AEG LAV47370 User Manual [de]

LAVAMAT 47370

Der umweltschonende Waschautomat

Benutzerinformation

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

2

Gebrauchsanweisung

INHALT

Sicherheitshinweise ....................................................................................5

Vor der ersten Inbetriebnahme ..............................................................5

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................5

Sicherheit von Kindern .............................................................................6

Allgemeine Sicherheit ...............................................................................6

Entsorgung ....................................................................................................7

Umwelttipps .................................................................................................8

Gerätebeschreibung ...................................................................................9

Vorderansicht ...............................................................................................9

Wasch- und Pflegemittelbox ..................................................................9

Bedienblende ............................................................................................. 10

Programmwähler ..................................................................................... 10

Zusatzprogramm-Tasten ........................................................................ 12

Signalton abstellen ................................................................................. 13

Taste SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP .......................................................... 14

Taste "ZEITVORWAHL" ............................................................................ 14

Multidisplay ............................................................................................... 15

Programmablauf-Anzeige ..................................................................... 15

Verbrauchswerte und Zeitbedarf ........................................................ 16

Vor dem ersten Waschen ....................................................................... 17

Waschgang vorbereiten ......................................................................... 17

Wäsche sortieren und vorbereiten ..................................................... 17

Wäschearten und Pflegekennzeichen ............................................... 18

Wasch- und Pflegemittel ...................................................................... 19

Wasserenthärter ....................................................................................... 19

Waschgang durchführen ....................................................................... 20

Kurzanleitung ........................................................................................... 20

Waschprogramm einstellen .................................................................. 21

Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen ................................ 22

Gerätedeckel öffnen und schließen ................................................... 23

Wäsche einfüllen ..................................................................................... 24

Wasch-/ Pflegemittel zugeben ............................................................ 25

Waschprogramm starten ....................................................................... 26

Ablauf des Waschprogramms .............................................................. 27

Waschprogramm ändern ....................................................................... 28

Waschgang beendet/Wäsche entnehmen ........................................ 29

Programmtabellen ................................................................................... 30

Waschen ..................................................................................................... 30

3

Gebrauchsanweisung

Separates Weichspülen / Stärken / Imprägnieren ......................... 31

Separates Spülen ...................................................................................... 31

Separates Schleudern ............................................................................. 31

Reinigen und Pflegen ............................................................................. 32

Im Alltagsbetrieb ..................................................................................... 32

Bedienblende ............................................................................................. 32

Waschmittelbox ....................................................................................... 32

Waschtrommel .......................................................................................... 33

Flusensieb reinigen / Notentleerung ................................................. 34

Was tun, wenn... ....................................................................................... 35

Störungsbehebung .................................................................................. 35

Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist ? ....................... 39

Für den Installateur ................................................................................. 40

Hinweise ..................................................................................................... 40

Installation ................................................................................................. 41

Technische Daten ..................................................................................... 45

Garantiebedingungen/Kundendienststellen .................................... 46

Deutschland ............................................................................................... 46

Service ......................................................................................................... 50

4

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und dem
Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller
veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen
vertraut zu machen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“

weiter hinten in dieser Benutzerinformation.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushaltsüblicher
Wäsche im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät
zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient, kann vom
Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Waschautomaten sind
aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten
geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der
Waschmittelhersteller.

• Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel
enthalten. Beachten Sie dies auch beim Waschen
vorgereinigter Wäsche.

• Benutzen Sie den Waschautomaten nicht zur chemischen
Reinigung.

• Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur dann im Waschautomaten
benutzt werden, wenn der Hersteller dieser Produkte dies
ausdrücklich erlaubt. Für eventuelle Schäden können wir
nicht haften.

• Verwenden Sie nur Wasser aus der Wasserleitung.
Verwenden Sie Regen- oder Brauchwasser nur dann, wenn
es die Anforderungen nach DIN 1986 und DIN 1988 erfüllt.

5

Gebrauchsanweisung

• Frostschäden fallen nicht unter Garantie! Wenn der
Waschautomat in einem frostgefährdeten Raum steht, muss
bei Frostgefahr eine Notentleerung durchgeführt werden
(siehe Abschnitt „Notentleerung durchführen“).

Sicherheit von Kindern

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten
liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die
notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie
Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen.

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von
Kindern fernhalten.

• Stellen Sie sicher, dass Kleintiere nicht in die Trommel des
Waschautomaten klettern.

• Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den
Netzstecker, zerstören Sie das Türschloß, schneiden Sie die
elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit
der Restleitung. Spielende Kinder können sich dadurch nicht
in Lebensgefahr bringen.

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Waschautomaten dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an
Ihren Fachhändler.

• Nehmen Sie den Waschautomaten niemals in Betrieb, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder die Bedienblende,
Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, dass
das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Schalten Sie vor der Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten
den Waschautomaten aus. Zusätzlich Netzstecker aus der
Steckdose ziehen oder - bei Festanschluss - LS-Schalter im
Sicherungskasten ausschalten oder Schraubsicherung ganz
herausdrehen.

6

Gebrauchsanweisung

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
am Stecker.

• Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem
Wasserstrahl ab. Stromschlaggefahr!

• Lassen Sie die Waschlauge vor Notentleerung des Gerätes,
vor Reinigung der Laugenpumpe oder vor Notöffnung des
Gerätedeckels abkühlen.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen
nicht verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche
anfressen. Stromschlaggefahr und Gefahr von
Wasserschäden! Kleintiere vom Waschautomaten fernhalten.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Waschautomaten
sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der
Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden und
sind folgendermaßen gekennzeichnet:

• >PE<= für Polyethylen

•>PS<= für Polystyrol

• >PP<= für Polypropylen

Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten
auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb
nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter
oder zu Ihrem Fachhändler.

7

Gebrauchsanweisung

Umwelttipps

• Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne
Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und
Zeit (und schonen die Umwelt!).

• Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann, wenn
Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen.

• Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfe bis zwei Drittel
der empfohlenen Waschmittelmenge.

• Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und
begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann können
Sie bei niedrigerer Temperatur waschen.

• Waschen Sie leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche mit
dem Energiesparprogramm.

• Oft kann auf Weichspüler verzichtet werden. Versuchen Sie es
einmal! Wenn Sie einen Trockner benutzen, wird Ihre Wäsche
auch ohne Weichspüler weich und flauschig.

• Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II, siehe
"Wasch- und Pflegemittel") sollten Sie Wasserenthärter
einsetzen. Das Waschmittel kann dann immer für den
Härtebereich I (= weich) dosiert werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus-

haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerä­ten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrek­ten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informa­tionen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

8

Gerätebeschreibung

Vorderansicht

Deckel

Deckelgriff

Flusensiebklappe

Gebrauchsanweisung

Bedienblende

Verstellfüße

Wasch- und Pflegemittelbox

Einspülfach
Vorwaschmittel*/
Einweichmittel*
oder Enthärter
oder Fleckensalz

Einspülfach
Hauptwaschmittel
(pulverförmig) und
eventuell Enthärter

* je nach modell

Hebel für Rollen

Einspülfach
Flüssige Pflegemit­tel (Weichspüler,
Formspüler, Stärke)

9

Gebrauchsanweisung

Bedienblende

Taste Schleuderdrehzahl

/ SPÜLSTOPP

Zusatzprogramm-Tasten

Programmablauf-Anzeige

Programmwähler

Taste ZEITVORWAHL

Multidisplay

Taste START/PAUSE

Anzeige DECKEL

Anzeige ÜBERDOSIERT

Programmwähler

Der Programmwähler bestimmt die Art des
Waschganges (z.B. Wasserstand, Trommel­bewegung, Anzahl der Spülgänge) entspre­chend der zu behandelnden Wäscheart,
sowie die Laugentemperatur.

