AEG LAV48380 User Manual [sk]

LAVAMAT 48380 aqua control
LAVAMAT 48580 aqua control

Ekologická práèka

Návod na používanie

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Návod na používanie

OBSAH

PRE UŽÍVATE¼A ....................................................... 4

Bezpeènostné pokyny .............................................. 4

Používanie ............................................................... 4

Ochrana pred mrazom ............................................. 5

Likvidácia ................................................................ 6

Ochrana životného prostredia ................................... 6

Opis spotrebièa ....................................................... 7

Ovládací panel ......................................................... 7

Èo sa zobrazuje na displeji ....................................... 7

Pred prvým pouŽitím ................................................ 8

Prvé zapnutie spotrebièa - nastavenie jazyka ............. 8

Nastavenie èasu ...................................................... 9

Spustenie pracieho programu pred prvým pouŽitím ... 9

Príprava a triedenie bielizne .................................... 10

Príprava bielizne .................................................... 10

Triedenie bielizne ................................................... 10

Spustenie pracieho cyklu ....................................... 11

Vkladanie bielizne .................................................. 11

Dávkovanie pracích prostriedkov ............................. 11

Zapnutie spotrebièa a vo¾ba programu .................... 12

Zmena teploty ........................................................ 12

Zmena rýchlosti odstreïovania a nastavenie funkcie

plákanie stop ......................................................... 12

Nastavenie funkcií .................................................. 13

Predpieranie, Šetrné, Škvrny, Noèný cyklus ............ 14

Èasové funkcie ...................................................... 14

Úspora èasu: Krátko (SHORT) alebo Ve¾mi krátko

(VERY SHORT) ....................................................... 15

Posunutý štart ....................................................... 15

Úspora èasu: Krátko alebo ve¾mi krátko .................. 15

Posunutý štart ....................................................... 16

Spustenie programu .............................................. 17

Priebeh programu .................................................. 17

Prerušenie programu / Pridanie bielizne .................. 18

Nastavenie ............................................................ 20

Pamät’ 1, 2, 3 ........................................................ 20

Hlasitost’ ............................................................... 21

Extra plákanie ........................................................ 22

2

Návod na používanie

Jazyk .................................................................... 22

Hodiny .................................................................. 23

Kontrast a svetlost’ ................................................ 23

Pranie bielizne ....................................................... 24

Triedenie a príprava bielizne ................................... 24

Maximálne množstvo bielizne .................................. 24

Pracie prostriedky .................................................. 25

Medzinárodné symboly ošetrovania ........................ 26

Tabu¾ky programov ................................................ 27

Plákanie ................................................................ 28

Odstredenie ........................................................... 28

Technické údaje .................................................... 29

Spotreba a trvanie programov ................................ 29

Èistenie a údržba ................................................... 30

Odvápòovanie spotrebièa ....................................... 30

Plášt’ spotrebièa .................................................... 30

Násypka ................................................................ 30

Odtokový filter ....................................................... 31

Prevádzkové problémy ........................................... 33

PRE INŠTALATÉRA ................................................. 38

Záruka ................................................................... 43

Popredajný servis .................................................. 43

Servis AEG 24 ........................................................ 43

3

Návod na používanie

PRE UŽÍVATE¼A

Bezpeènostné pokyny

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli
použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majite¾a spotrebièa
odovzdajte návod na používanie ïalšiemu užívate¾ovi. Nový majite¾
sa tak bude môct’ oboznámit’ s prevádzkou spotrebièa a
príslušnými bezpeènostnými pokynmi.

Tento návod na používanie si z bezpeènostných dôvodov po­zorne preèítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím
spotrebièa.

Používanie

• Po dodaní spotrebiè bezodkladne vyba¾te a skontrolujte, èi nie

je poškodený a èi žiadna èast’ nechýba. Akéko¾vek pripomienky
uveïte na dodací list a kópiu uschovajte.

• Spotrebiè by mali obsluhovat’ výluène dospelí. Dbajte na to,

aby sa deti so spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s jeho
ovládacími prvkami.

• Upravovat’ a pozmeòovat’ spotrebiè alebo jeho vlastnosti je

nebezpeèné.

• Vaša práèka je urèená na bežné pranie v domácnosti (pranie,

plákanie a odstreïovanie). Spotrebiè nepoužívajte na kome­rèné alebo priemyselné úèely.

• Po každom použití zatvorte vodovodný kohútik a spotrebiè

odpojte od elektrickej siete.

• V práèke perte len textílie, ktoré sú urèené na pranie v automa-

tickej práèke. V prípade pochybností sa riaïte pokynmi výrobcu
na štítku so symbolmi ošetrovania.

• V práèke neperte rozstrapkané a roztrhané odevy.

4

Návod na používanie

• Drobné kovové krúžky alebo plastové príchytky pred praním

umiestnite do siet’ky alebo vrecka.

• Pred vložením odevu do práèky sa ubezpeète, že sú vrecká

prázdne. Tvrdé ostré predmety, ako sú mince, špendlíky,
klince, skrutky alebo kamienky, môžu práèku závažne
poškodit’.

• V práèke neperte bielizeò ošetrenú napr. benzínom, alkoho-

lom, trichlóretylénom a pod. Ak ste na odev aplikovali nejakú
tekutú prchavú èistiacu látku, pred vložením do práèky ju
nechajte z tkaniny úplne odparit’.

• Drobné kusy bielizne ako napr. detské ponožky a panèuchy
perte vo vrecku na bielizeò alebo v oblieèke na podušku, aby
sa náhodou nedostali medzi bubon a nádrž praèky.

• Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkèujúceho prostriedku
(aviváže). Pri nadmernom množstve aviváže môžu na bielizni
vzniknút’ odolné škvrny.

• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou spotrebiè odpojte od

elektrickej siete.

Ochrana pred mrazom

Ak bude vaša praèka vystavená teplotám nižším ako 0°C, riaïte sa
nasledovnými pokynmi :

•

Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú
hadicu.

• Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do priprave-

nej nádoby na zemi.

• Zvo¾te si program «Odèerpanie» a spustite ho.

• Po skonèení programu spotrebiè vypnite stlaèením

príslušného spínaèa alebo nastavením ovládaèa do polohy
VYPNUTÉ

*

.

5

Návod na používanie

• Práèku odpojte od elektrickej siete.

• Inštalujte odtokovú a prítokovú hadicu..

Takto zabezpeèíte, aby v žiadnej èasti praèky nezostala voda, ktorá
by mohla po zamrznutí spôsobit’ na vašom spotrebièi závažne
škody.

Skôr, ako zaènete praèku znovu používat’, presvedète sa, že je
teplota v miestnosti vyššia ako 0°C.

Likvidácia

Všetky materiály oznaèené symbolom je možné recyklovat’.
Odovzdajte ich do zberne recykovate¾ného odpadu. Informácie o
príslušných zberniach získate na miestnom úrade správy.

Keï sa jedného dòa rozhodnete vašu práèku vyradit’, upravte ju
tak, aby sa už nedala používat’. Práèku odpojte od elektrickej siete
a elektrický kábel odrežte tesne pri spotrebièi.

Ochrana životného prostredia

V záujme ochrany životného prostredia a úspory vody a elektrickej
energie sa riaïte nasledujúcimi pokynmi:

• Snažte sa vždy využívat’ plnú kapacitu práèky, bubon však

neprepåòajte.

