AEG LAV46210LE User Manual

LAVAMAT 46210LE

Benutzerinformation Waschautomat

Inhalt

2

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Gebrauchsanweisung 3

Sicherheitshinweise 3

Gebrauch 3
Frostschutzmaßnahmen 3

Beschreibung des Gerätes 4

Waschmittelbehälter 5
Bedienblende 5
Display 5

Benutzerspezifische Einstellungen 6

Kindersicherung 6
Signalton 6

Durchführung des Waschvorgangs 6

Einfüllen der Wäsche 7
Waschmitteldosierung 7
Wahl des Waschprogramms 7
Wahl der Temperatur 8
Wahl der Schleuderdrehzahl 8
Wahl der Optionen 8
Startzeitvorwahl 9
Programmstart 10
Laufendes Programm 10
Hinzufügen von Wäsche innerhalb der ersten
10 Minuten 10
Änderung des laufenden Programms 10
Löschen des Programm 11
Programmende 11
Stand-by 11

Tipps zum Waschen 11

Wäsche sortieren und vorbehandeln 11
Wäschefüllmengen entsprechend Textilart

12

Wasch- und Pflegemittel 12
Internationale Pflegekennzeichen 12

Programmtabelle 13
Verbrauch 15
Technische Daten 16
Reinigung und Pflege 16

Entkalkung des Gerätes 16
Außenflächen des Gerätes 16
Waschmittelbehälter 16
Flusensieb 18
Wasserzulaufsiebe 21

Was tun bei Betriebsstörungen 21

Installationsanleitung 23

Hinweise 23
Installation 24

Auspacken 24
Entfernen der Transportsicherung 27
Wasserzulauf 29
Wasserablauf 30
Elektrischer Anschluss 30
Aufstellung 30

Umwelt 32

Entsorgung des Gerätes 32
Umweltschutz 32
Garantie/Kundendienst 32
Europäische Garantie 33

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil Ihrer Waschmaschine und muss daher sicher
aufbewahrt werden. Bei einem Besitzerwechsel der Maschine muss auch die Bedienungs­anleitung dem neuen Besitzer übergeben werden. Der neue Benutzer kann sich somit über
die Betriebsweise der Maschine und alle diesbezüglichen wichtigen Hinweise informieren.
Diese wichtigen Hinweise wurden für Ihre Sicherheit und die Sicherheit dritter Personen
zusammengestellt. Lesen Sie sie daher bitte vor dem Anschluss und der Benutzung Ihrer
Waschmaschine genau durch. Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit.

Gebrauch

• Bei Anlieferung der Maschine diese sofort auspacken bzw. auspacken lassen. Den Allge­meinzustand überprüfen. Eventuelle Reklamationen müssen schriftlich auf dem Liefer­schein vermerkt werden, von dem Sie einen Durchschlag erhalten.

• Ihre Maschine ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder dürfen die Tasten
und Knöpfe nicht betätigen und die Maschine nicht als Spielzeug benutzen.

• Ändern Sie nicht die technischen Merkmale dieses Gerätes, um sich nicht in Gefahr zu
begeben.

• Ihr Gerät ist für den normalen Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche,
industrielle oder sonstige bestimmungsfremde Zwecke verwendet werden, sondern ein­zig und allein zum Waschen, Spülen und Schleudern von Wäsche.

• Nach dem Gebrauch des Gerätes den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Was­serhahn schließen.

• In die Maschine ausschließlich Wäschestücke geben, die für Waschen in Waschmaschi­nen gekennzeichnet sind. Siehe hierzu die Pflegehinweise auf den Etiketten.

• Wäsche mit Korsettstangen, saumlose oder zerrissene Gewebe nicht in die Waschma­schine geben.

• Vor jedem Waschvorgang Geldstücke, Sicherheitsnadeln, Broschen, Schrauben usw. ent­fernen. Sie können schwere Schäden verursachen, wenn Sie in der Wäsche verbleiben.

• Keine Wäschestücke in die Waschmaschine geben, die mit Benzin, Alkohol, Trichlore­thylen usw. fleckenbehandelt wurden. Bei Benutzung dieser Mittel zur Fleckenentfer­nung muss die Wäsche zuvor von Hand mit Wasser ausgewaschen werden, bevor sie in
die Trommel gegeben wird.