AUS (ВЫКЛ)

Schaltet den Waschautomaten aus, auf allen anderen Positionen ist
eingeschaltet.

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (ХЛОПОК/ѝЛЕН)

Hauptwaschgang für Koch-/Buntwäsche (Baumwolle/Leinen) bei 30°C
bis 95°C.

40 - 60 MIX

Programm für Koch-/Buntwäsche, welche für unterschiedliche Wasch­temperaturen gekennzeichnet ist. Verschiedene Wäschestücke, die laut
Pflegekennzeichen üblicherweise bei 40°C oder bei 60°C getrennt
gewaschen werden, können im Programm 40-60 MIX zusammen
gewaschen werden. So wird die Trommelkapazität besser ausgenutzt
und dadurch Energie gespart. Aufgrund der verlängerten Waschzeit
wird das Waschergebnis eines normalen 60°C-Programms erreicht
(nicht mit ZEITSPAREN kombinierbar).

10

Gebrauchsanweisung

PFLEGELEICHT (СИНТЕТИКА)

Hauptwaschgang für pflegeleichte Textilien (Mischgewebe) bei 30°C
bis 60°C.

LEICHTBÜGELN (Легкаяѝ глажка)ѝ : Hauptwaschgang bei 40°C für
pflegeleichte Texitilien, die mit Hilfe dieses Programmes nur noch
leicht oder gar nicht gebügelt werden müssen.

FEINWÄSCHE (ТОНКОЕѝБЕЛЬЕ)

Hauptwaschgang für Feinwäsche bei 30°C oder 40°C.

WOLLE / SEIDE / (ШЕРСТЬ)

Hauptwaschgang (Kalt bis 40°C) für maschinenwaschbare Wolle
sowie für handwaschbare Wolltextilien und Seide mit dem Pflegeken­zeichen (Handwäsche).

FEINSPÜLEN (ДЕЛИКАТН.ѝПОЛОСК)

Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen
Textilien (2 Spülgänge, flüssiges Pflegemittel aus Einspülfach wird
eingespült, Schonschleudern).

PUMPEN (СЛИВ)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstopp (ohne Schleudern).
Spülstopp bedeutet : Die Wäsche bleibt in letzten Spülwasser liegen,

sie wird nicht geschleudert.

SCHLEUDERN (ДЛИТ.ѝОТЖИМ)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstopp und Schleudern, bzw.
separates Schleudern von handgewaschener Koch-/ Buntwäsche.

SUPERSCHNELL PROGRAMM (МИНИ-ПРОГРАММА)
Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, (nicht
wählbar bei Einstellung WOLLE, ENERGIESPAREN, und zusammen mit

FLECKEN).

ENERGIESPAREN (ЭКО Н О М .)ѝ: Energiesparendes Programm für

leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche, verlängerte Waschzeit
(nicht mit ZEITSPAREN kombinierbar).

11

Gebrauchsanweisung

Zusatzprogramm-Tasten

Die Zusatzprogramm-Tasten dienen da­zu, das Waschprogramm dem Versch­mutzungsgrad der Wäsche anzupassen.
Für normal verschmutzte Wäsche sind
Zusatzprogramme nicht nötig. Je nach
Programm sind verschiedene Funktio­nen miteinander kombinierbar. Diese
sind nach der Programmeinstellung und
vor dem Einschalten der START/PAUSE-Taste zu wählen. Durch Drücken
der Tasten leuchten die zugeordneten Lampen auf. Beim nochmaligen
Drücken erlöschen die Lampen.

EXTRASPÜLEN

Bei den Programmen Baumwolle, Synthetik und Feinwäsche wird ein
weiterer Spülgang hinzugefügt.

ZEITSPAREN
Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, (nicht
wählbar bei Einstellung WOLLE, ENERGIESPAREN).

VORWÄSCHE

Ca. 30 Minuten bei 30°C. Warmes Vorwaschen vor dem automatisch
forgenden Hauptwaschgang (nicht wählbar bei Einstellung WOLLE
und zusammen mit EINWEICHEN
Zwischenschleudern bei KOCH-/BUNTWÄSCHE oder PFLEGELEICHT,
ohne Zwischenschleudern bei FEINWÄSCHE.

FLECKEN

Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäsche
mit Fleckensalz (verlängerter Hautpwaschgang mit zeitoptimierter
Fleckensalzeinspülung, nicht wählbar bei Einstellung WOLLE, zusam­men mit EINWEICHEN* und VORWÄSCHE* und bei Temperaturen unter
40°C).

(ПолосканиеѝПлюс)

(Быстраяѝстирка)

(Предварительнаяѝстирка)

(Выведениеѝпятен)

*

und FLECKEN*); mit

*je nach Modell

12

Gebrauchsanweisung

SENSITIV (Деликатно)

Erhöhte Spülwirkung durch zusätzlichen Spülgang bei gleichzeitiger
Gewebeschonung (verringerter Trommelbewegung). Ideal, wenn
häufig gewaschen werden muss, z.B. bei Übersensibilität der Haut.

Taste "START/PAUSE" (СТАРТ/ПАУЗА)

Diese Taste hat drei Funktionen:

a) Start

Durch Drücken der Taste wird das eingestellte
Programm gestartet. Wurde eine Start­zeitvorwahl eingestellt, so wird diese gestartet.

b) Pause

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, die START/PAUSE-Tas­te drücken : die Anzeige im Multidisplay blinkt. Durch einen erneuten
Tastendruck kann das Programm wieder fortgesetzt werden.

c) Ändern der Programm-Zusätze

Taste SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

Durch Drücken dieser Taste kann die vor­gegebene maximale Schleuderdrehzahl für
das eingestellte Programm reduziert oder
SPÜLSTOPP (
den.

ОТКЛ.СЛИВА)ѝeingestellt wer-

Die maximalen Schleuderdrehzahlen sind
der jeweiligen Wäscheart angepaßt.

13

Gebrauchsanweisung

Taste "ZEITVORWAHL"

Mittels dieser Taste kann der Pro­grammbeginn von 30 Minuten bis
max. 23 Stunden verschoben wer­den. So können Sie zum Beispiel das
Waschen Ihrer Wäsche in die
Nachtstunden verlegen, um Nachts­tromtarife auszunutzen.

Diese Taste muß vor dem Einschalten der START/PAUSE-Taste ge­drückt werden.

Im Display erscheint die gewählte Zeit für 5 Sekunden, dann wird die
Dauer des gewählten Programmes wieder angegeben.

Nach Einschaltung der START/PAUSE-Taste (
die Maschine im Stundentakt die Restzeit zurückzuzählen.

