AEG LAV47370 User Manual [de]

LAVAMAT 47370

Der umweltschonende Waschautomat

Benutzerinformation

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

2

	Gebrauchsanweisung
INHALT
Sicherheitshinweise ....................................................................................	5
Vor der ersten Inbetriebnahme ..............................................................	5
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................	5
Sicherheit von Kindern .............................................................................	6
Allgemeine Sicherheit ...............................................................................	6
Entsorgung ....................................................................................................	7
Umwelttipps .................................................................................................	8
Gerätebeschreibung ...................................................................................	9
Vorderansicht ...............................................................................................	9
Waschund Pflegemittelbox ..................................................................	9
Bedienblende .............................................................................................	10
Programmwähler .....................................................................................	10
Zusatzprogramm-Tasten ........................................................................	12
Signalton abstellen .................................................................................	13
Taste SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP ..........................................................	14
Taste "ZEITVORWAHL" ............................................................................	14
Multidisplay ...............................................................................................	15
Programmablauf-Anzeige .....................................................................	15
Verbrauchswerte und Zeitbedarf ........................................................	16
Vor dem ersten Waschen .......................................................................	17
Waschgang vorbereiten .........................................................................	17
Wäsche sortieren und vorbereiten .....................................................	17
Wäschearten und Pflegekennzeichen ...............................................	18
Waschund Pflegemittel ......................................................................	19
Wasserenthärter .......................................................................................	19
Waschgang durchführen .......................................................................	20
Kurzanleitung ...........................................................................................	20
Waschprogramm einstellen ..................................................................	21
Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählen ................................	22
Gerätedeckel öffnen und schließen ...................................................	23
Wäsche einfüllen .....................................................................................	24
Wasch-/ Pflegemittel zugeben ............................................................	25
Waschprogramm starten .......................................................................	26
Ablauf des Waschprogramms ..............................................................	27
Waschprogramm ändern .......................................................................	28
Waschgang beendet/Wäsche entnehmen ........................................	29
Programmtabellen ...................................................................................	30
Waschen .....................................................................................................	30

3

Gebrauchsanweisung

Separates Weichspülen / Stärken / Imprägnieren .........................	31
Separates Spülen ......................................................................................	31
Separates Schleudern .............................................................................	31
Reinigen und Pflegen .............................................................................	32
Im Alltagsbetrieb .....................................................................................	32
Bedienblende .............................................................................................	32
Waschmittelbox .......................................................................................	32
Waschtrommel ..........................................................................................	33
Flusensieb reinigen / Notentleerung .................................................	34
Was tun, wenn... .......................................................................................	35
Störungsbehebung ..................................................................................	35
Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist ? .......................	39
Für den Installateur .................................................................................	40
Hinweise .....................................................................................................	40
Installation .................................................................................................	41
Technische Daten .....................................................................................	45
Garantiebedingungen/Kundendienststellen ....................................	46
Deutschland ...............................................................................................	46
Service .........................................................................................................	50

4

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

•Beachten Sie die „Aufstellund Anschlussanweisung“ weiter hinten in dieser Benutzerinformation.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushaltsüblicher Wäsche im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

•Umbauten oder Veränderungen am Waschautomaten sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

•Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.

•Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel enthalten. Beachten Sie dies auch beim Waschen vorgereinigter Wäsche.

•Benutzen Sie den Waschautomaten nicht zur chemischen Reinigung.

•Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur dann im Waschautomaten benutzt werden, wenn der Hersteller dieser Produkte dies ausdrücklich erlaubt. Für eventuelle Schäden können wir nicht haften.

•Verwenden Sie nur Wasser aus der Wasserleitung. Verwenden Sie Regenoder Brauchwasser nur dann, wenn es die Anforderungen nach DIN 1986 und DIN 1988 erfüllt.

5

Gebrauchsanweisung

•Frostschäden fallen nicht unter Garantie! Wenn der Waschautomat in einem frostgefährdeten Raum steht, muss bei Frostgefahr eine Notentleerung durchgeführt werden (siehe Abschnitt „Notentleerung durchführen“).

Sicherheit von Kindern

•Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen.

•Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern.

•Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den Netzstecker, zerstören Sie das Türschloß, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. Spielende Kinder können sich dadurch nicht in Lebensgefahr bringen.