• Funkciu Namáèanie a Predpieranie používajte len pri praní

ve¾mi zneèistenej bielizne

* v závislosti od modelu

6

Opis spotrebièa

Veko

Rukovät’ na otváranie

veka

Dvierka filtra

Návod na používanie

Ovládací panel

Nastavovacie skrutky

Páka na presúvanie
spotrebièa

Ovládací panel

Displej

Funkèné tlaèidlá

Ovládaè programov a

spínaè zapnút’/vypnút’

Èo sa zobrazuje na displeji

Informaèné pole zobrazuje aktuálne nastavenia

COTTONS 12.45

Cycle end at 15.05

Teplota

95°C

900

Aktuálny
èas

Koniec
cyklu

Rýchlost’

odstreïovania

Funkcie Èasové

funkcie

7

Návod na používanie

Pred prvým použitím

Prvé zapnutie spotrebièa - nastavenie jazyka

Dôležité upozornenie! Ak sa po
zapnutí spotrebièa na displeji
nezobrazí menu pre nastavenie
jazyka, spotrebiè už bol zapnutý
predtým. V takomto prípade
postupujte pod¾a pokynov v
kapitole "Nastavenie/Jazyk".
Spotrebiè zapnite otoèením
ovládaèa programov na nejaký
program, napr. na BAVLNA
(COTTONS) . Na displeji sa
zobrazí nastavený jazyk. Ak
chcete pracovat’ s nastaveným
jazykom, stlaète tlaèidlo OK.
Ak chcete nastavený jazyk
zmenit’, postupujte takto:

1. Opakovane stláèajte tlaèidlo

Funkcie (OPTION) dokým sa
na displeji nezobrazí požadovaný
jazyk, napr. angliètina
(ENGLISH).

2. Stlaète tlaèidlo OK. Slovo

ENGLISH na displeji nieko¾kokrát
zabliká, a potom bude displej
vyzerat’ ako na ved¾ajšom
obrázku.

3. Ak chcete spotrebiè vypnút’,

otoète ovládaè programov do
polohy Vypnuté (OFF).

Language:

FRENCH

Language:

ENGLISH

8

Návod na používanie

Nastavenie èasu

Aby sa zobrazoval vždy správny aktuálny denný èas a èas
skonèenia programu, skontrolujte nastavenia na displeji a v
prípade potreby nastavte aktuálny denný èas. Pri nastavovaní
èasu sa riaïte pokynmi v kapitole "Nastavenie/Hodiny".

Spustenie pracieho programu pred prvým
použitím

Aby ste z bubna, z násypky a z vnútra práèky odstránili eventuálne
pozostatky výrobného procesu, spustite prvý prací cyklus bez
bielizne. Zvo¾te program ¼AN/NENÁROÈNÁ (LINIEN/EASY
CARES) / 60°C, s funkciou ÚSPORA ÈASU: VE¼MI
KRÁTKO (TIME SAVING: VERY SHORT) a použite približne 1/4
odmerky pracieho prostriedku.

9

Návod na používanie

Príprava a triedenie bielizne

Príprava bielizne

• Vyprázdnite vrecká odevov a odstráòte akéko¾vek cudzorodé
predmety (napr. mince, spinky, sponky, klince atï.).

• Zatvorte zipsy a zapnite gombíky, aby nedošlo k poškodeniu
bielizne.

• Háèky zo záclon odstráòte, alebo ich vložte do siet’ky alebo
vrecka.

• Chúlostivé alebo drobné kusy bielizne, napr. záclony, panèuchy,
ponožky, vreckovky atï., perte v špeciálnej siet’ke na pranie
bielizne alebo v oblieèke na podušku.
Dôležité upozornenie! Klobúky a iné kusy, ktoré obsahujú drôty,
treba prat’ výluène v siet’ovanom vrecku. Drôt by sa totiž mohol
uvo¾nit’ a poškodit’ spotrebiè.

Triedenie bielizne

• Bielizeò roztrieïte pod¾a farby na bielu a farebnú a perte ich
osobitne, pretože farba môže púšt’at’.

• Bielizeò roztrieïte tiež pod¾a teploty prania, druhu materiálu a
symbolu ošetrovania.
Dôležité upozornenie! V práèke neperte bielizeò so symbolom

(t.j. neprat’!) na štítku.

10

Návod na používanie

Spustenie pracieho cyklu

Vkladanie bielizne

• Otvorte veko práèky.

• Stlaèením príchytky A otvorte aj bubon práèky. Dve klapky sa
automaticky oddelia.

• Do bubna vložte bielizeò, bubon a veko práèky zatvorte.

Upozornenie! Skôr, ako zatvoríte veko
práèky, ubezpeète sa, že je bubon
správne zatvorený:

•klapky sú zablokované a

•príchytka A je vystúpená.

A

Dávkovanie pracích prostriedkov

Do priehradky násypky pridajte práškový prací prostriedok.
Ak zvolíte funkciu Predpieranie, pridajte práškový prací
prostriedok aj do priehradky .

Aviváž nalejte do priehradky . Ak používate nejaký špeciálny
typ pracieho prostriedku, riaïte sa pokynmi v kapitole "Pracie
prostriedky a aviváž".

11

Návod na používanie

Zapnutie spotrebièa a vo¾ba pro­gramu

Pomocou ovládaèa programov
nastavte požadovaný prací
program, napr. ¼AN/
NENÁROÈNÁ (LINIEN/EASY
CARES) / .
Pri nastavení programu sa
práèka automaticky zapne.
– Displej sa rozsvieti a zobrazí
sa na òom zvolený program,
aktuálny denný èas a
odhadovaný èas skonèenia programu.
– V závislosti od programu práèka navrhne vhodnú teplotu a
rýchlost’ odstreïovania. Tieto naprogramované hodnoty si však
môžete zmenit’
– Na konci programu displej zhasne. Displej zhasne aj vtedy, keï
program nespustíte do 10 minút od jeho nastavenia. Ak chcete, aby
sa displej znovu rozsvietil, stlaète ¾ubovolné tlaèidlo alebo otoète
ovládaè programov.

LINEN/EASY CARES

Zmena teploty

Opakovane stláèajte tlaèidlo pre
teplotu až kým sa na displeji
nezobrazí požadovaná hodnota.

Cycle end at

1000

50°C

12.45

14.37

Zmena rýchlosti odstreïovania a nastavenie
funkcie plákanie stop

Opakované stláèajte tlaèidlo pre
rýchlost’ odstreïovania až
kým sa na displeji nezobrazí
požadovaná hodnota alebo
symbol funkcie PLÁKA-NIE STOP
(RINSE HOLD) .

• Ak nastavíte rýchlost’
odstreïovania na 0, voda z posledného plákania sa na konci
programu odèerpá, bielizeò sa však neodstredí.

12

LINEN/EASY CARES

Cycle end at

1000

50°C

12.45

14.37

Návod na používanie

• Ak zvolíte možnost’ PLÁKANIE STOP (RINSE HOLD)
bielizeò zostane namoèená vo vode zposledného plákania. Po
priebežnom odstreïovaní (príp. odstreïovaniach)
neprebehne závereèné odstredenie. Priebežné odstreïovanie
je závislé od zvoleného programu a nie je možné ho menit’.

Nastavenie funkcií

Ku zvolenému programu si môžete aktivovat’ niektoré funkcie.
Stlaète tlaèidlo Funkcie (OPTION) . Na displeji sa zobrazia
symboly použite¾ných funkcií.

