AEG LAV41250 User Manual [cz]
ÖKO_LAVAMAT
41250 ELECTRONIC
Ekologická automatická praèka
Návod k pou•ití
Vá•ená zákaznice, vá•ený zákazníku,
Vá•ená zákaznice, vá•ený zákazníku, uschovejte tento návod
k pou•ití spotøebièem. Pokud by spotøebiè musel být prodán
èi prìstìhován k jiné osobì, ujistìte se, •e spotøebiè
doprovází návod k pou•ití.
Nový u•ivatel tedy bude moci pou•ít zde uvedené informace o
fungování spotøebièe a o upozornìních, která se k nìmu vztahují.
Bezpeènostní upozornìní
1. Popis postupu krok za krokem
2. ...
3. ...
Rady a doporuèení
Informace související s ochranou •ivotního prostøedí
Vytištìno na papíøe, který nepoškozuje •ivotní prostøedí.
Ekologicky myslet, to nestaèí. Je tøeba také tak jednat...
2
OBSAH
Návod k pou•ití ..................................... 5
Dùle•itá upozornìní............................................... 5
Pøed prvním uvedením do provozu................................... 5
Pou•ití .............................................................................. 5
Instalace........................................................................... 6
Bezpeènost...................................................................... 7
Ochrana •ivotního prostøedí ................................... 8
Popis spotøebièe .................................................. 9
Pohled zepøedu................................................................ 9
Zásuvka na prací prostøedky ............................................ 9
Pou•ití praèky ..................................................... 10
Ovládací panel . ............................................................. 10
Voliè programù ............................................................... 10
Pøídavná tlaèítka a jejich funkce ................................ 11/12
Voliè otáèek odstøeïování.............................................. 13
Výbìr odlo•eného spuštìní ............................................ 14
Ukazatel prùbìhu programu ............................................ 15
Obsah
Spotøeba a doba trvání programù........................... 16
Praktické rady ....................................................17
Pøípravky............................................................ 21
Mezinárodní symboly pro ošetøování textilií .............. 23
Praní ................................................................. 24
Tabulka programù ................................................ 28
Èištìní a údr•ba .................................................. 30
Odstranìní drobných poruch ................................. 32
3
Obsah
Pokyny pro instalaci a zapojení ............... 35
Bezpeènostní upozornìní k instalaci ........................ 35
Rozmìry spotøebièe ............................................. 36
Instalace spotøebièe .............................................37
Umístìní ............................................................. 39
Vodorovné vyrovnání a pøemístìní spotøebièe ........... 39
Elektrické pøipojení .............................................. 40
Zapojení vody ..................................................... 41
Technický popis .................................................. 43
Záruka, servis a náhradní díly .............. 43/44
Skupina Electrolux je nejvìtším svìtovým výrobcem spotøebièù pro
kuchyò, èistotu a venkovní pou•ití. Více ne• 55 milionù výrobkù
Skupiny Electrolux (jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe,
øetìzové pily a travní sekaèky) v celkové hodnotì a• 14 miliard USD
je prodáno ka•dým rokem ve vice ne• 150 zemich svìta.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
4
NÁVOD K POU•ITÍ
Dùle•itá upozornìní
Tato upozornìní slou•í k zajištìní Vaší bezpeènosti a bezpeènosti
Vašich bli•ních.
Pøed prvním uvedením do provozu
Dodr•ujte "Pokyny pro instalaci a zapojení" uvedené dále.
Pou•ití
Tento spotøebiè je urèen pro pou•ívání dospìlými osobami. Dbejte,
aby se jej nedotýkaly dìti, a aby jej nepou•ívaly jako hraèku.
Po pøevzetí spotøebiè ihned rozbalte. Ovìøte jeho celkový vzhled.
Pøípadné nedostatky uveïte písemnì na dodací list, jeho• jedno
vyhotovení si ponecháte.
Spotøebiè je urèen pro bì•né pou•ití v domácnosti. Nepou•ívejte
jej za úèelem komerèního èi prùmyslového vyu•ití nebo za jiným
úèelem, ne• ke kterému byl vyroben.
Návod k pou•ití
Nemìòte ani se nepokoušejte mìnit nastavení spotøebièe. Zásah
tohoto druhu je nebezpeèný.
Po pou•ití spotøebiè v•dy odpojte z elektrické sítì a zavøete
kohoutek pro pøívod vody.
