AEG LAV41250 User Manual [pl]

EKO-LAVAMAT
41250 ELECTRONIC

Pralka automatyczna, która jest
przyjazna œrodowisku naturalnemu

Instrukcja obs³ugi

Szanowni Klienci !

Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia i eksploatacji pralki prosimy o
dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi.
Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki bezpieczeñstwa,
których nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ. Instrukcjê obs³ugi nale¿y
zachowaæ, aby w razie koniecznoœci móc z niej skorzystaæ. W
przypadku sprzeda¿y pralki nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.

Prosimy o zwrócenie uwagi na znak “Trójk¹t ostrzegawczy”
i / lub wyra¿enia “Ostrze¿enie”, “Ostro¿nie” , “Uwaga”.
S¹ to wskazówki o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeñstwa
u¿ytkownika i dla prawid³owego funkcjonowania urz¹dzenia.
Nale¿y ich bezwzglêdnie przestrzegaæ.

Ten znak bêdzie pomocny Pañstwu podczas sukcesywnego



zapoznawania siê z obs³ug¹ urz¹dzenia.

Informacje opatrzone tym znakiem maj¹ charakter uzupe³niaj¹cy
i dotycz¹ obs³ugi oraz praktycznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Listek koniczyny oznacza rady i wskazówki dotycz¹ce
ekonomicznego i przyjaznego œrodowisku naturalnemu
u¿ytkowania urz¹dzenia.

Instrukcja obs³ugi zawiera wskazówki dotycz¹ce postêpowania w
przypadku wyst¹pienia zak³óceñ i usuwania ich przez u¿ytkownika w
rozdziale “Objawy i przyczyny zak³óceñ w funkcjonowaniu pralki”.

Je¿eli nie bêd¹ Pañstwo w stanie usun¹æ zak³ócenia samodzielnie
zgodnie z podanymi wskazówkami, to nale¿y zg³osiæ usterkê do
autoryzowanego zak³adu serwisowego.
Personel z autoryzowanego zak³adu serwisowego s³u¿y Pañstwu
pomoc¹ w usuwaniu usterek technicznych.

Instrukcja jest wydrukowana na papierze z recyclingu, który chroni œrodowisko naturalne.

Nie wystarczy myœleæ o ekologii, trzeba dzia³aæ.

2

SPIS TREŒCI

Wskazówki dla u¿ytkownika ..................... 5

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa. ......................... 5

Przed pierwszym u¿yciem ................................................ 5

Obs³uga ........................................................................... 5

Instalacja .......................................................................... 7

Zabezpieczenia................................................................. 8

Ochrona œrodowiska naturalnego ............................ 9

Charakterystyka pralki .......................................... 10

Widok z przodu ............................................................... 10

Pojemnik na œrodki pior¹ce............................................. 10

Eksploatacja pralki............................................... 11

Panel steruj¹cy............................................................... 11

Programator ................................................................... 11

Przyciski dodatkowe; funkcje ......................................... 12

Regulator obrotów wirowania .......................................... 14

Pokrêt³o opóŸnionego rozpoczêcia prania ...................... 15

Wyœwietlacz przebiegu programu .................................... 15

Parametry eksploatacyjne i czas trwania programów.16

Wskazówki dotycz¹ce prania ................................. 17

Œrodki pior¹ce .................................................... 21

Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y........... 23

Kolejnoœæ czynnoœci............................................. 24

Tabela programów ............................................... 28

Mycie i konserwacja ............................................ 30

Objawy i przyczyny zak³óceñ w

funkcjonowaniu pralki........................................... 32

3

SPIS TREŒCI

Instalacja ............................................ 34

Wskazówki bezpieczeñstwa ................................... 34

Wymiary pralki .................................................... 35

Rozpakowanie..................................................... 36

Ustawienie ........................................................................ 38

Wypoziomowanie i przenoszenie urz¹dzenia ............. 38

Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego .................. 39

Pod³¹czenie wê¿a dop³ywowego i odp³ywowego ... 40

Dane techniczne. ............................................................ 42

Gwarancja i serwis ............................... 43

Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem
zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do
czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad
55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki
automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy)
o ³¹cznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach
œwiata.

