AEG LAV16820 User Manual [no]

1600
1200

900
650

SKYLLIN

G

ER

EKSTRA
SKYLLING

SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUT

16820

EKSTRA

TØRT

UTSATT
START

SENSITIV

KORT

PROGRAM

START/
PAUSE

REST-TID

FORVASK

TIDSSTYRT
TØRKING

STRYKE-

TØRT

SKAPTØRT

FLEKKER

DØR

SKYLLE­STOPP

60 E

60

40 E

40
30

TØRKING

95

KOKEVASK

KULØRTVASK

60

50

40

40

LETTSTELT

STRYKELETT

TØRKING

FINVASK

40

30

KALDT

40

30

KALDT
ULL
SILKE

AV

AQUA ALARM

SKYLLING

TØMMING

SENTRIF.

SKÅNSOM SENTRIF.

FINSKYLL

LAVAMAT 16820

TURBO ELECTRONIC

Vaske- og tørremaskine

Vaske- og tørkemaskin

Brugsanvisning
Bruksanvisning

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Kjære kunde

Vi vil be deg om å lese nøye gjennom denne håndboken og å spesielt
legge merke til sikkerhetsnormene som blir forklart på de første sidene.
Vi anbefaler at man tar vare på håndboken for å kunne slå opp i den
senere, og gi den til videre til en eventuell ny eier ved salg av maskin­en.

Varseltrekanten og/ eller varselterminologien (Vær forsiktig! Advarsel!)
blir brukt til å understreke informasjon som er spesielt viktig for sikker­heten og for å garantere apparetets funksjoner. Vi ber om at disse følg­es nøye.

Dette symbolet vil lede en fram trinn for trinn mens man lærer å bruke
maskinen.

Informasjon som følger etter dette symbolet er anvisninger for praktisk
bruk av apparatet.

Trekløveren viser til nyttige råd og tips for økonomisk og miljøvennlig
bruk av apparatet.

Dersom det skulle oppstå problemer vil håndboken gi anvisninger i
hvordan disse kan løses på egen hånd, se kapitlet "Hva skal jeg gjøre
dersom…".
Dersom denne informasjonen ikke skulle være tilstrekkelig ber vi om at
man henvender seg til nærmeste TEKNISKE ASSISTANSESENTER til­knyttet produsenten.

Trykt på resirkulert papir.

Den som tenker miljø, vil oppføre seg deretter…

51

Innhold

Sikkerhetsnormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Avsetting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tips for å verne miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hovedegenskaper for din kombinerte vaske/tørkemaskin . . . . . . . . . . . . 58

Beskrivelse av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61

Tast START/PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tast UTSATT START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tast AUTOMATISK TØRKING.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tast TIDSSTYRT TØRKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Taster for Ekstrafunksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FORVASK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FLEKKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SENSITIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KORT PROGRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SENTRIFUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SKYLLESTOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Skjerm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visningsskjerm for programfaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Annullering av et program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Endring av program som er i gang.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Åpning av vindusluken etter at programmet er startet . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Skuff for vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Før første gangs vask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Forberedelse av en vaskesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sortering av tøyet og forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tøyets vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tekstiltype og merking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70

Vaksemidler og tilsetninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hvilke vaskemidler og tilsetningsstoffer skal vi bruke?. . . . . . . . . . . . . . . 71

Hvor mye vaskemiddel skal man bruke? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Flytende vaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tilsetning av bløtgjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Angivelse av hardhet på vannet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Forberedelse av en tørkesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Innlasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tøy som ikke er egnet til tørking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Symboler for tørking på merkene på tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

52

Innhold

Varighet for en tørkesyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Endring av tørketiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Fiberrester. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tilleggstørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Hvordan tørker man. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kun tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vaskeanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Innlegging av tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tilsetting av vaskemiddel og tilsettingsstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Velg ønsket vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Velg ønskede funksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Velg sentrifugehastighet eller muligheten SKYLLESTOPP . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ekstra skylling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Valg av funksjonen UTSATT START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Start av programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Visningsskjerm for programfaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Skjerm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Avslutning av programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Automatisk vask og tørk (NON-STOP-funksjon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tabeller over vaskeprogrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-81

Tabeller over tørkeprogrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Data over forbruk ved tørking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Etter hver vask- og tørkeoperasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Periodisk rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

På utsiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Skuff for vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vindusluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rengjøring av utløpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Filteret på innførselsslangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Nødutløp for vannet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Forholdsregler for frostskader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Hva skal jeg gjøre dersom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Uregelmessigheter under bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90

Vaskesyklusen gir ikke tilfredsstillende resultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Leveringsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Instruksjoner for installasjon og tilkopling til strømnettet. . . . . . . . . . . 94

Sikkerhetsnormer for installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

53

Innhold

Apparatets dimensjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Oversiktsbilde forfra og fra siden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Oversiktsbilde bakfra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Utpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Nivåjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vanntilførsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vannlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99

Tilkopling til strømnettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

54

Sikkerhetsnormer

Sikkerheten til alle hvitevarer fra AEG er i overensstemmelse med alle
tekniske regelverk, og alle sikkerhetsdisposisjoner for denne typen appar­ater.

Til tross for det føler vi et ansvar som produsenter for å vise til de følgende
sikkerhetsnormene.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på maskinen må kun utføres faglært personell. Feil utførte
reparasjoner kan føre til betydelig risiko. For reparasjoner bør man hen­vende seg til AEGs tekniske servicesenter.

• Start aldri maskinen dersom den elektriske ledningen skulle være skadd,
eller dersom betjeningspanelet, eller benken på oversiden skulla ha skad­er som gjør det mulig å komme til de indre delene av maskinen.

• Trekk ut støpslet fra stikkontakten før hver rengjøringsoperasjon, eller
vedlikeholdsinngrep.