Drobné kusy prádla, jako pono•ky, pásky, atd., vlo•te do plátìného
sáèku nebo malého povlaku na lù•koviny. Zajistíte tím, •e se
drobné prádlo nedostane mezi buben a nádr•.
Jestli•e spotøebiè právì není pou•íván, ponechejte víko a buben
otevøené, aby nedocházelo k vytváøení plísní a zápachu.
V praèce perte pouze prádlo, je• snáší tento zpùsob ošetøení.
Øiïte se pokyny uvedenými na štítku, jím• je ka•dý odìv èi jiný
pøedmìt opatøen.
V praèce neperte prádlo, je• obsahuje výztu•e (kostice - napø.
podprsenky), prádlo neobroubené èi roztr•ené.
5
Návod k pou•ití
Pøed ka•dým praním peèlivì odstraòte mince, zavírací špendlíky,
sponky, šroubky, atd. Jestli•e tyto drobné pøedmìty zùstanou v
prádle, mù•e dojít k záva•ným poškozením.
Do praèky nedávejte prádlo, na nìm• bylo k odstranìní skvrn
pou•ito benzínu, lihu, trichlóretylénu, atd. Pøi pou•ití tìchto
pøípravkù k odstranìní skvrn pøed ulo•ením do bubnu praèky
vyèkejte, a• se chemikálie odpaøí.
Pøed èištìním a údr•bou praèku v•dy odpojte z elektrické sítì.
Pou•ívejte výhradnì prací prostøedky urèené k praní v praèce.
Dodr•ujte pokyny uvedené výrobcem pøípravkù.
Je-li praèka umístìná v prostorách vystavených mrazu, vypus•te
veškerou vodu ze spotøebièe, odšroubujte pøívodní hadici od
kohoutku a polo•te ji na podlahu.
Obalové materiály, ve kterých byl spotøebiè zabalen (napø.
plastová fólie a polystyrénové souèásti) mohou být nebezpeèné
pro dìti. Uchovávejte obaly mimo dosah dìtí.
Zajistìte, aby do bubnu praèky nevnikla domácí zvíøata.
Praèku nikdy nepou•ívejte, došlo-li k poškození elektrické pøívodní
šòùry, ovládacího panelu, horní desky èi podstavce s dùsledkem,
•e je volný pøístup k vnitøním komponentùm praèky.
Instalace
Pokud instalace elektrické sítì ve vaší domácnosti vy•aduje pro
zapojení spotøebièe nìjaké úpravy, pøivolejte kvalifikovaného
elektrikáøe.
Pøed zapojením spotøebièe do elektrické sítì si peèlivì pøeètìte
pokyny uvedené v kapitole “Elektrické pøipojení”.
Nezbytné úpravy týkající se pøívodu vody do spotøebièe svìøte
výhradnì kvalifikovanému instalatérovi.
Po instalaci spotøebièe se pøesvìdèete, •e spotøebiè nespoèívá
na elektrické pøívodní šòùøe.
Tento spotøebiè je tì•ký. Pokud jej pøemis•ujete, dbejte na
bezpeènost.
6
Návod k pou•ití
Pøed pou•itím musí být ze spotøebièe odstranìny veškeré
dopravní pojistky. Neodstraníte-li dùslednì veškerá zaøízení
urèená pro ochranu bìhem dopravy spotøebièe, mù•e dojít
k poškození spotøebièe nebo okolních pøedmìtù. Pøi
odstraòování ochranných zaøízení musí být spotøebiè odpojen
z elektrické sítì.
Veškeré opravy praèky musí být provedeny kvalifikovaným
odborníkem.
Bezpeènost
Víko: praèka je vybavena bezpeènostní pojistkou, je• zabraòuje
zavøení víka, jsou li dvíøka bubnu otevøená. Praèku tedy nelze
uvést do chodu. Elektromechanická pojistka zabraòuje otevøení
víka bìhem celé doby chodu spotøebièe a asi 2 minuty po
ukonèení programu.
Hnací motor: tepelná pojistka chrání motor proti riziku
mechanického pøetí•ení, elektrického pøepìtí èi podpìtí.
Ohøívání: k ohøívání mù•e dojít, je-li prací vana naplnìná vodou
v mno•ství nezbytném pro praní. Tato pojistka zabrání ohøívání,
pokud je pøerušena dodávka vody nebo jestli•e kohoutek
pøívodu vody nebyl otevøen.
