Page 1
ÖKO_LAVAMAT 41360 UPDATE
Den miljøvenlige vaskemaskine
Brugsanvisning
Page 2
Kære kunde,
Opbevar denne brugsanvisning sammen med vaskemaskinen. Hvis
maskinen sælges eller overdrages til andre, skal denne brugsanvisning
følge med. Derved har den nye bruger mulighed for at sætte sig ind i
hvordan maskinen fungerer.
Sikkerhedsinformation
1. Beskrivelse af instruktioner trin for trin
2.
3.
Råd og anbefallinger
Information om miljørigtig anvendelse.
Trykt på miljøvenligt papir,
det er ikke nok at tænke økologisk, der skal også handles....
Page 3
INDHOLDSFORTEGNELSE
Brugsanvisning ..........................................................................................6
Sikkerhedsregler..................................................................................................6
Bortskaffelse/Skrotning ....................................................................................8
Miljøtips ................................................................................................................9
Oversigt over maskinen.................................................................................. 10
Vaskemaskinen set forfra........................................................................................10
Vaske- og skyllemiddelrum ...................................................................................10
Betjeningspanel .........................................................................................................1 1
Programvælger...........................................................................................................11
Tillægsprogramknapper ..........................................................................................13
Strøm-, og vand- og tidsforbrug ................................................................ 17
Hvad betyder „UPDATE“? ............................................................................... 18
Før første vask .................................................................................................. 19
Klargøring inden vask..................................................................................... 19
Sortering og klargøring af vasketøjet ..............................................................19
Stoftyper og vaskeanvisninger ............................................................................20
Vaske- og skyllemidler? ..........................................................................................21
Hvilke vaske- og skyllemidler skal jeg bruge? ........................................ 21
Hvor meget vaske- og skyllemiddel skal jeg bruge? ............................ 21
Blødgøringsmiddel ...................................................................................................21
3
Page 4
Indhold
Brug af vaskemaskinen i praksis .................................................................. 22
Kort brugsanvisning ................................................................................................. 22
Indstilling af vaskeprogram ..................................................................................23
Ændring af centrifugeringshastighed/Valg af skyllestop..........................24
Ekstraskyl (SKYLNING +) .......................................................................................... 25
Indstil forsinket start / Iblødsætningstid .........................................................26
Åbning og lukning af maskinens låg ................................................................27
Ilægning af tøj ...........................................................................................................27
Påfyldning af vaske- og skyllemidler ...............................................................28
Start af vaskeprogram .............................................................................................29
Vaskeprogrammets forløb ......................................................................................30
Skift af vaskeprogram..............................................................................................30
Udtagning af tøjet efter afsluttet vaskeforløb..............................................31
Programtabeller ............................................................................................... 32
Vask .................................................................................................................................32
Separat skylning med skyllemiddel/stivelse/imprægnering .....................33
Separat skylning ........................................................................................................33
Separat centrifugering ............................................................................................33
Rengøring og vedligeholdelse ..................................................................... 34
Betjeningspanel .........................................................................................................34
Vaskemiddelrum......................................................................................................... 34
Vasketromle .................................................................................................................35
Forebyggelse af frostskader ..................................................................................35
Rengøring af trævlefilter/nødtømning ............................................................36
Hvis der opstår fejl .......................................................................................... 37
Problemløsning ..........................................................................................................37
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende .................................................. 40
4
Page 5
Installations- og tilslutningsvejledning
Sikkerhedsregler for installation ................................................................. 41
Installation af vaskemaskinen ...................................................................... 42
Afmontering af transportsikring ......................................................................... 42
Klargøring af monteringsstedet ..........................................................................44
Højdeindstilling .........................................................................................................45
El-tilslutning ..................................................................................................... 46
Vandtilslutning ................................................................................................. 47
Tilladt vandtryk .......................................................................................................... 47
Vandtilførsel ................................................................................................................47
Vandafløb .....................................................................................................................4 8
Tekniske specifikationer................................................................................. 49
Dimensioner ...................................................................................................... 49
Indhold
Garantibetingelser ........................................................... 50
Service................................................................................ 50
5
Page 6
BRUGSANVISNING
Sikkerhedsregler
Alle elektriske apparater fra AEG overholder de gældende tekniske regler
og lovbestemmelser om maskinsikkerhed. Som fabrikant vi føler os dog forpligtet til at gøre opmærksom på følgende sikkerhedsregler.
Inden ibrugtagning
Afsnittet „Installations- og tilslutningsvejledning“ senere i brugsanvis-
ningen skal følges nøje.
Hvis vaskemaskinen leveres om vinteren og ved minustemperaturer,
skal den opbevares 24 timer i normal rumtemperatur, før den tages i
brug.
Anvendelse og formål
Vaskemaskinen er kun beregnet til almindelig privatbrug. Fabrikanten
kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes, at den er
anvendt til andre formål end dem, den er konstrueret til, eller er
betjent forkert.
Det er af sikkerhedsmæssige årsager strengt forbudt at ændre eller
ombygge maskinen.
Brug udelukkende vaskemidler beregnet til vaskemaskiner.
Vaskemiddelfabrikantens anvisninger skal overholdes.
Vasketøjet må ikke indeholde let antændelige opløsningsmidler.
Dette gælder bl.a. tøj der er pletrenset inden vask.
Vaskemaskinen må ikke bruges til kemisk rensning.
Farve-/blegemidler må ikke benyttes i vaskemaskinen, med mindre det
udtrykkelig er anført fra produktfabrikantens side. Vi kan ikke holdes
ansvarlige for eventuelle skader i denne forbindelse.
Brug udelukkende vand fra vandhanen. Regn- eller industrivand må
kun anvendes, hvis det opfylder kravene i standard DIN 1986 og 1988.
Garantien dækker ikke frostskader! Hvis vaskemaskinen opstilles et
sted, hvor der kan forekomme frost, skal den tømmes helt for vand, når
der er risiko for frost (se afsnittet „Nødtømning“).
6
Page 7
Brugsanvisning
Sikkerhed i forbindelse med børn
Børn forstår ofte ikke hvilke farer, der er forbundet med elektriske
apparater. Derfor skal de holdes under opsyn, når vaskemaskinen er i
drift, og de må aldrig lege med maskinen.
Emballagedele (plastfolie, styropor m.v.) kan være farlige for børn.
Kvælningsfare! De skal opbevares utilgængeligt for børn.
Pas på, at eventuelle husdyr ikke kravler ind i vaskemaskinen.
Når vaskemaskinen skal skrottes, trækkes stikket ud, dørlukningsystemet
ødelægges, så det ikke virker mere, den elektriske ledning klippes af, og
stikket og ledningsstykket smides væk. Børn kan således ikke blive
spærret inde i maskinen under leg og komme i livsfare.
Almindelige sikkerhedsregler
Alle reparationer af vaskemaskinen skal udføres af faguddannede
teknikere. Det kan være farligt at lade ukvalificerede personer reparere
maskinen. Kontakt vor kundeservice eller forhandleren, hvis maskinen
skal repareres.
Sæt aldrig vaskemaskinen i gang, hvis ledningen er beskadiget, eller
betjeningspanelet, toppladen eller sokkelområdet er i dårlig stand, så
der fri adgang til maskinens indre.
Sluk for vaskemaskinen inden rengøring eller vedligeholdelse. Træk
stikket ud af stikkontakten. Hvis vaskemaskinen er fast tilsluttet, skal
sikkerhedsafbryderen i sikringsskabet slås fra eller sikringen tages helt
ud.
Træk ikke i ledningen for at få stikket ud af stikkontakten. Hold om
stikket og træk det ud.
Spul aldrig vaskemaskinen med en vandstråle. Kortslutningsfare!
Lad vaskevandet køle af inden nødtømning af vaskemaskinen, rensning
af vandpumpen eller nødåbning af låget/døren.
Der må ikke anvendes multistik, sammenkoblinger eller
forlængerledninger. Brandfare ved overophedning!
