AEG LAV41250 User Manual [hu]

ÖKO_LAVAMAT
41250 ELECTRONIC

A környezetbarát mosógép

Használati utasítás

Tisztelt vásárlónk

Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást. Ha a készülék
más tulajdonába kerül, gyõzõdjön meg arról, hogy a használati
utasítást is mellékelte a géphez.
Az új felhasználó így tájékozódhat a mosógép mûködésérõl és a
különbözõ veszélyekrõl.

Biztonsági elõírások

1. A mûveletek leírása lépésrõl lépésre



2. ...

3 ...

Különbözõ tanácsok, elõírások

A környezetvédelemmel kapcsolatos információk.

Környezetbarát papírra nyomtatva,

nem elég a környezetvédelemre gondolni, tenni is kell érte...

2

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Használati utasítás......................................................... 5

Fontos figyelmeztetések ..................................................................... 5

Környezetvédelem ............................................................................. 8

A készülék leírása ............................................................................ 9

Elölnézet ........................................................................................... 9

Mosószertartó rekesz........................................................................ 9

A mosógép használata ...................................................................... 10

Fogyasztás és a programok idõtartama .............................................. 16

Mosási tanácsok ............................................................................ 17

Mosószerek................................................................................... 21

Nemzetközi, kezelési címkéken található szimbólumok ....................... 23

Hogyan végezzük a mosást .............................................................. 24

Programtáblázat ............................................................................ 28

A mosógép tisztítása és karbantartása............................................... 30

Mi a teendõ hibás mûködés esetén ?.................................................. 32

Utasítások a mosógép beállítására és bekötésére

vonatkozóan .................................................................

Biztonsági elõírások a beállításhoz .................................................... 34

A készülék méretei ......................................................................... 35

A készülék beállítása ...................................................................... 36

34

3

Tartalomjegyzék

A készülék elhelyezése................................................................. 38

Elektromos bekötés.................................................................... 39

Vízbekötés ................................................................................40

A mosógép mûszaki jellemzõi ........................................................................ 42

Vevõszolqálat ............................................................ 43

Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és
szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Tõbb mint 55 millió Electrolux
Csoport által forgalmazott terméket (tõbbek kõzõtt hûtõszekrényeket,
tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente
mintegy 14 millárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice .

4

Használati utasítás

Fontos figyelmeztetések

Ezeket a figyelmeztetéseket az Ön és környezete biztonságának
érdekében állítottuk össze.

Az elsõ használat elõtt

Tartsa tiszteletben a megfelelõ részben található, beállításra és a

bekötésre vonatkozó utasításokat.

A készülék használata

Ezt a készüléket csak felnõttek használhatják. Ügyeljen arra, hogy a
gyerekek ne nyúljanak a készülékhez és ne játsszanak vele.

A készüléket kézhezvétele után rögtön csomagolja vagy csomagoltassa
ki. Ellenõrizze a készüléket nagy vonalakban. Írja rá a szállítólevélre
az esetleges fenntartásait, a szállítólevél egy példánya Önnél marad.

A készülék háztartásban való használatra készült. Ne használja
kereskedelmi, ipari célokra vagy más, rendeltetésétõl eltérõ célokra.

Ne változtassa meg a készülék jellemzõit. A házilag történõ, nem
szakember által végzett javítások, módosítások veszélyt jelenthetnek
a felhasználóra.

Az áramvezetéket mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból. Zárja el a
vízcsapot a készülék minden használata után.

Csak azokat a ruhanemûket mossa gépben, amelyek bírják a gépi
mosást. Kérjük, kövesse a ruhanemûk kezelési címkéjén található
utasításokat.

Ne mosson gépben vázzal rendelkezõ ruhanemût (pl. fûzõt), nem
beszegett vagy szakadt textíliát.

Minden mosás elõtt vegye ki az aprópénzt, biztosítótût, kitûzõt,
fémtárgyat, stb. a ruhából. Ezek súlyos károkat okozhatnak a gépben.

Ne tegyen a gépbe alkohollal, benzinnel, triklór-etilénnel, stb.
tisztított, még foltos ruhadarabot, ha mégis ilyen folttisztítókat
használt, mindenképp várja meg, míg elpárolognak a ruha felületérõl,
mielõtt betenné a mosógép dobjába.

