AEG LAV41020 User Manual [da]

LAVAMAT 41020

Topbetjent vaskemaskine

Betjeningsvejledning

Kære kunde,

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem før installation og
ibrugtagning.

Vær særligt opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsinformation” på de
første sider af vejledningen. Opbevar bogen på et sikkert sted til
eventuelt senere brug. Den bør være der, hvis maskinen sælges eller
overdrages til anden person.

Advarselstrekanten og/eller “Læg mærke til” (Advarsel!, Obs!) indeholder
vigtige anvisninger om maskinens sikkerhed og funktion. Det er yderst
vigtigt at iagttage disse anvisninger.

Dette symbol lærer dig trin for trin brugen af vaskemaskinen.

F

Ved dette symbol findes der nyttig ekstra information om maskinens
drift og brug.

Tips og råd om maskinens økonomiske og miljøvenlige brug er markeret
med et kløverblad.

Ved eventuelle tekniske problemer i maskinen se afsnittet ”Hvis
vaskemaskinen ikke fungerer…”

Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.

2

AEG - den som har økologisk fornuft handler miljøvenligt.

INDHOLD

Betjeningsvejledning .............................................................6

Sikkerhedsinformation ....................................................................................... 6

Affaldshåndtering ................................................................................................ 8

Miljøsynspunkter ................................................................................................. 9

Maskinbeskrivelse.............................................................................................. 10

Forside .......................................................................................................................... 10

Vaskemiddelbeholdere...........................................................................................10

Kontrolpanel..............................................................................................................11

Programvælger ......................................................................................................... 11

Ekstraknapper og deres funktioner...................................................................12

Programforløb .......................................................................................................... 13

Temperaturvælger.................................................................................................... 13

Centrifugeringsvælger ........................................................................................... 13

Forbrugsværdier og tidsforbrug .................................................................... 14

Inden første gangs brug .................................................................................. 15

Forberedelser ....................................................................................................... 15

Sortering af vasketøj .............................................................................................. 15

Vasketype og vaskemærkninger ......................................................................... 16

Vaskemiddel og tilsætningsmiddel ................................................................... 17

Rigtigt vaske- og tilsætningsmiddel .......................................................... 17

Dosering af vaske- og tilsætningsmiddel ................................................. 17

Vandblødgører ..........................................................................................................17

Internationale symboler for behandling af tekstiler .............................. 18

3

Indhold

Fremgangsmåde ved vask ............................................................................... 19

Ilægning af vasketøj ............................................................................................... 19

Dosering af vaskemiddel og tilsætningsmiddel ........................................... 19

Programstart .............................................................................................................. 20

Programslut................................................................................................................ 20

Programtabel ....................................................................................................... 22

Vask ...............................................................................................................................22

Separat skylning/behandling med stivelse/behandling med impræg-

neringsmiddel ........................................................................................................... 23

Separat skylning ....................................................................................................... 23

Separat centrifugering........................................................................................... 23

Rengøring og vedligeholdelse ....................................................................... 24

Kontrolpanel.............................................................................................................. 24

Vaskemiddelbeholder ............................................................................................. 24

Vasketromle................................................................................................................ 25

Afløbssi/Nødtømning.............................................................................................. 26

Hvis vaskemaskinen ikke fungerer................................................................ 27

Fejlfinding ..................................................................................................................27

Utilfredsstillende vaskeresultat........................................................................... 30

Opstillings- og tilslutningsanvisning .............................. 31

Sikkerhedsinformation om maskinens opstilling .................................... 31

Opstilling af maskine ........................................................................................ 32

Transportsikringer ....................................................................................................32

Placering .....................................................................................................................33

Nivellering .................................................................................................................. 33

Eltilslutning.......................................................................................................... 34

4

Vandtilslutning ................................................................................................... 35

Vandtryk ...................................................................................................................... 35

Vandforsyning........................................................................................................... 35

Vandindtag................................................................................................................. 36

Vandafløb ...................................................................................................................36

Tekniske data ....................................................................................................... 37

Mål.......................................................................................................................... 37

Fejl og mangler / Afhjæplningsret ................................... 38

Service og reservedele......................................................... 39

Indhold

5

BETJENINGSVEJLEDNING

Sikkerhedsinformation

AEG-eludstyret opfylder aktuelle sikkerhedsbestemmelser og lovkrav.
Dog er fabrikanten forpligtet til at gøre dig fortrolig med den
følgende sikkerhedsinformation.

Inden første gangs brug

Se nærmere på afsnittet Opstillings- og tilslutningsanvisning senere

i denne betjeningsvejledning.

Leveres vaskemaskinen om vinteren, og der er minusgrader udenfor,

bør den opbevares et døgn ved stuetemperatur, inden den tages i
brug.

Formålstjenlig brug

Vaskemaskinen er kun beregnet til brug til normal husholdningsvask
i henhold til denne betjeningsvejledning. Bruges den til andre formål,
er der risiko for person- og tingskade. I så fald er fabrikanten ikke
ansvarlig for eventuelle skader.

Af sikkerhedsmæssige hensyn er alle ændringer og indgreb i
vaskemaskinen forbudt.

Følg altid fabrikantens anbefalinger om vaske- og skyllemiddeldosering.

Tøj må ikke indeholde letantændelige opløsningsmidler. Tag hensyn
til dette, når du vasker tøj, der er behandlet med sådanne midler.

Brug ikke vaskemaskinen til kemisk rensning.

