AEG LAV48380 User Manual [pl]
LAVAMAT 48580 aqua control
LAVAMAT 48380 aqua control
Ekologiczna pralka automatyczna
Informacje dla u¿ytkownika
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Instrukcja obs³ugi
SPIS TREŒCI
DLA U¯YTKOWNIKA .................................................. 4
Wskazówki bezpieczeñstwa ...................................... 4
Obs³uga .................................................................. 4
Wskazówki dotycz¹ce ochrony przed zamarzniêciem . 5
Usuniêcie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia ............. 5
Ochrona œrodowiska naturalnego .............................. 5
Opis urz¹dzenia ...................................................... 6
Panel steruj¹cy ........................................................ 6
Wskazania na wyœwietlaczu ....................................... 6
Przed pierwszym u¿yciem ......................................... 7
Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka ..................... 7
Ustawienie aktualnego czasu .................................... 7
Przed pierwszym praniem ......................................... 8
Przygotowanie i sortowanie bielizny .......................... 9
Przygotowanie bielizny ............................................. 9
Sortowanie odzie¿y .................................................. 9
Uruchomienie programu ......................................... 10
Wk³adanie bielizny .................................................. 10
Odmierzanie œrodków pior¹cych i pielêgnacyjnych ... 10
W³¹czenie urz¹dzenia / Wybór programu ................. 11
Zmiana temperatury ............................................... 11
Zmiana prêdkoœci wirowania / Wybór opcji „Stop z
wod¹ w pralce” ...................................................... 11
Ustawienie opcji ..................................................... 12
Pranie wstêpne, Wra¿liwy, Odplamianie, Cykl nocny . 13
Ustawienie czasów ................................................. 14
Oszczêdzanie czasu: KRÓTKI lub BARDZO KRÓTKI 14
OpóŸniony start .................................................... 14
Oszczêdzanie czasu: KRÓTKI lub BARDZO KRÓTKI . 14
OpóŸniony start ..................................................... 15
Uruchomienie programu ......................................... 16
Przebieg programu ................................................ 16
Przerwanie programu / Dok³adanie bielizny ............. 16
Zakoñczenie cyklu / Wyjmowanie bielizny ................ 17
Ustawienie ............................................................. 18
Pamiêæ 1, 2, 3 ....................................................... 18
G³oœnoœæ ............................................................... 19
Dodatkowe p³ukanie ............................................... 20
2
Instrukcja obs³ugi
Jêzyk .................................................................... 20
Zegar .................................................................... 21
Kontrast i jasnoϾ .................................................. 21
WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE PRANIA .......................... 22
Sortowanie i przygotowanie bielizny ........................ 22
Maksymalny ³adunek bielizny zale¿y od rodzaju
tkaniny .................................................................. 22
Detergent pior¹cy i dodatkowe preparaty ................ 23
Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y ........ 24
Tabele programów ................................................. 25
Pranie ................................................................... 25
P³ukanie ................................................................ 26
Wirowanie .............................................................. 26
Dane techniczne .................................................... 27
Parametry ............................................................. 27
Objawy i przyczyny zak³óceñ w funkcjonowaniu pralki 31
DLA INSTALATORA ................................................ 36
Instalacja ............................................................... 36
Wskazówki ogólne .................................................. 36
Rozpakowanie ....................................................... 37
Gwarancja i serwis ................................................. 41
3
Instrukcja obs³ugi
A. DLA U¯YTKOWNIKA
Wskazówki bezpieczeñstwa
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ. W przypadku sprzeda¿y pralki
nale¿y tak¿e pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji obs³ugi, aby nowy
u¿ytkownik móg³ zapoznaæ siê z zasadami jej obs³ugi.
Przestrzeganie poni¿szych wskazówek sprzyja bezpiecznej
obs³udze urz¹dzenia. Prosimy o ich przeczytanie przed
pod³¹czeniem i uruchomieniem urz¹dzenia.