Husdyr kan gnave el-ledningen og vandslangerne i stykker. Fare for
kortslutning og vandskader! Hold husdyr borte fra vaskemaskinen.
7
Page 8
Brugsanvisning
Bortskaffelse / Skrotning
Bortskaffelse af emballagen
Vaskemaskinens emballage bortkastes efter de gældende regler. Alle
emballagematerialerne er miljøvenlige og kan håndteres som almindeligt affald eller destrueres på en forbrændingsanstalt.
Plastmaterialerne kan genvindes og er mærket som følger:
Karton og pap er fremstillet af genbrugspapir og lægges i containere til
papirgenvinding.
Skrotning af vaskemaskinen
Når den gamle vaskemaskine ikke kan bruges mere og skal skrottes, bør
den afleveres på nærmeste genvindingsstation eller hos en forhandler.
>PE< for polyetylen
>PS< for polystyren
>PP< for polypropylen
8
Page 9
Brugsanvisning
Miljøtips
Almindeligt snavset tøj behøver ikke forvask. Derved spares vaskemiddel,
vand og tid (og miljøet belastes mindre).
Udnyt så vidt muligt tomlens kapacitet med de anførte tøjmængder, så
arbejder maskinen mere økonomisk.
Ved mindre tøjmængder anvendes halvdelen eller to trediedele af den
anbefalede vaskemiddeldosering.
Fjern pletter og rens særligt snavsede områder på forhånd med et egnet
produkt. Derefter kan tøjet vaskes ved lavere temperatur.
Brug spareprogrammet til lettere og almindeligt snavset hvidvask.
Ofte kan skyllemiddel udelades. Prøv selv! Hvis tøjet tørres i tørretumbler,
bliver det let og blødt også uden skyllemiddel.
Ved middelhårdt til hårdt vand (dvs. fra hårdhedsgrad II, se „Vaske- og
skyllemidler“) skal der tilsættes blødgøringsmiddel. Derefter kan
vaskemidlet doseres til hårdhedsgrad I (blødt vand).
9
Page 10
Brugsanvisning
Oversigt over maskinen
Vaskemaskinen set forfra
Låg
Greb til åbning
af låg
Betjeningspanel
Låge ind til
trævlefilter
Højdeindstillelige
ben
Vaske- og skyllemiddelrum
Forvaske-/
iblødsætnings- eller
blødgøringsmiddel
eller pletfjerner
Vaskemiddel (pulver)
til klarvask og eventuelt blødgøringsmiddel
10
Kørehjulsgreb
Flydende produkter (skyllemiddel, imprægnering,
stivelse).
Page 11
Betjeningspanel
Knap for centrifugeringshastighed/
SKYLLESTOP
Tillægsprogramknapper
Brugsanvisning
Programforløb-
slamper
Programvælger
LÅG-lampe
Multidisplay
Knap for
forsinket
start
START
PAUSE knap
Lampe OVERDOSERING
Programvælger
Med programvælgeren indstilles vaskeforløbet (f.eks. vandstand, tromlens bevægelse, antal skylninger) efter tøjtype
og tilsnavsning samt vaskevandets temperatur.
OFF
I denne stilling er maskinen slukket. I alle
de andre stillinger er maskinen tændt.
KOGEVASK/KULØRT
Klarvask af hvidt/kulørt tøj (bomuld/hør) ved 30 til 95°C.
Stilling SPAREPROGRAM : Energispareprogram til vask ved ca. 67°C af
lettere til almindeligt snavset kogeægte/hvidt med forlænget vasketid
(kan ikke bruges sammen med KORT).
11
Page 12
Brugsanvisning
BOMULD, SYNTETISK
Klarvask af bomuld og syntetiske stoffer (blandingstekstiler) ved 40°C
til 60°C.
Stilling STRYGELET : Klarvask ved 40°C af bomuld og syntetiske tekstiler, som efter vask med dette program kun skal stryges let eller slet
ikke stryges.
FINVASK
Finvask ved 30°C eller 40°C.
ULD /
(Håndvask)
Klarvask (fra kold til 40°C) af uld, som kan tåle maskinvask, samt
uldblandingstekstiler og silke, som kan vaskes i hånden, mærket
(håndvask).
SKYLNING
Separat, skånsom skylning, f.eks. skylning af håndvasket tøj (2 skylninger,
flydende skyllemiddel fra rum
, skånsom centrifugering).
STIVNING
Separat stivning, separat skyllemiddeltilsætning, separat imprægnering
af vådt tøj (1 skylning, flydende produkt fra rum
, centrifugering).
PUMPE
Vandet pumpes ud efter skyllestop (uden centrifugering).
Skyllestop betyder, at tøjet bliver liggende i sidste hold skyllevand,
det bliver ikke slynget.
CENTRIFUGERING
Vandet pumpes ud efter skyllestop med efterfølgende centrifugering
eller separat centrifugering af håndvasket hvidt/kulørt.
12
SKÅNSOM CENTRIFUGERING
Vandet pumpes ud efter skyllestop med efterfølgende skånsom centrifugering eller separat skånsom centrifugering af sarte tekstiler (syntetisk, finvask, uld).
Page 13
Brugsanvisning
Tillægsprogramknapper
Med tillægsprogramknapperne kan vaskeprogrammet
afpasses efter, hvor snavset tøjet er. Det er ikke nødvendigt at anvende tillægsprogrammerne til normalt
snavset tøj.
Der kan kombineres forskellige funktioner afhængig
af det pågældende program.
Disse funktioner skal vælges, efter programmet er
indstillet, og før der trykkes på knappen START/PAUSE.
Når der trykkes på en af knapperne, tænder den
tilsvarende lampe. Hvis der trykkes en gang til på knappen, slukker
lampen.
FORVASK
Forvask i varmt vand før den automatisk efterfølgende klarvask (kan ikke
vælges på ULD-programmet eller sammen med IBLØDSÆTNING og PLET-
TER). I programmet KOGEVASK/KULØRTVASK er der også en mellemliggende centrifugering, men ved SYNTETISK eller FINVASK er der ingen
mellemcentrifugering.
IBLØDSÆTNING
Ca. 45 minutter ved 30°C. Ved hjælp af knappen TIDSINDSTILLING kan
iblødsætningen forlænges til op til 10 timer. Derefter følger automatisk
klarvask.
Kan ikke vælges i uldprogrammet eller sammen med FORVASK og PLETTER.
Efter iblødsætningen bliver tøjet slynget kort, når der er valgt KOGEVASK/
KULØRTVASK eller SYNTETISK. I FINVASK-programmet pumpes vandet ud
uden centrifugering.
KORT
Kort klarvask af let snavset tøj (kan ikke vælges sammen med ULD,
SPAREPROGRAM eller PLETTER).
PLETTER
Anvendes til vask af meget snavset eller plettet tøj med pletfjerner
(forlænget klarvask med tidsoptimeret pletfjernertilsætning - kan ikke
vælges i ULD-programmet eller sammen med KORT, IBLØDSÆTNING og
FORVASK eller temperaturer på under 40°C).
I indstillingen ULD/Håndvask kan der ikke vælges tillægsprogrammer (det
har ingen virkning, hvis der trykkes på en af knapperne).
13
Page 14
Brugsanvisning
Knappen START/PAUSE
Denne knap har tre funktioner:
a) Start
Det valgte program starter, når knappen trykkes ind.
b) Pause
Tryk på START/PAUSE-knappen for at afbryde det igangværende program.
Lyset i mutidisplayet tændes.
Når knappen trykkes ind igen, fortsætter programforløbet.
c) Pumpe
Efter tryk på knappen:
• pumpes vandet ud i programmer med skyllestop, og til sidst bliver tøjet
centrifugeret.
Knappen FORSINKET START
Ved hjælp af denne knap kan De forsinke starten af
et program fra 1 til 19 timer. Hvis strømmen er
billigere på nogle tidspunkter af døgnet, kan De
f.eks. sætte vaskemaskinen til at starte automatisk på dette tidspunkt.