Farve- eller blegemiddel må kun bruges, hvis deres producent anbefaler
anvendelse i vaskemaskinen. Vaskemaskinefabrikanten er ikke ansvarlig
for eventuelle skader.

Tilslut kun vaskemaskinen til vandledning.

Frostskade er ikke dækket af garantien! Opbevares vaskemaskinen i et

rum, hvor omgivelsestemperaturen kan komme under 0°C, bør vandet
altid tømmes ud af maskinen (se afsnit om Nødtømning), hvis der er
fare for frostskade.

6

Betjeningsvejledning

Børnesikkerhed

Børn opfatter ikke risici i forbindelse med elapparater. Hold børnene
under opsyn, og lad dem ikke lege med vaskemaskinen – der er risiko
for, at børn kan lukke sig inde i maskinen.

Emballagedele (f.eks. folie og styropor-skumplast) kan være farlige for
børn. Risiko for kvælning! Lad ikke børnene få fat i emballagen.

Sørg for at børn og kæledyr ikke kan klatre op i vasketromlen.
Løsn vaskemaskinen fra vægkontakten ved skrotning, ødelæg lågens

lukkeanordning og kap tilslutningskablet af ved udgangen fra maskine.
Fjern stikket og kablet. Legende børn kan da ikke låse sig ind i maskinen
og komme i livsfare.

Almindelige sikkerhedsregler

Alle servicearbejder må kun udføres af en kompetent fagmand. For at
sikre maskinens upåklagelige funktion må man ved eventuelle
reparationer kun anvende originale reservedele. Forsøg aldrig at reparere
maskinen selv.

Vaskemaskinen må aldrig tages i brug, hvis tilslutningskablet er
beskadiget, heller ikke, hvis der er sådanne skader på kontrolpanelet,
lågen eller sokkelområdet, at farlige dele i maskinen er frit tilgængelige.

Frakobl altid maskinens spænding før rengørings- og servicearbejde.
Træk stikket ud af vægkontakten.

Træk aldrig i tilslutningskablet men i stikket, når det skal tages ud af
vægkontakten.

Sprøjt aldrig med en vandstråle mod vaskemaskinen. Der er fare for
elektrisk stød!

Lad vandet i maskinen køle af før nødtømning eller rengøring af

afløbssien.
Brug ikke fordelerdåser, ekstra stik eller forlængerledninger. Brandfare

ved overophedning!

Kæledyr kan gnave i tilslutningskabler og vandslanger. Fare for elektrisk

stød og vandskade! Hold ikke kæledyr i samme rum som vaskemaskinen.

7

Betjeningsvejledning

Affaldshåndtering

Information om vaskemaskinens indpakning

Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges. Deponer emballagen på
betryggende måde.

Plastmaterialet betegnes med internationale symboler:

• >PE< polyethylen, f.eks. indpakningsplast

• >PS< skumpolystyren, f.eks. dæmpningsdele

• >POM< polyoxymethylen, f.eks. plastklemmer

Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør afleveres til
genbrugspapirindsamlingen.

Skrotning af vaskemaskine

Når vaskemaskinen en dag er udtjent, bør den afleveres til nærmeste
genbrugsindsamling.

8

Betjeningsvejledning

Miljøsynspunkter

Hvis tøjet ikke er unormalt snavset, er forvask unødvendig. Ved at
undlade den unødvendige forvask spares der vaskemiddel, vand og tid
(og miljøbelastningen formindskes).

Brug af vaskemaskine er økonomisk, særligt når der tages hensyn til

anvisninger om tromlens maksimale kapacitet.
Ved vask af små mængder skal man kun dosere 1/2 eller 2/3 af den

anbefalede vaskemiddelmængde.
Pletter kan fjernes med passende forbehandling. På denne måde kan

man vælge et vaskeprogram med lavere temperatur.
Vask let snavset eller normalsnavset kogevask på økonomiprogrammet.
Skyllemiddel behøves ikke altid. Prøv! Tørres tøj i tørretumbler bliver

det blødt og luftigt også uden skyllemiddel.
Hvis vandet er middelhårdt eller hårdt (fra og med hårdhedsgrad II, se

afsnittet ”Vaskemiddel og tilsætningsmiddel”), er det hensigtsmæssigt
at bruge vandblødgører. Så kan vaskemidlet doseres efter hårdhedsgrad
I (= blødt).

9

Betjeningsvejledning

Maskinbeskrivelse

Forside

Låge
Håndtag

Kontrolpanel

Afløbssi

Justerbare fødder

Vaskemiddelbeholdere

Beholder til
vaskemiddel til
forvask.

Beholder til
vaskepulver
vask og eventuel
vandblødgører.

10

til

Greb til

nedfældning

af forhjulet

Flydende tilsæt­ningsmiddel
(skyllemiddel,

stivelse).

Kontrolpanel

Betjeningsvejledning

Trykknapper

Centrifugeringsvælger

Programvælger

Programvælger

Med programvælgeren vælger du det program,
der bedst egner sig til vasketøjets type og
tilsmudsningsgrad (f.eks. vandmængde,
tromlebevægelse, centrifugeringshastighed)
samt vaskevandets temperatur.

Temperaturvælger

Programmerne "60-95", "40-60", "30-40" (syntetisk) og "

-30"
starter med en kort udpumpning. Derefter tager maskinen vand ind i
henhold til fyldningsgraden.

... KOGEVASK MED FORVASK

Forvask ved 40°C - Klarvask af kogeægte tøj ved 60 til 95°C.

60-95 ... KOGEVASK

Klarvask af kogeægte tøj ved 60 til 95°C.