Pojistka proti nadmìrnému pìnìní: Cyklus elektronického
odstøeïování po hlavním praní a po 3 cyklech máchání pro bílé
a barevné prádlo zajiš•ují velmi nízkou spotøebu vody. Po
dokonèení cyklu praní zùstává cyklus odstøeïování pod
kontrolou systému detekce pìny. Pokud je to nutné, cyklus
odstøeïování se pøeruší, dokud se pìna nevyèerpá.
7
Návod k pou•ití
Ochrana •ivotního prostøedí
Veškeré materiály oznaèené symbolem je mo•no recyklovat.
Odevzdejte je ve sbìrnì urèené k tomuto úèelu (informujte se u
správy vaší obce), aby mohly být rekuperovány èi recyklovány.
Plastické hmoty jsou oznaèeny následovnì:
>PE< pro polyetylén, napø. ochranný povlak obalu a sáèky, v
nich• je zabalena dokumentace;
>PS< pro pìnový polystyrén, napø. balicí souèásti výslovnì
vyjma HCFC.
Lepenkové krabice a kartónové souèásti jsou vyrobeny
z recyklovaného papíru a musí být odevzdány do sbìrny papíru.
Za úèelem úspory vody a elektrické energie pro ochranu •ivotního
prostøedí doporuèujeme dodr•ovat následující pokyny:
- Spotøebiè pou•ívejte pokud mo•no naplnìný maximálním
mno•stvím prádla spíše, ne• jen èásteènì zaplnìný (dbejte
však, abyste buben nepøetì•ovali).
- Programy s pøedpírkou pou•ívejte výhradnì pro silnì
zneèištìné prádlo.
- Mno•ství pracího prášku pøizpùsobte tvrdosti vody, mno•ství
prádla a stupni zneèištìní prádla.
Likvidujete-li starý spotøebiè, odstraòte vše, co by mohlo pøedstavovat
jakékoliv nebezpeèí: odøíznìte elektrickou pøívodní šòùru tìsnì u
spotøebièe a znemo•nìte zavírání dvíøek.
Automatické nastavení spotøeby vody
Automatický systém regulace pøizpùsobuje spotøebu vody mno•ství
a povaze prádla.
V pøípadì poruchy spotøebièe si pøeètìte kapitolu “ODSTRANÌNÍ
DROBNÝCH PORUCH”. Jestli•e pøes veškerá ovìøení je nutno
zavolat servisního technika, musí být zásah proveden od autorizovaného
servisního støediska.
V pøípadì zásahu do vašeho spotøebièe po•adujte od servisu,
který opravu provádí, originální náhradní díly doporuèené
výrobcem.
8
Popis spotøebièe
Návod k pou•ití
Pohled zepøedu
Víko
Dvíøka pro
pøístup k filtru
Nastavitelné no•ièky
Ovládací panel
Dr•adlo pro
otevøení
víka
Ovládací páka pro
ulo•ení
spotøebièe na koleèka
Zásuvka na prací prostøedky
Prášek na praní pro programy s pøedpírkou
èi sùl na skvrny pro program SKVRNY
(1. pøihrádka).
Tekutý prací prostøedek èi prášek na praní
pro hlavní praní (2. pøihrádka).
Bìlení (3. pøihrádka).
Pøídavné tekuté pøípravky: zmìkèovací pøípravek, pøípravek
pro nemaèkavou úpravu, škrob, atd. (4. pøihrádka).
Pøíliš mnoho zmìkèovacího pøípravku
5
1
4
2
3
5
9
Návod k pou•ití
Pou•ití praèky
Ovládací panel
Opo•dìný
start
OKÖ_LAVAMAT
Pøídavná tlaèítka
Voliè otáèek
odstøeïování
programu
Voliè programù
Volièem programù lze urèit zpùsob praní
(napø. úroveò vody, pohyb bubnu, poèet
máchání, rychlost odstøeïování) dle
druhu prádla a stupnì zneèištìní, jako•
i teplotu vody. Volièem pro výbìr
programù lze otáèet doprava nebo
doleva.
Ukazatel
prùbìhu
Voliè
programù
41250 ELECTRONIC
ZASTAVENÍ (
Praèka je uvedena mimo provoz: ve všech ostatních polohách je
spotøebiè pod napìtím. Umo•òuje rovnì• znovunastavení v pøípadì
chybného nastavení.
BÍLÉ / BAREVNÉ PRÁDLO ( )
Hlavní praní s vyváøkou/barevné prádlo pro praní za studena (" ")
nebo a• do 95°C.