14
De skal trykke på knappen FORSINKET START inden De trykker på START/
PAUSE knappen.
På displayet vises det valgte tidspunkt i 5 sekunder. Derefter vises
programmets varighed igen.
Når De igen trykker på knappen START/PAUSE begynder maskinen at tælle
den resterende tid i hele timer.
De kan ændre eller afbryde den resterende tid ved at trykke på START/
PAUSE knappen. Derefter trykker De igen på knappen FORSINKET START
indtil den ønskede tid vises i displayet. Hvis De ønsker at afbryde den
forsinkede start, trykker De på knappen FORSINKET START indtil displayet
viser 0 h.
Derefter trykker De igen på knappen START/PAUSE.
Når De afbryder en forsinket start vil displayet vise vasketiden for det sidst
valgte program.
OBS ! Vi anbefaler at bruge vaskemiddel i pulverform, når De vælger
funktionen "Forsinket start". Ved brug af flydende vaskemiddel er der
risiko for at vaskemidlet kan komme i kontakt med tøjet for vaskeprogrammet starter. Dette kan medføre pletter på tøjet. De bør fylde
vaskepulveret i sæbeskuffen, når De anvender forsinket start.
Page 15
Brugsanvisning
Knappen CENTRIFUGERING/SKYLLESTOP
Ved hjælp af denne knap kan den forhåndsbestemte
maksimale centrifugeringshastighed for det valgte
vaskeprogram sættes ned, eller knappen kan indstilles
til SKYLLESTOP.
Den maksimale centrifugeringshastighed er tilpasset
de forskellige tøjtyper.
Multidisplay
Dette displayet viser følgende informasjon:
• Hvor lenge valgt program varer (i minutter).
• At programmet er fullført – det vises en null.
• At programstarten er utsatt ved hjelp av tilsvarende knapp. Tiden som
er angitt for tidsforskyvingen (maks. 19 timer) reduseres etterhvert og
angis i hele timer.
• Feilkoder. Dersom det oppstår problemer med vaskemaskinen, viser
displayet en spesiell feilkode.
Programforløbslamper
Disse lamper viser hvilke programtrin, der er valgt, før
programmet starter. Under forløbet viser lamperne,
hvor langt programmet er kommet.
Hvis lampen OVERDOSERING lyser, er det fordi der er
fyldt for meget vaskemiddel på i det aktuelle program.
Ved næste vask skal vaskemiddelfabrikantens doseringsanvisninger følges!
Afbrydelse af vaskeprogram
Hvis det igangværende program skal annulleres, drejes programvælgeren
til OFF.
OBS! Når der er valgt et program med SKYLLESTOP-funktion, skal programvælgeren først sættes på OFF, og derefter vælges PUMPE.
15
Page 16
Brugsanvisning
Ændring af igangværende program
For at ændre en funktion trykkes først på knappen START/PAUSE, så
maskinen sættes i PAUSE-stilling, og derefter ændres funktionen.
Alle funktioner kan ændres, inden programmet udfører dem. Når den
ønskede funktion er indstillet, trykkes på knappen START/PAUSE igen.
For skifte program drejes programvælgeren først til OFF, og derefter
vælges et andet program.
Vandet bliver i tromlen, og programforløbet fortsætter, når der igen
trykkes på knappen START/PAUSE.
16
Page 17
Strøm-, vand- og tidsforbrug
Værdierne for de udvalgte programmer i nedenstående tabel er målt
under standardbetingelser. Men de kan anvendes som retningslinier
for almindelig privatbrug af vaskemaskinen i hjemmet.
Brugsanvisning
/reglævmargorP
rutarepmet
59TRØLUK/KSAVEGOK 5,4 24 09,1 231
)1
06TRØLUK/KSAVEGOK
04TRØLUK/KSAVEKOK 5,4 93 45,0 921
06TELEGYRTS 0,2 84 07,0 78
04TELEGYRTS 0,2 84 24,0 08
03KSAVNIF 0,2 54 82,0 15
ksavdnåH/LLU 0,1 44 03,0 55
1) Bemærk: Programindstilling for test efter EN 60 456. Det faktiske forbrug kan afvige fra
de anførte værdier afhængig vandtryk, vandets hårdhed og indløbstemperatur, rumtemperatur,
tøjtype og -mængde, anvendt vaskemiddel, svingninger i netspændingen samt valgte
tillægsfunktioner.
edgnæmyøT
gki
5,4 93 38,0 721
-rofdnaV
retiligurb
-rofmørtS
hWkigurb
idiT
rettunim
17
Page 18
Brugsanvisning
Hvad betyder „UPDATE“?
Vaskemaskinens programmer styres af software.
Nye tekstiltyper eller nye vaskemidler kan i fremtiden kræve andre
programmer, og maskinens software kan for det meste tilpasses.
Kontakt kundeservice for yderligere oplysninger om disse opdateringer. Kundeservice kan også oplyse om, hvor meget en opdatering
koster.
18
Page 19
Før første vask
Kør et vaskeprogram uden tøj i maskinen (KOGEVASK 95, med halv
vaskemiddelmængde).
Derved fjernes eventuelle produktionsrester i tromle og vaskevandsbeholder.
Klargøring inden vask
Sortering og klargøring af vasketøjet
Sortér vasketøjet efter vaskeanvisninger og stoftype (se „Stoftyper
og vaskeanvisninger“).
Tøm alle lommer.
Fjern eventuelle metaldele (clips, sikkerhedsnåle osv.).
For at undgå at tøjet filtrer sammen og bliver ødelagt, skal lynlåse
lukkes, knapper i dyne- og pudebetræk knappes og bindebånd
bindes, løse bånd - f.eks. på forklæder - bindes sammen.
Vend foret tøj med foret udad (soveposer, anorakker osv.).
Brugsanvisning
Vend også indersiden udad på strikkede kulørte tekstiler, f.eks. i uld,
eller perlebesat tøj.
Læg små sarte tøjstykker (babysokker, strømpebukser osv.) i et
vaskenet, et pudebetræk med lynslås eller en større sok før vask.
Gardiner skal behandles særlig forsigtigt. Fjern metal- eller skarpe
plastringe, eller læg dem i et net eller en pose. Vi kan ikke holdes
ansvarlig for eventuelle skader.
Kulørt og hvidt må ikke vaskes sammen, ellers bliver det hvide gråt
eller misfarvet.
Nyt kulørt tøj kan indeholde overskudsfarve. Derfor skal det helst
vaskes separat første gang.
Bland små og store tøjstykker i maskinen! Derved bliver vasken mere
effektiv, og tøjet fordeles bedre under centrifugeringen.
Ryst vasketøjet lidt, før det lægges i vaskemaskinen.
Vasketøjet må ikke lægges sammenfoldet i vaskemaskinen.
Følg anvisningerne „vaskes separat“ eller „vaskes separat flere gange“!
19
Page 20
Brugsanvisning
Stoftyper og vaskeanvisninger
Vaskeanvisningerne hjælper med at vælge det rigtige vaskeprogram.
Vasketøjet sorteres efter stoftype og vaskeanvisninger på tøjet. Husk
at vaskeanvisningernes temperaturer er maksimaltemperaturer.
Kogevask
Tøj i bomuld og hør, som er mærket med denne vaskeanvisning, kan
tåle maskinvask og høj vasketemperatur. Programmet KOGEVASK/
KULØRT egner sig til denne stoftype.
Kulørt
Bomulds- og hørtekstiler mærket med denne vaskeanvisning kan tåle
maskinvask. Programmet KOGEVASK/KULØRT passer til denne stoftype.
Bomuld og syntetiske stoffer
Krølbehandlet bomuld eller blandinger af bomuld og syntetiske
stoffer mærket med denne vaskeanvisning kræver skånsom behandling. Programmet BOMULD/SYNTETISK/STRYGELET er velegnet til denne
stoftype.