40-60 ... KULØRT VASK

Kulørtvask ved 40 til 60°C.

11

Betjeningsvejledning

30-40 ... KULØRT VASK

Kulørtvask ved 30 til 40°C.

... SYNTETISK MED FORVASK

Forvask ved 40°C - Klarvask af strygelette tekstiler fra 40°C til 60°C.

40-60 ... SYNTETISK

Klarvask af strygelette tekstiler fra 40°C til 60°C.

30-40 ... SYNTETISK

Klarvask af strygelette tekstiler fra 30°C til 40°C.

-30 ... ULDVASK

Klarvask af uld, som kan tåle maskinvask, fra kold "

" til 30°C .

-40 ... FINVASK

Klarvask af sart tøj fra kold "

" til 40°C.

... SKYLNINGER (3 skylninger)
... SKYLNING (1 skylning med skyllemiddel)

Disse programmer kan anvendes ved skylning og centrifugering af tøj,
som er vasket i hånden

12

... CENTRIFUGERING
... KORT CENTRIFUGERING

Disse programmer kan anvendes til centrifugering af tøj, som er vasket og
skyllet i hånden.

... PUMPE

Vandet pumpes ud efter skyllestop (uden efterfølgende centrifugering).

Ekstraknapper og deres funktioner

Ekstraknapperne anvendes til at afpasse vaske­programmet efter, hvor snavset tøjet er. Det er
ikke nødvendigt at bruge ekstraknapperne til
almindeligt snavset tøj.
Der kan kombineres forskellige funktioner efter
det pågældende program.

START / STOP

Ved aktivering af Start/Stop " " knappen starter programmet og
kontrollampen tænder.

" "

Betjeningsvejledning

KORT " "

Med denne knap kan vaske- og skylletiden afkortes i bomulds- og syntetisk
programmerne, hvis tøjet kun er lettere snavset.

SKYLNING + "

Denne knap kan anvendes i alle bomuldsprogrammerne. Vaskemaskinen
skyller så med en større vandmængde.
Det anbefales at bruge denne knap, hvis vandet er meget blødt, og til
personer, der er allergiske over for vaskemidler eller har sart hud.

"

Programforløb

Programvælgeren flytter sig under vasken og viser, hvor langt maskinen er
nået i programforløbet.

Temperaturvælger

Med temperaturvælgeren kan vaskevandets tempera­tur indstilles fra kold "
De anførte temperaturer i programtabellen (side 25) er
vejledende. De kan reguleres ved hjælp af vaskemaski­nens temperaturvælgerknap. Temperaturen på vaske­symbolet i det enkelte tøjstykke skal overholdes nøje.

" til 95°C.

Centrifugeringsvælger

Drejeknappen giver Dem mulighed for at vælge
centrifugeringshastighed fra "
Normalvask, samt fra "
og Uldvask, samt fra "

" til 850 omdr. på Skånevask

" til 650 omdr. på Finvask.

" til 1000 omdr. på

Indstillingen "
Vaskemaskinen centrifugerer ikke.

Indstillingen "
skyllevand. Med centrifugeringsvælgeren har De mulighed for at vælge den
centrifugeringshastighed, der passer til det tøj De har vasket, og den
restfugtighed, De ønsker.

" betyder at vandet bliver pumpet ud.

" betyder skyllestop. Tøjet bliver liggende i det sidste hold

13

Betjeningsvejledning

FINVASK 40°C 2,0

0,40 38 - 48

Forbrugsværdier og tidsforbrug

Følgende programværdier har man fået under testforhold. Til
husholdningsbrug er de retningsgivende.

Programvælger /

Temperatur

Mængde

vasketøj

Kg

Vand-

forbrug

Liter

Energi-

forbrug

kWh

Tids-

forbrug

Minutter

KOGEVASK OG KULØRT VASK 95°C 4,5 55 1,80 125 - 135

KOGEVASK OG KULØRT VASK 60°C

1)

4,5 49 0,85 120 - 130

KOGEVASK OG KULØRT VASK 40°C 4,5 49 0,45 105 - 115

SYNTETISK VASK 60°C 2,0 46 0,60 65 - 75

SYNTETISK VASK 40°C 2,0 46 0,35 55 - 65

ULD / 30°C 1,0 43 0,45 50 - 60

41

1)

Obs: Programindstilling i.h.t. EN 60 456 –test.

Forbrug kan variere afhængig af vandtryk, vandhårdhed, temperatur
af tilløbsvand samt rumluftens temperatur, vasketøjets type,
vaskemængde, vaskemiddel, variationer i netspænding og af
tilvalgsfunktioner.

14

Inden første gangs brug

Kør et vaskeprogram med maskinen uden vasketøj (kogevask 95° C med

F

den halve vaskemiddelmængde).
På denne måde kan man fjerne eventuelt snavs fra tromlen og
vaskekarret.

Forberedelser

Sortering af vasketøj

Sorter vasketøjet efter vaskesymboler og type (se afsnittet ”Vasketype
og vaskemærkninger”).

Sørg for at lommer er tømt.

Fjern små metalgenstande (smykker, sikkerhedsnåle o.s.v.).

Undgå skader på tekstiler ved at lukke lynlåse og knapper samt binde
lange bånd sammen.

Vend vrangen ud på alle tolagstekstiler (f.eks. soveposer, anorakker).

Vend vrangen ud på kulørt strikket tøj samt uld og tekstiler med
dekoration.