• aldri ut kontakten ved å dra i ledningen, men ta tak i støpslet.

• Sprut aldri vann over maskinen. Fare for elektrisk støt!

• Under vask ved høye temperaturer, og under tørking vil glasset på vind­usluken varmes opp. Ikke berør!

• La vannet kjøles ned før en eventuell nødtømming av apparatet, eller før
en nødåpning av glassruten.

• Små kjøledyr kan komme til å gnage på elektriske ledninger og vann­slanger. Fare for elektrisk støt og fare for vannskader.

Plassering, tilkopling og start

• Følg anvisningene for plassering og tilkopling.

• Gjennomfør første vaskesyklus uten tøy i maskinen (BOMULL 60, med
halv vaskemiddeldose) for å fjerne fra trommelen og skuffen rester av
bearbeidingsmateriell.

• Dersom maskinen skulle bli kjøpt inn i vintermånedene, med tempertur­er under 0 grader, bør man la den stå i romtemperatur i minst 24 timer
før den tas i bruk.

55

Sikkerhetsnormer

Sikkerhet for barn

• Barn vil ofte ikke kjenne igjen faremomentene som er knyttet til elek­triske apparater.

• Når maskinen er i gang er det nødvendig å holde tilstrekkelig oppsyn
med den, og ikke la noen leke med apparatet- det er risiko for at barn
kan stenge seg inne i maskinen.

• Emballasjen (f.eks. plastfilm, polysterol) kan være farlig for barn. Fare
for kvelning! Hold emballasjen utenfor barns rekkevidde.

• Oppbevar vaskemidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde.

• Forsikre deg om at barn eller kjæledyr ikke kommer seg inn i vaske­trommelen.

• Dersom apparatet skal kasseres, trekker man støpslet ut av stikkon­takten, før man kutter av el-ledningen og kaster kontakten med led­ningsstubben. Brekk av låsen på vindusluken: På denne måten unngår
man at barn under lek stenger seg inn i apparatet, og blir sittende
fast.

Riktig bruk av apparatet

• Maskinen er blitt utviklet for hjemmebruk. Dersom apparatet skulle
bli brukt på områder det ikke er beregnet for, eller blir satt i gang på
feil måte, vil ikke produsenten ta på seg noe ansvar dor skader som
kan oppstå.

• Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å gjøre endringer på apparat­et.

• Bruk kun vaskemiddel beregnet på bruk til vaskemaskin, og følg nøye
anvisningene fra produsenten.

• Det er ikke hensiktmessig å bruke vaskemaskinen til å vaske tøy som
har vært i kontakt med brannfarlige produkter.

• Unngå å bruke apparatet til kjemisk rensing.

• Fargestoffer/ blekemidler kan kun brukes dersom produsenten av
disse stoffene har angitt at slik bruk er mulig. Vi vil ikke anse oss som
ansvarlige i tilfelle skader oppstår.

• Etter hver gangs bruk trekkes støpslet ut fra stikkontakten og vann­tilførselen lukkes.

56

Avsetting

Emballasjemateriell

Materielletsom har symbol ved siden av seg kan resirkuleres

>PE<=polyetylen
>PS<=polystyrol
>PP<=polypropylen

For at disse skal kunne brukes igjen må de avsettes på riktig sted (eller rikt­ig søppelcontainer).

Maskinen

For riktig avsetting av maskinen når den er blitt gammel og ubrukelig ber
vi deg bruke autoriserte avsettingplasser. Slik hjelper du til å holde nær­miljøet rent!

Tips for å verne miljøet

For å spare vann og elektrisk strøm, og for å verne miljøet, anbefaler vi
at man følger disse rådene:

• Tøy som er normalt/ middels skittent kan vaskes uten forvask, slik spar­er man vaskemiddel, vann og tid (og beskytter dermed miljøet!).

• Tøy som er normalt skittent kan vaskes ved hjelp av programmet
STRØM- SPAR

• Maskinen arbeider mest energiøkonomisk dersom man laster inn mak­simumsmengdene med tøy som angitt (både til vasking og tørking).

• Dersom man vasker mindre tøymengder brukes kun halvparten, eller to
tredjedeler av vaskemiddelmengden.

• Maskinen forbruker mindre strøm dersom tøyet blir ordentilig sentri-
fugert før tørking.

• Med riktig forhåndsbehandling kan man fjerne flekker, og begrensede
områder med vanskelig smuss, og deretter vaske på lavere temperatur.

• Dersom vannet er middels hardt eller hardt (fra og med nivå II, se
“Vaskemidler og tilsettingsmidler”) må man bruke mykgjøringsmidler.
Vaskemidlet kan deretter alltid doseres etter hardhetsgrad I (=bløtt
vann).

57

Hovedegenskaper ved din kombinerte vaske/
tørkemaskin

• Innstilling av programmet og av temperturen med programvelgeren.

• Program for strømsparing “SPAR STRØM” (60 E, 40 E) for tøy av
bomull som er middels skittent.

• Mulighet til å redusere hastigheten på sluttsentrifugeringen til
1200, 900- 650 omdr./min.

• Mulighet til å velge SKYLLESTOPP lar tøyet bli liggende i siste skylle­vann, slik at det ikke krøller.

• Mulighet til å velge alle de andre mulighetene denne maskinen kan
tilby, og lar deg kreere "ditt eget vaskeprogram”.

• Mulighet til å stille inn forsinket programstart inntil en maksimums­tid på 23 timer.

• Visningsskjermen for programfase viser hvilken vaskefase som er i
gang.

• Spesialsyklus for ull, takket være den forsiktige vaskerytmen, blir ull­tøyet delikat behandlet, og toves dermed ikke i hop.

• Tørkeprogrammene gjør det mulig å oppnå tørt og luftig tøy på kort
tid.