20
Finvask
Fiberlagtekstiler, mikrofibre, viskose, syntetiske stoffer og gardiner,
som er mærket med denne vaskeanvisning, kan kun tåle meget
skånsom maskinvask. Programmet FINVASK egner sig til denne stoftype.
Uld og særligt sarte stoffer
Tekstiler som uld, uldblandinger og silke mærket med denne vaskeanvisning skal behandles særlig skånsomt, hvis det vaskes i maskine.
Programmet ULD/Håndvask passer til denne stoftype.
OBS! Tøj, som er mærket med vaskeanvisningen
(Må ikke vaskes!),
må aldrig vaskes i maskine!
Page 21
Vaske- og skyllemidler
Hvilke vaske- og skyllemidler skal jeg bruge?
Der må kun anvendes vaske- og skyllemidler, som er beregnet til
vaskemaskine. Følg i øvrigt vaskemiddelfabrikantens anvisninger.
Hvor meget vaske- og skyllemiddel skal jeg bruge?
Vaske- og skyllemiddelmængden afhænger af:
- hvor snavset tøjet er
- hvor hårdt ledningsvandet er
- hvor meget tøj, der skal vaskes
Når vaskemiddelfabrikanten ikke oplyser doseringsmængden ved vask
af en ikke fuld maskine, anvendes en trediedel mindre end den
anbefalede vaskemiddelmængde ved vask af en halvt fyldt maskine og
kun halvdelen af den anbefalede vaskemiddelmængde ved vask af
endnu mindre tøjmængder eller programmet STRYGELET.
Følg vaskemiddelfabrikantens brugs- og doseringsanvisninger.
Blødgøringsmiddel
Brugsanvisning
Ved middelhårdt eller meget hårdt vand (fra hårdhedsgrad II) skal der
tilsættes blødgøringsmiddel. Følg fabrikantens anvisninger! Derefter
kan der altid doseres de vaskemiddelmængder, som anbefales til vand
med hårdhedsgrad I (= blødt vand). Kontakt det lokale vandværk for
at få oplyst vandets hårdhedsgrad.
Eftersom blødgøringsmidlet skylles ned før klarvaskemidlet (forudgå-
ende blødgøring af vaskevandet), er det tilstrækkeligt med firs
procent af den på pakningen anførte blødgøringsmiddelmængde.
Tabel over vandets hårdhedsgrad
dargsdehdråH
tdølb-I 7-0 3,1litpo
tdråhleddim-II 41-7 5,2-3,1
tdråh-III 12-41 8,3-5,2
tdråhtegem-VI 12revo 8,3revo
Hd°idehdråH
)dargsdehdråhksyt(
l/lommidehdråH
)retil.rplomillim(
21
Page 22
Brugsanvisning
Brug af vaskemaskinen i praksis
Kort brugsanvisning
Fremgangsmåden ved maskinvask er som følger:
1. Indstil maskinen på det ønskede vaskeprogram:
– Vælg passende program og temperatur med programvælgeren.
– Vælg eventuelle tillægsprogrammer.
2. Eventuelt ændres centrifugeringshastigheden/vælges SKYLLESTOP.
3. Vælg evt. FORSINKET START.
4. Åbn maskinens låg og tromlelågen, og læg vasketøjet i maskinen.
5. Luk tromlelågen.
6. Hæld vaske- og skyllemiddel i rummene.
7. Luk vaskemaskinens låg.
8. Start vaskeprogrammet ved tryk på knappen START/PAUSE.
Efter vaskeprogrammets afslutning:
OBS! Hvis programmet slutter med SKYLLESTOP, skal maskinen
sættes til PUMPE, CENTRIFUGERING eller SKÅNSOM CENTRIFUGERING før låget åbnes.
9. Åbn maskinens låg og tromlelågen. Tag det rene tøj ud.
10. Sluk for vaskemaskinen med programvælgeren, som sættes på OFF.
22
Page 23
Indstilling af vaskeprogram
Se „Programtabeller“ med hensyn til valg af det rigtige program, den
rigtige vasketemperatur og mulige tillægsprogrammer til de forskellige stoftyper.
1. Sæt programvælgeren på det
ønskede vaskeprogram med den
ønskede temperatur. De lysende
programforløbslamper viser trinene i
det valgte program. Af multidisplayet
fremgår hvor lang tid, der er tilbage af
programmet, i minutter.
2. Vælg eventuelt tillægsprogram(mer):
Lampen for det tilsvarende tillægsprogram
lyser.
- Tryk på en anden knap for at vælge et andet
program.
- Tryk på samme knap igen for at annullere
programvalget.
Brugsanvisning
23
Page 24
Brugsanvisning
Ændring af centrifugeringshastighed/Valg
af skyllestop
For at ændre slutcentrifugeringens omdrejnings-
hastighed/vælge SKYLLESTOP :
Tryk på denne knap én eller flere gange, indtil
lampen for den ønskede hastighed (eller
SKYLLESTOP) lyser.
Hvis der vælges SKYLLESTOP, bliver tøjet liggende i sidste hold
skyllevand, og det bliver ikke slynget.
Hvis man ikke ændrer centrifugeringshastigheden, er den afsluttende
centrifugering automatisk afpasset efter det valgte vaskeprogram:
- KOGEVASK/KULØRT 1300 omdr./min.
- SYNTETISK 900 omdr./min.
- FINVASK 700 omdr./min.
- ULD/Håndvask 900 omdr./min.
Omdrejningshastigheden ved centrifugering mellem de forskellige
programtrin afhænger af det valgte program og kan ikke ændres.
24
Page 25
Brugsanvisning
Ekstraskyl SKYLNING +
Vaskemaskinen er konstrueret til at spare mest muligt på vandet. Det
kan imidlertid være nødvendigt for allergikere at bruge mere skyllevand.
Når maskinen stilles til SKYLNING+, følger der en ekstra skylning efter
programmene KOGEVASK/KULØRTVASK, SYNTETISK/STRYGELET og FINVASK.
Ved levering fra fabrikken er maskinen ikke stillet til ekstra skylning.
Indstilling af ekstra skylning:
1. Sæt programvælgeren på KOGEVASK/KULØRTVASK, SYNTETISK eller
FINVASK (med passende temperatur).
2. Hold knapperne FORVASK og KORT nede samtidig i mindst to sekunder.
Lampen SKYLNING+ lyser.
Nu er maskinen stillet til ekstra skylning. Denne indstilling gemmes i
programlageret, indtil den annulleres igen.
Ekstra skylning betyder større vandforbrug og længere samlet
vasketid.
Annullering af ekstra skylning:
1. Sæt programvælgeren på KOGEVASK/KULØRTVASK, SYNTETISK eller
FINVASK.
2. Hold knapperne FORVASK og KORT nede samtidig i mindst to
sekunder. Lampen SKYLNING+ slukker. Ekstra skylning er dermed
annulleret.
25
Page 26
Brugsanvisning
Indstilling af forsinket start / iblødsætningstid
Forsinket start
Knappen FORSINKET START gør det muligt at
forsinke starten af et program fra 1 til 19
timer.
Tryk på knappen FORSINKET START flere gange,
indtil der ønskede antal timer vises i displayet, f.eks. 12 timer. Hvis der står 19, og De trykker én gang til, vises
0, samt vasketiden for det indstillede program (visning i minutter,
f.eks.129). Ved denne visning, er der ikke indstillet forsinket start.
Iblødsætningstid
Når knappen IBLØDSÆTNING er trykket ind, kan De forlænge
iblødsætningstiden med knappen FORSINKET START i op til maks. 10
timer og ca. 45 minutter.
Uden forsinket start vil iblødsætningstiden være ca. 30 minutter i
forlængelse af en forvasketid på ca. 20 minutter.
26
Tryk på knappen FORSINKET START flere
gange indtil den ønskede iblødsætningstid
vises i displayet, (f.eks.=1 time).
Efter ca. 2 sekunder viser multidisplayet
vasketiden i minutter.
Under IBLØDSÆTNING lyser lampen udfor FORVASK i
programforløbsdelen.