Betjeningsvejledning

Små og sarte beklædningsgenstande (babystrømper, strømpebukser,
BH o.s.v.) bør vaskes i en vaskepose eller inde i et pudebetræk.

Behandl gardiner særlig forsigtigt. Fjern metal- eller plastringe eller
vask dem i en vaskepose. Maskinfabrikanten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader.

Bland ikke kulørt tøj med hvidt, ellers kan det hvide tøj blive farvet.

Nyt kulørt tøj kan som regel indeholde overskudsfarve. Disse tekstiler
skal vaskes separat første gang.

Bland små og store tekstiler! Vaskeresultatet bliver bedre og vasken
fordeler sig mere ligeligt i tromlen under centrifugering.

Ryst vasketøjet, inden det lægges i maskinen.

Åbn folder i tøjet, inden det lægges i tromlen.

Følg vaskemærkninger “vaskes separat” og “vaskes separat flere
gange”!

15

Betjeningsvejledning

Vasketype og vaskemærkninger

Vaskemærkninger og -symboler letter valget af et egnet vaskeprogram.
Vask sorteres efter type og vaskesymboler. Temperatur i vaskesymboler
betyder maksimal temperatur.

Kogevask

Bomuld og hør, som er forsynet med dette symbol, er slidstærke og
tåler mekanisk belastning samt høj temperatur. KOGEVASK/KULØRT
VASK er egnet til vask af denne type.

Kulørt vask

Bomuld og hør, som er forsynet med dette symbol, er slidstærke og
tåler mekanisk belastning. KOGEVASK/KULØRT VASK er egnet til vask
af denne type.

Syntetisk vask

Tekstiler med dette symbol (f.eks. behandlet bomuld,
bomuldsblandinger, viskose og andre syntetiske materialer) er mere
sarte. SYNTETISK/STRYGELET er egnet til vask af denne type.

16

Finvask

Tekstiler og gardiner fremstillet af tolagsmaterialer eller materialer af
mikrofiber, viskose eller andre syntetiske materialer med dette symbol
er meget sarte. FINVASK er egnet til vasketøj af denne type.

Uld og yderst sarte tekstiler

Tekstiler fremstillet af uld, uldblandinger og silke med dette symbol er
yderst sarte. ULD

Obs! Tekstiler med symbolet

(håndvask) er egnet til vasketøj af denne type.

(vaskes ikke) må ikke maskinvaskes!

Vaskemiddel og tilsætningsmiddel

IV - meget hård over 21 over 3,8

Rigtigt vaske- og tilsætningsmiddel

Brug kun vaskemiddel og tilsætningsmiddel, som er beregnet til
vaskemaskine. Følg altid producentens anbefaling om dosering.

Dosering af vaske- og tilsætningsmiddel

Doseringen er afhængig af følgende faktorer:

• hvor snavset tøjet er,

• vandets hårdhedsgrad,

• vasketøjmængde.

Hvis der ikke er anbefalinger fra vaskemiddelproducenterne, dosér da
vaskemiddel på denne måde: reducér vaskemidlet med en tredjedel i
en halvtom tromle; reducér vaskemidlet til det halve ved meget små
tøjmængder samt med programmet STRYGELET.
Følg vaskemiddel- og tilsætningsmiddelproducenternes anvendelses­og doseringsanvisninger.

Vandblødgører

Ved hårdt eller middelhårdt vand (hårdhedsgrad II eller højere)
anbefales det at bruge vandblødgører. Følg producentens anvisninger!
Dosér da altid vaskemiddel efter hårdhedsgraden I (= blød).
Er du ikke sikker på vandets hårdhedsgrad, kontakt det lokale vandværk.

Betjeningsvejledning

Eftersom vandblødgører fyldes i fra beholderen før vaskemidlet
(vandets forblødgøring), er 80 % af blødgørerdoseringen på pakken
tilstrækkelig.

Vandhårdhed

Hårdhedsgrad

Vandhårdhed (°dH)

(tysk gradskala)

I - blød 0 - 7 0 - 1,3

II - middelhård 7 - 14 1,3 - 2,5

III - hård 14 - 21 2,5 - 3,8

Vandhårdhed (mmol/l)

(millimol/liter)

17

Betjeningsvejledning

Normal vask

Finvask

Vaskes ved 95°

Vaskes ved 60°

Vaskes ved 40°

Vaskes ved 30°

Håndvaskes
Må ikke vaskes

BLEGNING

Kan bleges med klorin

(kun med koldt vand og frotyndet opløsning)

Må ikke bleges med klorin

STRYGNING

Høj temperatur

(max. 200°C)

Middel temperatur

(max. 150°C)

Lav temperatur

(max. 100°C)

Må ikke stryges

KEMISK

RENSNING

Kemisk rensning

(alle rensemidler

undtagen triklor)

Kemisk rensning

(alle gængse

rensemidler)

Kemisk rensning (kun

petroleumsprodukter

og R113)

Må ikke renses
TØRRING
Tørres ophængt

Tørres fladt udlagt

Dryptørres på

bøjle
Kan tørres i

tørretumbler

Høj

temperatur

Lav temp.

Må ikke tørres i

tørretumbler

Internationale symboler for behandling af
tekstiler

På vasketøjet er der symboler, som viser, hvordan det bør vakses.

18

Betjeningsvejledning

Fremgangsmåde ved vask

Inden vaskemaskinen tages i brug, anbefales det at lade maskinen køre en
gang uden tøj, så tromle, maskinbeholder og vaskemiddelrum bliver helt
rene.