Obs³uga
• Pralkê nale¿y rozpakowaæ i sprawdziæ, czy nie jest uszkodzona. W
przypadku stwierdzenia uszkodzeñ, nale¿y je opisaæ w
dokumentacji dostawy.
• Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ tylko osoby doros³e. Nie zezwalaæ
dzieciom na obs³ugê lub zabawê pralk¹.
• Nie wolno zmieniaæ parametrów i konstrukcji pralki. Wszelkie
samodzielnie modyfikacje stanowi¹ zagro¿enie bezpieczeñstwa
u¿ytkownika.
• Pralkê nale¿y eksploatowaæ w warunkach gospodarstwa
domowego. Nie wolno u¿ywaæ jej do celów komercyjnych,
przemys³owych oraz innych ni¿: pranie, p³ukanie i wirowanie.
• Po ka¿dym u¿yciu nale¿y wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z
gniazdka oraz zakrêciæ zawór wodny.
• W pralce mo¿na praæ tkaniny odporne na mechaniczne
oddzia³ywanie. Przestrzegaæ wskazówek producentów odzie¿y,
umieszczonych na metkach.
• W pralce nie wolno praæ tkanin usztywnianych drutami,
postrzêpionych i porwanych.
• Przed w³o¿eniem bielizny do pralki nale¿y opró¿niæ kieszenie z
monet, pinezek, œrub itp. Rzeczy pozostawione w kieszeniach mog¹
uszkodziæ odzie¿.
• Do pralki nie wk³adaæ odzie¿y zabrudzonej rozpuszczalnikami,
alkoholem itp. Nale¿y odczekaæ, a¿ siê ulotni¹.
• Ma³e sztuki odzie¿y (skarpetki, paski itp.) nale¿y w³o¿yæ do
specjalnej torebki lub poszewki.
• Detergenty nale¿y dozowaæ wed³ug wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji obs³ugi.
• Przed czyszczeniem lub konserwacj¹ pralki nale¿y wyj¹æ wtyczkê
przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
4
Instrukcja obs³ugi
Wskazówki dotycz¹ce ochrony przed zamarzniêciem
Je¿eli pralka bêdzie przechowywana w miejscu, w którym
temperatura mo¿e spaœæ poni¿ej 0°C, nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce
czynnoœci:
• Zakrêciæ zawór wodny i od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy.
• Koniec wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego nale¿y umieœciæ w
misce ustawionej na pod³odze.
• Ustawiæ program „Odprowadzenie wody” i poczekaæ, a¿ siê
zakoñczy.
• Wy³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c pokrêt³o programatora w po³o¿eniu
Off / „Wy³¹czony”*, lub wciskaj¹c przycisk On/Off*.
• Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
• Pod³¹czyæ w¹¿ odp³ywowy i dop³ywowy.
Woda pozostaj¹ca w wê¿ach zostanie w ten sposób usuniêta.
Mog³aby zamarzn¹æ i uszkodziæ pralkê.
Przy kolejnym u¿yciu pralki upewniæ siê, ¿e temperatura otoczenia w
pomieszczeniu jest wy¿sza od 0°C.
Usuniêcie opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
Wszystkie materia³y oznaczone symbolem nadaj¹ siê do
przetworzenia i ponownego u¿ycia. Nale¿y je przekazaæ do
odpowiedniego punktu zbiórki. Informacji o miejscach skupu
surowców wtórnych udzielaj¹ w³adze lokalne.
Pralkê przeznaczon¹ do z³omowania nale¿y unieruchomiæ, aby
wyeliminowaæ zagro¿enie i odci¹æ przewód zasilaj¹cy.
Ochrona œrodowiska naturalnego
Poni¿sze wskazówki dotycz¹ ochrony œrodowiska naturalnego i
oszczêdnego zu¿ycia wody i energii elektrycznej:
• Nale¿y wykorzystywaæ pe³n¹ pojemnoœæ bêbna, pamiêtaj¹c
jednoczeœnie, aby go nie prze³adowaæ.