• Legen Sie kleine Sachen wie Strümpfe, Gürtel usw. zusammen in einen kleinen Leinen­beutel oder in einen Kopfkissenbezug.

• Verwenden Sie die im Abschnitt "Waschmitteldosierung" angegebene Waschmittelmen­ge.

• Vor der Reinigung und Wartung der Waschmaschine muss diese stets von der Strom­versorgung getrennt werden.

3

Frostschutzmaßnahmen

Ist die Waschmaschine Temperaturen unter 0°C ausgesetzt, sind folgende Vorsichtsmaß­nahmen zu treffen :

• Den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch abschrauben.

Beschreibung des Gerätes

4

• Das Ende des Zulaufschlauchs und des Ablaufschlauchs in eine Bodenwanne legen.

• Das Programm Abpumpen wählen und bis zum Schluss laufen lassen.

• Das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position "Aus"
schalten.

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Den Wasserzulaufschlauch wieder anschrauben und den Ablaufschlauch wieder anbrin­gen.

Das in den Schläuchen verbliebene Wasser wird auf diese Weise beseitigt, wodurch Frost­bildung und Schäden an der Maschine verhindert werden.
Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass es in einem Raum mit
Temperaturen über 0°C aufgestellt ist.

Beschreibung des Gerätes

1

Bedienblende

2

Deckel

3

Öffnungsgriff des Deckels

4

Siebklappe

5

Hebel zum Verstellen des Gerätes

6

Höhenverstellbare Füße

2

3

aus-

1

4

5

6

Waschmittelbehälter

Vorwäsche
Hauptwäsche

Weichspüler (Markierung MAX nicht über-

M

schreiten

)

Bedienblende

Beschreibung des Gerätes

1 2

5

3

Display

1

Programmwahlschalter

2

Display

3

Taste Zeitvorwahl

4

Funktionstasten

5

Programmablauf

6

Taste Start/Pause

1

Programmdauer oder Countdown bei Startzeit-

vorwahl

2

Startzeitvorwahl

3

Kindersicherung

654

2

1

3

Benutzerspezifische Einstellungen

6

Benutzerspezifische Einstellungen

Kindersicherung

Diese Option ermöglicht zwei Verriegelungsarten :

- wird die Option nach dem Programmstart eingeschaltet, können das Waschprogramm

oder gewählte Zusatzfunktionen nicht mehr verändert werden.
Das Waschprogramm wird ausgeführt und Sie müssen die Option ausschalten, um einen
neuen Waschgang auszuführen.

- wird die Option vor dem Programmbeginn eingeschaltet, kann die Maschine nicht ge-

startet werden.
Zur Einschaltung der Kindersicherung müssen
Sie :

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Geichzeitig die Tasten FLECKEN und SENSITIV

drücken, bis auf dem Display das Symbol

erscheint.
Die gewählte Option wurde übernommen.
Zum Ausschalten der Kindersicherung die Tasten
FLECKEN und SENSITIV gleichzeitig drücken, bis
das Symbol erlischt.

Signalton

Das Programmende und Funktionsstörungen werden durch Pieptöne signalisiert. Falls Sie
diese Signaltöne deaktivieren möchten, wie folgt vorgehen :

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten U/MIN und

FLECKEN, bis ein Piepton ertönt.

3. Das akustische Signal ist deaktiviert.

Das akustische Signal ertönt ausschließlich bei

einem Alarm.
Falls Sie den Signalton wieder aktivieren möchten,
den Vorgang erneut ausführen.

Durchführung des Waschvorgangs

Führen Sie vor der erstmaligen Benutzung Ihrer neuen Waschmaschine einen Waschgang
bei 95°C ohne Wäsche, aber mit Waschmittel, zur Reinigung des Bottichs aus.

A

Durchführung des Waschvorgangs

Einfüllen der Wäsche

• Den Deckel öffnen.

• Die Trommel durch Druck auf die Verriege-

lungstaste A öffnen: die beiden Laschen wer­den automatisch entsperrt.