• Skuff med 3 ulike rom for vaskemiddel og tøymykner.

• System for balansekontroll: Gir trygg posisjon og lydløs maskin-
funksjon.

• Det nye systemet mot vannlekkasje “Aqua Alarm” Gjør det mulig å
unngå oversvømmelser på grunn av vannlekkasje. For å aktivere
denne beskyttelsen er det nødvendig å lukke bunnen på maskinen
med korken som finnes inne i kurven. Følg alle monteringsanvisning­er som ligger sammen med bunn-korken.

58

Beskrivelse av maskinen

Detergent drawer

Control panel

Door

Drain pump

Adjustable feet

1600
1200

900
650

SKYLLINGER

EKSTRA
SKYLLING

SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUT

16820

EKSTRA

TØRT

UTSATT
START

SENSITIV

KORT

PROGRAM

START/
PAUSE

REST-TID

FORVASK

TIDSSTYRT
TØRKING

STRYKE-

TØRT

SKAPTØRT

FLEKKER

DØR

SKYLLE­STOPP

60 E

60

40 E

40
30

TØRKING

95

KOKEVASK

KULØRTVASK

60

50

40

40

LETTSTELT

STRYKELETT

TØRKING

FINVASK

40

30

KALDT

40

30

KALDT
ULL
SILKE

AV

AQUA ALARM

SKYLLING

TØMMING

SENTRIF.

SKÅNSOM SENTRIF.

FINSKYLL

Fremre del

Vaskemiddelskuff

Betjeningspanel

Vindusluke

Regulerbare føtter

Tømmepumpe

59

1600
1200

900
650

SKYLLINGER

EKSTRA
SKYLLING

SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUT

16820

EKSTRA

TØRT

UTSATT

START

SENSITIV

KORT

PROGRAM

START/
PAUSE

REST-TID

FORVASK

TIDSSTYRT
TØRKING

STRYKE-

TØRT

SKAPTØRT

FLEKKER

DØR

SKYLLE­STOPP

B

F

CD GE

H

J

A

60 E

60

40 E

40
30

TØRKING

95

KOKEVASK

KULØRTVASK

60

50

40

40

LETTSTELT

STRYKELETT

TØRKING

FINVASK

40

30

KALDT

40

30

KALDT

ULL
SILKE

AV

AQUA ALARM

SKYLLING

TØMMING

SENTRIF.

SKÅNSOM SENTRIF.

FINSKYLL

16820

60 E

60

40 E

40
30

TØRKING

95

KOKEVASK

KULØRTVASK

60

50

40

40

LETTSTELT

STRYKELETT

TØRKING

FINVASK

40

30

KALDT

40

30

KALDT

ULL
SILKE

AV

AQUA ALARM

SKYLLING

TØMMING

SENTRIF.

SKÅNSOM SENTRIF.

FINSKYLL

Beskrivelse av maskinen

Betjeningspanelet

A = Seleksjonstast sentrifuge
B = Taster for tilleggsfunksjoner
C = Tast for automatisk tørking
D = Seleksjonstast for tørketid
E = Tast for forsinket start
F = Tasten START/PAUSE
G = Visningsskjerm
H = Skjerm programfaser
J = Programvelger

60

Programvelger

Programvelgeren bestemmer typen vask
(f.eks. vannivå, trommelbevegelse,
antall skyllinger), samt temperaturen,
og lar deg velge ønsket tørkeprogram,
avhengig av hvilke typer tøy som skal
behandles.

KOKEVASK/ KULØRTVASK

Vaskeprogram for bommullstøy både hvitt og kulørt (vasketemperatur
fra 30°C til 95°C skylling/ tøymykner - sentrifuge).

E

Posisjonen STRØMSPAR (60 E, 40 E) viser til strømsparingsprogrammet
for bomullstøy som er middels skitten, med lengre vasketid – kan ikke
kombineres med funksjonen KORT PROGRAM.

Beskrivelse av maskinen

SYNTETVASK (LETTSTELT)

Vask av syntetiske tekstiler (vask fra 40°C til 60°C skylling/ skyllemiddel
sentrifuge)

STRYKELETT

denne stillingen blir tøyet vasket og sentrifugert svært lett for å unngå
at det krøller. På denne måten går strykingen enklere.

FINVASK)

Vask av ømfintlige tekstiler (vask i kaldt vann inntil 40°C skylling/myk­gjøringsmiddel - sentrifuge)

ULL/SILKE HÅNDVASK

Vask av tekstiler av maskinvaskbar ull, håndvaskbar ull , og silke der
vaskemerkene angir dette (håndvask).

Vask i kaldt vann inntil 40°C – skylling/tøymykner - sentrifuge,
trommelbevegelsen er sterkt redusert.

FINSKILL

Skånsomme skyllinger, for eksempel for skylling av tekstiler som må
vaskes for hånd (3 skyllinger, eventuelt skyllemiddel og skansom sentri­fugering).

SKYLLING

Tilleggsbehandling for å sette til stivelese eller mykgjøre bomullstekstil­er som er blitt vasker for hånd (en skylling, tilsetningsmidlet blir hent­et fra rommet i vaskemiddelskuffen , sentrifuge).

TØMMING

Tømming av vannet etter et stopp med vann i maskinen (valget "SKYLLE­STOPP").

SENTRIF.

Sentrifugering av bommullstøy, både hvitt og kulørt, vasket for hånd.

SKÅNSOM SENTRIF.

Kort sentrifugering for ømfintlige tekstiler (syntetiske, finvask, ull),
håndvasket.

AV/O (AVSLUTT)

Annullering av det valgte programmet, slå av maskinen.