• Do szczególnie zabrudzonej odzie¿y nale¿y u¿ywaæ funkcji Prania
wstêpnego* i Namaczania*.
• Detergent nale¿y dozowaæ w zale¿noœci od poziomu twardoœci
wody (patrz odpowiedni rozdzia³ w instrukcji obs³ugi), stopnia
zabrudzenia odzie¿y i iloœci bielizny.
* w zale¿noœci od modelu
5
Instrukcja obs³ugi
Opis urz¹dzenia
Pokrywa
Uchwyt do otwierania
pokrywy
Klapka filtra
Panel steruj¹cy
Œruby regulacyjne
DŸwignia do
podniesienia pralki na
kó³kach
Panel steruj¹cy
Programator z po³o¿eniem
Wyœwietlacz
Przyciski funkcji
On/Off / W³¹cz./Wy³¹cz
Wskazania na wyœwietlaczu
Pole informacyjne, wskazuje aktualne ustawienie
COTTONS 12.45
Cycle end at 15.05
Temperatura
95°C
900
Aktualny
czas
Koniec
cyklu
Prêdkoœæ wirowania /
stop z wod¹ w pralce
6
Opcje Czasy trwania
Instrukcja obs³ugi
Przed pierwszym u¿yciem
Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka
Uwaga! Je¿eli po w³¹czeniu urz¹dzenia na wyœwietlaczu nie pojawia
siê menu dotycz¹ce ustawienia jêzyka, oznacza to, ¿e pralka zosta³a
w³¹czona wczeœniej. Jeœli tak siê stanie nale¿y przeczytaæ rozdzia³
„Ustawienie / Jêzyk”.
W³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c,
pokrêt³o programatora na program
prania, np. BAWE£NA .
Je¿eli ma pozostaæ wybrany
jêzyk: nale¿y wcisn¹æ przycisk
OK.
Jeœli chcemy zmieniæ jêzyk :
1. Wcisn¹æ przycisk OPCJE
kilkakrotnie, a¿ na
wyœwietlaczu pojawi siê
odpowiedni jêzyk, np.
ENGLISH (angielski).
2. Wcisn¹æ przycisk OK.
Wskazanie ENGLISH pulsuje, a
wyœwietlacz wygl¹da tak, jak
na rysunku obok.
3. Wy³¹czyæ pralkê ustawiaj¹c
pokrêt³o programatora w
po³o¿eniu Off / wy³¹cz.
Language:
FRENCH
Language:
ENGLISH
Ustawienie aktualnego czasu
Aby wyœwietlacz wskazywa³ prawid³owe informacje (aktualny czas,
czas zakoñczenia programu) nale¿y ustawiæ aktualny czas.
Wskazówki znajduj¹ siê w rozdziale „Ustawienie / zegar”.
7
Instrukcja obs³ugi
Przed pierwszym praniem
Przed pierwszym normalnym praniem odzie¿y nale¿y wykonaæ cykl
prania z pustym bêbnem, aby oczyœciæ wewnêtrzne elementy z
ewentualnych pozosta³oœci procesu produkcyjnego. Wybraæ program
LEN/ / SYNTETYKI , 60°C, opcja OSZCZÊDZANIE CZSASU:
BARDZO KRÓTKI, uýyã ok. ¼ porcji detergentu.
8
Instrukcja obs³ugi
Przygotowanie i sortowanie
bielizny
Przygotowanie bielizny
• Opró¿niæ kieszenie. Wyj¹æ przedmioty metalowe (np. spinacze
biurowe, szpilki)
• Pozasuwaæ zamki, pozapinaæ poszwy i poszewki, pozawi¹zywaæ
luŸne paski np. od fartucha, co pozwoli na unikniêcie uszkodzeñ
bielizny i nadmiernych zagnieceñ podczas prania. Przyszyæ
“luŸne” guziki.
• Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ przy praniu firan. Zdj¹æ “¿abki”
lub kó³eczka z tworzywa sztucznego lub w³o¿yæ je do siatki lub do
worka.