Predpieranie

Pre-washes at about 30°C before the main wash cycle, which
follows automatically.

Šetrné

Intenzívnejšie plákanie zaradením prídavného plákania spolu so
zredukovaným pohybom bubna (šetrná starostlivost’ o textílie).
Táto funkcia je ideálna, ak potrebujete bielizeò prat’ èasto,
napríklad z toho dôvodu, ž e máte ve¾mi citlivú kož u. Prídavné
plákanie si môžete nastavit’ aj natrvalo v menu Nastavenie (pozri
kapitolu Nastavenie).

Škvrny

Táto funkcia sa hodí na ve¾mi zneèistenú bielizeò s f¾akmi.
Prostriedok na odstraòovanie škvàn sa dostane do bubna v
optimálnom èase poèas priebehu programu.

Noèný cyklus

Bielizeò zostane namoèená vo vode z posledného plákania.
Neprebehne závereèné ani priebežné odstreïovanie. Z toho
dôvodu je tento program mimoriadne tichý. Noèný cyklus je
vhodný predovšetkým vtedy, keï chcete prat’ v noci.

Nastavenie

Tieto špeciálne funkcie si môžete nastavit’ natrvalo v menu
Nastavenie, napr. èas, jazyk, atï. (pozri kapitolu "Nastavenie"),
dokým ich nezrušíte alebo nezmeníte.

13

Návod na používanie

So zvoleným programom je možné kombinovat’ len tie funkcie,
ktoré sa zobrazia na displeji.

Predpieranie, Šetrné, Škvrny, Noèný cyklus

1. Tlaèidlo Funkcie (OPTION)

opakovane stláèajte
dovtedy, kým symbol
požadovanej funkcie nezaène
blikat’, napr. PREDPIE-RANIE
(PREWASH) (po každom stlaèení
zaène blikat’ ïalší symbol v
poradí z¾ava doprava).

2. Stlaète tlaèidlo OK. Symbol
prestane blikat’. Pod symbolom
sa objaví èierna èiarka. Funkcia
je nastavená. Symbol ïalšej
funkcie zaène blikat’.
Ak chcete nastavenú funkciu
zrušit’, tlaèidlo Funkcie
opakovane stláèajte dovtedy,
kým symbol nastavenej funkcie
nezaène blikat’, a potom stlaète
tlaèidlo OK. Èierna èiarka pod
symbolom funkcie zmizne.

LINEN/EASY CARES

Prewash

LINEN/EASY CARES

Sensitive

12.45

14.37

12.45

14.56

Ak chcete zvolit’ aj ïalšie
funkcie, tlaèidlo Funkcie

(OPTION) opakovane
stláèajte dovtedy, kým symbol
požadovanej funkcie nezaène
blikat’. Nastavenie každej
funkcie potvrïte vždy stlaèením
tlaèidla OK.

3. Tlaèidlo Funkcie (OPTION) v

opakovane stláèajte
dovtedy, kým sa na displeji
nezobrazí symbol pre skonèenie
(EXIT). Na displeji sa objavia len
symboly nasta-vených funkcií.

14

LINEN/EASY CARES

Cycle end at

800

50°C

12.45

14.37

Návod na používanie

Èasové funkcie

Ak ste už zvolili prací program, môž ete k nemu aktivovat’ aj
èasové funkcie Úspora èasu alebo Posunutý štart.
Stlaète tlaèidlo Èasové funkcie (TIME) . Na displeji sa zobrazia
symboly pre Úsporu èasu a Posunutý štart.

Úspora èasu: Krátko (SHORT) alebo

Ve¾mi krátko (VERY SHORT)

Skráti prací program pri praní mierne zneèistenej bielizne.
–Krátko (SHORT): túto vo¾bu je možné kombinovat’ len s
funkciami BAVLNA (COTTONS) , ¼AN/NENÁROÈNÁ (LINIEN/
EASY CARES) a JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE (EASY IRON)

.
–Ve¾mi krátko (VERY SHORT): túto vo¾bu je možné kombinovat’
len s funkciami BAVLNA (COTTONS) , ¼AN / NENÁROÈNÁ
(LINIEN/EASY CARES) mo , JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE (EASY
IRON)/E a JEMNÁ (DELICATES) .

Posunutý štart

Táto funkcia slúži na posunutie spustenia programu o minimálne
30 minút a maximálne 20 hodín.

Úspora èasu: Krátko alebo ve¾mi krátko

1. Tlaèidlo Èasové funkcie
(TIME) opakovane
stláèajte dovtedy, kým symbol
funkcie Úspora èasu (TIME
SAVING) nezaène blikat’

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Stlaète tlaèidlo Èasové
funkcie (TIME) . Pod
symbolom Úspora èasu sa
objaví èierna èiarka a na displeji
sa zobrazí odkaz Krátko
(SHORT) alebo Ve¾mi krátko
(VERY SHORT).

Time saving

NORMAL

LINEN/EASY CARES

Cycle end at

12.45

14.37

12.45

14.12

15

Návod na používanie

4. Ak chcete nastavenie zmenit’ z mož nosti Krátko (SHORT) na
Ve¾mi krátko (VERY SHORT) alebo opaène, stlaète znovu tlaèidlo
Èasové funkcie (TIME) .

Pomocou tlaèidla Èasové funkcie (TIME) sa môž ete
posúvat’ vo vo¾bách Normálne (NORMAL), Krátko (SHORT) a Ve¾mi
krátko (VERY SHORT).

5. Nastavenie potvrïte tlaèidlom OK. Na displeji zaène blikat’
symbol Posunutý štart (DELAY START). Teraz môžete nastavit’ aj
funkciu Posunutý štart.

6. Ak nechcete nastavit’ funkciu Posunutý štart, stlaète tlaèidlo
Èasové funkcie (TIME) , Na displeji sa objaví symbol Úspora
èasu (TIME SAVING) , ako aj predpokladaný èas skonèenia
programu.

Posunutý štart

1. Tlaèidlo Èasové funkcie
(TIME) opakovane stláèajte
dovtedy, kým symbol funkcie
Posunutý štart (DELAY START)

nezaène blikat’.

2. Stlaète tlaèidlo OK. Na displeji
sa objaví odkaz "Štart o 0 min"
("Start in 0 min").

3. Tlaèidlo Èasové funkcie
(TIME) opakovane
stláèajte dovtedy, kým sa na
displeji nezobrazí požadovaný
èasový interval posunutia
spustenia programu (napr. "Štart
o 4 h" ("Start in 4 h").). Pod
symbolom funkcie Posunutý
štart na sa zobrazí èierna
èiarka.

Ak sa na displeji zobrazí 20h,
a vy znovu stlaèíte tlaèidlo
Èasové funkcie (TIME)
funkcia sa zruší.

4. Stlaète tlaèidlo OK. Na displeji
sa zobrazí symbol funkcie
Posunutý štart a èas
zostávajúci do skonèenia

Delay Start

Start in 4 hours

LINEN/EASY CARES

Start in

800

50°C

12.45

12.45

4.00

16

Návod na používanie

programu (vrátane èasového
intervalu posunutia spustenia
programu).

5. Ak chcete funkciu Posunutý štart (DELAY START) aktivovat’,
stlaète tlaèidlo Štart/Prestávka (START/PAUSE) . Na displeji
sa teraz zobrazí napr. "Štart o 4.00" ("Start in 4.00") = 4 hodiny.
Èasový interval zostávajúci do spustenia programu zobrazený na
displeji sa znižuje v krokoch po 30 minútach (napr. 4.00, 3.30,

3.00, ... 0.30, 0).