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

4

Wskazówki dla u¿ytkownika

Wskazówki dla u¿ytkownika

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych firmy
wymogom technicznym zawartym w ustawie o bezpieczeñstwie
urz¹dzeñ elektrycznych. Jako producent urz¹dzenia
zakupionego przez Pañstwa jesteœmy zobowi¹zani do
przedstawienia Pañstwu wskazówek dotycz¹cych jego
bezpiecznego u¿ytkowania.

Przed pierwszym u¿yciem

Nale¿y przestrzegaæ “Wskazówek dotycz¹cych instalacji i

pod³¹czenia” zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.

Obs³uga

Pralkê mog¹ obs³ugiwaæ wy³¹cznie osoby doros³e. Zachowaæ
szczególna ostro¿noœæ, aby dzieci nie bawi³y siê w pobli¿u
pralki, ani nie manipulowa³y elementami steruj¹cymi.
Po dostarczeniu urz¹dzenia nale¿y je natychmiast rozpakowaæ
oraz sprawdziæ pod k¹tem ewentualnych uszkodzeñ.
Widoczne wady nale¿y opisaæ na dokumencie dostawy, a
kopiê zg³oszenia zatrzymaæ.
Pralka automatyczna s³u¿y do prania bielizny w gospodarstwie
domowym. Nie u¿ywaæ do celów przemys³owych. Producent
nie odpowiada za ewentualne szkody, które powstan¹ wskutek
u¿ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawid³owej
obs³ugi.
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno dokonywaæ przeróbek
lub zmian w urz¹dzeniu.
Po ka¿dorazowym zakoñczeniu prania nale¿y wyj¹æ przewód
zasilaj¹cy z gniazdka oraz zakrêciæ kran dop³ywu wody.
W pralce nale¿y praæ tylko odzie¿ z materia³ów, które nadaj¹
siê do prania w pralkach automatycznych. Przestrzegaæ
wskazówek producentów odzie¿y, które s¹ umieszczone na
metkach.
W pralce nie nale¿y praæ bielizny i odzie¿y z fiszbinami oraz
tkanin nieobrêbionych lub podartych.

AEG

odpowiada

5

Wskazówki dla u¿ytkownika

Przed w³o¿eniem odzie¿y do pralki sprawdziæ wszystkie kieszenie
i wyj¹æ ich zawartoœæ. Drobne przedmioty pozostawione w
odzie¿y, np. monety, mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pralki.
Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ
rozpuszczalników zapalnych. Nale¿y zwróciæ na to uwagê
przede wszystkim przy praniu odzie¿y czyszczonej wstêpnie
œrodkami chemicznymi. Odczekaæ, a¿ œrodek ulotni siê z
odzie¿y.
Ma³e przedmioty, takie jak: skarpetki, paski itp. nale¿y w³o¿yæ
do ma³ej poszewki, aby nie dosta³y siê w czasie prania
pomiêdzy zbiornik, a bêben.
Pokrywê oraz bêben pozostawiæ otwarte, gdy pralka nie jest
u¿ywana. Zapobiegnie to powstawaniu osadu lub
nieprzyjemnego zapachu.
Przed myciem, konserwacj¹ lub napraw¹ urz¹dzenia nale¿y
od³¹czyæ je od zasilania elektrycznego.
Do prania stosowaæ tylko œrodki pior¹ce przeznaczone dla
pralek automatycznych. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek
producentów œrodków pior¹cych.
Uszkodzenia powsta³e wskutek zamarzniêcia nie s¹ objête
gwarancj¹ ! Je¿eli pralka znajduje siê w pomieszczeniach o
temperaturze poni¿ej 0°C, nale¿y odpompowaæ wodê oraz
od³¹czyæ w¹¿ dop³ywowy wody od zaworu wodnego i po³o¿yæ
na pod³odze.
Czêœci opakowania (np. folia, styropian) stwarzaj¹ powa¿ne
niebezpieczeñstwo dla dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia
siê ! Elementy opakowania nale¿y przechowywaæ w miejscu
niedostêpnym dla dzieci.
Zwróciæ uwagê na dzieci, które bawi¹c siê urz¹dzeniami
elektrycznymi czêsto nie dostrzegaj¹ niebezpieczeñstwa.
Podczas pracy urz¹dzenia nale¿y koniecznie zapewniæ dzieciom
opiekê. Dzieciom nie wolno bawiæ siê urz¹dzeniem ! Istnieje
niebezpieczeñstwo zamkniêcia siê wewn¹trz pralki.
Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ, aby do bêbna nie wesz³y
dzieci lub np. zwierzêta domowe.
Nie wolno uruchamiaæ pralki je¿eli przewód zasilaj¹cy, panel
steruj¹cy, blat lub cokó³ jest uszkodzony i istnieje dostêp do
wewnêtrznych elementów pralki.

