AEG LAV41020 User Manual [sk]

LAVAMAT 41020

Automatická práèka, ktorá je oh¾aduplná k životnému prostrediu.

Návod na používanie

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

dôkladne si, prosím, preèítajte tento návod na používanie.

Osobitnú pozornost' venujte bezpeènostným pokynom na prvých stranách návodu. Návod na používanie starostlivo uchovajte, aby ste ho mohli použit' aj v budúcnosti. V prípade potreby odovzdajte túto návod na používanie ïalšiemu vlastníkovi spotrebièa.

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Dôležité upozornenie!) sú zvýraznené pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpeènost' alebo funkènost' spotrebièa. Tieto pokyny bezpodmieneène dodržujte.

Tento symbol vás bude krok za krokom sprevádzat' pri obsluhe spotrebièa.

Tento symbol vás upozorní na doplòujúce informácie a praktické

tipy pre používanie spotrebièa.

Trojlístok oznaèuje tipy a informácie pre úspornú a ekologickú prevádzku spotrebièa.

Tento návod na používanie obsahuje pokyny pre samostatné odstránenie problémov, pozri kapitolu “Èo robit', keï...”.

Ak vám tieto pokyny nepomôžu, obrát'te sa na autorizované servisné stredisko AEG. Zoznam adries autorizovaných servisných stredísk je priložený. Najprv si však preèítajte kapitolu “Servis” na konci príruèky.

Vytlaèené na ekologicky vyrobenom papieri.

Kto ekologicky myslí, ten tak aj koná...

OBSAH

Pokyny pre užívate¾a ............................. 5

Dôležité bezpeènostné pokyny .............................. 5

Pred prvým použitím.......................................................... 5

Používanie ......................................................................... 5

Inštalácia ............................................................................ 6

Bezpeènostné opatrenia .................................................... 7

Ochrana životného prostredia ............................... 8

Opis spotrebièa .................................................. 9

Poh¾ad spredu ................................................................... 9

Násypka ............................................................................ 9

Používanie práèky ............................................. 10

Ovládací panel ................................................................. 10

Èasomer .......................................................................... 10

Ostatné tlaèidlá a ich funkcie .......................................... 11

Termostat ........................................................................ 12

Ovládaè rýchlosti odstreïovania ...................................... 12

Spotreba a trvanie programu ............................... 13

Pokyny pre pranie ............................................. 14

Pracie prostriedky ............................................. 18

Medzinárodné symboly ošetrovania ....................... 20

Ako prat'.......................................................... 21

Tabu¾ka programov ............................................ 24

Èistenie a údržba............................................... 26

Odstraòovanie porúch ........................................ 28

Obsah

Pokyny pre inštaláciu a zapojenie ............ 30

Bezpeènostné pokyny pre inštalatéra ..................... 30

Rozmery spotrebièa ........................................... 31

Inštalácia spotrebièa .......................................... 32

Umiestnenie...................................................... 34

Vyrovnanie a premiestòovanie práèky..................... 34

Zapojenie do elektrickej siete .............................. 35

Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú siet' ............ 36

Technické údaje ................................................ 38

Záruka a servis ................................... 38

POKYNY PRE UŽÍVATE¾A

Dôležité bezpeènostné pokyny

Z bezpeènostných dôvodov by si mali tieto pokyny preèítat' všetci užívatelia spotrebièa.

Pred prvým použitím

Riaïte sa pokynmi v kapitole „Pokyny pre inštaláciu a

zapojenie“.

Používanie

Spotrebiè by mali používat' výluène dospelí. Dbajte na to, aby sa deti so spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s jeho ovládacími prvkami.

Spotrebiè vyba¾te bezprostredne po dodaní. Praèku dôkladne skontrolujte. V prípade potreby vyplòte dodací list a jeho kópiu uschovajte.

Praèka je urèená výhradne na pranie bežnej bielizne v domácnosti. Spotrebiè v žiadnom prípade nepoužívajte na priemyselné, komerèné alebo iné úèely.

Za žiadnych okolností spotrebiè neupravujte, ani sa o to

nepokúšajte. Je to nebezpeèné.