Spustenie programu

1. Skontrolujte, èi je otvorený
vodovodný kohútik.

2. Stlaète tlaèidlo Štart/
Prestávka (START/PAUSE)

.
Program sa spustí alebo sa
spustí odpoèítavanie
nastaveného èasového posunu
spustenia programu.

Ak sa po stlaèení tlaèidla
Štart/Prestávka (START/
PAUSE) na displeji zobrazí
hlásenie "Zavrít dvere" (Door
not closed), veko nie je správne
zatvorené. Veko pevne pritlaète
a stlaète tlaèidlo Štart/
Prestávka (START/PAUSE)
znovu.

LINEN/EASY CARES

Wash

800

50°C

12.45

14.37

Priebeh programu

Na displeji sa zobrazuje aktuálne prebiehajúca fáza programu a
èas skonèenia programu.

Poèas priebehu programu sa èas skonèenia programu môže
menit’, pretože sa program prispôsobuje rozlièným podmienkam
(napr. typu a množstvu bielizne, rozpoznávaniu nerovnováhy,
špeciálnemu plákaniu a pod.).

17

Návod na používanie

Prerušenie programu / Pridanie bielizne

Prerušenie programu

• Prebiehajúci program môž ete kedyko¾vek prerušit’ stlaèením

tlaèidla Štart/Prestávka (START/PAUSE) . Prerušený

program spustíte znovu opätovným stlaèením tlaèidla Štart/

Prestávka (START/PAUSE) .

• Ak chcete program zrušit’ ešte pred jeho skonèením, otoète

ovládaè programov do polohy Vypnuté (OFF).

Dôležité upozornenie: Ak je ešte v spotrebièi voda, buïte

opatrní!

Pridanie bielizne

1. Stlaète tlaèidlo Štart/Prestávka (START/PAUSE) .

• Ak a na displeji striedavo objavuje "Dvírka zamcená" (Door

locked) a "Pauza" (Pause), nie je možné do bubna pridat’

bielizeò, napríklad preto, že hladina vody je príliš vysoká.

• Ak a na displeji striedavo objavuje "Dvírka zamcená" (Door

locked) a "Pauza" (Pause), je možné do bubna pridat’ bielizeò:

2. Otvorte vekolej

3. Pridajte bielizeò, veko zatvorte.

4. Znovu stlaète tlaèidlo Štart/Prestávka (START/PAUSE) .
Program bude pokraèovat’.

Dokonèenie pracieho cyklu / Vybratie
bielizne

Na konci cyklu zaznie trikrát dlhý zvukový signál (ak je hlasitost’
nastavená na Normální (NORMAL) alebo Nízká (LOW)) a na displeji
sa striedavo objavujú hlásenia "Koniec programu" (Cycle ended) a
"Dvírka odblok." (Door openable).

1. Otvorte veko a vyberte bielizeò.

2. Ovládaè programov otoète do polohy Vypnuté (OFF).

3. Po skonèení prania mierne vysuòte násypku, aby sa dobe
vysušila. Veko práèky nechajte pootvorené, aby sa vnútro vyvetralo.

18

Návod na používanie

Ak bola aktivovaná funkcia PLÁKANIE STOP (RINSE
HOLD) alebo NOÈNÝ CYKLUS (NIGHT CYCLE) :

Ak program skonèil s funkciou PLÁKANIE STOP (RINSE HOLD)
alebo ste mali nastavený NOÈNÝ CYKLUS (NIGHT CYCLE) na
displeji sa striedavo objavujú hlásenia "Koniec programu" (Cycle
ended) a "Dvírka zamcená" (Door locked).
Vodu treba najprv vypustit’. Postupujte takto:

• Ovládaè programov otoète do polohy Vypnuté (OFF), a potom

do polohy ODÈERPANIE (DRAIN) a stlaète tlaèidlo Štart/

Prestávka (START/PAUSE) (voda sa odèerpá bez

odstreïovania), alebo

• Ovládaè programov otoète do polohy Vypnuté (OFF), a potom

do polohy ODSTREDENIE (SPIN) . a stlaète tlaèidlo Štart/

Prestávka (START/PAUSE) (voda sa odèerpá a bielizeò sa

odstredí).

19

Návod na používanie

Nastavenie

Niektoré špeciálne funkcie si môžete nastavit’ v menu Nastavenie
natrvalo, nezávisle od zvoleného pracieho cyklu. Nastavenia
zostanú uchované aj po vypnutí spotrebièa alebo jeho odpojení od
elektrickej siete.

Pamät’ 1, 2, 3

Kombinácie programov s funkciami si môžete uložit’ na
pamät’ových miestach tlaèidiel Pamät’ 1, 2, 3 a aktivovat’ ich tak
priamo len stlaèením tlaèidla. Ak si chcete uložit’ príslušnú
kombináciu, najprv ju treba nastavit’ a potom uložit’ na
pamät’ovom mieste urèitého tlaèidla.

Nastavenie pamäte

Napríklad: Pamät’ovému miestu
tlaèidla 1 chceme priradit’
nasledujúcu programovú
kombináciu: ¼AN/NENÁROÈNÁ
(LINIEN/EASY CARES), 40°C,
800 ot./min, s predpieraním
(PREWASH).

1. Ovládaè programov otoète do
polohy ¼AN/NENÁROÈNÁ
(LINIEN/EASY CARES) /

.

2. Opakovane stláèajte tlaèidlo
pre teplotu dovtedy, kým sa
na displeji nezobrazí hodnota
40°C.

3. Opakovane stláèajte tlaèidlo
pre rýchlost’ odstreïovania
dovtedy, kým sa na displeji
nezobrazí hodnota 800.

4. Využ itím tlaèidla Funkcie (OPTION) nastavte funkciu
Predpieranie (PREWASH) a stlaète tlaèidlo OK. Pod symbolom
funkcie Predpieranie (PREWASH) sa zobrazí èierna èiarka.

5. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) kým
nezaène blikat’ symbol Nastavenie .

6. Stlaète tlaèidlo OK. Displej sa prepne do menu pre špeciálne
funkcie. Pamät’ové miesto Pamät’ 1 sa otvorí ako prvé.

LINEN/EASY CARES

Cycle end at

800

40°C

Memory 1

Store program ?

12.45

14.37

20

Návod na používanie

Ak chcete prejs_ na ïalšie pamät’ové miesto, stlaète tlaèidlo

Funkcie (OPTION) .

7. Stlaète tlaèidlo OK. Nastavená programová kombinácia sa
uložila do pamät’ového miesta tlaèidla Pamät’ 1 a v budúcnosti ju
budete môct’ spúšt’at’ priamo použitím tohto tlaèidla.

Pamät’ové miesto je mož né kedyko¾vek prepísat’ novou
programovou kombináciou (pozri kapitolu "Zmena pamäte), nie je
ho však možné vymazat’.

Zmena pamäte

1. Nastavte novú požadovanú programovú kombináciu (môžete
sa riadit’ pokynmi v predchádzajúcej kapitole, body 1 až 4).

2. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) , kým
nezaène blikat’ symbol Nastavenie .

3. Stlaète tlaèidlo OK. .

4. Pomocou tlaèidla Funkcie (OPTION) nastavte to
pamät’ové miesto, ktoré chcete zmenit’, napr. pamät’ové miesto

1.