6

Wskazówki dla u¿ytkownika

Instalacja

Modyfikacji instalacji elektrycznej w Pañstwa domu oraz
pod³¹czenia pralki na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie uprawniony
technik elektryk.

Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do zasilania elektrycznego
nale¿y dok³adnie przeczytaæ wskazówki zawarte w rozdziale
“Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego”.

Prace zwi¹zane z pod³¹czeniem wê¿a dop³ywowego i
odp³ywowego powinien wykonaæ wykwalifikowany technik.

Po ustawieniu pralki w miejscu eksploatacji nale¿y sprawdziæ,
czy urz¹dzenie nie stoi na przewodzie zasilaj¹cym.

Urz¹dzenie jest ciê¿kie. Prosimy pamiêtaæ o tym podczas
przenoszenia lub przesuwania pralki.

Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie blokady transportowe zosta³y
usuniête. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia pralki
oraz mebli w trakcie cyklu wirowania.

Wymiany przewodu zasilaj¹cego oraz napraw mo¿e dokonaæ
wy³¹cznie personel autoryzowanego zak³adu us³ugowego.

7

Wskazówki dla u¿ytkownika

Zabezpieczenia

Pokrywa: pralka wyposa¿ona jest w blokadê, która uniemo¿liwia
zamkniêcie pokrywy oraz uruchomienie pralki, jeœli klapki bêbna
s¹ otwarte. W trakcie pracy urz¹dzenia (oraz przez ok. 2 min.
po jej zakoñczeniu) nie mo¿na otworzyæ pokrywy pralki.

Silnik pralki: w przypadku zak³óceñ w zasilaniu elektrycznym lub
prze³adowania bêbna pralki, blokada termiczna bêdzie chroni³a
silnik.

Ogrzewanie wody: rozpocznie siê dopiero po wype³nieniu
bêbna niezbêdn¹ iloœci¹ wody. Korzyœci wynikaj¹ce z tej funkcji
uwidaczniaj¹ siê w przypadku nag³ych przerw w dop³ywie
wody lub wtedy, gdy zapomnicie Pañstwo odkrêciæ zawór
wodny.

System antypianowy: zu¿ycie wody jest mniejsze dziêki wirowaniu
pomiêdzy praniem g³ównym, a trzema cyklami p³ukania w
programach dla tkanin bia³ych i kolorowych. Wirowanie zakoñczy
siê po odprowadzeniu piany.