5

Használati utasítás

Mosás elõtt gyûjtse össze az olyan kisebb kiegészítõket /
ruhadarabokat mint pl. zokni, öv, stb. egy vászonzsákba vagy
párnahuzatba. Így elkerülheti, hogy ezek a ruhadarabok a dob és a
tartály közé kerüljenek.

Ha a készüléket nem használja, hagyja nyitva a mosógép fedelét és
a forgódobot, hogy szellõzzön a tartály, ezáltal elkerülheti a
kellemetlen szagok és a penészedés kialakulását.

Húzza ki az áramvezetéket a dugaszoló aljzatból, mielõtt a készülék
tisztításához / karbantartásához kezdene.

Kizárólag gépi mosásra szolgáló mosószereket használjon. Tartsa be
a gyártó által, a termékre vonatkozó, a csomagoláson feltüntetett
utasításokat.

Ha a mosógép fagynak kitett helyiségben kap helyet, szivattyúzza ki
teljesen a vizet, majd csavarja le a vízcsapról a vízbevezetõ tömlõt és
helyezze a padlóra.

A csomagoláshoz felhasznált anyagok (pl. mûanyag fólia, polisztirol
darabok) veszélyesek, nem gyermekek kezébe valók. A
csomagolóanyagok gyermekek elõl elzárva tartandók.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az otthonában tartózkodó házi
állatok nem tudnak a mosógép forgódobjába jutni.

Soha ne használja a mosógépet, ha az áramvezeték, a vezérlõ tábla,
a munkalap, vagy a talapzat oly módon sérült meg, hogy ezáltal a
készülék belseje elérhetõvé vált.

A mosógép beszerelése

Ha lakóhelyének elektromos hálózatában a készülék bekötése miatt
változtatásokat kell eszközölni, forduljon szakképzett
villanyszerelõhöz.

A készülék bekötése elõtt olvassa el figyelmesen az «Elekromos
bekötése» c. részben leírtakat.

Forduljon szakképzett vízvezeték-szerelõhöz a gép vízvezetékre
kötéséhez.

A készülék beszerelése után gyõzõdjön meg arról, hogy az
áramvezeték nem került a mosógép alá.

6

Használati utasítás

A mosógép nehéz háztartási eszköz, vigyázzon áthelyezése során.
Használat elõtt távolítsa el a géprõl a rögzítõelemeket. Ha a szállításhoz

szükséges összes védõelemet nem szereli le, károkat okozhatnak
készülékében, vagy a mellette álló bútorokban. A rögzítõelemek
eltávolításakor a készüléket ki kell húzni a konnektorból.

Minden nemû javítást kizárólag megfelelõ tudással rendelkezõ
szakember végezzen.

Biztonsági elõírások

A mosógép fedele : a mosógépet olyan biztonsági berendezéssel
szerelték fel, amely meggátolja a készülék fedelének bezáródását, ha
a forgódob ajtaja nyitva van. Ekkor nem lehet a mosógépet elindítani.
Egy elektromechanikus biztonsági egység meggátolja a mosógép
fedelének kinyitását mûködés közben, és még kb. 2 percig a program
befejezõdése után.

Hajtómotor : egy hõmegszakítõ védi a motort a túlterheltség, a
hálózati túlfeszültség, és alacsony feszültség ellen.

Fûtés : csak akkor van fûtés, ha a mosáshoz szükséges vízmennyiség
a tartályba került. Ez a biztonsági berendezés akkor lép mûködésbe,
ha a vízszolgáltatás szünetel, vagy elfelejtettük megnyitni a vízcsapot.

Habérzékelõ rendszer : A fõmosás és a háromszoros öblítés utáni
közbensõ centrifugálási szakasz a fehér és színes programokra nézve
is alacsony vízfogyasztást tesz lehetõvé. A mosási szakasz után a
centrifugálási szakasz a habérzékelõ rendszer ellenõrzése alatt marad.
Ha szükséges, a centrifugálás megszakadhat, míg a hab ki nem ürül
a gépbõl.