EKONOMICKÉ PRANÍ (E)
Program pro úsporu energie pøi praní na teplotì cca 67°C pro prádlo
lehce èi bì•nì zneèištìné, doba praní prodlou•ená (není kompatibilní
s programem pro KRÁTKÉ PRANÍ " ").
SYNTETICKÁ VLÁKNA ( )
Hlavní praní tkanin nenároèných na ošetøování od teploty za studena
(" ") nebo a• do 60°C
JEMNÉ PRÁDLO ( )
Hlavní praní jemného prádla za studena, na 30°C nebo a• 40°C
10
)
Návod k pou•ití
VLNA ( / )
Hlavní praní vlnìného prádla vhodného pro praní v praèce (za
studena a• do 40°C).
ŠETRNÉ MÁCHÁNÍ (
Samostatné máchání, napø. pro máchání textilií praných v ruce;
provede se máchání a šetrné odstøeïování
ŠKROBENÍ (
Samostatné škrobení, avivá•, impregnace (probìhne jedno máchání,
tekutý pøípravek je dávkován ze 4. pøihrádky).
VYPUŠTÌNÍ (
Vypuštìní vody po zastavení pøi plné nádr•i (bez následného
odstøeïování).
ODSTØEÏOVÁNÍ (
Vypuštìní vody po zastavení pøi plné nádr•i a odstøeïování nebo
samostatné odstøeïování bílého/barevného prádla vypraného v ruce.
ŠETRNÉ ODSTØEÏOVÁNÍ (
Vypuštìní vody po zastavení pøi plné nádr•i a šetrné odstøeïování
nebo samostatné šetrné odstøeïování jemného prádla vypraného
v ruce (smíšené tkaniny, jemné prádlo, vlna).
)
)
)
)
)
Pøídavná tlaèítka
Pøídavná tlaèítka umo•òují
pøizpùsobit program praní
stupni zneèištìní prádla. Pøi
praní bì•nì zneèištìného
prádla není nutno pou•ít
pøídavná tlaèítka. Jednotlivé funkce mohou být kombinovány podle
typu programu.
Stisknutím tlaèítka se rozsvítí odpovídající kontrolka. Opìtovným
stiskem kontrolka zhasne. Pokud bylo stisknuto tlaèítko, jeho• funkce
není kompatibilní se zvoleným programem, kontrolka zaène blikat. Po
cca dvou vteøinách zhasne.
11
Návod k pou•ití
PØEDPÍRÁNÍ ( )
Pøedpírání v dobì trvání cca 25 minut na teplotì 40°C pøed praním,
které se poté automaticky spustí.
NAMÁÈENÍ
Funkce namáèení (není sluèitelné s programy na vlnu) umo•òuje
provést pøed pracími programy namáèení prádla v délce trvání 1-19
hodin. Po této dobì praèka automaticky provede zvolený hlavní
program.
K nastavení èasu namáèení:
Zmáèknìte tlaèítko namáèení.
Zvolte dobu namáèení (objeví se na displeji ovládacího panelu)
stlaèováním tlaèítka OPO•DÌNÝ START. Nicménì po 45 minutách
se kontrolka ZAPNUTO/VYPNUTO rozbliká. Pak je mo•no kdykoliv
spustit hlavní program stisknutím tlaèítka ZAPNUTO/VYPNUTO.
KRÁTKÉ PRANÍ
Hlavní praní zkrácené o 50 minut pro programy Bílé/Barevné prádlo,
o 20 minut pro program Syntetická vlákna a o 10 minut pro program
Jemné prádlo.
Tato funkce není kompatibilní s programem VLNA.
BIO-PROGRAM
Prádlo velmi zneèištìné nebo prádlo se skvrnami (od ovoce, zeleniny,
kávy) mù•ete prát obzvláštì intenzívním zpùsobem.
Princip:
Doba praní hlavního praní je prodlou•ena o cca 10 minut.
Tato funkce není kompatibilní s programem VLNA a JEMNÉ PRÁDLO.
( )
( )
(BIO)
SKVRNY
Ošetøení velmi zneèištìného prádla èi prádla se skvrnami s pou•itím
pøípravku na odstraòování skvrn (hlavní praní prodlou•ené o 10 minut
s optimálním dávkováním pøípravku bìhem praní).
Tato funkce není kompatibilní s programem VLNA, NAMÁÈENÍ a
PØEDPÍRÁNÍ.