1. Hæld en dosis vaskemiddel i vaskemiddelrummet.

2. Indstil programvælgeren på KOGEVASK 95°C "60-95".

3. Tryk START/STOP knappen "

1. Ilægning af vasketøj

Luk maskinens låg op.
Åben for tromlen ved at trykke på låseknap

A. Tromlens låger glider automatisk op.

Læg tøjet i, luk tromlen og låget over

vaskemaskinen.

OBS: inden maskinens låg lukkes, kontrolleres at
tomlens låger er lukket rigtigt:

begge låger hægtet fast,
låseknap A ude.

" ind.

A

Vaskemaskinens elektronik sørger for at tromlen altid stopper med tromlens
låger opad. Det gør det lettere for Dem at fylde og tømme tromlen. En
ubalance i tromlen kan betyde at tromlen stopper i en anden position. Er det
tilfældet, kan De med hånden dreje tromlen til korrekt position.

Maksimal fyldning med tørt tøj

Almindeligt snavset hvidt/kulørt .................... 4,5 kg

Strygelet................................................................... 2,0 kg

Finvask ...................................................................... 2,0 kg

Uld.............................................................................. 1,0 kg

2. Dosering af vaskemiddel

Hæld vaskepulveret i rum ( ) og rum ( ), hvis der er valgt et program med
forvask eller eventuelt blødgøringsmiddel.
Hvis der anvendes flydende vaskemiddel, henvises til afsnittet «valg af
vaskemiddel» i vaskevejledningen.

3. Tilsætning af skyllemiddel m.m.

Skyllemidlet hældes i skyllemiddelrummet ( ).

19

Betjeningsvejledning

Denne vaskemaskine er konstrueret med henblik på at formindske forbru­get af vand- og vaskemiddel.
Derfor må vaske- og skyllemidlerne ikke overstige MAX-mærkerne på
sæberummets skueglas.

4. Eventuelt vælges knapperne for KORT PROGRAM " " og/eller

SKYLNING+

" ".

5. Valg af temperatur

Vælg den temperatur, der passer til det valgte program, ud fra anvisningerne
i programtabellen.

6. Valg af program

Vælg program efter tøjtype og tilsmudsning. Drej programvælgeren med
uret til det ønskede program.

7. Centrifugeringshastighed

Vælg centrifugeringshastighed efter program, tøjtype og den ønskede
restfugtighed.

Centrifugeringshastigheden kan varieres ifølge nedenstående skema:

Bomuld

Syntet. / Uld

Finvask

300 450 550 650 800 900 1000

300 400 450 550 650 750 850

300 350 400 450 550 600 650

8. Programstart

Se efter, om vandhanen er åben.
Vaskemaskinen startes med START/STOP knappen "

". Når den er trykket ind,

lyser driftslampen, og programmet starter.

9. Programslut

Vaskemaskinen stopper automatisk, og programvælgeren standser i stop­stilling.

20

Betjeningsvejledning

Programmet afsluttes:

med centrifugering,
med udpumpning, hvis De har valg " " med centrifugeringsvælgeren,

med tromlen fuld af vand, hvis De har valgt " " med centrifugerings­vælgeren. De kan derefter afslutte programmet ved enten at vælge en
centrifugeringshastighed eller udpumpning "

" med

centrifugeringsvælgeren..

Når programmet er afsluttet, trykkes START/STOP knappen

" " ud for at

slukke for maskinen. Kontrollampen slukker. Eventuelt trykkes andre aktive­rede knapper ud. Træk stikket ud af stikkontakten, og luk vandhanen. Se efter,
om tromlen er tom, da tøjstykker glemt i maskinen kan blive ødelagt (krybe)
ved næste vask eller smitte af på andet tøj.

OBS: LÅGET KAN FØRST ÅBNES CA. 2 MINUTTER, EFTER MASKINEN ER
STANDSET.

Hvis tøjet ikke er blevet slynget sidst i programmet, kontrolleres at det ligger
fordelt jævnt i tromlen, inden centrifugeringen startes (se afsnittet «Balance­kontrol»).

Bemærk:

Det anbefales at lade låg og tromle stå åbne efter brug, så der kommer luft
ind i maskinen.

21

Betjeningsvejledning

Programtabel

Vask

Type af vasketøj

Vaskemærkningssymbol

Kogevask 4,5 kg

Kulørt vask ( )

Syntetisk vask

Tromlens

max.

kapacitet

4,5 kg

2,0 kg
1,0 kg

Programvælger

Temperatur

KOGEVASK MED FORVASK

60°C - 95°C

60-95

KOGEVASK

60°C - 95°C

40-60

KULØRT VASK

40°C - 60°C

30-40

KULØRT VASK

30°C - 40°C

SYNTETISK MED FORVASK

40°C - 60°C

40-60

SYNTETISK

40°C - 60°C

Mulige

tilvalgsfunk-

tioner

22

30-40

SYNTETISK

30°C - 40°C

Uld/Håndvask

1,0 kg ULD /

-30

Koldt til 30°C

-40

Finvask

( ) Programmet KOGEVASK/KULØRT VASK 60° C er referenceprogram for energimærket.

Tromlens kapacitet 4,5 kg.

