AEG LAV41380 User Manual [sk]
OBSAH
Návod na používanie .................................................................... 6
Bezpeènostné pokyny .................................................................. 6
Likvidácia .................................................................................... 8
Ekologické tipy .............................................................................. 9
Opis spotrebièa ........................................................................... 10
Poh¾ad spredu ............................................................................ 10
Násypka na pracie prostriedky ..................................................... 10
Ovládací panel ............................................................................ 11
Ovládaè programov .................................................................... 11
Tlaèidlá prídavných funkcií ........................................................... 13
Spotreba a trvanie...................................................................... 17
Èo znamená “UPDATE” ? ............................................................. 17
Pred prvým praním ..................................................................... 18
Príprava na pranie...................................................................... 18
Triedenie a príprava bielizne ....................................................... 18
Druhy bielizne a symboly ošetrovania .......................................... 19
Prací prostriedok a aviváž ........................................................... 20
Aký prací prostriedok a aviváž? .................................................... 20
Ko¾ko pracieho prostriedku a aviváže?......................................... 20
Zmäkèovaè vody ......................................................................... 20
Prací program ........................................................................... 21
Krátky návod ............................................................................... 21
3
Nastavenie pracieho programu ..................................................... 22
Zmena rýchlosti odstreïovania/Vo¾ba plákanie bez odstreïovania . 23
Prídavné plákanie (SPÜLEN/PLÁKANIE +) .......................................24
Nastavenie èasu spustenia programu/nastavenie èasu namáèania 25
Otváranie a zatváranie veka spotrebièa ......................................... 26
Vloženie bielizne .......................................................................... 26
Pridávanie pracích prostriedkov .................................................... 27
Spustenie pracieho programu ....................................................... 28
Priebeh pracieho programu .......................................................... 29
Zmena pracieho programu ........................................................... 29
Skonèenie pracieho programu / Vyprázdnenie práèky ................... 30
Tabu¾ky programov ...................................................................... 31
Pranie .......................................................................................... 31
Samostatné zmäkèovanie / Škrobenie / Impregnovanie ................ 32
Samostatné plákanie .................................................................... 32
Samostatné odstreïovanie ........................................................... 32
Èistenie a ošetrovanie .................................................................. 33
Ovládací panel ............................................................................. 33
Násypka ....................................................................................... 33
Prací bubon ..................................................................................34
Filter na vlákna / Núdzové vyprázdnenie ........................................ 35
4
Èo robiž, keï ........................................................................... 36
Odstránenie poruchy ................................................................ 36
Keï nie ste spokojní s úèinnosžou prania .................................. 39
Návod na inštaláciu a zapojenie ................................................ 40
Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu .......................................... 40
Umiestnenie spotrebièa............................................................. 41
Odstránenie prepravných prvkov ............................................... 41
Príprava miesta umiestnenia ..................................................... 43
Vyrovnanie............................................................................... 44
Zapojenie do elektrickej siete ................................................... 45
Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú siež ............................. 46
Prípustný tlak vody................................................................... 46
Prítok vody .............................................................................. 46
Odtok vody .............................................................................. 47
Technické údaje ........................................................................ 48
Rozmery ................................................................................... 48
Záruèné podmienky ................................................................... 49
Servisné strediská ..................................................................... 49
Servis ...................................................................................... 49
Abecedný register.................................................................... 50
5
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Bezpeènostné pokyny
Bezpeènosž spotrebièov AEG zodpovedá platným technickým
predpisom a zákonu o bezpeènosti spotrebièov. Napriek tomu sa
ako výrobcovia cítime povinní oboznámiž vás s nasledujúcimi
bezpeènostnými pokynmi.
Pred prvým pouŽitím
. Riaïte sa pokynmi v èasti „Návod na inštaláciu a zapojenie“
v tejto brožúre.
. Pri dodaní spotrebièa v zimných mesiacoch s teplotami pod
bodom mrazu: pred uvedením do prevádzky nechajte práèku
umiestnite pri izbovej teplote na 24 hodín.
Urèené pouŽívanie
. Práèka je urèená výluène na pranie bežnej bielizne v domácnosti.
Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody spôsobené
nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné úèely.
. Úpravy a zmeny spotrebièa sú z bezpeènostných dôvodov
zakázané.
. Používajte len pracie prostriedky urèené pre automatické práèky.
Riaïte sa vždy pokynmi výrobcu.
. Bielizeò nesmie obsahovaž žiadne hor¾avé látky a rozpúšžadlá.
Dbajte na to aj pri praní predbežne ošetrenej bielizne.