• Die Wäsche einfüllen, die Trommel und den

Deckel Ihrer Waschmaschine wieder ver-

schließen.
Wichtig : Vor dem Schließen des Deckels si­cherstellen, dass die Wäschetrommel korrekt
geschlossen ist :

• die beiden Laschen müssen gesperrt,

• die Verriegelungstaste A darf nicht mehr ein-

gedrückt sein.

Waschmitteldosierung

Ihre Waschmaschine ist für einen minimalen Wasser- und Waschmittelverbrauch ausgelegt,
weshalb Sie die Mengenangaben der Waschmittelhersteller reduzieren können.
Geben Sie das Waschpulver in die Fächer für Hauptwäsche
ein Programm mit Vorwäsche gewählt haben. Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler ins Fach

.
Falls Sie kein pulverförmiges Waschmittel verwenden, beachten Sie bitte die Angaben im
Abschnitt “Waschmittel und Zusätze”. Wenn Sie Wasserenthärter benutzen, geben Sie die­sen auf das Waschmittel für den Hauptwaschgang.

und Vorwäsche , falls Sie

7

Wahl des Waschprogramms

Drehen Sie den Programmwahlschalter abhängig
von Gewebeart und Verschmutzungsgrad der Wä­sche auf das gewünschte Programm. Die Kon­trolllampe der Taste START/PAUSE blinkt rot. Die
Dauer des gewählten Programms wird auf dem
Display angezeigt.

Auf der Position AUS
ausgeschaltet (auf allen anderen Positionen liegt
Strom an). Der Programmwahlschalter lässt sich
im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

WARNUNG!

Wird der Programmwahlschalter während eines laufenden Waschprogramms gedreht, so
wird der Fehlercode "Err" angezeigt und die Taste START/PAUSE blinkt für einige Sekunden
gelb. Das Programm läuft ab, ohne die neue Position des Schalters zu berücksichtigen.
Stellen Sie den Schalter wieder auf seine Ausgangsposition. Die Programmlaufzeit wird
wieder auf dem Display angezeigt.

ist die Waschmaschine

Durchführung des Waschvorgangs

8

Wahl der Temperatur

Drücken Sie die Taste TEMP, bis die Kontrolllampe
der gewünschten Temperatur aufleuchtet (die für
die jeweiligen Programme verfügbaren Tempera­turen sind in der Programmtabelle angegeben).
Das Symbol

steht für Kaltwäsche.

Wahl der Schleuderdrehzahl

Drücken Sie auf die Taste U/MIN, bis die Kontroll­lampe der gewünschten Schleuderdrehzahl auf­leuchtet. Sie können auch OHNE SCHLEUDERN,

SPÜLSTOPP
len.
Die max. Schleuderdrehzahl beträgt 1200 U/min
bei allen Programmen.
Nach Programmende müssen Sie bei gewählter
Option SPÜLSTOPP
ein Programm SCHLEUDERN oder ABPUMPEN
zum Beenden des Waschvorgangs wählen.
SPÜLSTOPP
Das Wasser des letzten Spülgangs wird am Ende des gewählten Programms nicht abge­pumpt, um das Knittern der Wäsche zu vermeiden, wenn sie nicht direkt aus der Trommel
genommen wird.

oder NACHT SILENCE PLUS1)wäh-

oder NACHT SILENCE PLUS,

Wahl der Optionen

Einem zuvor gewählten Waschprogramm können
Optionen hinzugefügt werden. Drücken Sie die
Taste der gewünschten Option. Die entsprechende
Kontrolllampe schaltet sich ein.
Gehen Sie zum Abschalten einer Option auf die­selbe Weise vor. Die entsprechende Kontrolllampe
erlischt.

Flecken

Bei stark verschmutzter, fleckiger Wäsche. Ein Fleckenentferner kann in das Fach für Vor­wäsche

Sensitiv

1) Modellabhängig.

des Waschmittelbehälters gegeben werden.