61

Beskrivelse av maskinen

Tast START/ PAUSE

Denne tasten har 2 funksjoner:
a) Start
Etter å ha valgt det programmet man ønsker, trykker man på knappen

for å starte maskinen. Dersom man velger UTSATT START vil nedtelling­en starte.

b) Pause
For å avbryte et program som er i gang trykker man på tasten

START/PAUSE: Var sellampen over begynner å blinke og indikasjonene på
skjermen slår deg på.

For å starte programmet opp igjen på nytt fra det punktet der det ble
avbrutt, trykker man en gang til på START/PAUSE.

Tast UTSATT START

Start av vaskeprogrammet kan forsinkes med 30, 60, 90 minuter, fra
time til time til et maksimum på 23 timer.

Denne muligheten kan ikke velges for programmene TØMMING,
SENTRIF. og SKÅNSOM SENTRIFUGERING.

Tasten må holdes inn etter at man har valgt ønsket program, og før
man trykker på knappen START/PAUSE.

På skjermen vil man i ca 3 sekunder de tallen for den forsinkelsen man
ønsker.

Deretter vil varigheten for programmet vises. Etter at man har holdt inne
tasten START/ PAUSE vil maskinen begynne nedtellingen (i timer).

For å annullere forsinkelsen man har programmert inn, trykker man på
START/ PAUSE, og deretter på tasten UTSATT START helt til man på
skjermen får opp symbolet 0’.

Trykk en gang til på START/PAUSE.
For å endre på den innstilte forsinkelsen må man trykket på START/PAUSE,

må man vru programvelgeren i stillingen AV/O for å annullere alle innstill­inger, velge programmet på nytt, og så stille inn en ny forsinkelse.

62

Beskrivelse av maskinen

EKSTRA

TØRT

STRYKE-

TØRT

SKAPTØRT

Tast AUTOMA TISK TØRKING

Denne tasten muliggjør valg av tørrhetsgrad i forhold til
tekstiltypen.

- EKSTRA TØRT (kun for bomull)

- SKAPTØRT (for bomull og syntetfiber)

- STRYKETØRT (kun for bomull)
Varsellampen som tilsvarer den valgte posisjonen vil da slå

segpå.

Tast TIDSSTYRT TØRKING

Dersom man vil utføre tørking etter innstilt tid, i steden for automatisk.
Må man trykke på denne tasten. Den tilsvarende varsellampen vil da slå seg på.
For å velge tørketid trykker man flere ganger på knappen helt til ønsket tid

kommer opp på skjermen, avhengig av typen tekstiler som skal tørkes
(bomull eller syntetisk).

Dersom man stiller inn et vaskeporgram og en tidsinnstilt tørkesyklus, vil
tørketiden som blir valgt vises i ca 3 sekunder på skjermen, før tiden for det
samlede programmet vises.

For BOMULL og SYNTETSTOFFER kan man velge tid fra 10 til 130 minutter .

Taster for Ekstrafunksjoner

Avhengig av hvilket program man har valgt, er det mulig å velge ulike
tilleggsfunksjoner.

Valg av funksjoner på skje etter at man har valgt ønsket program, og
før man trykker på tasten START/PAUSE.

Når man trykker på disse ttasten vil de tilhørende varsellampene slå seg på.
Ved å trykke på disse på nytt vil de tilhørende varssellampene slå seg av.

Når en tillaggsfunksjon som ikke kan kombineres med vaskeprogram­met blir valgt, vil varsellampen over tasten blinke i 2 sekunder, og på
skjermen vil man se ordet Err skrevet.

FORVASK

Maskinen gjennomfører en forvask før vaskeprogrammet. Forvasken
avsluttes med en kort sentrifuge i programmene for Bomull og Syntet, og
med tømming i finvask-programmene.

Denne tilleggsfunksjonen er ikke aktivert i programmene for Ull/Silke,
eller sammen med tilleggsfunksjonen FLEKKER.

Må brukes sammen på meget skittent tøy.

63

Beskrivelse av maskinen

1600
1200

900
650

SKYLLE­STOPP

FLEKKER

For behandling av tøy som er svært skittent eller flekket ved hjelp av
flekkfjerningsmidler (lengre vaskefase, med innføring av flekkfjernings­middel på riktig tidspunkt; kan ikke kombineres med programmet for
ull, FORVASK, eller for vasketemperturer under 40°C).

SENSITIV

Ved å trykke på denne tasten vil maskinen legge til en ekstra skylling i
programmene for BOMULL og SYNTETISK, og reduserer trommelbeve­gelsen, noe som gjør vasken mindre intens. Denne funksjonen kan ikke
kombineres med programmet STRYKELETT.

KORT PROGRAM

Ved å trykke på denne tasten i programmene for Bomull, Syntetisk og
Finvask vil vasketiden reduseres. Bør brukes på tøy som er lite skittent.

Denne funksjonen kan ikke kombineres med programmene 60 E eller
40 E.

SENTRIFUGE

Trykk på denne tasten for å redusere maksimumshastigheten for slutt­sentrifugeringen i det programmet man har valgt, eller for å velge funk­sjonen SKYLLESTOPP. For bomull er maksimumshastig­heten 1600 omdr/min, for syntetisk, ull/silke, og for fin­vask, 900 omdr./ min.

Viktig! Dersom man trykker samtidig på knappene
SENTRIFUGE og TIDSSTYRT TØRKING, vil maskinen utføre
en ekstra skylling (se detaljert informasjon på side 76), og
varsellampen EKSTRA SKYLLING vil slå seg på.

SKYLLESTOPP

Når man velger denne funksjonen vil vannet fra siste skyllevann ikke tømm­es ut, for å unngå at tøyet krøller seg. ved avslutningen av programmet vil
faseindikatoren for SLUTT , og DØR (rød far ge) bli slått på for å vise at vindus­luken er blokkert, og at vannet må tømmes.

For å tømme vannet er det nødvendig å:

• velge programmet TØMMING, for å tømme ut vannet uten å sentri­fugere.