Page 27
Åbning og lukning af maskinens låg
Åbning: Træk i låsegrebet.
Lukning: Tryk låget ned.
Når maskinen er tændt, viser lamperne LÅG
og START/PAUSE, om låget kan åbnes:
GÅLepmaL EZUAP/TRATSepmaL ?tegålenbåtatgiluM
tnørgresyl tdørreknilb aj
tnørgresyl tdørresyl ESUAP/TRATSneppankåpkyrtretfe,aj
Brugsanvisning
tekkulsre tdørresylrelletdørreknilb jen
1) Låget er låst på grund af høj vandstand eller høj temperatur.
Når
– lampen LÅG blinker rødt,
– den tilsvarende fejlkode E40 blinker i multidisplayet,
– og lampen KLARVASK blinker,
er det fordi, der er gjort forsøg på at starte et vaskeprogram, uden
at låget var lukket ordentligt. I så fald skal låget trykkes rigtigt fast,
inden vaskeprogrammet startes igen.
Ilægning af tøj
Maskinens maksimale kapacitet fremgår af „Programtabeller“.
Klargøringen af vasketøjet er beskrevet i afsnittet „Sortering og
klargøring af vasketøjet“.
1. Vasketøjet sorteres og klargøres efter stoftype.
2. Vaskemaskinens låg og tromlelågen åbnes.
3. Tøjet lægges i maskinen.
OBS! Pas på, at der ikke sidder tøj i klemme, når lågen og låget
lukkes!
Både tøjet og vaskemaskinen kan blive ødelagt!
4. Vaskemaskinens låg og tromlelågen lukkes.
)1
27
Page 28
Brugsanvisning
Påfyldning af vaske- og skyllemidler
Anvisninger i forbindelse med vaske- og skyllemidler fremgår af afsnittet
„Vaske- og skyllemidler“.
Påfyldning af vaske- og skyllemiddel:
Rum til flydende skyllemiddel
(skyllemiddel, imprægnering, stivelse)
OBS! Rummet må ikke fyldes op til mere
end MAX-mærket. Tyktflydende midler kan
eventuelt fortyndes op til MAX-mærket.
Stivelse i pulverform opløses først.
Rum til pletfjerner
Rum til forvaskemiddel/iblødsætningsmiddel
(kun med tillægsprogrammerne FORVASK/IBLØDSÆTNING)
eller til blødgøringsmiddel
28
Rum til klarvaskemiddel i pulverform
(Hvis der skal bruges blødgøringsmiddel, og det højre rum anvendes til
forvaske-/iblødsætningsmiddel, tilsættes blødgøringsmidlet oven på
klarvaskemidlet i venstre rum.)
Ved anvendelse af flydende vaskemiddel/tabletter
Flydende vaskemiddel (eller tabletter) tilsættes med vaskemiddelfabrikanternes doseringsbeholdere og efter anvisningerne på
vaskemiddelpakningen.
Page 29
Start af vaskeprogram
1. Kontrollér at vandhanen er åben.
2. Start vaskeprogrammet: Tryk på tasten START/PAUSE.
Vaskeprogrammet går i gang eller starter efter den programmerede
tidsforsinkelses udløb (tidsindstilling).
Maskines låg er ikke lukket ordentligt, hvis der efter tryk på
knappen START/PAUSE sker følgende:
– lampen LÅG blinker rødt,
– den tilsvarende fejlkode E40 blinker i multidisplayet,
– og lampen KLARVASK blinker.
Låget skal så trykkes rigtigt fast, inden knappen START/PAUSE trykkes
ind igen.
Ved forsinket start:
Den resterende tid inden programstart vises i multidisplayet (visning i
timer, f.eks.5). I denne periode har De mulighed for at lægge ekstra
vasketøj i, eller ændre eller slette den forsinkede start.
Brugsanvisning
• Lægge ekstra vasketøj i: Tryk på knappen START/PAUSE. Åben
låget. Luk derefter låget og tryk igen på START/PAUSE.
•Ændre eller slette forsinket start: Tryk flere gange på knappen
FORSINKET START indtil den nye tid vises i multidisplayet. Ved
visning af vasketiden (visning i minutter, f.eks. 129) starter
vaskeprogrammet umiddelbart efter.
29
Page 30
Brugsanvisning
Vaskeprogrammets forløb
Programforløbslamper
Før start vises de omfattede programtrin på
betjeningspanelets programforløbsdel. Under drift
vises det aktuelle programtrin.
Multidisplay
Den resterende tid (i minutter) vises i multidisplayet indtil programslut.
I forbindelse med den automatiske programtilpasning i hele vaskeforløbet
kan visningen af den resterende vasketid standse eller korrigere.
(Programtilpasning kan ske på grund af vaskemængde, vasketype,
ubalance, ekstra skylning osv.)
Skift af vaskeprogram
Skift eller afbrydelse af program
1. Tryk på START/PAUSE.
2. Sæt programvælgeren på OFF. Vaskeprogrammet bliver afbrudt.
3. Programvælgeren drejes eventuelt til et nyt vaskeprogram. Ellers sættes
den på PUMPE, og START/PAUSE trykkes ind.
30
Vaskeprogrammet kan afbrydes til enhver tid med knappen START/
PAUSE og genoptages med et nyt tryk. Det er kun muligt at skifte
vaskeprogram, efter programvælgeren er sat på OFF.
Valg af tillægsprogrammer
Tillægsprogrammerne KORT eller PLETTER kan vælges, efter programmet
tet.
er star
1. Tryk på knappen START/PAUSE.
2. Tryk på knappen KORT eller PLETTER.
3. Tryk igen på START/PAUSE. Vaskeprogrammet genoptages.
Ændring af centrifugeringshastighed
Under vaskeprogrammets afvikling er det stadig muligt at ændre
centrifugeringshastigheden eller aktivere SKYLLESTOP.
1. Tryk på knappen START/PAUSE
2. Centrifugeringshastigheden ændres med knappen for centrifu-
geringshastighed/SKYLLESTOP.
3. Tryk igen på START/PAUSE. Vaskeprogrammet genoptages.
Page 31
Udtagning af tøjet efter afsluttet vaskeforløb
Når et vaskeprogram er afsluttet, lyser lampen SLUT på betjenings
panelets programforløbsdel.
1. Hvis der er valgt skyllestop, skal vandet først pumpes ud.
– Tryk på knappen START/PAUSE (vandet pumpes ud, og vasketøjet
bliver slynget med det valgte programs hastighed; hvis der trykkes på
knappen START/PAUSE igen, kan centrifugeringshastigheden ændres,
selv mens centrifugeringen er i gang), eller
– Sæt programvælgeren på PUMPE, og tryk på knappen START/PAUSE
(vandet bliver pumpet ud uden centrifugering), eller
– Drej programvælgeren til CENTRIFUGERING eller SKÅNSOM CENTRIFUGERING, og tryk på START/PAUSE (vandet bliver pumpet ud og tøjet
slynget/slynget skånsomt).
Ved dette programtrins afslutning tænder lampen SLUT.
2. Låget åbnes.
Når lampen LÅG lyser grønt, kan låget åbnes.
3. Tag tøjet ud.
Brugsanvisning
4. Sæt programvælgeren på OFF.
5. Efter vask bør låget stå åbent et stykke tid for at udlufte
vaskemaskinen.
Hvis lampen OVERDOSERING lyser, betyder det, at
der er brugt for meget vaskemiddel i det aktuelle
vaskeprogram. Ved næste vask skal vaskemiddelfabrikantens doseringsangivelser i forhold til tøjmængden følges!
OBS! Hvis vaskemaskinen ikke er i brug i længere tid, skal vandhanen
lukkes, og stikket trækkes ud af stikkontakten.
31
Page 32
Brugsanvisning
Programtabeller
Vask
Nedenfor anføres ikke alle kombinationsmuligheder, men kun de hyppigste
indstillinger ved almindelig dagligdags brug af vaskemaskinen.