Um die gewählte Startverzögerung zu ändern oder zu annullieren, die
START/PAUSE-Taste (
HL-Taste (
Zeit erscheint bzw. bei gewünschter Annullierung der Startzeitvorwahl,
bis die Schrift

Nun die START/PAUSE-Taste (
Bei Annullierung der Verzögerungszeit wird im Display wieder die

Dauer des vorher gewählten Waschprogrammes angezeigt.
Achtung! Wenn Sie die Funktion "Startzeitvorwahl" wählen, wird da-

von abgeraten Flüssiges Waschmittel zu benutzen. Das flüssige Wasch­mittel könnte schon vor dem Waschgang auf die Wäsche gelangen und
es zu einer Fleckenbildung kommen. Benutzen Sie deshlab die von der
Industrie angebotenen Dosierbehälter oder pulverförmiges Waschmit­tel.

ЗАДЕРЖКАѝВКЛЮч), bis im Multidisplay die gewünschte

СТАРТ/ПАУЗА) drücken, dann die ZEITVORWA-

0 h angezeigt wird.

СТАРТ/ПАУЗА) nochmals drücken.

СТАРТ/ПАУЗА) beginnt

Multidisplay

In diesem Display werden folgende Informationen
angezeigt :

• Dauer des gewählten Programmes (in Minuten).

• Eine aufleuchtende Null am Ende des Programmes.

14

Gebrauchsanweisung

• Startzeitvorwahl, die mit der entsprechenden Taste angewählt
wurde. Die für den verzögerten Start vorausgewählte Zeit (max.
23 Stunden) wird im Stundentakt zurückgezählt.

• Fehlercode. Treten Störungen am Gerät auf, so werden diese über
einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt.

Programmablauf-Anzeige

Diese zeigt vor dem Programmstart die
gewählten Programmschritte an. Während des
Waschprogramms leuchtet die Anzeige des
aktuellen Programmschrittes.

Waschprogramm löschen

Soll ein bereits laufendes Programm annulliert
werden, so drehen Sie den
Programmwählerknopf auf AUS (
Achtung! Nach einem Programm mit SPÜLSTOPP-Funktion ist es
notwendig zuerst AUS einzustellen und dann das Programm PUMPEN
zu wählen.

Änderung eines laufenden Programmes

Um eine Programm-Zusatz-Funktionen zu ändern, zuerst die
Maschine durch Drücken der START/PAUSE-Taste (
auf PAUSE stellen.
Alle Programm-Zusatz-Funktionen können, bevor das Programm sie
durchführt, geändert werden. Nach Einschaltung der gewünschten
Programm-Zusatz-Funktionen START/PAUSE-Taste (
nochmals drücken.
Um ein Programm zu ändern, zuerst den Programmwähler auf AUS
drehen und dann auf ein anderes Programm stellen.
Das Wasser bleibt in der Trommel und nach erneutem Drücken der
START/PAUSE-Taste (

СТАРТ/ПАУЗА) läuft das Programm weiter.

ВЫКЛ).

СТАРТ/ПАУЗА)

СТАРТ/ПАУЗА)

15

Gebrauchsanweisung

Verbrauchswerte und Zeitbedarf

Die Werte für ausgewählte Programme in der folgenden Tabelle wur­den unter Normbedingungen ermittelt. Für den Betrieb im Haushalt
geben sie dennoch eine hilfreiche Orientierung.

Programmwähler/

Temperatur

Full-

menge

Wasser
in Liter

Energie
in kWh

Zeit in

Minuten

in kg

KOCH-/BUNTWÄSCHE 95 5,0 59 2,00 140-155

ENERGIESPAREN 60

*

5,0 42 0,85 140-155

KOCH-/BUNTWÄSCHE 40 5,0 55 0,70 115-130

PFLEGELEICHT 60 2,5 52 1,10 85-100

LEICHTBÜGELN 40 1,0 60 0,60 90-105

FEINWÄSCHE 30 2,5 55 0,35 55-70

WOLLE / SEIDE / Handwäsche 40

*Hinweis : Programmeinstellung für eine Prüfung nach EN 60 456. Die Verbrauchswerte weichen je
nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wäscheart und -menge, verwende­tem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den
angegebenen Werten ab.

1,0 50 0,40 50-65

16

Gebrauchsanweisung

Vor dem ersten Waschen

Führen Sie einen Waschgang ohne Wäsche durch (KOCHWÄS­CHE 95, mit halber Waschmittelmenge). Dadurch werden ferti­gungsbedingte Rückstände an Trommel und Laugenbehälter
entfernt.

Waschgang vorbereiten

Wäsche sortieren und vorbereiten

• Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe Wäs­chearten und Pflegekennzeichen").

• Taschen leeren.

• Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen.

• Zur Verhinderung von Wäschebeschädigungen und Wäs­cheknäueln : Reißverschlüsse schließen, Bett- und Kissenbezüge
zuknöpfen, lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden.

• Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (Schlafsack,
Anorak usw.).

• Bei gewirkten farbigen Textilien sowie Wolle und Textilien mit
aufgesetztem Schmuck: Innenseite nach außen wenden.

• Kleine und empfindliche Stücke (Babysöckchen, Strumpfhosen
usw.) in einem Wäschenetz, einem Kissen mit Reißverschluß oder
in größeren Socken waschen.

• Gardinen besonders vorsichtig behandeln. Metallröllchen oder
kantige Kunststoffröllchen entfernen oder diese in ein Netz oder
einen Beutel einbinden. Für Schäden können wir keine Haftung
übernehmen.

• Farbige und weiße Wäsche gehören nicht gemeinsam in einen
Waschgang. Weiße Wäsche verfärbt bzw. vergraut sonst.

• Neue farbige Wäsche hat oft einen Farbüberschuß. Waschen Sie
solche Stücke das erste Mal besser separat.

• Kleine und große Wäschestücke mischen! Damit verbessert sich
die Waschwirkung und die Wäsche wird beim Schleudern günsti­ger verteilt.

17

Gebrauchsanweisung

• Wäsche vor dem Einfüllen in den Waschautomaten auflockern.

• Wäsche auseinandergefaltet in die Trommel einfüllen.

•

Pflegehinweise "separat waschen" und "mehrmals separat was­chen" beachten!

Wäschearten und Pflegekennzeichen

Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschpro­gramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert
werden. Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils
Maximalangaben.

Kochwäsche

Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen
sind unempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung und ho­hen Temperaturen. Für diese Wäscheart eignet sich das Programm
KOCH-/BUNTWÄSCHE.

Buntwäsche

Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesen Pflegekennzeichen sind
unempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung. Für diese
Wäscheart eignet sich das Programm KOCH-/BUNTWÄSCHE.

Pflegeleichte Wäsche

Textilien wie ausgerüstete Baumwolle, Baumwollmischgewebe und
Synthetiks mit diesen Pflegekennzeichen verlangen nach einer mecha­nisch milderen Behandlung. Für diese Wäscheart eignet sich das Pro­gramm PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN.

Feinwäsche

Textilien wie Schichtfasern, Mikrofasern, Viscose, Synthetiks und Gar­dinen mit diesem Pflegekennzeichen brauchen eine besonders scho­nende Behandlung. Für diese Wäscheart eignet sich das Programm
FEINWÄSCHE.

Wolle und besonders empfindliche Wäsche

Textilien wie Wolle, Wollgemische oder Seide mit diesen Pflegekenn­zeichen sind besonders empfindlich gegenüber mechanischer Beans­pruchung. Für Textilien dieser Art eignet sich das Programm WOLLE/

Handwäsche.