Durchführung des Waschvorgangs

Erhöhte Spülwirkung durch zusätzlichen Spülgang und gleichzeitig reduzierte Trommel­bewegung (zum Schutz der Gewebe). Ideal bei häufigem Waschen und z. B. bei sehr emp­findlicher Haut (nicht kombinierbar mit Extra Spülen).

Zeitsparen

Diese Funktion ermöglicht die Reduzierung der Programmzeit je nach Programmart.
Durch Drücken der Taste ZEITSPAREN kann die Programmdauer zweistufig verkürzt werden.
Diese Funktion kann nur für die Programme KOCH-/BUNTWÄSCHE, PFLEGELEICHT und
FEINWÄSCHE gewählt werden.
Für leicht verschmutzte Wäsche drücken Sie diese Taste einmal. Das Display zeigt die re­duzierte Zeit. Die Füllmenge für Koch-/Buntwäsche ist 5,5 kg und 3 kg für Pflegeleicht und
Feinwäsche.
Für gering verschmutzte Wäsche bzw. für Wäsche, die nur kurze Zeit getragen wurde, drü­cken Sie die Taste zweimal. Das Display zeigt die reduzierte Zeit. Die Füllmenge für Koch-/
BuntWäsche ist 3 kg und 1,5 kg für Pflegeleicht und Feinwäsche.
Hinweis für Prüfstellen : Prüfprogramm. Zweite Zeitabwahl (2. Stufe ZEITSPAREN) mit ca.
halber Füllmenge (3 kg) wählen.

Extra Spülen

Diese Option fügt bei den Programmen Baumwolle, Pflegeleicht und Feinwäsche einen oder
mehrere Spülgänge hinzu (nicht kombinierbar mit Sensitiv).
Sie können Sie dauerhaft einschalten, hierzu wie folgt vorgehen :
Drücken Sie einige Sekunden auf die Tasten TEMP. und U/MIN. Die Kontrolllampe EXTRA
SPÜLEN leuchtet auf. Die Option ist nun dauerhaft programmiert, auch nach Abschalten
des Gerätes. Für die dauerhafte Abschaltung der Option den selben Vorgang wiederholen.

WARNUNG!

Ist die gewählte Option nicht möglich, wird «Err» auf dem Display angezeigt und die Kon­trolllampe der Taste START/PAUSE blinkt gelb.

9

Startzeitvorwahl

Mit dieser Option können Sie den Start eines Pro­gramms um 30, 60, 90 Minuten, 2 Stunden bis 20
Stunden verzögern.
Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste ZEIT­VORWAHL, bis auf dem Display die Zeit angezeigt
wird, nach deren Ablauf das Programm starten soll
(0' bedeutet sofortiger Start). Das entsprechende
Symbol erscheint auf dem Display.
Sie können die Startzeitvorwahl jederzeit verän­dern oder aufheben, bevor Sie die Taste START/
PAUSE betätigen, indem Sie die Taste ZEITVOR­WAHL entsprechend oft drücken.
Haben Sie die Taste START/PAUSE bereits gedrückt und möchten Sie die Startzeitvorwahl
verändern oder aufheben, wie folgt verfahren :

• Zum Aufheben der Startzeitvorwahl zuerst START/PAUSE und danach ZEITVORWAHL

drücken. Drücken Sie START/PAUSE, um das Waschprogramm zu starten.

• Zur Veränderung der Zeit bis zum Programmstart müssen Sie den Programmwahlschalter

auf die Position AUS

drehen und dann das Waschprogramm neu einstellen.

Durchführung des Waschvorgangs

10

WARNUNG!

Der Deckel bleibt während der Zeit bis zum Programmstart verriegelt. Wenn Sie ihn öffnen
möchten, müssen Sie die Waschmaschine durch Drücken der Taste START/PAUSE zuerst auf
Pause stellen. Nach Schließen des Deckels die Taste START/PAUSE erneut drücken.

WARNUNG!

Falls Sie Flüssigwaschmittel für ein Waschprogramm mit Startverzögerung benutzen, so
verwenden Sie bitte eine Dosierkugel, die Sie direkt in die Trommel legen und wählen Sie
ein Programm ohne Vorwäsche. Möchten Sie mit gewählter Startverzögerung auch eine
Vorwäsche ausführen, so verwenden Sie bitte Waschpulver.