7

Használati utasítás

Környezetvédelem

Minden jelû anyag újra felhasználható. Ne dobja ki, hanem vigye el az erre
a célra kijelölt hulladékgyûjtõ központba,(amelyrõl a lakóhelyén mûködõ
köztisztasági vállalatnál kaphat felvilágosítást), hogy újra fel lehessen dolgozni.
A mûanyagok csoportosítása a következõ:

>PE< polietilén: pl. nylon csomagoló tasak, dokumentációs anyagokat
tartalmazó zacskó
>PS< rugalmas polisztirol: pl. az ütésgátló hézagtöltõ, elsõsorban HCFC
mentes csomagolóanyag
A kartondoboz anyaga újra felhasznált papírból készült, és használat után
újra a papírhulladék-gyûjtõbe kell hogy kerüljön.

A víz-és energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy tartsa be az alábbi
szabályokat, hogy ezzel is hozzájáruljon a környezet védelméhez :

- Használja ki a gép teljes kapacitását (de ne tömje meg túlságosan a dobot),
ne járassa félig üresen a gépet.

- Az elõmosó programot csak erõsen szennyezett ruhanemû mosásakor
használja.

- A mosópor adagolásnál vegye figyelembe a víz keménységi fokát, valamint
a ruha mennyiségét és szennyezettségi fokát.

A kiszolgált készülék használaton kívül helyezésekor iktasson ki minden
veszélyforrást : távolítsa el az elektromos vezetéket, és hatástalanítsa az
ajtózáró szerkezetet.

Automata vízfelhasználás szabályozás

Az automata szabályozó rendszer a ruha mennyiségétõl és szennyezettségi
fokától függõen szabályozza a vízfelhasználást.

Rendellenes mûködés esetén olvassa el a «RENDELLENES MÛKÖDÉS»
címû fejezetet. Ha az ott leírt tanácsok nem segítenek, és a gép javításra
szorul, forduljon a gépet forgalmazó üzlet ügyfélszolgálatához.

Ha gépe javításra szorul, kérje az ügyfélszolgálattól, hogy gyártó által hitelesített
alkatrészeket használjon fel a javítás során.

8

A készülék leírása

Használati utasítás

Elölnézet

Fedél

Szûrõtartó

Állítható lábak

Vezérlõtábla

Fedélnyitó
fogantyú

Emelõkar görgõkre
helyezéshez

Mosószertartó rekesz

Mosópor elõmosó programhoz vagy
folttisztító por "

programhoz (1. rekesz)

Mosópor vagy folyékony mosószer

fõmosáshoz (2. rekesz)

Fehérítés (3. rekesz)

Folyékony adalékanyagok: öblítõ,

gyûrtelenítõ, keményítõ, ...(4. rekesz)

Túl sok az öblítõ

5

" Folttisztítás

1

4

2

3

5

9

Használati utasítás

A mosógép használata

Vezérlõtábla

Késleltetett

indítás

OKÖ_LAVAMAT

Egyéb kapcsológombok

Centrifuga

sebesség

kiválasztása

Programmenet

Programválasztás

A programkapcsoló gombbal lehet
meghatározni a ruha jellegének és
szennyezettségi fokának megfelelõ mosási
módot (a vízszintet, a dob mozgását, az
öblítések számát, a centrifuga sebességét)
illetve a mosáshoz használt víz
hõmérsékletét.

A programkapcsoló gombot forgathatjuk
jobbra vagy balra is.

kijelzés

Programkapcsoló

gomb

41250 ELECTRONIC

MEGÁLLÍTÁS ( )

Áramtalanítja a mosógépet, amely a többi funkciónál feszültség alatt van.
Téves programbeállítás esetén lehetõvé teszi az újraprogramozást.

FEHÉR, SZÍNES ( )

Fõmosás fõzhetõ és színes fehérnemûhöz is, vízhõfok hideg "
ig.

"-tõl 95°C-

ENERGIATAKARÉKOS (E)

Energiatakarékos program kb.67°C-on hosszabb mosási idõvel (nincs Rövid
"

" program változata) enyhén és közepesen szennyezett ruhanemûhöz.