2,0 kg

FINVASK

Koldt til 40°C

Separat skylning med skyllemiddel / Stivelse

Betjeningsvejledning

Tøjtype

Kogevask 60-95
Kulørt 40-60 / 30-40

Strygelet 40-60/30-40

Uld

-30

Finvask

-40

Tøjets maksimale vægt (tørt)

4,5 kg

2,0 kg

1,0 kg
2,0 kg

Separat skylning

Tøjtype

Kogevask 60-95
Kulørt 40-60 / 30-40

Strygelet 40-60/30-40
Uld

-30

Finvask

-40

Tøjets maksimale vægt (tørt)

4,5 kg

2,0 kg
1,0 kg

2,0 kg

Separat centrifugering

Programvælger

Programvælger

Tøjtype

Kogevask 60-95
Kulørt 40-60 / 30-40

Strygelet 40-60/30-40

Uld

-30

Finvask

-40

Tøjets maksimale vægt (tørt)

4,5 kg

2,0 kg

1,0 kg

2,0 kg

Programvælger

23

Betjeningsvejledning

Rengøring og vedligeholdelse

Efter hver vask

Lad maskinlågen stå åben et stykke tid efter afsluttet vask for at

F

udlufte vaskekarret.

Hvis vaskemaskinen ikke skal bruges inden for den nærmeste fremtid,

F

luk vandhanen og tag stikket ud af vægkontakten.

Kontrolpanel

Obs! Brug ikke møbelrengøringsmiddel eller stærke rengøringsmidler

F

til rengøring af kontrolpanel og –udstyr.

Rengør kontrolpanelet med lunkent vand og en blød fugtig klud.

Vaskemiddelbeholder

Rengør vaskemiddelbeholderen regelmæssigt. Beholderen kan tages
ud til rengøring.

24

Tryk på låseanordninger på begge sider af
beholderen,

og løft samtidigt opad.

Betjeningsvejledning

Rengør beholderen under rindende vand med en
børste.

Kontrollér at rørene på vaskemiddelbeholderens
bagside ikke er blokeret.

Sæt beholderen tilbage i maskinlågens hager.

Vasketromle

Vasketromlen er fremstillet af rustfrit stål. Indeholder vasketøjet ting,
der kan ruste, kan der komme rustaflejringer i tromlen.

Brug aldrig syreholdige afkalkningsmidler, klor- eller jernholdige
skuremidler eller ståluld til rengøring af ståltromlen. Egnede
rengøringsmidler fås hos det nærmeste autoriserede serviceværksted.

Fjern eventuelle rustaflejringer fra tromlen med et rengøringsmiddel,

F

der egner sig til rengøring af stål.

25

Betjeningsvejledning

Trævlefilter

Trævlefilteret sidder i bunden af maskinen og skal renses med jævne
mellemrum. Kontrollampen "filter"* lyser, når filteret er stoppet til, og
det skal så straks renses. Hvis der vaskes tøj, som fnugger meget, renses
filteret efter hver vask.

Åben klappen. Brug f. eks en skruetrækker :

Det resterende vand tømmes ud :

Stil en balje under filteret. Drej proppen mod uret, til
ribben vender lodret, og lad det resterende vand løbe
ud.

26

Filteret tages ud :

Skru proppen helt løs, og tag filteret ud. Skyl filteret
grundigt under rindende vand. Sæt filteret ind igen,

og skru det fast ved drejning med uret.

Efter rengøring af filteret er det vigtigt at klappen er lukket korrekt.
Af sikkerhedsmæssige grunde skal klappen være lukket, når
vaskemaskinen er igang.

*afhængig af model

Betjeningsvejledning

Hvis vaskemaskinen ikke fungerer…

Fejlfinding

Forsøg ved eventuelle fejlsituationer at afhjælpe problemet ved hjælp af
nedenstående anvisninger. Kontaktes et autoriseret serviceværksted ved
nedennævnte fejlsituationer eller ved fejl forårsaget af forkert brug af
maskinen, kan serviceomkostningerne debiteres selv i garantitiden.

Fejl

Der er ikke vand i maskinen.

Maskinen tager ikke vand ind.

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstil­lende.

Vaskeprogrammet tager for lang tid.

Løsning

Undersøg:

om vandhanen er helt åben.
om filteret ikke er tilstoppet.

Undersøg:

om vandhanen er åben og
vandtrykket i orden.
om vaskemaskinens låg er lukket
rigtigt.
om strømmen ikke er afbrudt.

Undersøg:

om vaskemidlet er egnet til
vaskemaskiner.
om der ikke er fyldt for meget tøj i
maskinen.
om der valgt det rigtige
vaskeprogram.

Undersøg:

om vandtrykket er i orden.
om filteret på vandtilførslen ikke er
tilstoppet.
om strømmen ikke er afbrudt.

Maskinen standser under vask.

Undersøg:

om vandtrykket er i orden.
om filteret på vandtilførslen ikke er
tilstoppet.
om sikringerne ikke er sprunget.

om knappen for SKYLLESTOP ikke er

aktiveret.

27

Betjeningsvejledning

Fejl

Maskinen tager vand ind, men det løber ud
igen.

Maskinen starter ikke.

Maskinen centrifugerer ikke eller pumper
ikke ud.

Løsning

Undersøg:

om afløbsslangens krumme
endestykke ikke sidder for lavt.

Undersøg:

om sikringerne er i orden.
om maskinen er tilsluttet korrekt.
om vaskemaskinens låg er lukket rigtigt.
om det valgte program nu også er
aktiveret rigtigt.
om programmets start er aktiveret
rigtigt (START/STOPknap trykket ind).
om strømmen ikke er afbrudt.
om vandhanen er helt åben.
om filteret på vandtilførslen ikke er
tilstoppet.