. Práèku nepoužívajte na chemické èistenie bielizne.
. Prípravky na farbenie a odfarbovanie bielizne je možné použiž
v práèke len vtedy, ak to výrobca týchto výrobkov výslovne
povo¾uje. Za eventuálne škody neruèíme.
. Používajte len vodu z vodovodu. Úžitkovú a dažïovú vodu je
možné použiž len vtedy, keï spåòa požiadavky DIN 1986 a DIN
1988.
. Škody spôsobené mrazom nespadajú do záruky! Ak je práèka
umiestnená v miestnosti, v ktorej by teplota mohla klesnúž,
v prípade nebezpeèenstva mrazu ju treba núdzovo vyprázdniž
(pozri kapitolu “Núdzové vyprázdnenie“).
6
Návod na používanie
BezpeènosŽ detí
. Deti èasto nevedia rozoznaž nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri používaní
elektrických spotrebièov. Poèas prevádzky spotrebièa sa preto postarajte
o potrebný doh¾ad a dbajte na to, aby sa deti so spotrebièom nehrali.
. Obalový materiál (napr. fólie, polystyrén) môžu byž pre detí nebezpeèné.
Hrozí nebezpeèenstvo zadusenia! Obalový materiál odstráòte z dosahu
detí.
. Dbajte na to, aby sa do bubna práèky nedostali zvieratká alebo deti.
. Pri likvidácii práèky: zástrèku spotrebièa odpojte od elektrickej zásuvky,
poškoïte zámok dvierok, odrežte prívodný elektrický kábel a kábel a
zástrèku odstráòte. Tieto opatrenia slúžia ako ochrana pred uviaznutím
hrajúcich sa detí vo vnútri spotrebièa a inými životu nebezpeènými
situáciami.
Všeobecná bezpeènosŽ
. Opravy spotrebièa smie vykonávaž len kvalifikovaný odborník.
Neodborné zásahy môžu maž za následok znaèné nebezpeèenstvo.
V prípade poruchy sa obrážte na autorizované servisné stredisko.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
. Práèku nikdy nepoužívajte, ak je poškodený elektrický kábel, alebo ak
je ovládací panel, pracovná doska alebo podstavec poškodený tak, že
sú vnútorné èasti spotrebièa vo¾ne prístupné.
. Pred èistením, ošetrovaním a údržbou práèku vypnite. Okrem toho
spotrebiè odpojte od elektrickej siete: vytiahnite zástrèku zo zásuvky
alebo pri pevnom zapojení vypnite ochranný spínaè v poistkovej krabici,
resp. vyskrutkujte skrutkovacie poistky.
. Zástrèku neodpájajte zo zásuvky žahom za elektrický kábel. Vždy uchopte
telo zástrèky.
. Práèku neèistite prúdom vody. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
. Pred núdzovým vyprázdnením, èistením prietokového èerpadla alebo
núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte prací roztok vychladnúž.
. Nepoužívajte rozdvojky, spojky a predlžovacie káble. Hrozí
nebezpeèenstvo požiaru v dôsledku prehriatia!
. Drobné zvieratá môžu porušiž prívodný kábel a hadice. Hrozí
nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a vyteèenie vody. Dbajte
preto na to, aby sa zvieratá zdržiavali v bezpeènej vzdialenosti od
práèky.
7
Návod na používanie
Likvidácia
Obalový materiál zlikvidujte!
Obal vašej práèky zlikvidujte pod¾a platným smerníc. Všetok obalový
materiál je prijate¾ný pre životné prostredie a môže byž bezpeène
deponovaný alebo spálený v spa¾ovni odpadkov.
Plasty je možné opätovne použiž; sú oznaèené nasledovne:
- >PE<= polyetylén
- >PS<= polystyrén
- >PP<= polypropylén
Kartónové èasti sú vyrobené zo starého papiera a treba ich znovu
odovzdaž v zberni starého papiera.
Ekologické tipy
. Pri normálne zneèistenej bielizni si vystaèíte bez predpierania.
Šetríte tým prací prostriedok, vodu a èas (a životné prostredie).
. Mimoriadne úsporne pracuje práèka vtedy, keï dodržíte
odporúèané množstvo bielizne.
8
Návod na používanie
. Pri malom množstve bielizne pridajte len polovicu až dve tretiny
doporuèeného množstva pracieho prostriedku.
. Vhodným predbežným ošetrením môžete z bielizne odstrániž f¾aky a
ohranièené zneèistenie. Potom môžete pri praní zvoliž nižšiu teplotu.
. Mierne až normálne zneèistenú vyvárate¾nú bielizeò perte s energeticky
úsporným programom.