MÛSZÁLAS ( )

Fõmosás könnyen kezelhetõ textíliákhoz, vízhõfok hideg "

10

"-tõl 60°C-ig.

Használati utasítás

KÉNYES ( )

Hidegvizes fõmosás 30-40 °C-on kényes ruhanemûhöz.

GYAPJÚ ( / )

Hidegvizes fõmosás (max. 40 °C-on) gépben mosható gyapjú holmikhoz.

KÍMÉLÕ ÖBLÍTÉS ( )

Külön öblítõ program kézzel mosott textíliákhoz ; 2 szakaszos öblítõ program
kímélõ centrifugálással

KEMÉNYÍTÉS ( )

Külön keményítõ, öblítõ, vízhatlanító program (az öblítõ program során a
mosószertartó 4. rekeszébõl folyékony szer ürül ki).

SZIVATTYÚZÁS ( )

Vízszivattyúzás teli tartállyal történõ leállás után (centrifugálás nélkül).

CENTRIFUGÁLÁS ( )

Vízszivattyúzás teli tartállyal történõ leállás után és centrifugálás vagy külön
centrifuga program kézzel mosott fehér/színes textíliákhoz.

KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS ( )

Vízszivattyúzás a teli dob leállása után és kímélõ centrifugálás vagy külön
kímélõ centrifuga program kényes, kézzel mosott, színes textíliákhoz (vegyes,

kényes, gyapjú).

Egyéb kapcsológombok

Az egyéb kapcsológomboknak
az a szerepük, hogy a
mosóprogramot a ruhanemû
szennyezettségi fokának megfelelõen választhassuk ki. Közepesen szennyezett
ruhanemû esetén egyik egyéb kapcsológombra sincs szükség.
A program több funkció kombinálását teszi lehetõvé.
Az egyes egyéb kapcsológombok megnyomását jelzõfény mutatja. Ismételt
megnyomáskor a jelzõfény kialszik.
Ha olyan funkciót nyomunk meg, amely nem mûködtethetõ egyidejûleg a
választott programmal, a jelzõfény villogni kezd, majd kb. két másodperc
múlva kialszik.

11

Használati utasítás

ELÕMOSÁS ( )

Kb. 25 percig tartó 40 °C-os elõmosás, amelyet automatikus fõmosás követ.

ÁZTATÁS ( )

Az áztatási funkció (gyapjú programmal nem használható) lehetõvé teszi a
szennyes ruha tisztítását késleltetett idõtartam megválasztásával 1h -tól 19h -ig.
A beállított idõ eltelte után a készülék automatikusan megvalósítja a választott
fõmosást.
Az áztatási program idõbeállítása:

- Nyomja meg az áztató gombot

- Válassza ki a késleltetés idõtartamát (ez megjelenik a kijelzõ ablakán a
késleltetett indítás nyomógomb ismételt megnyomásával. Azonban 45 perc
elteltével a ki/be nyomógomb “ ” villog. Akkor lehetséges a programon
módosítani néhány pillanatig a ki/be nyomógomb “

” ismételt megnyomásával.

RÖVID ( )

Fehér/színes program esetén a fõmosás ideje 50 perccel, Mûszálas program
esetén 20 perccel, Kényes program esetén 10 perccel csökken.
Gyapjú programmal egyidejûleg ez a funkció nem mûködik.

BIOMOSÁS (BIO)

Erõsen szennyezett vagy foltos (gyümölcs, zöldség, tea) ruhanemû esetén
rendkívül intenzív mosást biztosít.
Funkció :
A fõmosás ideje kb. 10 perccel hosszabb.
GYAPJÚ és KÉNYES programmal egyidejûleg nem mûködtethetõ.

FOLTTISZTÍTÁS ( )

Erõsen szennyezett vagy foltos ruhanemû esetén folttisztító sóval kezelhetjük
a ruhanemût (a fõmosás ideje 10 perccel hosszabb, a szer optimalizált
kezelése a mosás alatt)
GYAPJÚ, ÁZTATÁS és ELÕMOSÁS programokkal egyidejûleg nem
mûködtethetõ.