Achtung! Textilien mit Pflegekennzeichen (Nicht waschen!) dür-

fen nicht im Waschautomaten gewaschen werden!

18

Gebrauchsanweisung

Wasch- und Pflegemittel

Welches Wasch- und Pflegemittel ?

Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in
Wasch-automaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der
Hersteller beachten.

Wieviel Wasch- und Pflegemittel?

Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abhängig:

• vom Verschmutzungsgrad der Wäsche

• vom Härtebereich des Leitungswassers

• von der Füllmenge

Wenn der Waschmittelhersteller keine Dosierangabe für Minder-be­ladungen macht, bei halber Beladung ein Drittel weniger, bei Kleinst­beladungen sowie bei LEICHTBÜGELN nur die Hälfte der
Waschmittelmenge zugeben, die für eine volle Beladung empfohlen
wird.

Bitte die Anwendungs- und Dosierangaben der Wasch- und Pflege­mittelhersteller beachten.

Wasserenthärter

Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II) sollte Enthär­ter eingesetzt werden. Herstellerangaben beachten! Waschmittel
dann immer für den Härtebereich I (= weich) dosieren. Auskunft über
die örtliche Wasserhärte erteilt das zuständige Wasserwerk.

Da der Wasserenthärter vor dem Hauptwaschmittel eingespült wird
(Wasservorenthärtung), genügen achtzig Prozent der auf der Verpa­ckung angegebenen Menge an Enthärter.

Angaben der Wasserhärte

Härtebereich

I - weich 0 - 7 bis 1,3

II - mittelhart 7 - 14 1,3 - 2,5

III - hart 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - sehr hart über 21 über 3,8

Wasserhärte in °dH

(Grad deutscher Härte)

Wasserhärte in mmol/l

(Millimol pro Liter)

19

Gebrauchsanweisung

Waschgang durchführen

Kurzanleitung

Ein Waschgang verläuft in folgenden Schritten:

1. Geräte u. Trommeldeckel öffnen und Wäsche einfüllen.

2. Das richtige Waschprogramm einstellen:

• Programm und Temperatur mit dem Programmwähler einstel­len

• eventuell Zusatzprogramm(e) einstellen

3. Eventuell Schleuderdrehzahl ändern / SPÜLSTOPP wählen.

4. Eventuell ZEITVORWAHL einstellen.

5. Trommeldeckel schließen

6. Wasch-/Pflegemittel zugeben.

7. Gerätedeckel schließen.

8. Waschprogramm mit Taste START/PAUSE starten.
Nach Ablauf des Waschprogramms :
Achtung! Endete der Waschgang mit Spülstopp

fnen des Gerätedeckels PUMPEN, SCHLEUDERN oder SCHONS­CHLEUDERN durchführen.

*

, vor dem Öf-

9. Geräte u. Trommeldeckel öffnen, Wäsche entnehmen.

10. Waschautomat ausschalten: Programmwähler auf AUS stellen.

*dazu Position NACHTPROGRAMM wählen.

20

Gebrauchsanweisung

Waschprogramm einstellen

Geeignetes Programm, richtige Temperatur und mögliche Zusatzpro­gramme für die jeweilige Wäscheart siehe "Programmtabellen".

1. Programmwähler auf das
gewünschte Waschpro­gramm mit der gewünschten
Temperatur stellen. Die
leuchtenden Lampen des
Programmblaufes zeigen die
Programmabschnitte des
gewählten Programmes an.

Im Multidisplay wird die voraussichtliche Dauer des eingestel­lten Programms in Minuten angezeigt.

2. Eventuell Zusatzprogramm(e) wählen:
Die Anzeige des gewählte Zusatzprogramms

leuchtet.

• Zum Umwählen eine andere Taste drüc-

ken.

• Zum Abwählen Taste noch einmal drücken.

21

Gebrauchsanweisung

Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen

Eventuell Schleuderdrehzahl für das Endschleudern ändern/SPÜL­STOPP wählen:

Taste Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOPP so oft drücken, bis
Anzeige der gewünschten Schleuderdrehzahl (bzw. von
SPÜLSTOPP) leuchtet.

Wird SPÜLSTOPP (
Wäsche im letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht ges­chleudert.

Wenn Sie die Schleuderdrehzahl nicht ändern, wird das
Endschleudern je nach Waschprogramm automatisch angepaßt:

• KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE....................... max. 1300 U/Min

• PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN ....................... max. 1000 U/Min

• FEINWÄSCHE....................................................... max. 1000 U/Min

• WOLLE/SEIDE/Handwäsche............................. max. 1000 U/Min

Die Drehzahl für das Zwischenschleudern ist vom gewählten Programm
abhängig und kann nicht verändert werden.

ОТКЛ.СЛИВА) gewählt, bleibt die

22

Gebrauchsanweisung

Öffnung des Deckels während des Gerätebetriebs

Die Anzeigen DECKEL (КРЫШКА) und
START/PAUSE (
ob der Deckel geöffnet werden kann:.

СТАРТ/ПАУЗА)ѝgeben an,

Kontrolllampe

DECKEL

Kontrolllampe

START/PAUSE

Öffnen des Deckels

möglich ?

Grün leuchtend Rot blinkend Ja, nach Entriegelung des

Deckels

Grün leuchtend Rot leuchtend Ja, nach Drücken der Tas-

te START/PAUSE

Rot leuchtend Rot blinkend oder

Nein

Rot leuchtend

Wenn

• die Kontrolllampe ENDE (

КОНЕЦ) blinkt,

• und/oder wenn der Fehlercode E40 im Anzeigefenster ers­cheint,

bedeutet dies, dass Sie versucht haben, ein Waschprogramm mit nicht
richtig geschlossenem Deckel zu starten. In diesem Fall fest auf den
Deckel drücken und das Waschprogramm erneut starten.

23

Gebrauchsanweisung

Wäsche einfüllen

Maximale Füllmengen siehe „Programmtabellen“. Hinweise zur richti­gen Vorbereitung der Wäsche siehe „Wäsche sortieren und vorbe­reiten“.

1. Wäsche nach Art sortieren und vorbereiten.

2. Geräte- u. Trommeldeckel öffnen

3. Wäsche einfüllen.

Achtung! Beim Schließen des Trommeldeckels keine Wäsches­tücke einklemmen! Textilien und Gerät könnten Schaden neh­men!

4. Geräte- u. Trommeldeckel fest schließen.

24

Gebrauchsanweisung

Wasch-/ Pflegemittel zugeben

Hinweise zu Wasch- und Pflegemitteln siehe Abschnitt „Wasch- und
Pflegemittel“.

Wasch-/Pflegemittel einfüllen:

Einspülfach für flüssige
Pflegemittel

(Weichspüler, Formspüler,
Stärke) Achtung! Fach
höchstens bis zur Marke
MAX füllen. Dickflüssige
Mittel eventuell bis zur Mar­ke MAX verdünnen, pulver­förmige Stärke auflösen.

Fach für Fleckensalz

*

Fach für Vorwaschmittel

nur für Zusatzprogramme
(VORWÄSCHE*/EINWEICHEN*) oder
für Wasserenthärter

/Einweichmittel*

Fach für pulverförmiges Hauptwaschmittel

Wenn Sie Wasserenthärter benutzen und das linke Fach für das
Vorwasch-*/Einweichmittel* benötigen, den Wasserenthärter
auf das Hauptwaschmittel in das rechte Fach geben.