-epytfotS
gninsivnaeksav
ksavegoK
)(trøluK
ksitetnys,dlumoB
ksavniF gk0,2 KSAVNIF
.xaM
edgnæmjøt
gk5,4
gk5,4
gk0,2
gk0,1
,relgævmargorP
rutarepmet
TRØLUK/KSAVEGOK
59-06
:)E(margorperapS
TRØLUK/KSAVEGOK
TRØLUK/KSAVEGOK
06-03
KSITETNYS/DLUMOB
06-04
TELEGYRTS
04
04/03
TROK
TROK
TROK
TROK
egiluM
remmargorpsgællit
RETTELP
KSAVROF
GNINTÆSDØLBI
POTSELLYKS/.FIRTNEC
KSAVROF
POTSELLYKS/.FIRTNEC
RETTELP
KSAVROF
GNINTÆSDØLBI
POTSELLYKS/.FIRTNEC
RETTELP
KSAVROF
GNINTÆSDØLBI
POTSELLYKS/.FIRTNEC
KSAVROF
GNINTÆSDØLBI
POTSELLYKS/.FIRTNEC
32
ksavdnåh,llU
gk0,1 DLU
POTSELLYKS/.FIRTNEC
04-
( ) Programmet „Kulørt 60“ er udgangspunkt for angivelserne på energietiketten, i henhold til
direktiv 92/75/EØF. Tøjmængde 4,5 kg.
Page 33
Brugsanvisning
Separat skylning med skyllemiddel/stivelse/imprægnering
epytfotS edgnæmjøt.xaM reglævmargorP
trøluk/ksavegoK gk5,4 GNINVITS
Separat skylning
epytfotS edgnæmyøt.xaM reglævmargorP
trøluk/ksavegoK gk5,4
ksitetnys,dlumoB gk0,2
ksavniF gk0,2
ksavdnåh/dlU gk0,1
Separat centrifugering
epytfotS edgnæmyøt.xaM reglævmargorP
trøluk/ksavegoK gk5,4 GNIREGUFIRTNEC
ksitetnys,dlumoB gk0,2
ksavniF gk0,2
ksavdnåh/dlU gk0,1
MOSNÅKS
GNINLYKS
MOSNÅKS
GNIREGUFIRTNEC
33
Page 34
Brugsanvisning
Rengøring og vedligeholdelse
Ved almindelig dagligdags brug
Lad låget stå åbent et stykke tid efter vask, så vaskemaskinen bliver
luftet ud og tørrer indvendig.
Hvis vaskemaskinen ikke bliver brugt i længere:
Luk vandhanen, og træk stikket ud af stikkontakten.
Betjeningspanel
OBS! Der må ikke bruges møbelpoleringsmiddel eller aggressive
vaskemidler til at rengøre betjeningspanelet eller andre af maskinens betjeningsdele.
Tør betjeningspanelet af med en klud vredet op i varmt vand. Der
må kun bruges varmt vand.
Vaskemiddelrum
Vaskemiddelrummet bør gøres rent af og til for at fjerne eventuelle vaskemiddelrester. Rummet kan nemt tages ud, så det er lettere at rengøre.
34
Tryk på clipsene i venstre og højre side
og træk nedskylningstragten op og ud af maskinen
Page 35
Brugsanvisning
Nedskylningstragten gøres ren, men der må ikke
anvendes metalgenstande, kun børste og varmt
vand (ikke kogende).
De små vandlåsrør bag nedskylningstragten skal
også trækkes ud og renses.
Når nedskylningstragten sættes på plads igen, skal
gribeanordningerne i siderne føres ind i
udskæringerne på maskinens låg og tragten derefter
skubbes ned.
Vasketromle
Vasketromlen er fremstillet i rustfrit stål. Rustne genstande i vasketøjet
kan forårsage rustafsætninger på tromlen.
OBS! Den rustfrie tromle må ikke rengøres med syreholdige
afkalkingsmidler, klor- eller jernholdigt skurepulver eller ståluld. Vores
kundeservice har de egnede midler.
Rustafsætninger på tromlen fjernes med rengøringsmiddel til rustfrit
stål.
Forebyggelse af frostskader
Frostskader dækkes ikke af garantien! Hvis vaskemaskinen opstilles et
sted, hvor der kan forekomme frost, skal den tømmes helt for vand, når
der er risiko for frost (se afsnittet „Nødtømning“). Desuden:
Skal tilløbsslangen skrues af vandhanen og lægges på gulvet.
35
Page 36
Brugsanvisning
Rengøring af trævlefilter / nødtømning
Advarsel! Vaskemaskinen skal slås fra, før trævlefilteret tages ud og
renses.
Forsigtig! Vaskevandet, som løber ud, kan være varmt. Fare for
skoldning! Lad vaskevandet køle af inden nødtømning!
Det er vigtig at rense trævlefilteret med jævne
mellemrum.
Når der vaskes tøj, som fnugger meget, skal filteret
renses efter hver vask.
Trævlefilterlågen trykkes ind og åbnes, og der stil-
les en beholder under filteråbningen til opsamling
af det resterende vand.
Tværribben i trævlefilteret drejes mod venstre,
mod uret, til lodret stilling, og det resterende vand
løber ud.
OBS! Det kan være nødvendig at tømme beholde-
ren flere gange.
36
Derefter skrues trævlefilteret helt ud og skylles
rent under rindende vand.
Trævlefilteret sættes ind igen og skrues fast. Lågen
lukkes.
Page 37
Brugsanvisning
Hvis der opstår fejl ..
Problemløsning
Prøv at løse problemet selv ved hjælp af nedenstående anvisninger. Hvis
der tilkaldes en tekniker gennem kundeservice på grund af en nedenstå-
ende fejl eller på grund af betjeningsfejl, er teknikerens besøg mod
betaling, også inden for garantiperioden.
• •
• Når multidisplayet viser fejlkoderne E10, E20 eller E40, kan De
• •
muligvis selv rette fejlen. (se tabellen nedenfor).
Når fejlen er rettet trykker De på knappen START/PAUSE. Hvis
fejlen viser sig igen, bør De kontakte kundeservice.
• •
• Ved visning af alle andre fejl (E efterfulgt af tal eller bogstaver),
• •
bør De kontakte kundeservice og oplyse fejlkoden.