Allgemeine Sicherheit

•Reparaturen am Waschautomaten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

•Nehmen Sie den Waschautomaten niemals in Betrieb, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder die Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

•Schalten Sie vor der Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Waschautomaten aus. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder - bei Festanschluss - LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder Schraubsicherung ganz herausdrehen.

6

Gebrauchsanweisung

•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

•Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem Wasserstrahl ab. Stromschlaggefahr!

•Lassen Sie die Waschlauge vor Notentleerung des Gerätes, vor Reinigung der Laugenpumpe oder vor Notöffnung des Gerätedeckels abkühlen.

•Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

•Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche anfressen. Stromschlaggefahr und Gefahr von Wasserschäden! Kleintiere vom Waschautomaten fernhalten.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

•>PE<= für Polyethylen

•>PS<= für Polystyrol

•>PP<= für Polypropylen

Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler.

7

Gebrauchsanweisung

Umwelttipps

•Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und schonen die Umwelt!).

•Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen.

•Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfe bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge.

•Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann können Sie bei niedrigerer Temperatur waschen.

•Waschen Sie leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche mit dem Energiesparprogramm.

•Oft kann auf Weichspüler verzichtet werden. Versuchen Sie es einmal! Wenn Sie einen Trockner benutzen, wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler weich und flauschig.

•Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II, siehe "Waschund Pflegemittel") sollten Sie Wasserenthärter einsetzen. Das Waschmittel kann dann immer für den Härtebereich I (= weich) dosiert werden.

•Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

8

Gebrauchsanweisung

Gerätebeschreibung

Vorderansicht

Bedienblende

Deckel

Deckelgriff

Flusensiebklappe

	Verstellfüße	Hebel für Rollen
	Waschund Pflegemittelbox
	Einspülfach	Einspülfach
	Vorwaschmittel*/
		Flüssige Pflegemit-
	Einweichmittel*
		tel (Weichspüler,
	oder Enthärter
		Formspüler, Stärke)
	oder Fleckensalz
	Einspülfach
	Hauptwaschmittel
	(pulverförmig) und
	eventuell Enthärter
	* je nach modell

9

Gebrauchsanweisung

Bedienblende

Taste Schleuderdrehzahl
/ SPÜLSTOPP	Programmablauf-Anzeige

Zusatzprogramm-Tasten	Programmwähler
Taste ZEITVORWAHL
Multidisplay

Taste START/PAUSE Anzeige DECKEL Anzeige ÜBERDOSIERT

Programmwähler

Der Programmwähler bestimmt die Art des Waschganges (z.B. Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge) entsprechend der zu behandelnden Wäscheart, sowie die Laugentemperatur.

AUS (ВЫКЛ)

Schaltet den Waschautomaten aus, auf allen anderen Positionen ist eingeschaltet.

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (ХЛОПОК/ѝЛЕН)

Hauptwaschgang für Koch-/Buntwäsche (Baumwolle/Leinen) bei 30°C bis 95°C.

40 - 60 MIX

Programm für Koch-/Buntwäsche, welche für unterschiedliche Waschtemperaturen gekennzeichnet ist. Verschiedene Wäschestücke, die laut Pflegekennzeichen üblicherweise bei 40°C oder bei 60°C getrennt gewaschen werden, können im Programm 40-60 MIX zusammen gewaschen werden. So wird die Trommelkapazität besser ausgenutzt und dadurch Energie gespart. Aufgrund der verlängerten Waschzeit wird das Waschergebnis eines normalen 60°C-Programms erreicht (nicht mit ZEITSPAREN kombinierbar).

10

Gebrauchsanweisung

PFLEGELEICHT (СИНТЕТИКА)

Hauptwaschgang für pflegeleichte Textilien (Mischgewebe) bei 30°C bis 60°C.

LEICHTBÜGELN (Легкаяѝглажка)ѝ: Hauptwaschgang bei 40°C für pflegeleichte Texitilien, die mit Hilfe dieses Programmes nur noch leicht oder gar nicht gebügelt werden müssen.

FEINWÄSCHE (ТОНКОЕѝБЕЛЬЕ)

Hauptwaschgang für Feinwäsche bei 30°C oder 40°C.

WOLLE / SEIDE / (ШЕРСТЬ)

Hauptwaschgang (Kalt bis 40°C) für maschinenwaschbare Wolle sowie für handwaschbare Wolltextilien und Seide mit dem Pflegekenzeichen (Handwäsche).