Programmstart

1. Prüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist.

2. Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Die ent-

sprechende Kontrolllampe leuchtet rot auf.
Die Kontrolllampe DECKEL leuchtet (Türver-

riegelung).
Bei einer Startzeitvorwahl wird die Zeit bis zum
Programmstart auf dem Display angezeigt (Stun­de um Stunde, dann 90, und ab 60 min Minute um
Minute).

Laufendes Programm

Die Kontrolllampe WASCHEN leuchtet bei laufen­der Maschine.

Hinzufügen von Wäsche innerhalb der ersten 10 Minuten

1. Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Die entsprechende Kontrolllampe blinkt rot.

2. Der Deckel kann erst etwa 2 Minuten nach dem Abschalten der Waschmaschine ge-

öffnet werden. Die Kontrolllampe DECKEL erlischt.

3. Die Wäsche einfüllen und den Deckel wieder schließen.

4. Drücken Sie erneut die Taste START/PAUSE, um das Programm fortzusetzen.

Änderung des laufenden Programms

Vor der Durchführung von Änderungen am laufenden Waschprogramm muss die Wasch­maschine durch Drücken der Taste START/PAUSE auf Pause gestellt werden. Ist die Änderung
nicht möglich, blinkt die Anzeige "Err" auf dem Display und die Taste START/PAUSE blinkt

Tipps zum Waschen

einige Sekunden mit gelbem Licht. Möchten Sie das Programm dennoch ändern, muss das
laufende Programm gelöscht werden (siehe nächster Punkt).

Löschen des Programm

Zum Löschen eines Programms den Programmwahlschalter auf die Position AUS drehen.

Programmende

Die Waschmaschine beendet das Programm automatisch ; die Taste START/ PAUSE erlischt
und auf dem Display wird “0” blinkend angezeigt. Der Deckel kann erst etwa 2 Minuten
nach dem Abschalten der Waschmaschine geöffnet werden. Die Kontrolllampe DECKEL
erlischt.

1.

Stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position AUS

ist ausgeschaltet.

2. Entnehmen Sie die Wäsche.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schließen Sie den Wasserhahn.

4. Überprüfen Sie, ob die Trommel leer ist : Vergessene Wäschestücke könnten beim

nächsten Waschgang beschädigt werden (einlaufen) oder auf andere Wäschestücke

abfärben.

WARNUNG!

Wir empfehlen Ihnen, nach Gebrauch der Maschine den Deckel und die Trommel zur Lüftung
offen stehen zu lassen.

: Die Waschmaschine

Stand-by

Wird die Maschine vor einem Programmstart oder am Programmende 10 Minuten nicht
betätigt, schaltet sie auf Stand-by. Das Display schaltet sich aus und die Taste START/PAUSE
blinkt langsam.
Zur Unterbrechung des Stand-by-Modus einfach eine Taste drücken oder den Programm­wahlschalter drehen.

11

Tipps zum Waschen

Wäsche sortieren und vorbehandeln

• Sortieren Sie die Wäsche nach Art und Pflegekennzeichen (siehe Kapitel Internationale

Symbole) : normale Wäsche für Wäschestücke, die ein intensives Waschen und Schleu­dern vertragen und empfindliche Wäsche für empfindliche Wäschestücke, die vorsichtig
behandelt werden müssen. Bei gemischten Wäscheposten und unterschiedlichen Texti­lien wählen Sie Programm und Temperatur entsprechend der empfindlichsten Fasern.

• Waschen Sie weiße Wäsche getrennt von farbiger Wäsche. Andernfalls kann die weiße

Wäsche verfärben oder vergrauen.

• Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen abfärben. Waschen Sie solche Stücke

das erste Mal besser einzeln. Beachten Sie die Pflegekennzeichen "getrennt waschen"
und "mehrfach getrennt waschen".

• Leeren Sie die Taschen und entfalten Sie die Wäsche.

• Entfernen Sie lose Knöpfe, Stecknadeln und Klammern. Schließen Sie Reißverschlüsse

und verknoten Sie Schnürsenkel und Bänder.