• velge programmene SENTRIF. eller SKÅNSOM SENTRIF. for å tømme
og sentrifugere.

• Man velger sentrifugehastighet først, og trykker så START/PAUSE.

64

REST-TID

Beskrivelse av maskinen

SKYLLINGER
EKSTRA

SKYLLING
SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUTT

DØR

Vær forsiktig! Ikke glem å først vri programvelgeren først på AV/O, og
deretter på programmene TØMMING, SENTRIF. eller SKÅNSOM SENTRIF.

Funksjonen SKYLLESTOPP kan ikke kombineres med programmenet
AUTOMATISK VASK og TØRKING.

Skjerm

Skjermen gir deg følgende informasjoner:

• maks. varighet for det valgte programmet (i minutter), beregner
automatisk tiden i forhold til maskimumsmengden for hver type tekstil.

• Valgt tørketid (maksimum 130 minutter for bomull og syntetstoffer).

Etter at programmet er startet, vil den gjenstående tiden bli oppdatert
hvert minutt.

• Programslutt vises av en lysende null som ikke blinker.

• Forsinket start (maks. 23 timer) innprogrammert ved hjelp av en

egen tast.
Nedtellingen vil bli oppdatert hver time, de siste 2 timene, hvert 30.

minutt.

• Alarmkoder viser uregelmessigheter under bruk (se mer inngående

informasjon på side 87).

Visningsskjerm for programfaser

Når man velger vaskeprogram, vil varsellampene knyttet til de ulike fas­ene slås på etterhvert som fasene starter.
Etter start av programmet vil kun den enkelte varsellampen for fasen
som er i gang vises. Programslutt signaliseres ved hjelp av varsellampen
SLUTT (AFSLUTNING).
Dersom varsellampen OVERDOSE skulle slå seg på,
betyr det at det er blitt bukt for mye vaskemiddel.

65

Beskrivelse av maskinen

Annullering av et program

For å annullere et program som er igang, vris pr ogramvelgeren i annull­eringsposisjon AV.

Vær forsiktig! Etter avsluttet program fr et program som lar vannet
være igjen inne i maskinen (valget "SKYLLESTOPP"), velger man først å
annullere ved hjelp av AV, deretter TØMMING, eller SENTRIF./ SKÅNSOM
SENTRIF.

Endring av program som er i gang

For å endre et valg som allerede er blitt gjort, må man først sette mas­kinen i PAUSE ved å trykke på tasten START/ PAUSE.

Enhver funksjon kan endres før maskinen setter i gang med å utføre
denne.

Etter å ha valgt det nye programmet man ønsker, trykker man på
knappen START/ PAUSE for å starte maskinen igjen.

For å annullere et program som er igang, vris pr ogramvelgeren i annull­eringsposisjon AV.

Vannet i vaskemaskinen blir ikke tømt, og etter at START/PAUSE er blitt
trykket inn på nytt, forsetter programmet.

66

Åpning av vindusluken etter at programmet er startet

Dersom man må åpne vindusluken må maskinen først settes i PAUSE
ved å trykke på START/ PAUSE.

Vindusluken kan åpnes under forutsetning av at

• maskinen ikke er i oppvarmingsfasen for vannet, eller tørking;

• vannivået ikke er for høyt;

• trommelen ikke er i bevegelse.
Varsellampen DØR på betjeningspanelet viser om vindusluken kan åpn-

es eller ikke:

• grønt lys: vindusluken kan åpnes,

• rødt lys: vindusluken er blokkert.
Dersom man må åpne vindusluken, og varsellampen for DØREN er rød,

vrir man programvelgeren til annullering AV, og venter i ca 3 minutter.
Vær oppmerksom på vannivået og temperaturen inne i trommelen.

Beskrivelse av maskinen

Skuff for vaskemiddel

Rom for fylling av vaskemiddel til forvask, eller flekkfjerningsmiddel.
Vaskemidlet for forvask blir hentet ut på begynnelsen av vaskepro­grammet, mens pulveret for flekkfjerning på det tidspunktet under vask
som er best egnet.

Rom for vaskepulver eller flytende vaskemiddel til hovedvask. Blir tømt
ved starten av hovedvaskprogrammet.

Rom for tilsetningsmidler i væskeform (tøymykner, stivelse).
Blir tømt ved siste skylling.

Mengen tilsetningsmiddel må aldri gå over den referte MAX­VERDIEN.

Før første gangs vask

Før man gjennomfører første vask anbefaler vi å gjøre en vaskesyklus
for bomull 60°C uten tøy, for å fjerne eventuelle rester av produk­sjonssubstanser fra rommet og trommelen.

Hell 1/2 målebeger vaskemiddel i rommet for hovedvask i skuffen for
vaskemiddel, og sett så maskinen i gang.

67

Forberedelse av en vaskesyklus

Sortering av tøyet og forberedelse

• Velg ut tøyet etter indikasjonen på vaskesedlene og tekstiltypen (se “Ulike
typer tøy og vaskesedler”).

• Tøm lommene.

• Fjern alle løse metalldeler (merker og nåler, osv.).

• Vreng tøy som er dobbelt (soveposer, vindjakker etc.).

• Vreng farget strikketøy, og ulike typer tøy med applikasjoner.

• Vask svært små og ømfintlige klær (barnesokker, nylonstrømper, osv) i
nettpose, i et lukket putevar, eller inne i større strømper.

• Gardiner må behandles med særskilt varsomhet. Fjern kroker av metall
eller plast, eller sett disse fast i en nettpose, eller annen pose. Vi vil ikke
ta på oss noe ansvar i tilfelle skader.

• Kulørt og hvitt tøy må ikke vaskes sammen: Hvitt tøy vil da bli misfarg­et.