melborP gasrågiluM gninsøL
itasekkiretekkitS
.netkatnokkits
snegilobinegnirkiS
.nedroiekkirebakssgnirkis
.ekkiretratsneniksameksaV
.sesiv04EnedokljeF
.reknilbKSAVRALKnepmaL
tglavrereD
.dnidnavekkiregatneniksaM
.sesiv01EnedokljeF
.reknilb+GNINLYKSnepmaL
.tgitgirtekkulekkiretegåL
konegnæltekkyrtekkirereD
.ESUAP/TRATSneppankåp
.noitknufsgnillitsdnisdit
.tekkulrenenahdnaV .nenahdnavnbÅ
snegnalssbøllitineisretliF
.teppotslitregnilbok
.negnalssbøllitåpkænK tergo,negnalselehréllortnoK
.tgitgirtekkulekkiretegåL .tegålkuL
.negnirkistfikS
.teyalpsid
.dutekkænk
.netkatnokkitsitekkitstæS
ekkæmslaksteD.tegålkuL
.kilktrabrøhtedem
,ESUAP/TRATSneppankåpkyrT
.retratstemmargorplitdni
rofnegnillitsdnisditréllortnoK
åpgnintæsgnagiteknisrof
,nenahdnavfanegnalsurkS
tedlyksgo,duteretlifgat
.dnavednednirrednutner
37
Page 38
Brugsanvisning
melborP gasrågiluM gninsøL
ijøttdiltegemnukrereD
nenuk.ske.f(nelmort
.)ebåkedab
sepmupekkiennuktednaV
relleretsyrneniksameksaV
.tfirdrednutgiloruråts
remmukstednaveksavralK
.tgitfark
narofdudnavrebølreD
.neniksameksav
:idrof
rell
.tlehtenrejf
.tætu
.tgitgir
,gniregufirtnecrøfdutleh
,negnalssbølfaåpkænkrereD
.teppotslitrenepmupsbølfA
ekkirenegnirkistropsnarT
roftgurbsivgilnysdnasrereD
.leddimeksavtegem
regnilboksnegnalssbølliT
.tæturenegnalssbølfA tleutnevetfiksgoréllortnoK
tekkulekkireteretlifelværT
tsaftmelkjøtreddisreD
.eniksamgogålmellem
.neniksamdev
elleutnevenrejf
idnitemmokeræv
.tesuhepmup
.negnalssbølfa
.margorp
ljefretedta,ekkiredytebteD
snegnalssbølfaréllortnoK
,dukænktleutneveter,bølrof
go,nepmupsbølfasnerrelle
nakmos,remegeldemmerf
itinsfaednedlægåptedsæL
.gninsivnasgurbenned
tgitgajønteldimeksavrésoD
.regninsivnasnetnakirbafretfe
.tsafnegnalssbølliturkS
.tgitgirteretlifelværtkuL
tednrejf,temmargorpdyrbfA
tyntratsgo,jøtetmelktsaf
38
retemmurleddimeksaV
.teppotslit
.negnalssbølfaåpkænK
tegnylsekkiretejøteksaV
gidatsreggilred,tgiltnedro
.nelmortidnav
.sesiv02EnedokljeF
.reknilb+GNINLYKSnepmaL
edjøhepmuplamiskaM
tevlugrevom1edjøhjsbølfa(
.tederksrevore
.teppotslitrenepmupsbølfA
:gnintulslitsåldnavdeV
.teppotslitrenesåldnav
.temmursneR
,negnalssbølfaelehréllortnoK
.dutekkænktergo
renedjøhsbølfatarofgrøS
.m1rednu
dutekkitskært,neniksamkulS
snergo,netkatnokkitsfa
.nepmupsbølfaretfered
.nesåldnavsneR
Page 39
melborP kasrågiluM gninsøL
.tellørktegemretejøT
roftgalsivgilnysdnasrereD
.neniksamijøttegem
Brugsanvisning
elamiskamneddlohrevO
es(teticapak
glæV.)enrellebatmargorp
rofTELEGYRTStemmargorp
.ksitetnysrelledlumob
retserleddimeksavrereD
.temmurleddimeksaviegablit
.teppotslitregnilbok
tesmurgretednavellykS
.takilis
neåpsekkyrtredråN
nedresyl,pankmargorpsgællit
.ekkiepmaledneravslit
ednedlægåpteD
.margorp
.tlehtenbåekkirenenahdnaV .nenahdnavrofpotlehurkS
snegnalssbøllitineisretliF
ta,sivgilnysdnasrenednurG
tegemredlohedniteldimeksav
ekkinakmargorpsgællit
etglavteddemserenibmok
.teretlifsneR
vitagennegonekkirahteD
.tetatluserellyksåpgninkriv
ednedylftleutnevegurB
.leddimeksav
.noitanibmoknednaneglæV
39
Page 40
Brugsanvisning
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende
Hvis tøjet bliver gråligt, og der er kalkaflejringer i tromlen
Der er doseret for lidt vaskemiddel.
Der er ikke brugt det rigtige vaskemiddel.
Særlige pletter er ikke forbehandlet.
Der ikke valgt det rigtige program og den rigtige temperatur.
Ved brug af selvkombinerede vaskemidler er de forskellige komponenter ikke anvendt i det rigtige indbyrdes forhold.
Hvis der stadig er grå pletter på tøjet
Der er ikke anvendt nok vaskemiddel til tøj tilsnavset med creme,
fedt eller olie.
Der er vasket ved for lav temperatur.
En hyppig årsag er, at der er kommet skyllemiddel - især hvis det er
koncentreret - på tøjet. Disse pletter vaskes af hurtigst muligt, og
skyllemidlet skal bruges med omtanke.
Hvis der fortsat er skum efter sidste skylning
Moderne vaskemidler kan også skumme ved sidste skylning. Vasketøjet er alligevel skyllet tilstrækkeligt.
Hvis der er hvide rester på tøjet
Der er tale om uopløste stoffer fra moderne vaskemidler. Disse rester
skyldes ikke utilstrækkelig skylning. Ryst eller børst tøjet. Eventuelt
vendes tøjet før vask næste gang. Undersøg vaskemiddeludvalget,
og brug eventuelt flydende vaskemiddel.
40
Page 41
INSTALLATIONS- OG TILSLUTNINGSVEJLEDNING
Sikkerhedsregler for installation
Vip ikke vaskemaskinen fremad eller mod venstre side (set forfra). De
elektriske komponenter kan blive våde!
Se maskinen efter for transportskader. En beskadiget vaskemaskine
må under ingen omstændigheder tilsluttes. Kontakt i så fald
leverandøren.
Kontrollér, at alle transportsikringselementerne er fjernet og vands
tænkbeskyttelsen monteret. Se afsnittet „Afmontering af transportsikring“. Ellers kan der ved centrifugering opstå skader på
vaskemaskinen eller på møbler i nærheden.
Stikket skal altid sættes i en stikkontakt, som er installeret efter
forskrifterne. Der må ikke anvendes forlængerledning, multistik
eller adapter.
Ved fast tilslutning skal alle vaskemaskinens poler kunne isoleres fra
ledningsnettet med afbrydersystemer i el-installationen (sikringer,
linieafbryder, HFI-relæ eller lignende) med mindst 3 mm brydeafstand. Den faste tilslutning må kun udføres af autoriserede fagfolk.
Før maskinen tages i brug kontrolleres, at mærkespændingen og
strømtypen på typeskiltet passer med netspændingen og strømtypen på monteringsstedet. Den nødvendige elektriske sikring skal
også være i overensstemmelse med typeskiltet.
Den elektriske ledning må kun udskiftes af kundeservice eller
autoriserede fagfolk.
41
Page 42
Installations- og tilslutningsvejledning
Installation af vaskemaskinen
Afmontering af transportsikring
OBS!
Transportsikringselementerne, som beskytter vaskemaskinens indre dele
under transporten, skal fjernes, inden maskinen tages i brug.
Det tilrådes at gemme transportsikringselementerne til eventuel senere
brug, f.eks. i forbindelse med flytning.
1. Pak maskinen ud, og løft den af bundrammen.
2. Løft maskinen, og fjern styroporstykket i bunden.
3. Åben låget og tag polystyrenblokken samt den
røde plastikkile væk. Disse har hindret tromlen i at
bevæge sig under transporten.
42
A
B
C
4. Skru de to transportsikringsskruer (B) ud ved hjælp af
den nøgle (A), og træk plastbøsningerne (C) ud.
5. Hullerne lukkes med propperne fra den medleverede
pose.
Page 43
Installations- og tilslutningsvejledning
6. Hullerne lukkes med propperne fra den medleverede
pose.
Transportsikringen er nu fjernet, og vaskemaskinen
kan tages i brug.
43
Page 44
Installations- og tilslutningsvejledning
Klargøring af monteringsstedet
Gulvfladen skal være ren og tør uden bonevoks eller andre glatte
belægninger, så maskinen ikke risikerer at glide! Der må ikke anvendes smøremidler for at gøre det lettere at skubbe den på plads!
Det anbefales, at vaskemaskinen ikke stilles på tykke gulvtæpper eller
gulvbelægninger med blød skumunderside, da det forringer maskinens
stabilitet, så den ikke står sikkert. Hvis det ikke er mulig at undgå at
stille maskinen på et gulvtæppe, kontrolleres, at tæppet ikke spærrer
for åbningerne forneden på maskinen, de skal nemlig sikre
ventilationen.
Hvis gulvet er i små fliser, skal vaskemaskinen stilles på en gummimåtte, som fås i handlen.
