátozására vonatkozó 89/336/EGK irányelvnek, valamint az elektromos biztonságra vonatkozó 73/23/EGK irányelvnek.

850 mm 400 mm 600 mm

230 V / 50 Hz 2300 W

0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar)

20x27 típus

Karbantartás és tisztítás

Csak a készülék lecsatlakoztatása után végezze el a tisztítását.

A készülék vízkőmentesítése

A készüléket általában nem kell vízkőmentesíteni, ha a mosószert megfelelően adagolják. Vízkőképződés esetén olyan speciális terméket használjon, ami nem korrozív, kifejezetten mosógépekhez való, és amit kereskedelmi forgalomban tud beszerezni. Tartsa be a vízkőmentesítő csomagolásán található adagolási és a használat gyakoriságára vonatkozó utasításokat.

Készülékház

A mosógép házát langyos vízzel és kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg. Soha ne használjon alkoholt, oldószert vagy más hasonló termékeket.

Mosószertartó

Időről időre tisztítsa meg a mosószerfiókot az esetlegesen visszamaradt termékek eltávolítása és ezáltal a hibás működés megelőzése érdekében.

Konserwacja i czyszczenie

1. Emelje ki a mosószerfiókot.

2. Szedje szét két részre a mosószerfiókot.

+ 60 hidden pages