8

Wskazówki dla u¿ytkownika

Ochrona œrodowiska naturalnego

Opakowanie urz¹dzenia nale¿y usun¹æ w sposób zgodny z
obowi¹zuj¹cymi przepisami o ochronie œrodowiska. Wszystkie
materia³y u¿yte do produkcji elementów opakowania i oznaczone
symbolem s¹ nieszkodliwe dla œrodowiska naturalnego i
przystosowane do bezpiecznego sk³adowania lub spalania w
specjalistycznych urz¹dzeniach. Równie¿ tworzywa sztuczne nadaj¹
siê do ponownego przetworzenia :

zewnêtrzna pow³oka i worki plastikowe we wnêtrzu wykonane s¹
z polietylenu (oznaczenie symbolem >PE<);
elementy zabezpieczenia wykonane s¹ z pianki polistyrenowej
bez zawartoœci freonu (oznaczenie symbolem >PS<).
Czêœci kartonowe wykonano z makulatury i nale¿y je zwróciæ do
miejsca zbiórki surowców wtórnych.

W przypadku prania bielizny œrednio zabrudzonej nie ma potrzeby
wykonywania prania wstêpnego. Pozwoli to na zaoszczêdzenie
œrodków pior¹cych, wody i czasu oraz przyczyni siê do ochrony
œrodowiska naturalnego !
Stosowanie siê do danych dotycz¹cych iloœci wsadu bielizny
sprawia, ¿e pralka pracuje w sposób oszczêdny.
Przy ma³ej iloœci wsadu bielizny nale¿y u¿ywaæ 1/2 - 1/3 zalecanej
iloœci œrodka pior¹cego.

Jeœli zu¿yte urz¹dzenie przeznaczone jest do usuniêcia z
gospodarstwa domowego, nale¿y odci¹æ przewód zasilaj¹cy,
unieruchomiæ zamek drzwi oraz przekazaæ do odpowiedniego
oœrodka recyclingu.

Automatyczne dopasowanie poboru wody

Funkcja polega na automatycznym poborze wody w zale¿noœci od
iloœci oraz rodzaju prania.

W przypadku problemów z obs³ug¹ pralki nale¿y przeczytaæ rozdzia³
“Objawy i przyczyny zak³óceñ w funkcjonowaniu pralki”. Je¿eli nie
mog¹ Pañstwo usun¹æ usterki samodzielnie nale¿y zwróciæ siê o
pomoc do autoryzowanego zak³adu serwisowego. Koszty
bezzasadnego wezwania serwisu (w czasie trwania gwarancji)
pokrywa klient.

9

Wskazówki dla u¿ytkownika

Charakterystyka pralki

Widok z przodu

Pokrywa

Klapka filtra

Nó¿ki regulacyjne

Panel steruj¹cy

Uchwyt do
otwierania

DŸwignia do
podniesienia pralki
na kó³kach

Pojemnik na œrodki pior¹ce i zmiêkczaj¹ce

Detergent do prania wstêpnego lub odplamiacz do programu

" (przegroda nr 1)

10

ODPLAMIANIE "

Detergent do prania zasadniczego
(proszek) lub œrodek p³ynny
(przegroda nr 2)

Wybielacz (przegroda nr 3)

P³ynne œrodki zmiêkczaj¹ce, krochmal
(przegroda nr 4).

WskaŸnik nadmiaru œrodka zmiêkczaj¹cego

5

1

4

2

3

5

Eksploatacja pralki

Wskazówki dla u¿ytkownika

Panel steruj¹cy

WskaŸnik

Przycisk startu

opóŸnionego

OKÖ_LAVAMAT

Regulator obrotów

wirowania

Przyciski

przebiegu
programu

Programator

Steruje prac¹ pralki: kontroluje poziom
wody, p³ukania itp. w zale¿noœci od
iloœci i stopnia zabrudzenia tkanin oraz
temperatury prania.

STOP (

)

Ustawienie programatora w tej pozycji wy³¹czy pralkê; we wszystkich
innych pozycjach pralka pozostaje w³¹czona. W razie koniecznoœci
korekty programu nale¿y ustawiæ programator w tej pozycji.