FEINSPÜLEN (ДЕЛИКАТН.ѝПОЛОСК)

Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (2 Spülgänge, flüssiges Pflegemittel aus Einspülfach wird eingespült, Schonschleudern).

PUMPEN (СЛИВ)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstopp (ohne Schleudern).

Spülstopp bedeutet : Die Wäsche bleibt in letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht geschleudert.

SCHLEUDERN (ДЛИТ.ѝОТЖИМ)

Abpumpen des Wassers nach einem Spülstopp und Schleudern, bzw. separates Schleudern von handgewaschener Koch-/ Buntwäsche.

SUPERSCHNELL PROGRAMM (МИНИ-ПРОГРАММА)

Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, (nicht wählbar bei Einstellung WOLLE, ENERGIESPAREN, und zusammen mit FLECKEN).

ENERGIESPAREN (ЭКОНОМ.)ѝ: Energiesparendes Programm für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche, verlängerte Waschzeit (nicht mit ZEITSPAREN kombinierbar).

11

Gebrauchsanweisung

Zusatzprogramm-Tasten

Die Zusatzprogramm-Tasten dienen dazu, das Waschprogramm dem Verschmutzungsgrad der Wäsche anzupassen.

Für normal verschmutzte Wäsche sind Zusatzprogramme nicht nötig. Je nach Programm sind verschiedene Funktionen miteinander kombinierbar. Diese sind nach der Programmeinstellung und

vor dem Einschalten der START/PAUSE-Taste zu wählen. Durch Drücken der Tasten leuchten die zugeordneten Lampen auf. Beim nochmaligen Drücken erlöschen die Lampen.

EXTRASPÜLEN (ПолосканиеѝПлюс)

Bei den Programmen Baumwolle, Synthetik und Feinwäsche wird ein weiterer Spülgang hinzugefügt.

ZEITSPAREN (Быстраяѝстирка)

Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, (nicht wählbar bei Einstellung WOLLE, ENERGIESPAREN).

VORWÄSCHE (Предварительнаяѝстирка)

Ca. 30 Minuten bei 30°C. Warmes Vorwaschen vor dem automatisch forgenden Hauptwaschgang (nicht wählbar bei Einstellung WOLLE und zusammen mit EINWEICHEN* und FLECKEN*); mit Zwischenschleudern bei KOCH-/BUNTWÄSCHE oder PFLEGELEICHT, ohne Zwischenschleudern bei FEINWÄSCHE.

FLECKEN (Выведениеѝпятен)

Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäsche mit Fleckensalz (verlängerter Hautpwaschgang mit zeitoptimierter Fleckensalzeinspülung, nicht wählbar bei Einstellung WOLLE, zusammen mit EINWEICHEN* und VORWÄSCHE* und bei Temperaturen unter 40°C).

*je nach Modell

12

Gebrauchsanweisung

SENSITIV (Деликатно)

Erhöhte Spülwirkung durch zusätzlichen Spülgang bei gleichzeitiger Gewebeschonung (verringerter Trommelbewegung). Ideal, wenn häufig gewaschen werden muss, z.B. bei Übersensibilität der Haut.

Taste "START/PAUSE" (СТАРТ/ПАУЗА)

Diese Taste hat drei Funktionen:

a) Start

Durch Drücken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet. Wurde eine Startzeitvorwahl eingestellt, so wird diese gestartet.

b) Pause

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, die START/PAUSE-Tas- te drücken : die Anzeige im Multidisplay blinkt. Durch einen erneuten Tastendruck kann das Programm wieder fortgesetzt werden.

c) Ändern der Programm-Zusätze

Taste SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

Durch Drücken dieser Taste kann die vorgegebene maximale Schleuderdrehzahl für das eingestellte Programm reduziert oder SPÜLSTOPP (ОТКЛ.СЛИВА)ѝeingestellt werden.

Die maximalen Schleuderdrehzahlen sind der jeweiligen Wäscheart angepaßt.

13

Gebrauchsanweisung

Taste "ZEITVORWAHL"

Mittels dieser Taste kann der Programmbeginn von 30 Minuten bis max. 23 Stunden verschoben werden. So können Sie zum Beispiel das Waschen Ihrer Wäsche in die Nachtstunden verlegen, um Nachtstromtarife auszunutzen.

Diese Taste muß vor dem Einschalten der START/PAUSE-Taste gedrückt werden.