• Zaleca siê praæ ma³e i delikatne sztuki odzie¿y (np. skarpetki
dzieciêce, poñczochy, biustonosze) w siatce do prania bielizny, w
poszewce z zamkiem lub w du¿ej skarpecie.
Uwaga ! Bieliznê zawieraj¹c¹ fiszbiny lub inne usztywnienia
nale¿y w³o¿yæ do specjalnej torebki do prania. Sztywnienia mog¹
wypaœæ i uszkodziæ pralkê.
Sortowanie odzie¿y
Przed przyst¹pieniem do prania odzie¿y nale¿y j¹ posortowaæ ze
wzglêdu na :
• kolor: tkaniny bia³e i kolorowe nale¿y praæ oddzielnie.
• temperaturê, rodzaj tkaniny oraz wskazówki umieszczone na
metkach odzie¿y.
Uwaga ! W pralce nie wolno praæ tkanin, które posiadaj¹
oznaczenie (= nie praæ w pralce automatycznej!).
9
Instrukcja obs³ugi
Uruchomienie programu
Wk³adanie bielizny
• Otworzyæ pokrywê pralki.
• Otworzyæ bêben pralki obur¹cz, wcisn¹æ przycisk A i dwie pary
drzwiczek (klapek), a¿ siê otworz¹.
• W³o¿yæ bieliznê, zamkn¹æ bêben i pokrywê pralki.
Uwaga ! : przed zamkniêciem pokrywy
pralki nale¿y sprawdziæ, czy drzwiczki bêbna
s¹ prawid³owo zamkniête :
•klapki szczelnie zamkniête,
•przycisk A wyciœniêty.
A
Odmierzanie œrodków pior¹cych i
pielêgnacyjnych
Dodaæ proszek do prania do komory i do komory (je¿eli
wybrano program w praniem wstêpnym).
Ewentualnie wlaæ p³yn zmiêkczaj¹cy do komory . W przypadku
u¿ywania innych detergentów, nale¿y przeczytaæ rozdzia³ „Detergenty i
œrodki pielêgnacyjne”.
10
Instrukcja obs³ugi
W³¹czenie urz¹dzenia / Wybór programu
Wybraæ program prania za
pomoc¹ pokrêt³a programatora,
np., LEN /SYNTETYKI .
Wybieraj¹c program,
jednoczeœnie w³¹cza siê pralkê.
– Wyœwietlacz zostaje
podœwietlony i wskazuje
wybrany program, aktualn¹
godzinê i orientacyjny czas
zakoñczenia cyklu.
– W zale¿noœci od programu, pralka proponuje temperaturê i
prêdkoœæ wirowania. Mo¿na je zmieniæ.
– Podœwietlenie wyœwietlacza zostaje wy³¹czone po zakoñczeniu
programu lub po 10 minutach (jeœli program nie rozpocznie siê
natychmiast po ustawieniu). Aby w³¹czyæ podœwietlenie wyœwietlacza
nale¿y wcisn¹æ jeden z przycisków lub obróciæ pokrêt³o programatora.
12.45
14.37
Zmiana temperatury
Wcisn¹æ kilkakrotnie przycisk
TEMP. (Temperatura) a¿
LINEN/EASY CARES
Cycle end at
1000
50°C
wybrana wartoϾ temperatury
pojawi siê na wyœwietlaczu.
Zmiana prêdkoœci wirowania / Wybór opcji
„Stop z wod¹ w pralce”
Wcisn¹æ kilkakrotnie przycisk
PRÊDKOŒÆ WIROWANIA
a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê
odpowiednia prêdkoœæ wirowania
lub opcja STOP Z WOD¥ W
PRALCE .
•
Jeœli wybrano prêdkoœæ
wirowania „0”, pralka zakoñczy
cykl odprowadzeniem wody z
ostatniego p³ukania, a bielizna
nie bêdzie odwirowana
.