5. Novú pamät’ovú kombináciu uložíte stlaèením tlaèidla OK.

Hlasitost’

Hlasitost’ zvukovej signalizácie
si môžete prispôsobit’.

1. Ovládaèom programov
nastavte ktorýko¾vek program a
opakovane stláèajte tlaèidlo
Funkcie (OPTION) kým
nezaène blikat’ symbol
Nastavenie .

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) kým na
displeji nezobrazí odkaz Hlasitost’ (VOLUME).

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) kým na
displeji nenastavíte požadovanú hlasitost’ zvukovej signalizácie
(Normálna (NORMAL) Nízka (LOW), Žiadna (NO SOUND)).

6. Nastavenie potvrdíte stlaèením tlaèidla OK. Zobrazí sa ikona
ïalšej špeciálnej funkcie.

7. Tlaèidlo Funkcie (OPTION) opakovane stláèajte dovtedy,
kým sa na displeji nezobrazí symbol pre skonèenie (EXIT).

Sound

NORMAL

21

Návod na používanie

Extra plákanie

1. Ovládaèom programov
nastavte ktorýko¾vek program a
opakovane stláèajte tlaèidlo
Funkcie (OPTION) , kým
nezaène blikat’ symbol
Nastavenie .

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Opakovane stláèajte tlaèidlo
Funkcie (OPTION) kým na
displeji nezobrazí odkaz Extra
plákanie (EXTRA RINSE).

4. Nastavenie potvrdíte stlaèením tlaèidla OK. Na displeji sa zobrazí
symbol funkcie Extra plákanie . Zobrazí sa ikona ïalšej
špeciálnej funkcie.

5. Tlaèidlo Funkcie (OPTION) opakovane stláèajte dovtedy,
kým sa na displeji nezobrazí symbol pre skonèenie (EXIT).

Extra rinse

YES

Jazyk

1. Ovládaèom programov
nastavte ktorýko¾vek program a
opakovane stláèajte tlaèidlo
Funkcie (OPTION) , kým
nezaène blikat’ symbol
Nastavenie .

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Opakovane stláèajte tlaèidlo
Funkcie (OPTION) kým na
displeji nezobrazí odkaz Jazyk
(LANGUAGE).

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) kým na
displeji nezobrazí požadovaný jazyk, napr. angliètina (ENGLISH).

6. Nastavenie potvrdíte stlaèením tlaèidla OK. Zobrazí sa ikona
ïalšej špeciálnej funkcie.

7. Tlaèidlo Funkcie (OPTION) opakovane stláèajte dovtedy,
kým sa na displeji nezobrazí symbol pre skonèenie (EXIT).

Language

ENGLISH

22

Návod na používanie

Hodiny

1. Ovládaèom programov
nastavte ktorýko¾vek program a
opakovane stláèajte tlaèidlo

Clock

Set time

11.17

Funkcie (OPTION) , kým
nezaène blikat’ symbol
Nastavenie .

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) kým na
displeji nezobrazí odkaz Hodiny (CLOCK).

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Pomocou tlaèidla Funkcie (OPTION) , nastavte aktuálny
denný èas. Pri každom stlaèení tlaèidla sa hodnota zvýši o jednu
minútu. Ak podržíte tlaèidlo stlaèené, bude sa hodnota menit’ v
10-minútových krokoch.

6. Nastavenie potvrdíte stlaèením tlaèidla OK. Zobrazí sa ikona
ïalšej špeciálnej funkcie.

7. Tlaèidlo Funkcie (OPTION) opakovane stláèajte dovtedy,
kým sa na displeji nezobrazí symbol pre skonèenie (EXIT).

Kontrast a svetlost’

1. Ovládaèom programov

Contrast

I----->-----I

11.17

nastavte ktorýko¾vek program a
opakovane stláèajte tlaèidlo
Funkcie (OPTION) , kým
nezaène blikat’ symbol
Nastavenie .

2. Stlaète tlaèidlo OK.

3. Opakovane stláèajte tlaèidlo Funkcie (OPTION) kým na
displeji nezobrazí odkaz Kontrast (CONTRAST) alebo Jas
(BRIGHTNESS).

4. Stlaète tlaèidlo OK.

5. Pomocou tlaèidla Funkcie (OPTION) nastavte požadovaný
kontrast alebo jas. Pri každom stlaèení tlaèidla, alebo ak podržíte
tlaèidlo stlaèené, sa bude trojuholník na stupnici posúvat’ smerom
doprava pre väèší kontrast alebo jas. Keï trojuholník dosiahne
pravú hranicu, presunie sa na zaèiatok stupnice v¾avo.

6. Nastavenie potvrdíte stlaèením tlaèidla OK. Zobrazí sa ikona
ïalšej špeciálnej funkcie.

7. Tlaèidlo Funkcie (OPTION) opakovane stláèajte dovtedy,
kým sa na displeji nezobrazí symbol pre skonèenie (EXIT).

23

Návod na používanie

Pranie bielizne

Triedenie a príprava bielizne

• Bielizeò roztrieïte pod¾a druhu a symbolov ošetrovania na

nášivke (pozri kapitolu 6.4. Medzinárodné symboly ošetrova-

nia). Normálne pranie zvo¾te pre bielizeò odolnú voèi mechanic-

kému namáhaniu pri praní a odstreïovaní, jemné pranie pre

jemnú bielizeò, ktorú treba ošetrovat’ šetrnejšie. Ak hodláte

vyprat’ zmiešané druhy bielizne naraz, zvo¾te vždy prací pro-

gram a teplotu pod¾a najchúlostivejšieho materiálu.

• Bielu a farebnú bielizeò perte vždy osobitne, pretože biela bieli-

zeò môže zošednút’.

• Nové odevy obsahujú spravidla ve¾a farbiva, preto ich perte po

prvý raz oddelene. Dodržujte tiež pokyny ako “Prat’ oddelene”

a “Prat’ nieko¾kokrát oddelene”.

• Vyprázdnite vrecká odevov.

• Prišite alebo odstráòte všetky gombíky, skoby a cvoky, ktoré

nedržia pevne.

• Zapnite zipsy a cvoky.

• Odevy z viacerých vrstiev (spacie vaky, vetrovky atï.), farebné

pletené a vlnené odevy a odevy s dekoráciou obrát’te naruby.

• Zo záclon a závesov odstráòte háèky alebo ich vložte do

ochranného vrecka.

• Drobné kusy bielizne (panèuchy a detské ponožky) vložte do

špeciálneho vrecka alebo oblieèky na vankúš, aby boli

chránené.

24

Návod na používanie

Maximálne množstvo bielizne

Množstvo bielizne v bubne nesmie presiahnut’ maximálnu
kapacitu práèky. Táto kapacita sa líši v závislosti od druhu bielizne.
Ak je bielizeò ve¾mi zneèistená alebo materiál absorbuje ve¾a
vody, perte menšie množstvo.

Bielizeò sa vzájomne líši objemom a kapacitou absorbovania vody.
Za normálnych okolností treba preto bubon naplnit’:

• doplna (bielizeò by však nemala byt’ natlaèená) pri praní

bavlny, ¾anu a zmesového materiálu;

• do polovice pri praní upravenej bavlny a syntetického mate-

riálu;

• približne do tretiny pri praní jemnej bielizne, záclon a vlny.