Programator

41250 ELECTRONIC

BIA£E/KOLOROWE ( )

Program prania zasadniczego bawe³ny / lnu od " " (zimna) do
95°C.

PROGRAM ENERGOOSZCZÊDNY (E)

Energooszczêdny program prania w ok. 67°C dla œrednio i lekko
zabrudzonej bielizny bawe³nianej, z wyd³u¿onym czasem prania.
Program nie wspó³pracuje z " " Szybkim Praniem.

SYNTETYKI ( )

Program zasadniczy przeznaczony do prania tkanin
syntetycznych w zakresie temperatur od " " (zimna) do 600C.

11

Wskazówki dla u¿ytkownika

TKANINY DELIKATNE ( )

Pranie zasadnicze tkanin delikatnych w zakresie temperatur od " "
(zimna) do 40°C.

WE£NA (

Program zasadniczy w zakresie temperatur od "

/ )

" (zimna) do 400C
przeznaczony jest do prania tkanin we³nianych nadaj¹cych siê do
prania w pralce automatycznej.

P£UKANIE (

)

Oddzielny program p³ukania (p³ukanie i ³agodne wirowanie), np. dla
tkanin upranych wczeœniej rêcznie.

DELIKATNE P£UKANIE ( )

Oddzielne delikatne p³ukanie s³u¿y np. do p³ukania odzie¿y w p³ynie
zmiêkczaj¹cym, krochmalenia lub impregnowania (p³ynny œrodek
jest pobierany z przegrody nr 4 pojemnika na œrodki pior¹ce).

ODPOMPOWANIE WODY (

)

Odpompowanie wody z pralki po jej zatrzymaniu siê w pozycji “Stop
z wod¹ w pralce” (bez wirowania).

WIROWANIE (

)

Odpompowanie wody z pralki po zatrzymaniu siê w pozycji “Stop z
wod¹ w pralce” i wirowanie lub oddzielne wirowanie dla tkanin
bia³ych/kolorowych pranych rêcznie.

KRÓTKIE WIROWANIE (

)

Odpompowanie wody z pralki po zatrzymaniu siê w pozycji “Stop
z wod¹ w pralce” i krótkie lub oddzielne wirowanie (tkaniny
syntetyczne, delikatne, we³niane uprane wczeœniej rêcznie).

Przyciski dodatkowe; funkcje

Dodatkowe funkcje wybiera siê
po naciœniêciu poszczególnych
przycisków. Umo¿liwiaj¹ dobór
rodzaju prania w zale¿noœci od

stopnia zabrudzenia bielizny. Nie
ma koniecznoœci ich u¿ywania w przypadku œrednio zabrudzonej
odzie¿y. Funkcje dodatkowe mo¿na ³¹czyæ ze sob¹ w zale¿noœci od

12

Wskazówki dla u¿ytkownika

wybranego programu. Po wciœniêciu wybranego przycisku lampka
kontrolna nad przyciskiem zaœwieci siê. Po powtórnym wciœniêciu
lampka zgaœnie. Je¿eli zostanie wciœniêty przycisk, który nie
wspó³pracuje z ustawionym wczeœniej programem, lampka bêdzie
pulsowaæ i zgaœnie po ok. 2 sekundach.

PRANIE WSTÊPNE (

)

Pranie wstêpne (temperatura do 40°C; czas trwania: ok. 25 minut)
przed nastêpuj¹cym automatycznie praniem zasadniczym.

NAMACZANIE (

)

Program namaczania bielizny trwa od 1 do 19 godzin (nie wspó³pracuje
z programem prania we³ny). Nastêpnie rozpocznie siê program
zasadniczy. Aby ustawiæ program namaczania nale¿y:

- Wcisn¹æ przycisk funkcji namaczania.