TELE TARTÁLLYAL VALÓ LEÁLLÍTÁS ( )

Ezt a gombot minden program esetében megnyomhatjuk. Ebben az esetben
a választott program végén az utolsó öblítõ vizet nem szivattyúzza le a gép,
hogy a textília ne gyûrõdjön meg. A ruhát nem vesszük ki azonnal a dobból a
gép leállása után, hanem a BEINDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS gomb
megnyomásával ürítjük ki a vizet.
Centrifugáláshoz válassza a Kímélõ centrifugálás programot, elõtte azonban
nyomja meg a BEINDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS gombot.

12

Használati utasítás

EXTRA ÖBLÍTÉS ( )

Ha ezt a gombot nyomjuk meg, akkor a mosógép pamut, mûszálas és kényes
mosóprogram esetén extra öblítõ programot végez.
Ezt a programot öblítõszer esetén fellépõ allergia, illetve érzékeny bõrû
személyek vagy lágy vízminõség esetében alkalmazzuk.
Az EXTRA ÖBLÍTÉS funkciót úgy is beprogramozhatjuk, hogy a mosógép
minden bekapcsolásakor érvényes legyen és az alábbi módon törölhetjük :

- Válassza ki a KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS programot

- Tartsa benyomva 5 másodpercig az ÁZTATÁS gombot, ekkor az EXTRA

ÖBLÍTÉS funkció jelzõfénye villogással jelzi, hogy memorizálta a funkciót.

- Válassza ki a MEGÁLLÍTÁS programot.

BEINDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS GOMB ( )

A program illetve opcióválasztás közben a BEINDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS
gomb jelzõfénye villog. Ha a BEINDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS gombját
megnyomja, a mosóprogram elkezdõdik, és a jelzõfény folyamatos fénnyel
világít.
Ezzel a gombbal lehet megszakítani egy folyamatban levõ programot (pl., ha
utólag a gépbe akar tenni egy ruhát). Biztonsági okokból nem lehet kinyitni a
fedelet, ha a mosóvíz hõmérséklete 50 °C-nál magasabb vagy ha centrifugálásra
van beállítva a gép.
Ezzel a gombbal nem lehet újraprogramozni a mosógépet.

Centrifuga sebesség kiválasztása

Ennek a gombnak a segítségével megválaszthatja
a centrifuga sebességét illetve eldöntheti, hogy
milyen erõsen kívánja centrifugálni a kimosott
ruhát.
Programválasztáskor a javasolt centrifuga sebesség jelzõfénye villogni kezd.
Ha a javasolt gombot megnyomjuk, a centrifuga sebesség csökkenni fog.

13

Használati utasítás

Késleltetett indítás gombja

A késleltetett indítás gombjának a segítségével a
program 19 óráig késleltethetõ (az éjszakai tarifa
kihasználása érdekében).
Az óra elõprogramozása a következõképpen
történik :

- válassza ki a programot és az opciókat

- programozza be, hogy hány óra múlva akarja indítani a programot (a

kijelzõ ablakban megjelenik a választott szám)

- az órabeállítás vagy a gomb többszöri megnyomásával történik - ilyenkor
egyesével növelhetõ az órák száma, vagy a gomb folyamatos benyomásával,
amikor gyorsan pörgethetõ az órák száma.

- nyomja meg a BEINDÍTÁS/MEGÁLLÍTÁS gombot. A visszaszámlálás

kijelzése óránként történik, az utolsó órában pedig 5 percenként.
Az elõprogramozott órában a választott program elindul.
A kijelzõ ablakban mindig az egész órák jelennek meg.
Például 12 órával késleltetett indítás esetén :

A kijelzõ ablakban

megjelenõ érték

14

12h van hátra a programindításig 12 h
11h 55 min. van hátra a programindításig 11 h
11h 5 min van hátra a programindításig 11 h
11h van hátra a programindításig 11 h
10h 55 min. van hátra a programindításig 10 h

| |

| |
2h van hátra a programindításig 2 h
1h 55 min. van hátra a programindításig 1 h
1h van hátra a programindításig 1 h
55 min. van hátra a programindításig 55
5 min. van hátra a programindításig 5
Programindítás A választott program

idõtartamának kijelzése.