Pri praní zmiešanej bielizne z rôznych materiálov naplòte bubon
pod¾a najjemnejšieho druhu bielizne.

Pracie prostriedky

Používajte výluène pracie prostriedky a aviváž vhodnú pre
automatické práèky. Preèítajte si vždy pokyny na obale výrobku a
riaïte sa tiež inštrukciami v kapitole 2.1. a 3.2.

Práškové pracie prostriedky môžete používat’ bez obmedzenia.
Tekuté pracie prostriedky nalejte buï do špeciálneho dávkovaèa,
ktorý sa vkladá priamo do bubna, alebo do príslušnej priehradky
násypky. V takomto prípade však treba prací program spustit’
okamžite. Pracie prostriedky v tabletách sa vkladajú do príslušnej
priehradky násypky.
Správne množstvo pracieho prostriedku závisí od množstva
bielizne, tvrdosti vody a stupòa zneèistenia.
Ak je voda vo vašej lokalite mäkká, môžete dávkovanie mierne
znížit’. Ak je voda tvrdá alebo je bielizeò ve¾mi zneèistená, resp. s
f¾akmi, treba dávkovanie mierne zvýšit’. Informácie o tvrdosti vody
vo vašej lokalite získate v miestnej vodohospodárskej organizácii
alebo na kompetentnom úrade.

25

Návod na používanie

Medzinárodné symboly ošetrovania

26

Tabu¾ky programov

Pranie

Návod na používanie

Druh

bielizne

Vyvárate¾ná
bielizeò

Bavlna /
farebná
bielizeò

Jemná
bielizeò

Vlna /
bielizeò
urèená na
ruèné pranie

Maximálne

Program a teplota Ïalšie možné
množstvo
bielizne (v

suchom

stave)

5 kg

BAVLNA

0° až 95°

ENERGETICKY
ÚSPORNÝ E

***

5 kg ¼AN /

NENÁROÈNÁ

0° až 60°

4,5 kg 40 - 60 MIX

1 kg JEDNODUCHÉ

ŽEHLENIE
0° až 40°

2,5 kg JEMNÁ

0° až 40°

1,0 kg VLNA /

0° až 40°

HODVÁB /

funkcie

NOÈNÝ CYKLUS
VE¾MI KRÁTKO

*

PREDPIERANIE
ŠKVRNY

**

ŠETRNÉ
EXTRA PLÁKANIE

NOÈNÝ CYKLUS
PREDPIERANIE
ŠKVRNY**
ŠETRNÉ

****

EXTRA PLÁKANIE

Bavlna/farebná/
Jemná bielizeò

*Nedá sa kombinovat’ s programom ENERGETICKY ÚSPORNÝ a s programom 40-60 MIX.
**Funkciu ŠKVRNY je možné aktivovat’ len pri teplote prania 40°C a vyššej, pretož e
prostriedky na odstraòovanie škvàn sú úèinné len pri vyšších teplotách.
***Testovací program v súlade s EN 60456 a IEC 60456, pozri kapitolu "Spotreba a
trvanie programov".
****

Nedá sa kombinovat’ s programom JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE a s programom JEMNÁ.

2,5 kg 30 MIN

30°

27

Návod na používanie

Plákanie

Druh bielizne

Vyvárate¾ná bielizeò
Farebná bielizeò

Nenároèná bielizeò 2,5 kg

Jemná bielizeò 2,5 kg

Vlna / bielizeò urèená
na ruèné pranie

Maximálne

množstvo
bielizne (v

suchom stave)

5,0 kg

1,0 kg

Odstredenie

Druh bielizne

Vyvárate¾ná bielizeò
Farebná bielizeò

Maximálne

množstvo
bielizne (v

suchom stave)

5,0 kg

Program

PLÁKANIE

Program

28

Nenároèná bielizeò 2,5 kg

Jemná bielizeò 2,5 kg

Vlna / bielizeò urèená
na ruèné pranie

1,0 kg

ODSTREDENIE

Návod na používanie

Technické údaje

Výška x šírka x håbka 850 x 400 x 600 mm

Napätie / frekvencia
Celkový príkon

TLAK VODY

230 V / 50 Hz
2300 W

Minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
Maximum 0,8 MPa (8 barov)

Pripojenie do vodovodného

Typ 20x27

potrubia

Maximálne množstvo bielizne

max. 5,0 kg

Rýchlost’ odstreïovania LAVAMAT 48580 : 1500 ot./min

LAVAMAT 48380 : 1300 ot./min

Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam
EU: 73-23 – Bezpeènostná smernica a 89-336 ­Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu.

Spotreba a trvanie programov

Program / teplota Množstvo

bielizne v

kg

Voda v

litroch

Energia

v kWh

Trvanie v

min

BAVLNA 95° 5,0 48 1,70 140-150

ENERGETICKY ÚSPORNÝ

¼AN / NENÁROÈNÁ 60° 2,5 39 0,85 85-100

JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE
40°

JEMNÁ 40° 2,5 38 0,30 50-60

Vlna / bielizeò urèená na
ruèné pranie

*Testovací program pod¾a normy EN 60456

40°

*

5,0 39 0,85 140-155

2,5 39 0,50 75-90

1,0 38 0,22 50-60

29

Návod na používanie

Èistenie a údržba

Pred èistením práèku vždy odpojte od elektrickej siete.

Odvápòovanie spotrebièa

Ak pridávate správne množstvo pracieho prostriedku, spravidla nie
je potrebné odstraòovat’ vodný kameò.
V prípade potreby použite špeciálny nekorozívny prípravok na
odstraòovanie vodného kameòa urèený pre automatické práèky,
ktorý si môžete zakúpit’ v obchodnej sieti. Riaïte sa pokynmi
oh¾adne dávkovania a frekvencie používania na obale výrobku.

Plášt’ spotrebièa

Plášt’ práèky vyèistite vlažnou vodou a šetrným èistiacim
prostriedkom. Potom ho opláchnite a dôkladne vysušte.
Upozornenie: nikdy nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá alebo
podobné prípravky, abrazívne prostriedky, drsné špongie a
drôtenky.

Násypka

Z èasu na èas treba násypku dôkladne vyèisti¾, aby ste
zabránili usadzovaniu zvyškov pracích prostriedkov a vyhli sa
prevádzkovým problémom. Násypku môžete jednoducho
odstránit’ a ¾ahko vyèistit’.

Vybratie násypky:

Stlaète príchytky po oboch stranách
násypky a posuòte ich smerom nahor.

30

Návod na používanie

Násypku umyte pod teèúcou vodou s
použitím kefy alebo handrièky.
Skontrolujte, èi otvory na zadnej strane
násypky nie sú upchaté

Vrátenie násypky na svoje miesto :

Násypku nasuòte spät’ do drážok tak, aby
zapadla.

Odtokový filter

Filter v dolnej èasti práèky pravidelne èistite. Ak je filter zanesený,
rozsvieti sa na ovládacom paneli svetelný ukazovate¾ “filter”*. Ak
sa z vašej bielizne uvo¾òuje ve¾a vlákien, èistite filter po každom
praní.

Otvorte dvierka, napríklad so skrutkovaèom

* v závislosti od modelu

31

Návod na používanie

Odteèenie zostávajúcej vody

Pod príklop umiestnite plytkú nádobu s
rovným krajom. Uzáver filtra otoète proti
smeru hodinových ruèièiek do vertikálnej
polohy a poèkajte, kým voda odteèie.