- Wybraæ czas trwania programu (wartoœæ pojawi siê na wyœwietlaczu)
wciskaj¹c przycisk opóŸnionego startu. Niezale¿nie od wybranego
czasu trwania programu po 45 minutach lampka kontrolna przycisku
“w³¹czony/wy³¹czony " bêdzie pulsowa³a. Mo¿na wtedy wybraæ
inny program po naciœniêciu przycisku “w³¹czony/wy³¹czony ".

SZYBKIE PRANIE (

)

Skrócony program prania zasadniczego dla œrednio zabrudzonej
odzie¿y bawe³nianej/kolorowej (trwa ok. 50 minut), syntetyków (ok.
20 minut) oraz tkanin delikatnych (10 minut). Nie wspó³pracuje z
programem prania we³ny.

BIO

Dla tkanin bardzo zabrudzonych lub zaplamionych (np. owocami,
warzywami, herbat¹). Czas prania zasadniczego zostanie wyd³u¿ony
o ok. 10 minut. Funkcja nie wspó³pracuje z programem prania we³ny
i tkanin delikatnych.

ODPLAMIANIE (

)

Polecamy dla szczególnie zabrudzonej odzie¿y lub w celu odplamienia
z u¿yciem œrodków do usuwania plam. Program prania zasadniczego
bêdzie wyd³u¿ony o ok. 10 minut, aby œrodki mog³y siê uaktywniæ.
Funkcja nie wspó³pracuje z programem prania we³ny i tkanin
delikatnych.

13

Wskazówki dla u¿ytkownika

STOP Z WOD¥ W PRALCE ( )

Funkcja wspó³pracuje z ka¿dym programem prania. Woda pochodz¹ca
z ostatniego p³ukania zostaje w bêbnie pralki po zakoñczeniu
wybranego programu. Pozwala to na unikniêcie gniecenia siê
odzie¿y, która nie by³aby wyjêta z pralki natychmiast po zakoñczeniu
programu. Aby odpompowaæ wodê nale¿y wybraæ program

ODPOMPOWANIE "

"

" , aby odwirowaæ bieliznê.

". Zwolniæ przycisk STOP Z WOD¥ W PRALCE

DODATKOWE P£UKANIE (

)

Wciœniêcie przycisku spowoduje dodatkowe p³ukanie bielizny przy
programach prania bawe³ny, syntetyków i tkanin delikatnych.
Funkcjê dodatkowego p³ukania mo¿na zaprogramowaæ (i skasowaæ)
tak, aby uaktywnia³a siê przy ka¿dym cyklu prania.

- Programator ustawiæ w pozycji KRÓTKIE WIROWANIE " ".

- W ci¹gu 5 sekund wcisn¹æ przycisk NAMACZANIE " " ; lampka
DODATKOWEGO P£UKANIA bêdzie pulsowa³a (trwa zapamiêtywanie
ustawienia). Nastêpnie ustawiæ programator w pozycji STOP "

W£¥CZONY / WY£¥CZONY (

)

".

Podczas wyboru programu prania lub funkcji dodatkowych lampka
on/off bêdzie pulsowa³a. Wcisn¹æ przycisk w³¹czony/wy³¹czony,
aby rozpocz¹æ program prania. Lampka bêdzie siê ca³y czas
œwieci³a. Przycisk umo¿liwia tak¿e przerwanie programu (np. aby
do³o¿yæ odzie¿). Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pokrywy pralki nie
da siê otworzyæ, je¿eli temperatura wody przekroczy ju¿ 50°C lub ma
siê rozpocz¹æ cykl wirowania. W tym przypadku nie mo¿na zmieniæ
ustawionego wczeœniej programu.

Regulator obrotów wirowania

S³u¿y do wyboru prêdkoœci wirowania.
Podczas wyboru programu lampka nad
jednym z poziomów wirowania zaœwieci siê,
proponuj¹c standardow¹ prêdkoœæ.
Wciskaj¹c przycisk mo¿na zmniejszyæ iloœæ
obrotów.

14