. Èasto sa môžete zriecž aj aviváže. Vyskúšajte to! Ak na sušenie bielizne
používate sušièku, bude mäkká a jemná aj bez použitia aviváže.
. Pri strednej a vysokej tvrdosti vody (od stupòa tvrdosti II, pozri kapitolu
“Prací prípravok a aviváž”) by ste mali používaž prostriedok na
zmäkèovanie vody. Prací prostriedok môžete používaž vždy pri stupni
tvrdosti vody I (= mäkká).
9
Návod na používanie
Opis spotrebièa
Poh¾ad spredu
Veko
Rukoväž veka
Ovládací panel
Veko filtra na vlákna
Nastavite¾né
nožièky
Násypka na pracie prostriedky
Priehradka
na prací prostriedok pri
predpieraní /
namáèací prostriedok,
zmäkèovaè
alebo prípravok na škvrny
Priehradka
na prací prostriedok
pri hlavnom praní
(práškový)
a eventuálny zmäkèovaè
10
Páka na
kolieska
Priehradka
na tekutý
ošetrovací prostriedok
(aviváž, prípravok proti
krèeniu, škrob)
Ovládací panel
Tlaèidlo vo¾ba rýchlosti odstreïovania/
PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA
Tlaèidlá prídavných
funkcií
Ukazovate¾
VEKO
Tlaèidlo
ŠTART/
PRESTÁVKA
Návod na používanie
Ukazovate¾
priebehu
programu
Ovládaè
programov
Multidisplej
Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU
Ukazovate¾ PREDÁVKOVANIE
Ovládaè programov
Ovládaè programov urèuje prací
proces (napr. stav vody, pohyb bubna,
poèet plákaní) pod¾a druhu bielizne a
teploty pri praní.
VYPNUTÉ "O"
V tejto polohe je práèka vypnutá, vo všetkých iných polohách je zapnutá.
VYVÁRATE¾NÁ / FAREBNÁ BIELIZEÒ " "
Hlavné pranie vyvárate¾nej/farebnej bielizne (bavlny/¾anu) pri teplote
od 30°C do
95°C.
ENERGETICKY ÚSPORNÝ PROGRAM: Energeticky úsporný program
pri teplote cca. 67°C pre mierne až normálne zneèistenú vyvárate¾nú
bielizeò. Predåžený èas prania (nie je možné skombinovaž s funkciou
NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU).
11
Návod na používanie
NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ " "
Hlavné pranie nenároèných odevov (zmesové textílie) pri teplote od 40°C
do 60°C.
JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE " ": Hlavné pranie pri teplote 40°C pre
odevy nenároèné na ošetrovanie, ktoré vïaka tomuto programu staèí
žehliž len z¾ahka alebo vôbec nie.
JEMNÁ BIELIZEÒ " "
Hlavné pranie jemnej bielizne pri teplote 30°C alebo 40°C.
VLNA " " / (bielizeò urèená na ruèné pranie)
Hlavné pranie (od studenej vody až do teploty 40°C) pre odevy z vlny,
ktoré sú vhodné pre pranie v práèke, ako aj pre odevy z vlny alebo
hodvábu, ktoré sú oznaèené symbolom pre ruèné pranie.
JEMNÉ PLÁKANIE " "
Osobitné šetrné plákanie, napr. bielizne vypranej ruène (2 fázy plákania,
pridá sa tekutá aviváž z násypky, šetrné odstredenie).
ŠKROBENIE " "
Osobitné škrobenie, osobitné zjemnenie, osobitné impregnovanie mokrej
bielizne (1 fáza plákania, pridá sa tekutý prostriedok na ošetrenie
z násypky, odstredenie).
12
ODÈERPANIE " "
Odèerpanie vody po plákaní bez odstreïovania.
Plákanie bez odstreïovania znamená, že bielizeò zostane vo vode
z posledného plákania bez toho, aby sa odstredila.
ODSTREDENIE " "
Odèerpanie vody po plákaní bez odstreïovania a následné odstredenie,
resp. osobitné odstredenie ruène vypranej vyvárate¾nej / farebnej
bielizne.
JEMNÉ ODSTREDENIE " "
Odèerpanie vody po plákaní bez odstreïovania a následné šetrné
odstredenie, resp. osobitné šetrné odstredenie citlivej bielizne
(nenároènej, jemnej bielizne a vlny).