• Ofte har nytt tøy rester av fargestoff i seg, derfor anbefales separat vask
første gang.

• Vask store og små plagg sammen, slik bedres vaskeresultatet, og fordel­ingen av tøyet i sentrifugen blir bedre.

• Legg tøy som er godt utbrettet/ ristet inn i vaskemaskinen/ tørke­trommelen.

• Legg hvert plagg inn separat.

68

Tøyets vekt

60

50

40
304060

95

Forberedelse av en vaskesyklus

Type tøy

Verdianvisninger

1200 gBadekåpe
300-600 gArbeidsskjorte
700 gDobbeldynetrekk
500 gLaken
100 gSkjorte
200 gHåndkle
100 gKopphåndkle
200 gHerreskjorte
200 gPutetrekk
200-250 gPysj/nattkjole
200-300 gDuk
250 gUndertøy

Tekstiltype og merking

Vaskesedlene hjelper deg å velge det best egnede vaskeprogrammet.
Tøyet må velges ut etter tekstiltypen, og de instruksjonen man finner på
vaskeseddelen.

Anvisningene når det gjelder temperatur på etikettene, viser alltid til
høyeste temperatur.

Bomull

Tekstiler av bomull og lin som er merket med dette symbolet, kan vask­es ved høye temperaturer.

Bomull

Tekstiler av Ilin og bomull somer merket med dette symbolet, vil ikke
miste farge, og kan derfor vaskes på 60°C eller 50°C.

Bomull

Tekstiler som er blitt merket med dette symbolet har ømfintlige farger,
og vasketemperturen må derfor ikke overstige dette nivået.

Syntetvask

Blandede tekstiler som er merket med dette symbolet krever en forsikt­ig vask, og må derfor vaskes på det spesielle skåneporgrammet.

(tørr vekt)

69

3040304040

Forberedelse av en vaskesyklus

Finvask

Tøy i mikrofiber , tekstiler som er merket med dette symbolet må vaskes på
en ekstremt forsiktig måte.

Derfor er denne typen tøy egnet til skånsom FINVASK.

Ull og tøy som er spesielt delikat

Stoffer av ull, ullblandinger eller silke, merket med disse symbolene, er
spesielt sensible når det gjelder vask i vaskemaskin.

Derfor er denne typen tøy egnet til programmet for ULL .
Programmet “ullsyklus” på denne kombinert vaske/-tørkemaskinen er

blitt godkjent av Woolmark for vask av ull som er merket “maskinvask­bar” som har The Woolmark Companys merke. Følg instruksjonene på
etiketten som er sydd inn i plagget, og anvisningene fra vaskemaskin­produsenten. M9605.

Tøy merket med denne etiketten (ikke vaskbar) må ikke vaskes i
vaskemaskin!

70

Forberedelse av en vaskesyklus

Vaskemidler og tilsetninger

Hvilke vaskemidler og tilsetningsstoffer skal vi bruke?

Bruk kun vaskemidler og tilsetninger for vaskemaskiner. Følg anvisning­ene fra produsenten.

Hvor mye vaskemiddel skal man bruke?

Mengden vil avhenge av

• mengden tøy som skal vaskes:
dersom vaskemiddelprodusenten ikke angir doser for minimums-

mengder, bruk en tredjedel mindre vaskemiddel når maskinen er full
og halv mengde får små mengder tøy

• hvor skittent tøyet er:
bruk lite vaskemiddel for tøy som er lite skittent. Følg anvisningen fra

vaskemiddelprodusenten og tilpass mengden tøy som skal vaskes;

• vannets hardhetsgrad:
jo hardere vann, jo mer vaskemiddel trengs! På vaskemiddelpakken

finner man doseringanvisninger i forhold til vannets hardhetsgrad.

Flytende vaskemiddel

Flytende vaskemiddel kan helles direkte i vaskemiddelskuffen, i romm­et for hovedvask like før begynnelsen for programmet, eller man kan
bruke målebeger som settes rett inn i maskintrommelen. Doser etter
anvisningen fra produsenten.

Tilsetting av bløtgjøringsmiddel (kalkfjerner)

Bløtgjøtingsmidlet for vannet må tilsettes sammen med vaskemidlet,
når vannet har en middel eller høy hardhetsgrad (fra hardhetsgrad II og
oppover). Følg anvisningene fra produsenten Etter dette må man alltid
dosere vaskemidlet etter hardhetsgrad I (= bløtt vann). Man kan opp­lysninger om vannets hardhet fra vannforsyningsselskapet.

Angivelse av hardhet på vannet

Hardhetsgrad

Hardhet i tyske

grader °dH

0-7I = bløtt

Hardhet i franske

grader °T.H.

0-15
16-257-14II = middels
26-3714-21III = hardt

over 37over 21IV = svært hardt

71

Forberedelse av en tørkesyklus

Som tørketrommel fungerer maskinen etter kondensasjonsprinsippet.

Av denne grunn må vanntilførselen være åpen, og tømmeledning­en må tømmes i en vask, eller i oppsamlingssløyfe for tømming,
også under tørking.

Innlasting

Type tøy

Vær forsiktig:
Maskinlastene med tøy som er blitt vasket må deles opp før man

tørker tøyet dersom de går utover disse mengdene, ellers vil man
ikke oppnå gode resultater.

Tøy som ikke er egnet til tørking

• TekstiIer som er spesielt ømfintlige, så som gardiner av syntetfiber , tøy
av ull eller silke, eller med metallinnlegg, nylonstrømper, tøy av tek­stiler med stort volum så som vindjakker, sengetepper og quilt-tepp­er, soveposer, og dyner/ dynejakker må ikke tørkes i trommel.

• Tøy som er foret med skumgummi eller lignende materialer, må ikke
tørkes i trommel, det er brannfarlig.