LINEN/EASY CARES
Cycle end at
1000
50°C
12.45
14.37
11
Instrukcja obs³ugi
• Jeœli wybrano opcjê STOP Z WOD¥ W PRALCE pralka
zatrzyma wodê z ostatniego p³ukania w bêbnie. Nie odbêdzie siê
wirowanie ostateczne. Wirowanie poœrednie (w trakcie cyklu prania)
jest automatycznie przypisane do programu i nie mo¿na go
zmieniæ/skasowaæ.
Ustawienie opcji
Funkcje dodatkowe mo¿na wybraæ po ustawieniu cyklu prania. Wcisn¹æ
przycisk OPCJE . Na wyœwietlaczu pojawi¹ siê symbole opcji.
Pranie wstêpne
Pranie wstêpne, przed faz¹ prania zasadniczego (które jest
uruchamiane automatycznie), w temperaturze 30°C.
Wra¿liwy
Dodanie jednego cyklu p³ukania wraz z wolniejszymi ruchami bêbna
(co chroni tkaniny). Opcja przydatna zw³aszcza przy czêstym praniu
odzie¿y (np. ze wzglêdu na wra¿liw¹ skórê). Dodatkowy cykl p³ukania
mo¿na tak¿e w³¹czyæ na sta³e (patrz rozdzia³ „Ustawienie”).
Odplamianie
Dla mocno zabrudzonej odzie¿y. Œrodki do usuwania plam s¹
dodawane w trakcie programu tak, aby mog³y skutecznie usun¹æ
zabrudzenia.
Cykl nocny
Bielizna pozostaje w wodzie z ostatniego p³ukania. Wirowanie
poœrednie i ostateczne s¹ wy³¹czone, dlatego program przebiega
bardzo cicho. Doskona³e dla prania w godzinach nocnych.
Ustawienie
Niektóre funkcje dodatkowe mo¿na zaprogramowaæ „na sta³e”, np.
czas, jêzyk i itp. (patrz rozdzia³ „Ustawienie”). Bêd¹ aktywne do czasu
ich zmiany lub skasowania.
Opcje, które mo¿na zaprogramowaæ przy danym cyklu prania,
pojawiaj¹ siê na wyœwietlaczu.
12
Instrukcja obs³ugi
Pranie wstêpne, Wra¿liwy, Odplamianie,
Cykl nocny
1. Kilkakrotnie wcisn¹æ przycisk
OPCJE a¿ symbol
wybranej funkcji bêdzie
pulsowa³, np., PRANIE
WSTÊPNE. Ka¿de wciœniêcie
przycisku powoduje
podœwietlenie kolejnych
symboli, od lewej do prawej
strony.
2. Wcisn¹æ przycisk OK. Symbol
przestanie pulsowaæ. Pod
symbolem pojawi siê czarna
kreska. Opcja zosta³a
ustawiona. Wyœwietlacz
prze³¹cza siê na kolejn¹ opcjê.
Aby wy³¹czyæ opcjê, nale¿y
kilkakrotnie wcisn¹æ przycisk
OPCJE a¿ symbol opcji
bêdzie pulsowa³. Nastêpnie
wcisn¹æ przycisk OK. czarna
kreska pod symbolem zostanie
wygaszona.
LINEN/EASY CARES
Prewash
LINEN/EASY CARES
Sensitive
12.45
14.37
12.45
14.56
Jeœli maj¹ byæ wybrane inne opcje: wcisn¹æ kilkakrotnie przycisk
OPCJE a¿ symbol wybranej funkcji bêdzie pulsowa³ –
potwierdziæ wybór ka¿dej z nich wciskaj¹c przycisk OK.
3. Kilka razy wcisn¹æ przycisk
OPCJE a¿ pojawi siê
symbol „wyjœcia” z menu. Na
wyœwietlaczu pojawia siê
symbol wybranej opcji.
LINEN/EASY CARES
Cycle end at
800
50°C
12.45
14.37
13
Loading...