Po skonèení prania spotrebiè odpojte od elektrickej siete a

zatvorte príslušný vodovodný kohútik.

Perte len takú bielizeò, ktorá je urèená na pranie v automatickej

práèke. Riaïte sa pokynmi na príslušnom štítku.

V práèke zásadne neperte bielizeò s kosticami, odevy bez

lemu alebo roztrhané odevy.

Pred vložením do práèky z odevov nezabudnite vyòat' mince, špendlíky, spinky, skrutky atd'. Tieto predmety by mohli práèku vážne poškodit'.

Do práèky nedávajte bielizeò predbežne ošetrenú prostriedkom na odstraòovanie škvàn s obsahom benzínu, alkoholu, trichlóretylénu atï. V prípade potreby poèkajte, kým sa podobný prostriedok z látky úplne odparí.

Pokyny pre užívate¾a

Drobné kusy bielizne, ako sú ponožky, opasky a pod., vložte do špeciálneho vrecka alebo oblieèky na vankúš, aby sa pri praní nedopatrením nedostali medzi nádrž a bubon.

Ak spotrebiè nepoužívate, nechajte veko práèky a bubna otvorené, aby vzduch v nádrži mohol vo¾ne cirkulovat', a aby ste zabránili vzniku nepríjemného zápachu a tvorbe plesní.

Pred èistením a údržbou spotrebiè vždy odpojte od elektrickej siete.

Používajte len také pracie prášky, ktoré sú vhodné na použitie v automatickej praèke. Dodržujte pokyny výrobcu pracieho prášku.

Ak je práèka umiestnená na mieste, v ktorej hrozí nebezpeèenstvo mrazu, vodu z práèky úplne odèerpajte, odpojte prívodnú hadicu a položte ju na podlahu.

Obalové materiály (napr. plastové sáèky alebo polystyrén) môžu byt' pre deti nebezpeèné. Obalové materiály odstráòte z dosahu detí.

Dbajte na to, aby sa do spotrebièa nedostali zvieratá alebo deti.

Spotrebiè nikdy nepoužívajte, ak je poškodený prívodný elektrický kábel, ovládací panel, pracovná plocha alebo podstavec.

Inštalácia

Ak si zapojenie spotrebièa do elektrickej siete vyžaduje zásah do domácej elektrickej inštalácie, smie zmenu vykonat' výluène kvalifikovaný elektrikár.

Pred zapojením spotrebièa do elektrickej siete si preèítajte pokyny v kapitole „Zapojenie do elektrickej siete“.

Zapojenie spotrebièa do vodovodnej a kanalizaènej siete smie vykonat' výluène kvalifikovaný inštalatér.

Po definitívnom umiestnením spotrebièa skontrolujte, èi práèka nestojí na prívodnom elektrickom kábli.

Spotrebiè je t'ažký. Pri manipulácii s ním buïte preto opatrní.

Pred prvým použitím treba zo spotrebièa odstránit' všetky ochranné prepravné prvky a obaly. Ak tieto zo spotrebièa zabudnete odstránit', môže sa práèka a okolitý nábytok poškodit'.

Pokyny pre užívate¾a

Pri odstraòovaní obalov a ochranných prvkov musí byt' spotrebiè odpojený od elektrickej siete.

Opravu spotrebièa smie vykonat' len kvalifikovaný odborník. V prípade poruchy sa obrát'te na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Bezpeènostné opatrenia

Veko: Vaša práèka je vybavená bezpeènostným zariadením, ktoré zabraòuje zatvoreniu veka, keï sú dvierka bubna otvorené. Ak sú dvierka bubna otvorené, spotrebiè nie je možné spustit'. Elektromechanická poistka zabraòuje otvoreniu veka poèas prevádzky spotrebièa a 2 minúty po skonèení pracieho programu.

Motor: Teplotné bezpeènostné zariadenie chráni motor spotrebièa pred mechanickým pret'ažením a príliš nízkym alebo vysokým napätím.

Ohrev: Ohrievanie sa nezaène dovtedy, kým do práèky nenateèie potrebné množstvo vody. Toto bezpeènostné zariadenie je úèinné predovšetkým pri prerušení dodávky vody, alebo keï zabudnete otvorit' vodovodný kohútik.