Bei Verwendung von Flüssigwaschmitteln/Tabs/Färbemit­teln:

Flüssigwaschmittel bzw. Tabs mit von der Waschmittelindustrie
angebotenen Dosierbehältern zugeben. Hinweise auf Wasch­mittelpackung beachten.

* je nach modell

25

Gebrauchsanweisung

Waschprogramm starten

1. Kontrollieren, ob der Wasserhahn geöffnet ist.

2. Waschprogramm starten : Taste START/PAUSE
(

СТАРТ/ПАУЗА) drücken. Das Waschprogramm

wird gestartet, bzw. startet nach Ablauf der einges­tellten Zeitvorwahl.

Der Gerätedeckel ist nicht richtig geschlossen, wenn beim Drücken
der Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) :

• die Anzeige DECKEL (

КРЫШКА) rot blinkt,

• anschließend der Fehlercode E40 im Multidisplay blinkt,

• und die Anzeige END (
fest zudrücken und Taste START/PAUSE (

КОНЕЦ) blinkt. In diesem Fall Deckel

СТАРТ/ПАУЗА)

nochmal drücken.

bei eingestellter Zeitvorwahl:

Die eingestellte Zeitvorwahl läuft ab, im Multidisplay wird die
verbleibende Zeit bis zum Programmstart (jeweils in vollen Stunden,
z. B. 5 h) angezeigt. Während dieser Zeit können Sie Wäsche
nachlegen oder die Zeitvorwahl ändern bzw. abbrechen.

•Wäsche nachlegen: Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА)

drücken, Der Gerätedeckel lässt sich öffnen. Danach Gerä­tedeckel schließen und wieder Taste START/PAUSE
(

СТАРТ/ПАУЗА) drücken.

•Zeitvorwahl ändern bzw. abbrechen: Taste ZEITVORWAHL
(

ЗАДЕРЖКАѝВКЛЮч) so oft drücken, bis die gewünschte

Zeit angezeigt wird; bei Anzeige der Programmlaufzeit
(Anzeige in Minuten, z. B. 129) startet das Waschpro­gramm ohne Aufschub.

26

Gebrauchsanweisung

Ablauf des Waschprogramms

Programmablauf-Anzeige

Vor dem Start werden die auszuführenden Pro­grammschritte durch die Programmablauf-An­zeige angezeigt. Während des Waschprogramms
wird der aktuelle Programmschritt angezeigt.

Multidisplay

Die zu erwartende Restlaufzeit (in Minuten)
wird bis zum Programmende im Multidis­play angezeigt.

Bei automatischer Programmanpassung durch die Steuerung
des Waschautomaten (Wäschemenge, Wäscheart, Unwuchter­kennung, Sonderspülgang, etc.) kann die Zählung der Restlauf­zeit angehalten oder korrigiert werden.

27

Gebrauchsanweisung

Waschprogramm ändern

Programm ändern

1. Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) drücken.

2. Programmwähler auf AUS (

ВЫКЛ) drehen. Waschprogramm ist

abgebrochen.

3. Falls gewünscht, neues Waschprogramm einstellen. Programm
abbrechen. Programmwähler auf PUMPEN
Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) drücken.

(СЛИВ)ѝdrehen und

Waschprogramm unterbrechen

Mit der Taste START/ PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) kann das Wasch-

programm jederzeit unterbrochen und durch einen erneuten
Tastendruck wieder fortgesetzt werden.

Zusatzprogramme wählen

Der Programmzusatz ZEITSPAREN bzw. FLECKEN

*

können nach

Programmstart noch hinzugewählt werden.

1. Taste START/PAUSE (

2. Taste ZEITSPAREN (

ВЫВЕДЕНИЕѝПџТЕН)ѝdrücken.

(

3. Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) drücken.
БЫСТРАџѝСТИРКА)ѝ bzw. Taste FLECKEN*

СТАРТ/ПАУЗА) erneut drücken. Wasch-

programm wird fortgesetzt.

Schleuderdrehzahl ändern

Während des Waschprogramms kann die Schleuderdrehzahl
noch geändert oder SPÜLSTOPP eingestellt werden.

* Je nach modell

28

1. Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) drücken.

2. Mit Taste Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOPP die Drehzahl ändern.

3. Taste START/PAUSE (

СТАРТ/ПАУЗА) erneut drücken Waschpro-

gramm wird fortgesetzt.

Gebrauchsanweisung

Waschgang beendet/Wäsche entnehmen

Nachdem ein Waschprogramm beendet ist, ertönt 3x ein langer
Signalton und leuchtet ENDE (
blauf-Anzeige.

1. Wurde SPÜLSTOPP (

ОТКЛ.СЛИВА) gewählt muss zuerst das

Wasser abgepumpt werden:

• Programmwähler auf AUS (

• Programmwähler auf PUMPEN

START/PAUSE

(СТАРТ/ПАУЗА)

Schleudern abgepumpt), oder

• Programmwähler auf SCHLEUDERN oder SCHONSCHLEUDERN dre-

hen, und Taste START/PAUSE
wird abgepumpt und die Wäsche geschleudert oder schonend ges­chleudert).

Nach Ende dieses Programmschritts leuchtet die Anzeige ENDE

КОНЕЦ).

(

2. Gerätedeckel öffnen.

КОНЕЦ) auf der Programma-

ВЫКЛ) drehen.

(СЛИВ)ѝ

drehen und Taste

drücken (Wasser wird ohne

(СТАРТ/ПАУЗА)

drücken (Wasser

Sobald die Anzeige DECKEL (

КРЫШКА) grün leuchtet, kann der

Gerätedeckel geöffnet werden.

3. Wäsche entnehmen.

4. Programmwähler auf AUS (

ВЫКЛ) drehen.

5. Nach dem Waschen den Gerätedeckel eine Zeitlang geöffnet
lassen damit das Gerät auslüften kann.

Achtung! Wird der Waschautomat längere Zeit nicht benutzt :
Wasserhahn schließen und Waschautomaten vom Stromnetz
trennen.

Leuchtet die Anzeige ÜBERDOSIERT

*

(ПЕРЕДОЗИР.), so wurde
im abgelaufenen Waschprogramm zuviel Waschmittel verwen­det. Beim nächsten Waschen Dosierungsangaben des Wasch­mittel-Herstellers sowie Füllmenge beachten!

Achtung! Wird der Waschautomat längere Zeit nicht benutzt :
Wasserhahn schließen und Waschautomaten vom Stromnetz
trennen.

*je nach modell

29

Gebrauchsanweisung

Programmtabellen

Waschen

Im Folgenden werden nicht alle möglichen, sondern nur die im Alltagsbetrieb ge­bräuchlichen und sinnvollen Einstellungen aufgeführt.