ZASTAVENÍ PØI PLNÉ NÁDR•I
Toto tlaèítko lze pou•ít v kombinaci s kterýmkoli programem. Voda
z posledního máchání není na konci zvoleného programu vypuštìna,
aby nedošlo ke zmaèkání prádla,
ihned po zastavení spotøebièe.
Jestli•e chcete vodu vypustit, stisknìte tlaèítko VYPUŠTÌNÍ "
12
( )
( )
pokud jste prádlo nevyjmuli z bubnu
".
Návod k pou•ití
Chcete-li prádlo vy•dímat, stisknìte opìt tlaèítko ZASTAVENÍ PØI
PLNÉ NÁDR•I
MÁCHÁNÍ PLUS ( )
Stisknutím tohoto tlaèítka praèka uvede do chodu dodateèné máchání
pro programy praní bavlnìného prádla, syntetických vláken a jemného
prádla.
Dodateèné máchání pou•ívejte, pokud je voda pøíliš tvrdá, a pokud se
jedná o prádlo pro osoby s velmi citlivou poko•kou a osoby alergické
na prací prášky.
Funkci MÁCHÁNÍ PLUS "
spuštìní programu pøi ka•dém uvedení do provozu a zrušení obdobným
ní•e uvedeným zpùsobem:
-
Voliè programù nastavte na ŠETRNÉ ODSTØEÏOVÁNÍ ( )
- Stisknìte na 5 vteøin tlaèítko NAMÁÈENÍ "
PLUS "
- Voliè programù nastavte na ZASTAVENÍ (
( ).
" je mo•no dát do pamìti, co• umo•ní
", kontrolka MÁCHÁNÍ
" bliká, èím• udává, •e tato funkce je aktivována.
)
ZAPNUTO/ VYPNUTO
Bìhem výbìru programu a jednotlivých mo•ností kontrolka ZAPNUTO/
VYPNUTO bliká. Aby cyklus praní zaèal, stisknìte tlaèítko ZAPNUTO/
VYPNUTO. Kontrolka zùstane rozsvícená.
Toto tlaèítko rovnì• umo•òuje pøerušit cyklus, je• právì probíhá (napø.
za úèelem pøidání prádla). Z dùvodu bezpeènosti není mo•no otevøít
víko, jestli•e je teplota prací láznì vyšší ne• 50°C nebo pokud je
naprogramován cyklus odstøeïování.
V •ádném pøípadì toto tlaèítko neumo•òuje pøeprogramovat praèku.
( )
Výbìr rychlosti odstøeïování
S pomocí tohoto tlaèítka mù•ete zvolit rychlost
odstøeïování a rozhodnout, •e prádlo má být
vy•dímáno šetrnìji.
Podle zvoleného programu se rozsvítí
odpovídající kontrolka doporuèené rychlosti
odstøeïování.
Stisknutím tohoto tlaèítka mù•e být rychlost odstøeïování pouze
sní•ena.
13
Návod k pou•ití
Výbìr opo•dìného startu
Opo•dìný start umo•òuje odlo•it start programu a•
o 19 hodin pozdìji (pro pøípadné vyu•ití výhodného
noèního tarifu).
Nastavení pøedvolené hodiny:
- zvolte program a mo•nosti:
- uveïte, po kolika hodinách si pøejete, aby se program spustil
(hodnota se objeví na displeji) dlouhým plynulým stlaèením dojde k
rychlému posunu hodin, opakovanými krátkými stisky dosáhnete
posunu postupnì po jedné hodinì.
- stisknìte tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO. Odpoèet je udán po hodinách,
poté bìhem poslední hodiny po 5 minutách.
Program se spustí v urèenou dobu.
Èas udaný na displeji odpovídá celkovému èasu.
Pøíklad spuštìní po 12 hodinách:
Údaj na displeji
12 hodin pøed spuštìním programu 12 h
11 hodin a 55 minut pøed spuštìním prog. 11 h
11 hodin a 05 minut pøed spuštìním prog. 11 h
11 hodin pøed spuštìním programu 11 h
10 hodin a 55 minut pøed spuštìním prog. 10 h
14
2 hodiny pøed spuštìním programu 2 h
1 hodina a 55 minut pøed spuštìním prog. 1 h
1 hodina pøed spuštìním programu 1 h
55 minut pøed spuštìním programu 5 minut
5 minut pøed spuštìním programu 5 minut
Spuštìní programu Ukazatel doby trvání
vybraného programu
praní.
Loading...