Systém proti penivosti: Vïaka elektronicky ovládanému cyklu odstreïovania s priebežným odstreïovaním po hlavnom praní a troma cyklami odstreïovania pri praní bielej a farebnej bielizne je spotreba vody v tejto práèke ve¾mi nízka. Cyklus odstreïovania po skonèení hlavného prania sleduje detekèný systém penivosti. V prípade potreby sa cyklus odstreïovania zastaví dovtedy, kým sa pena neodstráni.

Systém kontroly nerovnováhy: Tento bezpeènostný systém zabezpeèuje stabilitu práèky poèas priebežného a koneèného odstreïovania tým, že zaznamená nevhodné rozmiestnenie bielizne v bubne (malé množstvo bielizne alebo zamotané kusy) a problém odstráni.

Systém automatického zastavenia bubna: elektronický systém zabezpeèuje, že sa dvierka bubna po skonèení pracieho programu zastavia v hornej polohe, aby ste mohli bielizeò bez problémov vyberat' a vkladat'. Ak nie je bielizeò v bubne rovnomerne rozmiestnená, bubon sa zastaví v nesprávnej polohe. V takomto

prípade treba bubon otoèit' manuálne dvierkami nahor.

Pokyny pre užívate¾a

Ochrana životného prostredia

Všetky materiály oznaèené symbolom sú vhodné na recykláciu. Hoïte ich do príslušnej zbernej nádoby urèenej pre tento úèel, aby ich bolo možné recyklovat' a opätovne použit'. Potrebné informácie získate na miestnom úrade správy. Plasty sú oznaèené nasledovne: :

>PE< polyetylén, napr. obal výrobku a obal dokumentácie; >PS< penový polystyrén, napr. výplò, bez freónov; Kartónový obal je vyrobený z recyklovaného papiera. Treba ho odhodit' do príslušnej zbernej nádoby.

Nasledujúce pokyny vám odporúèame dodržiavat' v záujme ochrany životného prostredia a úspory vody a energie:

- Ak je to možné, perte vždy maximálne prípustné množstvo bielizne (bubon však nikdy nepreplòujte).

- Programy s predpieraním používajte len na pranie ve¾mi zneèistenej bielizne.

- Množstvo pracieho prostriedku prispôsobte tvrdosti vody, množstvu bielizne a stupòu jej zneèistenia.

Pri likvidácii starého spotrebièa sa postarajte o to, aby nebol pre nikoho nebezpeèný. Práèku odpojte od elektrickej siete, odrežte prívodný kábel a poškoïte príchytku veka tak, aby sa nedalo zavriet'.

Automatické prispôsobenie spotreby vody

Tento automatický systém prispôsobí spotrebu vody množstvu a druhu bielizne.

V prípade problémov si preèítajte kapitolu „Odstránenie poruchy“. Ak vám uvedené pokyny nepomôžu a závada pretrváva naïalej, obrá•te sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Opis spotrebièa

Poh¾ad spredu

Pokyny pre užívate¾a

Ovládací panel

Veko

Príklop filtra

Rukovät' na otváranie veka

Páka na zdvíhanie spotrebièa na na kolieska

Nastavite¾né nožièky

Predpieranie (priehradka 1).

Práškový alebo tekutý prací prostriedok na

hlavné pranie (priehradka 2).

Bielidlo (priehradka 3).

Tekuté prídavné prostriedky (aviváž, prostriedok proti krèeniu, škrob atï.) (priehradka 4).

Odtok pre aviváž

Pokyny pre užívate¾a

Používanie práèky

Ovládací panel

Svetelný ukazovate¾

prevádzky

Tlaèidlá

Ovládaè rýchlosti

odstreïovania

Ovládaè programov s ukazovate¾om

Ovládaè programov

priebehu programu

Termostat

Ovládaè riadi prací cyklus (napríklad hladinu vody, pohyb bubna, poèet plákaní) v závislosti od druhu bielizne, stupòa jej zneèistenia a teploty vody pri praní.

Upozornenie: Ovládaè programov nikdy neotáèajte proti smeru hodinových ruèièiek.