Wascheart

Pflegekenn-

zeichen

Kochwäsche 5,0 kg KOCHWÄSCHE/

Buntwäsche 5,0 kg KOCHWÄSCHE/

Pflegeleicht 2,5 kg PFLEGELEICHT

Feinwäsche 2,5 kg FEINWÄSCHE

max.
Füll-

menge

1,0 kg LEICHTBÜGELN

Programmwähler

Temperatur

BUNTWÄSCHE
95

ENERGIESPAREN

BUNTWÄCHE
30-60

40-60 MIX

30-60

40

30, 40

Programmzusätze

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN - SENSITIV
ZEITSPAREN
VORWÄSCHE - FLECKEN

1

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN - SENSITIV
VORWÄSCHE - FLECKEN

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN - SENSITIV
ZEITSPAREN
VORWÄSCHE - FLECKEN

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN
VORWÄSCHE - FLECKEN
SENSITIV

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN
VORWÄSCHE - FLECKEN

2

3

Wolle / Seide /
Handwäsche

Alle 2,55 kg SUPERSCHNELL

1. Das programm «Energiesparen 60°» ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem
Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75/EWG.

2. ZEITSPAREN kann nicht in Verbindung mit 40°-60° MIX verwendet werden.

3. Bei FLECKEN ist eine Temperatur von mindestens 40°C notwendig, damit das Fleckenmittel
wirksam werden kann. Daher keine Funktion mit 30°C Programmen.

1,0 kg WOLLE

kalt - 40

30

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

30

Gebrauchsanweisung

Separates Weichspülen / Stärken / Imprägnieren

Wascheart max.

Füllmenge

Koch- / Buntwäsche 5,0 kg FEINSPÜLEN

Programmwähler

Separates Spülen

Wascheart max.

Füllmenge

Koch- / Buntwäsche 5,0 kg FEINSPÜLEN

Pflegeleicht 2,5 kg

Feinwäsche 2,5 kg

Wolle / Seide / Handwäsche 1,0 kg

Programmwähler

Separates Schleudern

Wascheart max.

Füllmenge

Koch- / Buntwäsche 5,0 kg SCHLEUDERN

Pflegeleicht 2,5 kg

Programmwähler

Feinwäsche 2,5 kg

Wolle / Seide / Handwäsche 1,0 kg

31

Gebrauchsanweisung

Reinigen und Pflegen

Im Alltagsbetrieb

Deckel nach dem Waschen eine Zeitlang öffnen, damit der
Waschautomat von innen belüftet wird und austrocknen kann.

Wird der Waschautomat längere Zeit nicht benutzt:

Wasserhahn schließen und Waschautomaten vom Stromnetz
trennen.

Bedienblende

Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive
Reinigungsmittel zur Reinigung von Blenden- und Bedienteilen
benutzen.

Bedienblenden mit einem feuchten Tuch abwischen. Dabei nur
warmes Wasser verwenden.

Waschmittelbox

Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Waschmittelbox reinigen, um
eventuelle Waschmittelreste zu entfernen und Funktionsfehler zu
vermeiden. Die Box läßt sich zur leichteren Reinigung sehr
einfach herausnehmen.

32

Drücken Sie auf die links und rechts
vorhandenen Laschen

und ziehen die Waschmittelbox nach oben
heraus.

Gebrauchsanweisung

Waschmittelbox reinigen. Verwenden Sie
hierzu keine metallischen Gegenstände, eine
Bürste und heißes Wasser (nicht kochend)
genügen vollständig.

Auch die Siphon-Röhrchen in der Rückseite
der Waschmittelbox müssen herausgezogen
und gereinigt werden.

Beim Wiedereinsetzen und Verriegeln der
Waschmittelbox müssen die seitlichen Stege
in die Aussparungen am Gerätedeckel
eingeführt und die Mulde dann nach unten
gedrückt werden.

Waschtrommel

Die Waschtrommel besteht aus rostfreiem Edelstahl. Durch
rostende Fremdkörper in der Wäsche kann es zu
Rostablagerungen an der Trommel kommen.

Edelstahltrommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln,
chlor- oder eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwolle
reinigen.

Unser Kundendienst hält geeignete Mittel bereit.
Rostablagerungen an der Trommel mit einem Edelstahl Putzmittel

entfernen.

33

Gebrauchsanweisung

Flusensieb reinigen / Notentleerung

Waschautomat vor Reinigung des Flusensiebes ausschalten und

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Das Flusensieb muss regelmässig gereinigt werden. Wenn die Lampe
FLUSENSIEB

*

leuchtet, umgehend das Flusensieb reinigen. Reinigen Sie
das Sieb auch dann sofort, wenn Sie stark fusselnde Wäsche gewaschen
haben.

• Klappe öffnen (z.B. mit einem Schraubendreher)

• Restwasser ablassen:

Stellen Sie hierbei einen Behälter unter.
Flusensiebknebel nach links entgegen dem
Uhrzeigersinn in Mittelstellung drehen, damit
das Restwasser ablaufen kann.

•Flusensieb entfernen:

Flusensiebknebel abschrauben und das Sieb
herausziehen. Gründlich unter fließendem
Wasser reinigen. Wieder einsetzen und im
Uhrzeigersinn festschrauben.

Nach der Reinigung des Flusensiebes muss die
Klappe wieder geschlossen werden.

Achtung: Aus Sicherheitsgründen muss die Klappe während des
Betriebs geschlossen sein!

*je nach Modell

34

Gebrauchsanweisung

Was tun, wenn...

Störungsbehebung

Versuchen Sie im Störungsfalle mit Hilfe der hier aufgeführten
Hinweise das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier
aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den
Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des
Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht
kostenlos

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

.

Waschautomat
arbeitet nicht.

Fehlercode E40 ers­cheint und die An­zeige ENDE blinkt 4
Mal, gleichzeitig er­tönt 4 Mal ein Si­gnalton.

Es läuft kein Wasser
zu.
Fehlercode E10 ers­cheint und die An­zeige ENDE blinkt 1
Mal, gleichzeitig er­tönt 1 Mal ein Si­gnalton.

Netzstecker ist nicht ein­gesteckt.

Sicherung der Hausinstal­lation ist nicht in Ord­nung.

Deckel ist nicht richtig
geschlossen.

Taste START/PAUSE nicht
lange genug gedrückt.

Die Klappen der Trommel­tür sind geöffnet.

Deckel ist nicht richtig
geschlossen.

Wasserhahn ist geschlos­sen

Sieb in der Verschraubung
des Zulaufschlaudchs ist
verstopft.

Wasserhahn ist verkalkt
oder defekt.

Netzstecker einstecken.

Sicherung ersetzen oder eins­chalten.

Deckel schließen ; Verschluß
muß hörbar einrasten.

Taste START/PAUSE so lange
drücken, bis das Programm
beginnt.

Klappen schließen.

Deckel richtig schließen.
Programm nochmal starten.

Wasserhahn öffnen.

Schlauch vom Wasserhahn
abschrauben, Sieb herausne­hmen und unter fließendem
Wasser reinigen.

Wasserhahn prüfen, gege­benenfalls, reparieren lassen.

35

Gebrauchsanweisung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Waschautomat vi­briert während des
Betriebs oder steht
unruhig.

Wasser läuft unter
dem Waschautoma­ten hervor.

Es ist nur sehr wenig Wäs­che in der Trommel (z.B.
nur ein Bademantel).

Wasser konnte vor dem
schleudern nicht vollstän­dig abgepumpt werden,
weil

- Ablaufschlauch geknickt
ist oder

- Laugenpumpe verstopft
ist

Die höhenverstellbaren
Schraubfüße sind nicht
korrekt eingestellt.