Èistenie filtra

Filter vyskrutkujte a vyberte. Filter dôkladne
vyèistite pod teèúcou vodou. Filter vrát’te
na svoje miesto a zaskrutkujte ho v smere
hodinových ruèièiek. Príklop zatvorte

Po vyèistení filtra je nevyhnutné dvierka zavriet’. Skutoène, z
bezpeènostných dôvodov, poèas chodu práèky musia byt’ dvierka
zatvorené..

32

Návod na používanie

Prevádzkové problémy

Vaša práèka bola poèas výroby ve¾akrát testovaná. Napriek tomu
sa poèas prevádzky niekedy môžu vyskytnút’ problémy. V takomto
prípade postupujte pod¾a pokynov v nasledujúcej tabu¾ke. Ak vám
uvedené rady nepomôžu, obrát’te sa na autorizované servisné
stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je
priložený. Poèas prevádzky práèky sa môžu na displeji zobrazit’
tieto správy:
Problém s pritekaním vody: : «Nenapúšta vodu. Skon. koh. a had.»
Problém s odtekaním vody : .«Nevypúšta - skon. vyp. hadicu/filt.»

Otvorené veko : .................................. «Otvorené dvierka. Skontrolujte»

Po odstránení eventuálnej príèiny problémov stlaèením tlaèidla
"Štart/Prestávka" spustíte prerušený program znovu. Ak sa na
displeji znovu objaví poruchové hlásenie alebo porucha pretrváva,
obrát’te sa na autorizované servisné stredisko.

PROBLÉM PRÍÈINA

Práèka sa nespustí :

Práèka sa napåòa a
súèastne vyprázdòuje :

• Spotrebiè nie je správne zapojený.

•

Elektrická inštalácia nefunguje.

• Veko práèky a klapky bubna nie sú

dobre zatvorené. Objaví sa správa
"Otvorené dvierka. Skontrolujte"

• Nenastavili ste spustenie pracieho

programu správne.

• Ide o prerušenie dodávky elektrickej

energie.

• Ide o prerušenie dodávky vody.

Objaví sa správa "Nenapúšta vodu.
Skon. koh. a had."

• Vodovodný kohútik je zatvorený.

Objaví sa správa "Nenapúšta vodu.
Skon. koh. a had."

• Prítoková hadica je upchatá. objaví

sa správa "Nenapúšta vodu. Skon.
koh. a had."

• Koncovka odtokovej hadice je

umiestnená príliš nízko (pozri
kapitolu "inštalácia").

33

Návod na používanie

PROBLÉM PRÍÈINA

Práèka neodèerpáva
vodu a/alebo
neodstreïuje :

Práèka preteká alebo
netesní :

• Odtoková hadica je zalomená alebo

stlaèená. Objaví sa správa
"Nevypúšta - skon. vyp. hadicu/filt."

•

Filter je zanesený. objaví sa správa
"Nevypúšta - skon. vyp. hadicu/filt."

• Aktivoval sa systém rozpoznávania a

odstraòovania nerovnováhy. bielizeò
v bubne je nerovnomerne
rozmiestnená.

• Bola aktivovaná funkcia plákanie

stop (rinse hold) alebo noèný cyklus
(night cycle).

• Výška odtoku je nesprávna.

• Použ ili ste prive¾a pracieho

prostriedku alebo nevhodný prací
prostriedok. Pri nadmernej tvorbe
peny môže voda z práèky pretiect’.

• Odtoková hadica nie je správne

umiestnená.

• Odtokový filter nie je správne

umiestnený.

• Prítoková hadica preteká.

Bielizeò nie je dobe
vypraná :

34

• Prací prostriedok nie je vhodný pre

automatické práèky,

•

V práèke je prive¾a bielizne,

•

Nezvolili ste vhodný prací program,

•

Nepridali ste dostatoèné množstvo
pracieho prostriedku.

PROBLÉM PRÍÈINA

Návod na používanie

Práèka vibruje a je
hluèná:

Prací cyklus trvá príliš
dlho :

• Neodstránili ste všetky

zabezpeèovacie prepravné prvky a
obaly (pozri kapitolu Odbalenie),

•

Práèka nie je správne inštalovaná a
vyrovnaná,

•

Práèka je umiestnená príliš blízko pri
stene alebo nábytku,

•

Bielizeò v práèke nie je dobre
rozmiestnená,

•

V bubne je ve¾mi málo bielizne.

• Prítoková hadica je upchatá. Objaví

sa správa "Nenapúšta vodu. Skon.
koh. a had",

• Ide o prerušenie dodávky elektrickej

energie alebo vody,

•

Aktivovalo sa ochranné zariadenie
motora,

•

Teplota pritekajúcej vody je nižšia
ako zvyèajne,

•

Aktivovalo sa zariadenie na
rozpoznávanie peny (prive¾a
pracieho prostriedku) a práèka
odstraòuje penu,

•

Aktivovalo sa zariadenie na roz­poznávanie nerovnováhy a do pro­gramu bola zaradená prídavná fáza
za úèelom lepšieho rozmiestnenia
bielizne v bubne.

Práèka sa zastaví poèas
pracieho cyklu :

Veko sa poèas pracieho
cyklu nedá otvorit’ :

• Ide o prerušenie dodávky elektrickej

energie alebo vody,

•

Nastavili ste funkciu plákanie stop.

• Teplota vody v práèke je príliš

vysoká,

•

Veko sa nedá otvorit’ ešte 1-2
minúty po skonèení programu

*

.

35

Návod na používanie

PROBLÉM PRÍÈINA

Na displeji sa zobrazí
správa: "Otvorené

dvierka. Skontrolujte" :

Na displeji sa zobrazí
správa: "Nevypúšta -
skon. vyp. hadicu/filt."

Na displeji sa zobrazí
správa: "Nenapúšta vodu.
Skon. koh. a had." :

Pri dopåòaní preteká cez
otvor aviváž alebo
bielidlo:

Na displeji sa zobrazí
správa: "Predávkovanie" :

• Veko práèky nie je správne

zatvorené.

• Odtokový filter je upchatý,

•

Odtoková hadica je stlaèená alebo
zalomená,

•

Odtok je umiestnený príliš vysoko
(pozri kapitolu "Inštalácia),

• Odtokové èerpadlo je zablokované,

•

Sifón je upchatý.

• Vodovodný kohútik je zatvorený,

•

Ide o prerušenie dodávky vody.

• Pridali ste prive¾a pracieho

prostriedku,

•

Odtokové otvory na zadnej strane
násypku sú upchaté (pozri kapitolu
"èistenie a ošetrovanie").

• Pridali ste prive¾a pracieho

prostriedku,

Na displeji sa zobrazí
správa: "upchatý filter /
zablok. cerpadlo" :

Na displeji sa zobrazí
správa: "Pozor : EA6 / vid’
návod návod", alebo sa
práèka nespustí, prípade
zostane v režime
prestávky.

36

• Odtokový filter je upchatý

• Klapky bubna nie sú dobre

zatvorené.

PROBLÉM PRÍÈINA

Návod na používanie

Na displeji sa zobrazí
správa: "Pozor : E / vid’
návod návod", alebo sa
práèka nespustí, prípade
zostane v rež ime
prestávky.

* pod¾a modelu.

• Ovládaè programov otoète do polohy
Vypnuté (OFF) a obrát’te sa na auto­rizované servisné stredisko.