Programy , , a zaèínajú krátkym odèerpaním. za ktorým

nasleduje automatické posunutie ovládaèa programov do polohy pre napåòanie.

- BIELE S PREDPIERANÍM

Predpieranie pri teplote 40°C – hlavné pranie vyvárate¾nej / farebnej bielizne pri teplote od 60°C do 95°C.

- BIELE BEZ PREDPIERANIA

Hlavné pranie vyvárate¾nej / farebnej bielizne pri teplote od 60°C do 95°C.

- RESISTANT COLOUREDS

Wash for resistant coloureds from cold "

- DELICATE COLOUREDS

Wash for delicate coloureds from cold "

" to 60°C.

" to 40°C.

Pokyny pre užívate¾a

- ZMIEŠANÉ S PREDPIERANÍM

Predpieranie pri teplote 40°C – hlavné pranie nenároènej bielizne pri teplote od " " do 60°C.

- RESISTANT SYNTHETICS

Hlavné pranie nenároènej bielizne pri teplote od " " do 60°C.

- DELICATE SYNTHETICS

Hlavné pranie nenároènej bielizne pri teplote od " " do 40°C.

- VLNA

Hlavné pranie so studenou vodou " " alebo pri teplote do 40°C; pre vlnu urèenú na pranie v práèke.

- JEMNÉ

Hlavné pranie citlivej bielizne so studenou vodou " " alebo pri teplote do 40°C.

- PLÁKANIE (3 plákania)

- JEMNÉ PLÁKANIE (1 plákanie)

Osobitné plákanie napríklad plákanie bielizne vypranej ruène – plákanie a šetrné odstredenie.

- ODSTREÏOVANIE

- KRÁTKE ODSTREÏOVANIE

Odèerpanie vody po plákaní bez odstreïovania a odstredenie alebo osobitné odstreïovanie bielej alebo farebnej bielizne vypranej ruène.

- ODÈERPANIE

Odèerpanie vody po zastavení s plnou nádržou (bez následného odstredenia).

Ostatné tlaèidlá a ich funkcie

Ostatné tlaèidla slúžia na prispôsobenie pracieho programu v závislosti od stupòa zneèistenia bielizne. Ak bielizeò nie je zneèistená viac než je normálne, netreba stláèat' žiadne prídavné tlaèidlo. Ostatné funkcie môžete kombinovat' v závislosti na programe.

ZAPNÚT / VYPNÚT

Toto tlaèidlo slúži na spustenie a zastavenie práèky. Pri zapnutí sa rozsvieti svetelný ukazovate¾ prevádzky.

Pokyny pre užívate¾a

KRÁTKO

Toto tlaèidlo umožòuje skrátenie èasu prania malého množstva bielizne alebo mierne zneèistenej bielizne z bavlny alebo syntetického materiálu. Toto tlaèidlo nie je kompatibilné s programom na pranie jemnej bielizne a vlny.

EXTRA PLÁKANIE

Táto funkcia zabezpeèuje zvýšenie množstva vody pri plákaní bavlnenej bielizne.

Priebeh programu

Ovládaè sa postupne otáèa a informuje o priebehu programu.

Termostat

Termostatom nastavíte teplotu vody pri praní. Teplotu môžete zvolit' v škále od studenej " " do 95°C. Teploty uvedené v tabu¾ke (str. 24) slúžia pre orientáciu. Teplotu si môžete prispôsobit' pomocou termostatu. Vždy sa riaïte pokynmi uvedenými na štítku každého kusu bielizne alebo odevu.

Ovládaè rýchlosti odstreïovania

Umožòuje vo¾bu rýchlosti odstreïovania bielizne:

n od 300 do 1000 ot./min pre programy na

pranie bavlny,

n od 300 do 850 ot./min pre programy na pranie

syntetickej bielizne a vlny;

n od 300 do 650 ot./min pre programy na pranie

jemnej bielizne.

Okrem toho ponúka voliè odstreïovania nasledujúce vo¾by:

n polohu " "(odèerpanie) za úèelom vynechania odstreïovania; n polohu " " (plákanie stop), aby sa bielizeò nepokrèila.

+ 28 hidden pages