Transporsicherung ist
nicht vollständig entfernt

Verschraubung am Zu­laufschlauch ist undicht

Ablaufschlauch ist un­dicht.

Flusensieb nicht richtig
verschlossen.

Funktion ist dadurch nicht
beeinträchtigt.

Verlegung des Ablaufschlau­ches überprüfen und gege­benenfalls Knickstelle
beseitigen oder Laugenpum­pe reinigen und gegebenen­falls Fremdkörper aus
Pumpengehäuse entfernen.

Schraubfüße laut Aufstell­und Anschlussanweisung jus­tieren.

Lesen Sie bitte den entspre­chenden Abschnitt in dieser
Gebrauchsanweisung.

Zulaufschlauch fests­chrauben

Ablaufschlauch überprüfen
und gegebenenfalls erneuern.

Flusensieb richtig schließen.

36

Wäsche ist stark
verknittert.

Waschlauge der
Hauptwäsche
schäumt stark

Waschmittelbox ist vers­topft.

Es wurde wahrscheinlich
zuviel Wäsche eingefüllt.

Es wurde zu viel Wasch­mittel eingefüllt.

Box reinigen.

Maximale Füllmenge beach­ten (siehe Programmtabel­len). Bei pflegeleichten
Textilien das Programm
LEICHTBÜGELN wählen.

Waschmittel genau nach
Herstellerangaben dosieren.

Gebrauchsanweisung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Flüssige Pflegemittel
(z.B. Weichspüler)
werden nicht einges­pült.

Wäsche ist nicht gut
geschleudert, in der
Trommel ist noch
Restwasser sichtbar.

Fehlercode E20 ers­cheint und die An­zeige ENDE blinkt 2
Mal, gleichzeitig er­tönt 2 Mal ein Si­gnalton.

Fehlercode EA0 ers­cheint und die An­zeige ENDE blinkt 10
Mal, gleichzeitig er­tönt 10 Mal ein Si­gnalton.

Die Syphonröhrchen der
Waschmittelbox sind
verstopft.

Der Ablaufschlauch ist
geknickt.

Maximale Pumphöhe
(Auslaufhöhe 1 m ab
Standfläche des Gerätes)
wird überschritten

Laugenpumpe ist
verstopft.

Bei Siphonanschluß : Si­phon ist verstopft.

Die Klappen der Trommel­tür sind geöffnet.

Waschmittelbox reinigen (sie­he Kapitel REINIGEN UND
PFLEGEN)

Kontrollieren Sie den ganzen
Schlauch und beseitigen Sie
die Knickstelle.

Auslaufhöhe unter 1 m ein­richten.

Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen, Lau­genpumpe reinigen.

Siphon reinigen.

Klappen schließen.

Deckel lässt sich bei
eingeschaltetem Ge­rät nicht öffnen

Beim Drücken einer
Zusatzprogrammtas­te leuchtet die
entsprechende An­zeige nicht.

Deckel ist wegen hohem
Wasserstand bzw. wegen
hoher Temperatur ver­riegelt.

Das gewählte Zusatzpro­gramm ist mit dem ein­gestellten Programm
nicht kombinierbar.

Warten, bis Waschprogramm
zuende ist, die Anzeige ENDE
leuchtet.

Falls das Öffnen der Deckel
dennoch erforderlich ist :
Programmwähler auf AUS
drehen ; Programmwähler auf
PUMPEN drehen. Taste START/
PAUSE drücken. Nachdem das
Wasser abgepumpt ist, lässt
sich der Deckel öffnen.

Treffen Sie eine andere Wahl.

37

Gebrauchsanweisung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

In der Waschmittel­box bilden sich
Waschmittelrück­stände

Spülwasser ist trüb Ursache ist vermutlich ein

Wasserhahn ist nicht
vollständig aufgedreht.

Sieb in der Verschraubung
des Zulaufschlauches
verstopft.

Waschmittel mit hohem
Silikatgehalt.

Wasserhahn vollständig
aufdrehen.

Wasserhahn schließen. Zu­laufschlauch vom Wasser­hahn und vom Gerät abs­chrauben. Siebe reinigen.

Kein negativer Einfluß auf das
Spülergebnis, evtl. Flüssig­waschmittel verwenden.

38

Gebrauchsanweisung

Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend
ist ?

Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk
ablagert.

• Das Waschmittel wurde zu gering dosiert.

• Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt.

• Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt.

• Programm/Temperatur wurden nicht richtig eingestellt.

• Beim Einsatz von Baukasten-Waschmitteln wurden die
einzelnen Komponenten nicht im richtigen Verhältnis
eingesetzt.

Wenn sich auf der Wäsche noch graue Flecken finden.

• Mit Salben, Fetten oder Ölen verschmutzte Wäsche wurde
mit zu wenig Waschmittel gewaschen.

• Es wurde mit zu niedriger Temperatur gewaschen.

• Häufige Ursache ist, daß Weichspüler - besonders solcher in
Konzentratform - auf die Wäsche gelangt ist. Solche Flecken
möglichst rasch auswaschen und den betreffenden
Weichspüler vorsichtig einsetzen.

Wenn nach dem letzten Spülen noch Schaum sichtbar ist.

• Moderne Waschmittel können auch im letzten Spülgang
noch Schaum verursachen. Die Wäsche ist dennoch
ausreichend gespült.

Wenn sich weiße Rückstände auf der Wäsche finden.

• Es handelt sich um unlösliche Inhaltsstoffe moderner
Waschmittel. Sie sind nicht Folge einer unzureichenden
Spülwirkung. Wäsche schütteln oder ausbürsten. Vielleicht
sollten Sie die Wäsche in Zukunft vor dem Waschen wenden.
Waschmittelauswahl überprüfen, eventuell
Flüssigwaschmittel einsetzen.

39

Gebrauchsanweisung

FÜR DEN INSTALLATEUR

Hinweise

• Das Gerät ist schwer. Seien Sie beim Aufstellen des Geräts
vorsichtig.

• Vor der Installation des Geräts muss die Transportsicherung
entfernt werden. Werden die Transportsicherungen des Geräts
nicht vollständig entfernt, kann das Gerät bzw. Möbelstücke in
dessen Nähe beschädigt werden. Bei der Entfernung der
Transportsicherungen darf das Gerät nicht angeschlossen sein.

• Erforderliche Wasseranschlussarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Installateuren durchgeführt werden.

• Das Gerät muss an einer Steckdose mit einer geeigneten Erdung
angeschlossen werden.

• Machen die Elektroinstallationen in Ihrer Wohnung eine Anschlus­sänderung des Geräts erforderlich, lassen Sie diese von einem qua­lifizierten El

• Vor dem Anschluss des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam die
Anweisungen im Kapitel "Elektrischer Anschluss".

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Ist der Aufstellplatz mit textiler Auslegeware ausgelegt, ist darauf
zu achten, dass die Auslegeware nicht die Öffnungen der
Belüftung im unteren Bereich der Maschine versperrt.

• Der Austausch des Netzkabels darf nur vom Kundendienst
ausgeführt werden.

• Die Haftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Schäden, die
durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

40

Installation

Entfernen der Transportsicherung

Vor Inbetriebnahme des Geräts müssen unbedingt alle
Polstermaterialien für den Transport der Waschmaschi­ne entfernt werden.