37

Návod na používanie

B. PRE INŠTALATÉRA

B

ezpeènostné pokyny

• Spotrebiè je t’ažký. Pri manipulácii s ním buïte preto opatrní.

• Pred prvým použitím zo spotrebièa odstráòte všetok obalový
materiál a zabezpeèovacie prepravné prvky. V opaènom
prípade by ste mohli spotrebiè alebo okolostojaci nábytok
závažne poškodit’. Pri odstraòovaní obalov a prepravných
prvkov musí byt’ spotrebiè odpojený od elektrickej siete.

• Všetky práce spojené so zapojením spotrebièa do elektrickej
siete smie vykonat’ výluène kvalifikovaný elektrikár.

• Práèka musí byt’ zapojená do správne inštalovanej a uzemne­nej elektrickej zásuvky.

• Inštalatérske práce smie vykonat’ výluène kvalifikovaný inštala­tér.

• Pred zapojením spotrebièa si dôkladne preèítajte kapitolu
“Zapojenie do elektrickej siete“.

• Po inštalácii sa uistite, že spotrebiè nestojí na elektrickom kábli.

• Ak je práèka umiestnená na koberci, dbajte na to, aby jej venti­laèné otvory na dolnej strane neboli zablokované.

• Prívodný kábel smie vymieòat’ len autorizované servisné stre­disko.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnou inštalá­ciou.

38

Vybalenie

Upozornenie! Pred prvým použitím treba zo spo­trebièa odstránit’ všetky zabezpeèovacie prvky,
ktoré slúžia na ochranu vnútorných èastí práèky
poèas prepravy. Tieto ochranné prvky a príchytky
uschovajte pre prípad ïalšej prepravy spotrebièa

Návod na používanie

Najprv odstráòte vonkajšie obaly. Práèku
nakloòte nabok a odnímte ochranu pod
motorom. Potom práèku umiestnite do
stojatej polohy.

Spotrebiè nakloòte dozadu a otoète o štvrt’
otáèky na jednom zo zadných rohov, aby
ste ho sòali z prepravnej podložky.
Podložka sa od práèky prirodzene oddelí.

Otvorte veko práèky a vyberte držiak bubna
a plastové kliny. Veko práèky zatvorte.

Pomocou 10 mm k¾úèa odskrutkujte a
odstráòte skrutky a rozpery na zadnej
strane práèky.

39

Návod na používanie

Otvory po zabezpecovacích skrutkách
upchajte plastovými krytkami, ktoré sú
priložené k práèke.

Ubezpeète sa, že ste z práèky odstránili
všetky tieto prepravné zabezpeèovacie prvky
a uschovajte ich pre prípad st’ahovania
spotrebièa.

Ak budete spotrebiè znovu pripravovat’ na
prepravu, musíte pružiny (súèasti rozpier)
bezpodmieneène stlaèit’ na 21 až 24 mm po
dotiahnutí.

(modelu LAVAMAT 48580)

40

Ak chcete práèku umiestnit’ zarovno s
okolitým nábytkom, môžete odrezat’ držiak
hadice na zadnej strane práèky. Ušetríte tým
2 až 3 centimetre håbky. Dva boèné uzávery
umiestnite do správnej polohy.

Návod na používanie

Umiestnenie

Práèku umiestnite na tvrdú plochú podlahu vo vetranej miestnosti.
Dbajte na to, aby sa práèka nedotýkala steny alebo okolitého
zariadenia.

Premiestòovanie práèky

Ak chcete práèku presunút’, zdvihnite ju na
kolieska posunutím páèky v dolnej èasti
spotrebièa z pravej strany na ¾avú. Po
premiestnení spotrebièa na zvolené miesto
vrát’te páèku do pôvodnej polohy.

Vyrovnanie

Precíznym vyrovnaním spotrebièa predídete vibráciám, hluku a
pohybu práèky poèas prevádzky.

Práèku vyrovnajte nastavením nožièiek. V
prípade potreby spotrebiè nakloòte.

Po vyrovnaní spotrebièa zafixujte
nastavite¾né nožièky dotiahnutím krúžkov
manuálne alebo s použitím skrutkovaèa.

41

Návod na používanie

Prítok vody

Aqua stop je opatrenie na ochranu pred
poškodením vodou. Prítoková hadica sa môže
èasom opotrebovat’ a poškodit’ V takomto
prípade aqua stop zabráni pritekaniu vody do
práèky. Na problém vás upozorní èervený
indikátor v okienku A. V takomto prípade
zatvorte vodovodný kohútik a obrážte sa na
autorizované servisné stredisko.
Koncovku prítokovej hadice spotrebièa namontujte na vodovodný
kohútik (20x27 mm).
Otvorte vodovodný kohútik.
Dôležité upozornenie:
Prítoková hadica sa nesmie predåžiž, inak môže dôjsž k narušeniu
funkènosti spotrebièa. Ak je odtoková hadica príliš krátka, obrát’te
sa na zákaznícke centrum Electrolux.

Odtok vody

Koncovku odtokovej hadice môžete pripojit’
do odtokového potrubia (prípojka alebo
sifón umývadla) vo výške od 70 do 100 cm
od podlahy. Odtoková hadica nesmie byt’
zalomená, stlaèená alebo umiestnená tak,
aby hrozilo prerušenie odtekania. Hadicu
treba dobre prichytit’, aby pri odtekaní vody
neskåzla alebo nezmenila polohu.

Dôležité upozornenie: Odtoková hadica sa
nesmie predåžit’, inak môže dôjst’ k narušeniu funkènosti
spotrebièa. V prípade potreby sa obrát’te na autorizované servisné
stredisko.

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebiè pripojte na jednofázový zdroj elektrickej energie s
napätím 230 V. Poistky (jedna na každú fázu): 10 A, 230 V.
Na zapojenie použite zásuvku s uzemòovacím kontaktom, ktorá
musí byt’ inštalovaná v súlade s platnými predpismi. Použitá zásu­vka musí byt’ dostupná aj po inštalovaní spotrebièa. Výmenu elek­trického prívodného kábla smie vykonat’ výluène autorizované
servisné stredisko. Spotrebiè nesmie byt’ zapojený do elektrickej
siete prostredníctvom predlžovacieho kábla alebo rozdvojky.

42

Návod na používanie

Záruka

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebièe, poskytuje na
výrobky 2-roènú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na
priloženom záruènom liste.

Popredajný servis

V prípade problémov poèas prevádzky si najprv preèítajte kapitolu
"Prevádzkové problémy". Ak vám uvedené rady nepomohli
problém odstránit’, obrát’te sa na autorizované servisné stre­disko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Kompetentnému servisnému technikovi udajte model, výrobné
èíslo a sériové èíslo spotrebièa. Tieto údaje nájdete na typovom
štítku na zadnej strane spotrebièa a na opaènej strane dvierok
odtokového filtra.

V prípade poruchy spotrebièa treba použit’ výluène originálne
náhradné diely.

Servis AEG 24

Electrolux Slovakia s.r.o. poskytuje na tento spotrebiè servis "AEG
24". Autorizovaný servis pod¾a zoznamu v záruènom liste poèas
pracovných dní vykoná servisný zásah do 24 hodín od nahlásenia
poruchy. Zmena podmienok vyhradená bez predchádzajúceho
upozornenia!

43

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: //www.aeg.hausgeraete.de



Copyright by AEG

146 6483 00 - 06/04

From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vac­cum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.