Návod na používanie
Tlaèidlá prídavných funkcií
Tlaèidlá prídavných funkcií slúžia na prispôsobenie
programu stupòu zneèistenia bielizne. Pri normálne
zneèistenej bielizne nie je potrebné zvoliž prídavnú
funkciu. Rozlièné funkcie je možné kombinovaž
v závislosti od nastaveného programu. Prídavné
funkcie treba zvoliž po nastavení programu ešte
pred zapnutím tlaèidlom ŠTART/PRESTÁVKA " ".
Po stlaèení tlaèidla sa rozsvieti príslušný svetelný
ukazovate¾. Pri opätovnom stlaèení tlaèidla ukazovate¾
zhasne.
PREDPIERANIE " "
Trvá približne 15 minúž pri teplote 30°C. Predpranie bielizne
teplou vodou pre hlavným praním, ktoré automaticky nasleduje.
Funkciu nie je možné kombinovaž s vo¾bou VLNA a spolu s
NAMÁÈANIE a KVRNY); pri praní VYVÁRATE¼NEJ/FAREBNEJ
BIELIZNE alebo NENÁROÈNEJ BIELIZNE s priebežným
odstredením, pri praní JEMNEJ BIELIZNE bez priebežného
odstredenia.
NAMÁÈANIE "
Trvá približne 45 minút pri teplote 30°C. S tlaèidlom NASTAVENIE ÈASU
SPUSTENIA PROGRAMU je ho možné predåžiž na max 10 hodín. Potom
automaticky nasleduje hlavné pranie. Namáèanie konèí krátkym
odstredením pri programoch Vyvárate¾ná/farebná bielizeò a Nenároèná
bielizeò; a odèerpaním vody pri programe Jemná bielizeò.
Nie je možné kombinovaž s vo¾bou VLNA a spolu s nastavením
PREDPIERANIE a ŠKVRNY.
"
ÚSPORA ÈASU " "
Skrátené hlavné pranie pre mierne zneèistenú bielizeò (nie je možné
kombinovaž s vo¾bou VLNA, ÚSPORA ENERGIE a spolu s nastavením
ŠKVRNY).
ŠKVRNY " "
Na ošetrenie silne zneèistenej bielizne alebo bielizne so škvrnami
pomocou prípravku na odstraòovanie f¾akov (predåžený èas prania
s optimálnym pridávaním prípravku na f¾aky, nie je možné kombinovaž
s nastavením VLNA, spolu s ÚSPORA ÈASU, NAMÁÈANIE a PREDPIERANIE
a pri teplotách do 40°C).
13
Návod na používanie
Tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA " "
Toto tlaèidlo plní viacero funkcií:
a) štart
Stlaèením tohto tlaèidla spustíte nastavený prací program.
Ak je aktivovaná funkcia nastavenia spustenia programu, zaène sa èas
posunu odpoèítavaž.
b) prestávka
Stlaèením tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA môžete prerušiž prebiehajúci
program: ukazovate¾ na multidispleji bliká.
Po opätovnom stlaèení tohto tlaèidla bude program pokraèovaž.
c) odèerpanie vody
Pri programoch s plákaním bez odstreïovania sa voda odèerpá a vykoná
sa koneèné odstredenie bielizne.
d) zmena prídavných funkcií programu.
Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " "
Pomocou tohto tlaèidla môžete posunúž èas
spustenia programu o 1 až max. 19 hodín.
Pranie vašej bielizne tak môžete pohodlne
preložiž na noèné hodiny, aby ste využili znížené
sadzby za elektrickú energiu.
Toto tlaèidlo treba stlaèiŽ ešte pred zapnutím
tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA.
Na displeji sa na 5 sekúnd objaví nastavený èas, a potom sa znovu zobrazí
trvanie zvoleného programu.
Po zapnutí tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA zaène spotrebiè odratávaž
nastavený èasový posun po hodinách.
Ak chcete nastavený èasový posun spustenia programu zmeniž alebo
zrušiž, stlaète tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA, a potom tlaèidlo NASTAVENIE
ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU podržte dovtedy, kým sa na multidispleji
neobjaví požadovaný èasový posun, resp. pri zrušení dovtedy, kým sa na
displeji neobjaví 0 h.
Potom znovu stlaète tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA.
Pri zrušení èasového posunu spustenia pracieho programu sa na displeji
znovu objaví trvanie nastaveného programu.
1212
12
1212
4 4
4
4 4
14
Pozor! Keï hodláte zvoliž funkciu “Nastavenie èasu spustenia programu”,
neodporúèame vám použiž tekutý prací prostriedok. Mohol by sa totiž
dostaž do kontaktu s bielizòou ešte pred spustením programu a spôsobiž
tak na nej škvrny. Preto by ste mali radšej použiž špeciálny dávkovaè na
tekutý prací prostriedok alebo práškový prací prostriedok.