Entfernen Sie die Verpackung des Geräts.
Kippen Sie das Gerät auf die Seite und
entfernen Sie die Unterlage unter dem Motor.
Richten Sie das Gerät wieder auf.

Kippen Sie das Gerät nach hinten und drehen
Sie es eine Vierteldrehung auf eine der Ecken,
um es von der Transportunterlage zu
bewegen.

Gebrauchsanweisung

Öffnen Sie den Deckel des Geräts und
entfernen sie die Transportsperre und die
Plastikfolie. Schließen Sie den Deckel.

Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel
10 mm die zwei Schrauben und
Abstandhalter.

41

Gebrauchsanweisung

Verschließen Sie die Schraubenlöcher mit den
Plastikstöpseln, die sich in der beigelegten Tüte
befinden. Vergessen Sie nicht, die Stöpsel in der
Mitte einzudrücken.

Achten Sie darauf die Transportsicherungsteile
aufzubewahren, um sie bei einem Umzug
wieder verwenden zu können.

Wenn die Waschmaschine in einer Flucht mit
den angrenzenden Möbeln stehen soll, können
Sie die Anschlussleiste der Schläuche auf der
Rückseite Ihrer Maschine entsprechend
abschneiden. Entfernen Sie nicht die zwei
seitlichen Verschlüsse.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät ebenerdig in einem gut belüften Raum auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht die Mauer oder andere
Möbelstücke des Raums berührt.

Umstellen des Geräts

Ziehen sie kräftig am Griff unten am Gerät von
rechts nach links, damit das Gerät auf seine
Rollen gestellt wird und bewegt werden kann.
Wenn das Gerät umgestellt ist, bringen Sie den
Griff wieder in die Ausgangposition

42

.

Gebrauchsanweisung

Ausrichtung

Die exakte Ausrichtung verhindert Vibrationen, Lärm und das
Verrücken des Geräts im Betrieb.

Richten Sie das Gerät aus, indem Sie den zu

kurzen Gerätefuß herausdrehen. Schrauben

Sie den Fuß und die Befestigungsschraube ab

(heben Sie das Gerät gegebenenfalls an).

Wenn das Gerät stabil steht, blockieren Sie

den Fuß am Boden und ziehen Sie die

Befestigungsschraube fest.

Kaltwasseranschluss

Bitte nehmen Sie den Zulaufschlauch von der Rückwand der Wasch­maschine :

- Drücke die Dichtung in das Loch unten an
der Rückwand (Abb.1).

- Schraube den Zulaufschlauch auf den Ans­chlußstutzen fest (Abb.2 und Abb.3).

- Schraube den Zulaufschlauch an den Wasse­ranschluß. Es ist auf korrekten Sitz der Dich­tung zu achten.

- Ziehe den Zulaufschlauch fest an den Was­seranschluß an.

Der Zulaufschlauch ist nicht dehnbar. Wenn der Schlauch zu kurz ist,
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

43

Gebrauchsanweisung

Wasserablauf

- Den Schlauchhalter an den Entleerungs­schlauch aufstecken.

- Der Entleerungsschlauch wird mit dem Syphon
verbunden mit einer Höhe von min.70cm und
max.100cm. (Abb.) Stellen Sie sicher, dassder
Entlerrungsschlauch nicht herausfallen kann.

Es ist für eine Belüftung des Entleerungsschlauches an der
Sihponverbindung zu sorgen, damit kein Schmutzwasser zurück ins
Gerät gesaugt werden kann.

• Achtung : der Entleerungsschlauch ist nicht dehnbar. Wenn der

Schlauch zu kurz ist, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an eine 230 V Schutzkontakt­Steckdose angeschlossen werden.

Überprüfen Sie die Sicherung darauf, dass sie für
230 V 10 A ausgelegt ist.

Das Gerät darf nicht mit einer Verlängerungsschnur bzw. eine
Mehrfachsteckdose angeschlossen werden.

Prüfen Sie das Erdungssystem auf die geltenden Sicherheits­bestimmungen.

44

Technische Daten

Höhe x Breite x Tiefe 850 x 400 x 600
Höhenverstellbarkeit ca. + 10/-5 mm
Leergewicht ca 64 kg
Füllmenge (programmabhängig) max. 5,0 kg
Einsatzbereich Haushalt
Trommeldrehzahl Waschen max. 55 min-1
Trommeldrehzahl Schleudern max. 1300 min-1

Wasserdruck 0,5 - 8 bar

(= 0,05 - 0,8 MPa)

Gebrauchsanweisung

45

Gebrauchsanweisung

Garantiebedingungen/Kundendienststellen

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von
einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie
für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der
Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der
Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in

einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des
Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland
erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen
Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des

Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen.
Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem
Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene

Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen
festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort,
sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt
der Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG * Deutsche Telekom
Muggenhofer Straße 135 EUR 0,09 / Minute
90429 Nürnberg Stand Jan. 2002

46

Gebrauchsanweisung

Österreich

Sehr geehrte Kunden!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes

aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, gemäß den
nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen also zusätzliche
Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich

über einen Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt
aufzubewahren.

2. Die Garantie umfaßt Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und /

oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem
Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel, die
durch nicht vorschriftsgemäße Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und durch Reparaturen oder Eingriffe, die
von Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, verursacht
wurden. Werden unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen versehen, die keine
Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls nicht
durch die Garantie gedeckt.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des

Mangels unentgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen.
Ab dem siebten Monat der Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeits- und
Materialkosten. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Garantie nicht eingeräumt. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am
Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile
gehen in unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum
vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie

eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte Teile endet mit der
Garantiefrist für das ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich
angeordnet ist - ausgeschlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den

Händler, bei dem er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf
aufmerksam zu machen, daß Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser
Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung
stehen.

47

Gebrauchsanweisung

Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

ADRESSE

HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON

(01) 866 40-200

VERTRIEB TELEFAX

(01) 866 40-250

KUNDENDIENST
TELEFON

(01) 866 40-333

KUNDENDIENST
TELEFAX

(01) 866 40-300

WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702

UID: ATU 14758207

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top­Qualität mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere
Kundendienststellen in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG,
Electrolux, Juno, Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9
Tel. Reparaturannahme 01/86640-330
Tel. Ersatzteile 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.) 0900-340090
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

48

Gebrauchsanweisung

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Für Oesterreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel online
bestellen bei http://www.aeg-hausgeraete.at

49

Gebrauchsanweisung

SERVICE

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in
Deutschland wie folgt :

Bei Fragen zu Bedienung oder Einsatz Ihres Gerätes

Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service :

Telefon : [phone]
Internet : www.aeg-hausgeraete.de

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung
(Kapitel «Was tun, wenn...») das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten :

Rufen Sie den Kundendienst :

Telefon : [phone]
Fax : [phone](0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben

(0,12 Euro/Min)**

*(0,09 Euro/Min)**

- Modellbezeichnung

- Produkt-Nummer (PNC)

- Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

- Art der Störung

- eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon : [phone] (0,12 Euro/Min)**
Internet : www.aeg-hausgeraete.de

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatish mit der Ihrem Wohnort
nächstgelegenen Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem
nächstgelegenen Service-Partner verbunden.
**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

50

From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: //www.aeg.hausgeraete.de

©

Copyright by AEG

146 8120 01 - 10/05