Undersøg:

om afløbsslangen ikke er tilstoppet
eller bukket.
om pumpefilteret ikke er tilstoppet.
om tøjet ligger jævnt fordelt i tromlen.
om der ikke er valgt PUMPEprogram
eller SKYLLESTOP med knappen.

Maskinen tager ikke vand ind.

Maskinen ryster og støjer meget.

28

Undersøg:

om vandhanen er åben og vandtrykket

i orden.

om vaskemaskinens låg er lukket rigtigt.
om strømmen ikke er afbrudt.

Undersøg:

om transportsikringen er fjernet helt.
om maskinen står lige og stabilt.
om maskinen ikke står for tæt på
væggen eller andre møbler.
om tøjet ligger jævnt fordelt i tromlen.
om maskinen er fyldt tilstrækkelig op.

Betjeningsvejledning

Fejl

Der er vand omkring maskinen.

Der løber skyllemiddel ud af overløbs­hullet.

Løsning

Undersøg:

om der ikke er brugt for meget
vaskemiddel.
om vaskemidlet er egnet til vaske­maskine (skummer for meget).
om afløbsslangens krumme ende­stykke er hængt korrekt op.
om afløbsfilteret er sat korrekt på
plads efter rensning.
om vandtilførselsslangen er tæt.

Undersøg:

om skyllemidlet er doseret korrekt.
om rørene bag på sæberummet ikke
er tilstoppet.

29

Betjeningsvejledning

Utilfredsstillende vaskeresultat

Vasketøjet er blevet gråt og der er kalkaflejringer i tromlen.

Der var for lidt vaskemiddel.
Vaskemidlet var uegnet.
Pletter er ikke blevet behandlet separat.
Programmet eller temperaturen var uegnet.
Ved brug af kombinationsvaskemiddel har enkelte bestanddele ikke

været kombineret i rigtigt forhold.

Der er grå pletter i vasketøjet.

Vaskemiddelmængden var ikke tilstrækkelig til at rengøre vasketøjet
med creme-, fedt- eller oliepletter.

Temperaturen var for lav.
Årsagen er ofte, at skyllemiddel - særligt koncentreret - havner

direkte i tekstiler. Sådanne pletter skal fjernes så hurtigt som muligt.
Brug dette skyllemiddel meget forsigtigt næste gang.

30

Efter sidste skylning er der skum tilbage i maskinen.

De moderne vaskemidler kan endnu skumme ved sidste skylning.
Vasketøjet er alligevel skyllet tilstrækkeligt.

Der er hvide rester i vasketøjet.

Det drejer sig om uopløselige bestanddele i de moderne vaskemidler.
Dette betyder ikke utilstrækkelig skylning. Ryst eller børst vasketøjet.
Fremover anbefales det, at man måske skal vende vrangen ud på tøjet
før vask. Kontrollér vaskemidlet, brug flydende vaskemiddel om
nødvendigt.

OPSTILLINGS- OG TILSLUTNINGSANVISNING

Sikkerhedsinformation for maskinens opstilling

Vip ikke vaskemaskinen fremover eller til venstre side (set forfra).
Elkomponenterne risikerer at blive våde!

Undersøg vaskemaskinen for eventuelle transportskader. En beskadiget
maskine må aldrig tilkobles elnettet. Er maskinen beskadiget, kontaktes
leverandøren.

Vær sikker på, at alle transportsikringer er fjernet.

Sæt stikket i en jordet vægkontakt. Brug ikke forlængerledninger eller
fordelerdåser.

Kontrollér inden ibrugtagning, at netspændingen svarer til spændingen
på maskinens typeskilt.

Udskiftning af tilslutningkablet må kun udføres af et autoriseret
serviceværksted.

31

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Opstilling af vaskemaskine

Transportsikringer

Kontrollér at maskinen ikke er beskadiget. Informér straks sælgeren om
eventuelle transportskader, fejl og mangler (f.eks. manglende dele). Efterlad
ikke indpakningsmaterialet, således at børn kan få fat i det. Efter at
vaskemaskinens emballage er fjernet, skal transportsikringerne fjernes.
Disse beskytter maskinen mod skader under transporten.

1. Vip maskinen bagud og til den ene side. Drej maskinen
¼ omdr. på det bagerste hjørne, således at den fjernes
fra bundemballagen. Fjern emballagen og løft maskinen
op.

2. Åbn maskinlågen og tag polystyrenblokken på tromlen
og lågens transportbeskyttelse ud. Luk derefter lågen
ordentligt.

32

A

B

C

3. Løsn to skruer (B) og tag de sikringer (C) på maskinens
bagside ud med det medfølgende værktøj (A).

4. Dæk de to synlige huller med de medfølgende
propper.

Kontrollér at samtlige dele på billedet er fjernet fra
maskinen. Gem dem til eventuelt senere transportbehov.

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Placering

Sørg for at vaskemaskinens underlag er rent og tørt uden rester af
polermiddel eller andre fedtede stoffer, så at den ikke kan glide. Brug
ikke fedt til maskinens omplacering.

Vaskemaskinen må ikke sættes på et blødt underlag, da maskinens
stabilitet så ikke længere kan garanteres.

Har gulvet små fliser, skal der lægges en almindelig gummimåtte
under maskinen.

Anbring aldrig ekstra ting (f.eks. træstykker, karton) under maskinens
fødder for at kompensere for ujævnheder, men indstil de justerbare
fødder.

Anbring aldrig vaskemaskinen i et rum, hvor omgivelsestemperaturen
kan komme under 0° C. Risiko for frostskader!