Návod na používanie
Tlaèidlo ODSTREDENIE/PLÁKANIE BEZ
ODSTREÏOVANIA
Stlaèením tohto tlaèidla môžete znížiž navrhnutú
maximálnu rýchlosž odstreïovania bielizne pre
nastavený program alebo zvoliž plákanie bez
odstreïovania.
Navrhnutý maximálny poèet otáèok zodpovedá
aktuálnemu nastavenému druhu bielizne.
4 4
4
Multidisplej
Na tomto displeji sa zobrazujú nasledujúce informácie:
. trvanie nastaveného programu (v minútach);
. nula po skonèení pracieho programu;
. nastavenie spustenia programu, naprogramované príslušným
tlaèidlom; Nastavený èas posunutia štartu programu (max. 19 hodín)
sa odratáva po hodinách.
. chybový kód; V prípade poruchy sa na displeji objaví špeciálny
chybový kód.
1212
12
1212
4 4
15
Návod na používanie
Ukazovate¾ priebehu programu
Pred spustením programu zobrazuje nastavené fázy programu.
Poèas pracieho programu svieti ukazovate¾ zodpovedajúci
aktuálnej fáze programu.
Ak sa rozsvieti svetelný ukazovate¾ PREDÁVKOVANÉ " ",
použili ste v prebiehajúcom programe prive¾a pracieho
prostriedku. Pri ïalšom praní dodržte pokyny výrobcu pracieho
prostriedku oh¾adne dávkovania v závislosti od množstva
bielizne!
Zrušenie pracieho programu
Ak chcete zrušiž prebiehajúci prací program, otoète ovládaè
programov do polohy VYPNUTÉ "O".
Pozor! Po skonèení programu s funkciou Plákanie bez odstreïovania
treba nastaviž najprv VYPNUTÉ "O" a potom zvoliž program ODÈERPANIE.
Zmena prebiehajúceho programu
Ak chcete zmeniž prídavnú funkciu programu, najprv stlaète tlaèidlo
zastavte stlaèením tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA.
16
Všetky prídavné funkcie je možné zmeniž skôr, ako ich program vykoná.
Po novej vo¾be prídavných funkcií opätovne stlaète tlaèidlo ŠTART/
PRESTÁVKA.
Ak chcete prací program, nastavte ovládaè programov do polohy VYPNUTÉ
"O" a potom nastavte nový program.
Voda zostane v bubne a po opätovnom stlaèení tlaèidla ŠTART/
PRESTÁVKA bude program pokraèovaž.
Návod na používanie
Spotreba a trvanie
Hodnoty vybraných pracích programov v nasledujúcej tabu¾ke
zodpovedajú bežným prevádzkovým podmienkam. Pre prevádzku v
domácnosti majú predovšetkým pomocný orientaèný význam.
ž
/vomargorpèadálvO
atolpeT
59ÒEZILEIB
)1
06ÒEZILEIB
04ÒEZILEIB
06
04
Ž
ÁNBERAF/ÁN¼ETARÁVYV
ÁNBERAF/ÁN¼ETARÁVYV
ÁNBERAF/ÁN¼ETARÁVYV
ÒEZILEIBÁNÈORÁNEN
EINELHEÉHCUDONDEJ
03ÒEZILEIBÁNMEJ 0,2 54 82,0 15
áneèruòezileib(/ANLV
04)einarpénèuran
ovtsonM
venzileib
gk
5,4 24 09,1 231
5,4 93 38,0 721
5,4 93 45,0 921
0,2 84 07,0 78
0,1 25 74,0 08
0,1 44 03,0 55
vadoV
hcortil
hWk
vaigrenE
vsaÈ
hcatúnim
1)
Upozornenie: Program urèený na testovanie v skúšobniach pod¾a EN 60 456.
Hodnoty spotreba sa odchy¾ujú od uvedených údajov v závislosti od tlaku, tvrdosti a
teploty pritekajúcej vody, teploty okolia, druhu a množstva bielizne, použitého pracieho
prostriedku, kolísania siežového napätia a zvolených prídavných funkcií.
Èo znamená „UPDATE“?
Pracie programy vášho spotrebièa sú ovládané softvérom.
Moderné textílie alebo nové pracie prostriedky si môžu v budúcnosti
vyžadovaž nové pracie programy. Väèšinou je možné softvér týmto
novým prístupom prispôsobiž.
Ïalšie informácie oh¾adne „update“ získate v oddelení služieb
zákazníkom.
17
Loading...