• Også tekstiler som inneholder rester av fikseringsspray eller hårspray,
eller neglelakkfjerner o.l. må ikke trommeltørkes, fordi dette kan føre
til utvikling av giftig gass.

Maks.last

(tørr vekt)

3 kgLin eller bomull
2 kgSyntetstoff

72

Forberedelse til tørretumbling

Symboler for tørking på merkene på tøyet

Kontroller alltid at tøyet kan tørkes i maskin.
Anvisningen om dette finner du på vaskeseddelen. Følgende symboler
referer til tørkemetode:

Trommeltørking er normalt mulig
Normal tørking (normal temperatur)
Skånsom tørking (lavere temperatur)
Må ikke trommeltørkes

Varighet for en tørkesyklus

Tørketiden vil variere med:

• hastigheten på sluttsentrifugeringen.

• ønsket tørrhetsnivå (ekstra tørt, skaptørt eller stryketørt);

• type tøy

• mengde tøy
Gjennomsnittstiden for tørking blir vist i tabellen for programmene.
Etterhvert som man får erfaring vil man lettere forstå hva som er egn-

et tørketid for ulike typer tekstiler. Vi anbefaler at man merker seg
dette.

Endring av tørketiden (kun ved vask+tørking)

Dersom man ønsker å endre riden for tørking i løpet av programmet
settes maskinen i pause mens man holder inne tasten START/ PAUSE,
etter å ha endret tiden for tørkesyklusen trykker man endaen gang på
tasten START/ PAUSE for å starte programmet igjen.

Fiberrester

Etter tørking av tekstiler som gir fra seg fiberfragmenter, f.eks nye
håndklær, anbefaler man å gjennomfør en FINSKILL, for å være sikker
på at de restene som måtte ha blitt igjen i trommelen blir helt fjernet,
og ikke setter seg fast på neste klesvask.

Etter hver tørkesyklus må filtret kontrolleres og eventuelt gjøres rent.

73

Forberedelse til tørretumbling

Tilleggstørking

Dersom tøyet ved avsluttet program fremdeles er for fuktig må man
stille inn en til kort tørkesyklus.

Vær forsiktig! For å unngå at tøyet blir krøllet eller krymper er det
viktig å ikke tørke for mye.

Hvordan tørker man

Kun tørking

Maks last

- bomull 3 kg

- syntetisk 2 kg

Under tørking må vannkranen være åpen, og tømmeslangen riktig
plassert.

Innlegging av tøyet.
Velg tørhetsgraden man ønsker dersom man skal gjennomføre en

automatisk tørkesyklus (EKSTRA TØRT, SKAPTØRT, STRYKETØRT) eller
trykk på tasten TIDSSTYRT TØRKING, helt til skjermen viser den valgte
tørketiden.

Trykk START/PAUSE for å få programmet i gang.
Når syklusen er avsluttet vris programvelgeren i annulleringsposisjon

AV/O.

74

Vaskeanvisning

SKYLLINGER

EKSTRA
SKYLLING

SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUT

16820

DØR

60 E

60

40 E

40
30

TØRKING

95

KOKEVASK

KULØRTVASK

60

50

40

40

LETTSTELT

STRYKELETT

TØRKING

FINVASK

40

30

KALDT

40

30

KALDT

ULL
SILKE

AV

AQUA ALARM

SKYLLING

TØMMING

SENTRIF.

SKÅNSOM SENTRIF.

FINSKYLL

Maksimumslast av tøy

- bomull 6 kg

- syntetisk 3 kg

- finvask 3 kg

- ull/silke/ 2 kg

Innlegging av tøyet

Vindusluken kan åpnes.
Legg tøyet inn i trommelen, et plagg av gangen. Bre tøyet mest mulig

utover. Vindusluken lukkes

Tilsetting av vaskemiddel og tilsettingsstoff

Trekk ut vaske­middelskuffen til
den stanser.

Tilsetting av vaske­middel og tilsett­ingsstoff .

Dersom man ønsk­er å kjøre et pro­gram med forvask,
eller flekkfjerning, helles vaskemidlet ,eller flekkfjerningpulveret, i
dette rommet.

MERKNAD: Unngå bruk av vanlig vaskemiddel til flekkfjerning, det
finnes spesielle flekkfjerningprodukter til dette bruk i handelen.

Hell tøymykneren inn i rommet uten å gå over MAX.-nivået.
Lukk skuffen ved å skyve den helt inn.

Velg ønsket vaskeprogram

Vri programvelgeren i ønsket
posisjon.
Varsellampene til hver enkelt
fase som utgjør programmet
vil slå seg på.
På skjermen vil lengden på
programmet i minutter bli vist.

75

SENSITIV

KORT

PROGRAM

FORVASK

FLEKKER

1600
1200

900
650

SKYLLE­STOPP

Vaskeanvisning

Velg ønskede funksjoner

avhengig av hvor skittent tøyet er:
Den tilsvarende varsellampen vil da slå

seg på.

Velg sentrifugehastighet eller muligheten SKYLLESTOPP

Dersom man ønsker å redusere hastigheten på slutt­sentrifugeringen vil varsellampen ved siden av valgt
hastighet bli tent.

Dersom man velger SKYLLESTOPP blir tøyet bli ligg­ende i siste skyllevann, slik at det ikke krøller.

Dersom man ikke reduserer hastigheten på sentrifug­en, vil maskinen utføre sluttsentrifugering etter følg­ende skjema:

- bomull 1600 omdr./min

- syntetisk 900 omdr./min

- finvask 900 omdr./min

- ull (håndvask) 900 omdr./min

- silke 900 omdr./min

Ekstra skylling

Maskinen er spesielt utviklet for å ha lavt vannforbruk. Allikevel vil det for
personer med spesielt ømfintlig hud, og vaskemiddelallergi, noen ganger
være nødvendig å skylle tøyet med en større vannmengde (ekstra skylling).