På fjedrende gulve, især træbjælkegulve med brædder, som giver
efter, skal der skrues en mindst 15 mm tyk vandbestandig træplade
fast i mindst 2 gulvbjælker. Vaskemaskinen skal helst opstilles i et
hjørne af rummet, for der er trægulvet nemlig i spændt bedst fast og
mindre tilbøjelig til resonanssvingninger.
44
Forsøg aldrig at udligne mindre ujævnheder i gulvet med træstykker,
pap e.l.
Hvis det på grund af pladsen ikke kan undgås, at vaskemaskinen
kommer til at stå lige ved siden af et gas- eller elkomfur, skal der
mellem komfuret og vaskemaskinen indsættes en varmeisolerende
plade (85 x 57 cm) beklædt med aluminiumsfolie på den side, som
vender mod komfuret.
Vaskemaskinen må ikke placeres i rum, hvor der kan forekomme frost.
Fare for frostskader!
Tilløbs- og afløbsslangerne må ikke have knæk eller blive klemt.
Page 45
Installations- og tilslutningsvejledning
Højdeindstilling
OBS!
Vaskemaskinen kan flyttes fra et sted til et andet ved hjælp af et kørehjul,
som sidder i midten og aktiveres med et greb.
Vaskemaskinen må kun sættes i gang, når kørehjulsgrebet er i „driftsstilling“ (fig. 1).
Kørehjulsgreb
driftsstilling
Fig. 1
Fig. 3
Kørehjulsgreb
transportstilling
Fig. 2
Højdeindstillelige ben
Fig. 4
45
Page 46
Installations- og tilslutningsvejledning
El-tilslutning
Informationer vedrørende netspænding,
strømtype og nødvendige sikringer fremgår af
typeskiltet bag på maskinen. Desuden sidder
der en klæbemærkat med produkt- og serienummer på indersiden af trævlefilterlågen.
Ved fast tilslutning skal alle vaskemaskinens poler kunne isoleres fra
ledningsnettet med afbrydersystemer i el-installationen med mindst 3
mm brydeafstand. Egnede isoleringsanordninger er f.eks. linieafbrydere,
sikringer (skruesikringer skal holdes i fatningen, når de tages ud), HFIrelæer eller lignende. Den faste tilslutning må kun udføres af autoriserede fagfolk.
Stik og stikkontakt skal være let tilgængelige, efter vaskemaskinen er
opstillet.
Denne maskine er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
- Lavspændingsdirektiv 73/23/EØF af 19.2.1973
- Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet, 89/336/EØF,
af 3.5.1989 med senere ændringer ifølge direktiv 92/31/EØF.
46
Page 47
Installations- og tilslutningsvejledning
Vandtilslutning
Vaskemaskinen er forsynet med sikkerhedsanordninger, som forhindrer, at spildevandet løber over i drikkevandet, i overensstemmelse
med vandværkernes forskrifter. Det er derfor ikke nødvendigt med
yderligere beskyttelsesindretninger i installationen.
OBS! Maskiner beregnet til tilslutning af koldt vand må ikke få tilført
varmt vand!
Tilladt vandtryk
Vandtrykket skal mindst være 1 bar (= 0,1 MPa) og højst 10 bar
(= 1 MPa).
Hvis trykket er over 10 bar, monteres en trykreduktionsventil.
Hvis trykket er under 1 bar, skrues tilløbsslangen af ved maskinens
tilgangsmagnetventil, og gennemstrømsregulatoren fjernes (det er så
nødvendigt at afmontere filteret med en spidstang, samt gummiskiven,
som sidder nedenunder). Bagefter sættes filteret på plads igen.
Vandtilførsel
Maskinen leveres med 1,5 m trykslange. Hvis der er behov for en længere
tilløbsslange, skal der anskaffes komplette slangesæt med skruekoblinger,
som fås gennem serviceafdelingen og opfylder de gældende krav og
standarder.
OBS! Brug aldrig slangestykker som forlængere!
De finder tætningsringene i plastposerne eller i
tillægsudstyret til maskinerne. De må ikke anvende andre tætningsringe end de medleverede.
1. Skru slangen fast på maskinen ved hjælp af koblingen. OBS! Slangekoblingen må kun skrues fast med håndkraft.
2. Skru slangen fast på en vandhane med R ¾ skruegevind ved hjælp af
koblingen. OBS! Slangekoblingen må kun skrues fast med håndkraft.
3. Inden maskinen tages i brug første gang, åbnes vandhanen langsomt
for at kontrollere, om koblingen er tæt.
47
Page 48
Installations- og tilslutningsvejledning
Vandafløb
Til udtømning af vaske- og skyllevand har alle vaskemaskiner en
afløbspumpe, som pumper vandet ud gennem afløbsslangen i max.
1 meter højde over gulvet.
Afløbsslangen kan enten tilsluttes en vandlås eller hænges op i en
hånd- eller køkkenvask eller i et badekar.
Afløb med vandlås
Afløbsslangens rørstykke passer til alle gængse
vandlåse.
Overgangen mellem rørstykket og vandlåsen sikres med en slangeklemme.
Afløb via vask
Når afløbsslangen placeres i en hånd- eller køkkenvask eller et badekar, anvendes den medleverede rørbøjle for at forhindre slangen i at glide
ned.
Ellers er der risiko for, at slangen bliver slynget ud
af vasken på grund af afløbsvandets tryk.
Små vaske er ikke egnet til formålet!
Rørbøjlen hægtes fast i vandhanen eller væggen
ved hjælp af øjet.
48
Afløbshøjden skal være mindst 70 cm.
Page 49
Installations- og tilslutningsvejledning
Tekniske specifikationer
Højde x bredde x dybde 85 x 40 x 60
Højdeindstilling ca. + 10/-5 mm
Vægt (tom vaskemaskine) ca. 70 kg
Kapacitet (afhængig af program) max. 4,5 kg
Anvendelsesområde privat brug
Tromlens omdrejningstal ved vask max. 55 omdr.
Tromlens omdrejningstal ved centrifugering max. 1300 omdr.
Vandtryk 1-10 bar
(= 0,1-1,0 MPa)
Dimensioner
(mål i mm)
49
Page 50
GARANTI
I år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikations- og
materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark.
Garantien omvatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland
og Færøerne gælder særlige regler.
Forbehold:
Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre arsåger end fabrikations- og
materialefejl. Det er en forudsætning for garantien, at en reparation ikke er forsøgt foretaget
af andre end Electrolux Hvidevare-service, som er vor autoriserede serviceorgan. Garantien
dækker ikke uberettiget tilkald af service.
PRODUKTANSVAR:
Vort produktansvar ør gældøndo i folge „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder skader
på personer eller ting, som skyldes fejl på selve det installerede produkt. Dette ansvar er
gældende 10 år efter, at apparatet er købt som fabriksnyt.
Forbehold:
Vort produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold.
• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med installationsvejledningen
• At produktet har været anvendt til andet formål end beskrevet i brugsanvisningen
• At de i denne brugs- od installationsvejledning nævnte sikkerhedsregler ikke er ble-
vet fulgt.
• At en reparation er udført af andre end vor autorisede serviceorganisation, se tidligere i denne pjece.
• At der er brugt uoriginale reservedele
• At skaden skyldes en transportskade, som måtte være opstået pä et senere tidspunkt,
f.eks. ved flytning eller videre salg.
• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornunft
Service og evt reparationer skal udføres af vor autoriserede service, se tidligere i denne
pjece.
Der må kun benyttes reservedele som er godkendt af førnævnte.
SERVICE OG RESERVEDELE
Electrolux Hvidevarer-Service os er det muligt at bestille service samt købe reservedele. Det
er også muligt at bestille reservedele samt tilbehør hos forhandleren/el- installatører.
Benyt venligst nedennævnte telefonnummer 70 11 74 00. Når dette nummer benyttes, stilles
der automatisk om til nærmeste center.
146 2470 03
50
Page 51
Page 52
146 2470 03 - 09/2001
Loading...