Sørg for at tilløbs- og afløbsslanger ikke ligger i klemme eller har
knæk.

Nivellering

Vaskemaskinen kan let rulles på plads ved hjælp af forhjulet under
maskinen.

Hjulet skal være trukket ind (fig. 1), når maskinen er i brug.

Greb til nedfældning af
forhjulet skubbet ind

Greb til nedfældning af
forhjulet trukket ud

fig.1

Højdeindstillelige
fødder

fig.3

fig.2

fig.4

Nivellér vaskemaskinen ved at justere fødderne (fig. 4) foran i maskinens
bund. Nøjagtig nivellering reducerer vibration, lyd og “vandring”
under drift.

33

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Eltilslutning

Inden vaskemaskinens stik tilsluttes
vægkontakten, skal man kontrollere, at
netspændingen svarer til spændingen på
maskinens typeskilt 230 V, og at den jordede
vægkontakt er forsynet med sikring på mindst
10 A. Typeskiltet findes på indersiden af
afløbssiens låge.

Maskinen bør anbringes sådan, at vægkontakten er let tilgængelig.

Maskinen er i overensstemmelse med følgende EEC-direktiver:

- lavspændingsdirektivet 73/23/EEC samt senere ændringer,

- direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC
samt den senere ændring 92/31 EEC.

34

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Vandtilslutning

Vaskemaskinen er forsynet med sikkerhedsudstyr, der forhindrer
tilbagestrømning af vand til drikkevandsforsyningen, og opfylder krav
i de lokale vandmyndigheders bestemmelser. Øvrige sikkerhedsfo­ranstaltninger er unødvendige ved tilslutning.

Maskiner beregnet til koldtvandstilslutning må ikke tilsluttes varmt
vand!

Kontrollér, at slangetilslutningerne er tætte.

Vandtryk

Vandtrykket bør være mindst 0,5 bar (0,05 MPa) og må højst være 8 bar
(0,8 MPa ).

Overstiger vandtrykket 8 bar, tilkobl da

trykreduceringsventil.

Er vandtrykket under 0,5 bar, løsn da
tilløbsslangen fra maskinsiden ved magnet­tilløbsventilen og løsn strømningsregulatoren
(fjern sien med en spidstang og løsn den
bagvedliggende gummiring). Tryk sien tilbage på
plads.

Vandforsyning

En 1,5m lang tilløbsslange er vedlagt vaskemaskinen.

Hvis der er brug for en længere tilløbsslange,må der kun benyttes en
slange med originalt monterede omløbere, der kan bestilles hos
kundeservice.

Advarsel! Brug aldrig sammensatte slanger til forlængelse.

Pakninger til tilløbsslangen sidder i begge ender, eller er vedlagt ved

F

udstyret . Brug aldrig andre pakninger.

35

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Vandindtag

Monter gummipakningen og skru tilløbsslangen
på en 3/4" vandhane.

Tilløbsslangen må ikke forlænges.Hvis den er for
kort og du ikke ønsker at flytte vandhanen, skal
du skifte tilløbsslangen ud med en længere
højtryksslange, som er specielt beregnet til dette.

Den anden ende af tilløbsslangen der er monteret
på maskinen,kan drejes i alle retninger. Man skal
bare løsne omløberen,dreje slangen og stramme
omløberen igen.

Vandafløb

Vaskemaskinens udtømningspumpe tømmer vand ud af maskinen til
en højde af max. 1 m fra maskinbunden.

Afløbsslangen kan placeres på to forskellige måder.

36

Afløbsslange tilsluttet en vandlås

F

Slangens endestykke kan tilsluttes alle vandlåse
af standardtype.
Spænd fladen mellem endestykket og vandlåsen
fast med en slangeklemme.

Afløbsslange i vask

F

Hvis afløbsslangen placeres i en vask eller et
badekar, skal man bruge den medfølgende
slangeholder, som forhindrer, at slangen glider.
Sæt slangeholderen fast i vandhanen eller i
væggen, således at afløbsslangen ikke kan
bevæge sig ved udtømning.
Små vaske er ikke velegnede til udtømning. Der
er risiko for oversvømmelse.

Kontrollér at afløbsslangens ende ligger på min. højden (70 cm) fra
maskinbunden.

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Tekniske data

Højde ´ Bredde ´ Dybde 85 ´ 40 ´ 60
Højdejusteringsmulighed ca. + 10/-5 mm
Nettovægt 64 kg
Kapacitet (programspecifik) max. 4,5 kg
Centrifugeringshastighed max. 1000 omdr./minut
Vandtryk 0,5-8 bar

(= 0,05-0,8 MPa)

Mål

Mål (mm)

37

FEJL OG MANGLER / AFHJÆPLNINGSRET

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare­Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service".

Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes

til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig
behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter

købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor

produktet er købt.

ikke

PRODUKTANSVAR

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på
andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af
følgende forbehold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet
fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks
ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

38

SERVICE OG RESERVEDELE

Hos Electrolux Hvidevare- Service og er det muligt at bestille service samt købe
reservedele. Det er også muligt at bestille reservedele samt tilbehør hos forhandleren/
el- installatører.
Benyt venligst nedennævnte telefonnummer 70 11 74 00. Når dette nummer
benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

39

146 4060 01 - 06/03

From the Electrolux Group. The World's No. 1 choice.

Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- og
rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 555 millioner produkter fra Electrolux
Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere)
til en værdi af ca. 100 milliarder. Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.