Im Display erscheint die gewählte Zeit für 5 Sekunden, dann wird die Dauer des gewählten Programmes wieder angegeben.

Nach Einschaltung der START/PAUSE-Taste (СТАРТ/ПАУЗА) beginnt die Maschine im Stundentakt die Restzeit zurückzuzählen.

Um die gewählte Startverzögerung zu ändern oder zu annullieren, die START/PAUSE-Taste (СТАРТ/ПАУЗА) drücken, dann die ZEITVORWA- HL-Taste (ЗАДЕРЖКАѝВКЛЮч), bis im Multidisplay die gewünschte Zeit erscheint bzw. bei gewünschter Annullierung der Startzeitvorwahl, bis die Schrift 0 h angezeigt wird.

Nun die START/PAUSE-Taste (СТАРТ/ПАУЗА) nochmals drücken.

Bei Annullierung der Verzögerungszeit wird im Display wieder die Dauer des vorher gewählten Waschprogrammes angezeigt.

Achtung! Wenn Sie die Funktion "Startzeitvorwahl" wählen, wird davon abgeraten Flüssiges Waschmittel zu benutzen. Das flüssige Waschmittel könnte schon vor dem Waschgang auf die Wäsche gelangen und es zu einer Fleckenbildung kommen. Benutzen Sie deshlab die von der Industrie angebotenen Dosierbehälter oder pulverförmiges Waschmittel.

Multidisplay

In diesem Display werden folgende Informationen angezeigt :

•Dauer des gewählten Programmes (in Minuten).

•Eine aufleuchtende Null am Ende des Programmes.

14

Gebrauchsanweisung

•Startzeitvorwahl, die mit der entsprechenden Taste angewählt wurde. Die für den verzögerten Start vorausgewählte Zeit (max. 23 Stunden) wird im Stundentakt zurückgezählt.

•Fehlercode. Treten Störungen am Gerät auf, so werden diese über einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt.

Programmablauf-Anzeige

Diese zeigt vor dem Programmstart die gewählten Programmschritte an. Während des Waschprogramms leuchtet die Anzeige des aktuellen Programmschrittes.

Waschprogramm löschen

Soll ein bereits laufendes Programm annulliert werden, so drehen Sie den Programmwählerknopf auf AUS (ВЫКЛ).

Achtung! Nach einem Programm mit SPÜLSTOPP-Funktion ist es notwendig zuerst AUS einzustellen und dann das Programm PUMPEN zu wählen.

Änderung eines laufenden Programmes

Um eine Programm-Zusatz-Funktionen zu ändern, zuerst die Maschine durch Drücken der START/PAUSE-Taste (СТАРТ/ПАУЗА) auf PAUSE stellen.

Alle Programm-Zusatz-Funktionen können, bevor das Programm sie durchführt, geändert werden. Nach Einschaltung der gewünschten Programm-Zusatz-Funktionen START/PAUSE-Taste (СТАРТ/ПАУЗА) nochmals drücken.

Um ein Programm zu ändern, zuerst den Programmwähler auf AUS drehen und dann auf ein anderes Programm stellen.

Das Wasser bleibt in der Trommel und nach erneutem Drücken der START/PAUSE-Taste (СТАРТ/ПАУЗА) läuft das Programm weiter.

15

Gebrauchsanweisung

Verbrauchswerte und Zeitbedarf

Die Werte für ausgewählte Programme in der folgenden Tabelle wurden unter Normbedingungen ermittelt. Für den Betrieb im Haushalt geben sie dennoch eine hilfreiche Orientierung.

Programmwähler/	Full-	Wasser	Energie	Zeit in
Temperatur	menge	in Liter	in kWh	Minuten
	in kg
KOCH-/BUNTWÄSCHE 95	5,0	59	2,00	140-155
ENERGIESPAREN 60*	5,0	42	0,85	140-155
KOCH-/BUNTWÄSCHE 40	5,0	55	0,70	115-130
PFLEGELEICHT 60	2,5	52	1,10	85-100
LEICHTBÜGELN 40	1,0	60	0,60	90-105
FEINWÄSCHE 30	2,5	55	0,35	55-70
WOLLE / SEIDE / Handwäsche 40	1,0	50	0,40	50-65

*Hinweis : Programmeinstellung für eine Prüfung nach EN 60 456. Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wäscheart und -menge, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatzfunktionen von den angegebenen Werten ab.

16