Ekstra skylling kan kun utføres i programmene for bomull, syntetiske
tekstiler, og finvask.

Valg av ekstra skylling

Trykk samtidig på tastene SENTRIFUGE og TIDSSTYRT TØRKING i ca. 3
sekunder. Varssellampen EKSTRA SKYLLING vil slå seg på visnings­skjermen for programfaser.

Denne funksjonen vil være premanent innstilt. Dersom man ønsker å
annullere, trykker man på nytt på SENTRIFUGE og TIDSSTYRT TØRKING
helt til varsellampen EKSTRA SKYLLING slukkes.

76

Valg av funksjonen FORSINKET START

15

UTSATT

START

REST-TID

START/

PAUSE

DØR

Dersom man skulle ønske å forsinke oppstarten
på et program, holder det å trykke på tasten
UTSATT START, før programmet startes, helt
til ønsket forsinking kommer opp på skjermen.

Den valgte forsinkelsen kommer opp på vis­ningsskjermen i ca 3 sekunder, etter dette vil man se varigheten til pro­grammet som er blitt valgt.

Ved å trykke på tasten START/ PAUSE vil skjermen på nytt vise den valgte
forsinkelsen, deretter vil maskinen starte nedtellingen.

Start av programmet

1. Kontroller at vannkranen er åpen.

2. Trykk START/PAUSE for å få pro-

grammet i gang.
Dersom det er blitt stilt en forsinkelse

vil programmet begynne når denne tiden er gått.

Dersom man ved start av programmet ser lampen SLUTT blinke, på
meldingen E40 kommer opp på skjermen, betyr det at vindusluken ikke
er lukket. Lukk denne, og trykk en gang til på START/PAUSE.

Dersom det er blitt valgt forsinket oppstart, vil nedtellingen per time nå
begynne, og gjenstående antall timer vil vises på skjermen. I løpet av
denne perioden er det mulig både å legge inn annet tøy i trommelen,
og annullere forsinkelsen.

• Legg inn tøy: trykk på START/PAUSE slik at luken kan åpnes. Legg inn
tøyet, lukk luken, og trykk på nytt på START/PAUSE.

• Annullering av forsinkingen: trykk man på START/PAUSE, og deretter på

tasten UTSATT START helt til man på skjermen får opp symbolet 0’.

Trykk en gang til på START/PAUSE.

Vaskeanvisning

77

Vaskeanvisning

150

REST-TID

SKYLLINGER
EKSTRA

SKYLLING

SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUTT

DØR

Visningsskjerm for programfaser

Når man velger vaskeprogram vil varsellampene knyttet til
de ulike fasene slås på.
I løpet av programmet vil kun den lampen som viser fassen
maskinen er i gang med være opplyst.

Skjerm

Den gjenstående tiden minker minutt for minutt, og vil
vises på skjermen.

Avslutning av programmet

Maskinen stanser opp automatisk. På skjermen vil det komme opp en
null. Lampen SLUTT på skjermen slår seg på.

Dersom varsellampen OVERDOSE skulle slå seg på, betyr det at det er
blitt bukt for mye vaskemiddel. Ved neste vask bør dere følge indika­sjonene nøye slik som angitt på vaskemiddelbeholderen. Hell riktig
mengde vaskemiddel i forhold til type tekstiler, skittenhetsgrad, og
vannets hardhet.

Dersom man har valgt SKYLLESTOPP, tømmer man vannet.

- eller man velger mellom programmene SENTRIF. og SKÅNSOM SENTRIF.,
og trykker så på START/ PAUSE.

- eller man vrir programvelgeren på TØMMING og så trykker på
START/PAUSE. I dette tilfellet vil vannet tømmes, men ingen sentri­fugering blir utført.

Viktig! Programvelgeren må vris, først i posisjonen AV/O , der etter TØMM­ING, eller SENTRIF./SKÅNSOM SENTRIF.

Vri programvelgeren på AV/O.
Ta ut tøyet.
Kontroller at trommelen er tom ved å bevege den manuelt, dette for å

unngå at et gjenglemt plagg misfarger neste vask (dersom det er kulørt
tøy kan fargen smitte av på hvitt f.eks.).

Steng vanntilførselen.
La vindusluken stå åpen for å unngå muggdannelse og vind lukt.

Denne varsellampen kan også bli slått på når tømmepumpen er
blokkert.

78

Automatisk vask og tørk (NON-STOP-funksjon)

Vær forsiktig! Også for automatisk vask og tørk, må man ikke gå over

3 kg for bomull og 2 kg for syntetstoffer.

Unngå bruk av målebeger for vaskemiddel som settes inn i mas­kinen når man utfører automatisk vask og tørk! Plasten den er
laget av er ikke beregnet til å holde de høye temperaturene som
blir i trommelen under tørking.

Innlegging av tøyet .
Helll inn vaskemiddel og tilsettingsstoff .
Velg et vaskeprogram.
Velg ønskede funksjoner ved å trykke på de tilhørende tastene.
Dersom det er mulig bør man ikke velge en sentrifugehastighet som

ligger under den som foreslås av maskinen, dette av strømsparingshen­syn, fordi man slik unngår for lang tørketid.

Ved NON-STOP-funksjonen er det allikevel ikke mulig å velge en sentri­fugehastighet som er under 900 omdr./min både for bomull og syntet­stoffer.

Velg en tørketid eller en tørrhetsgrad.
Start programmet ved å trykke på tasten START/ PAUSE:
Når syklusen er ferdig vris programvelgeren på AV/O.
Ta ut tøyet.

79

Vaskeanvisning

Tabeller over programmer

Vaskeprogrammer

(•)

Temp.

°C

95°-60°

60 E

60°

40°-30°

40 E

60°-50°

40°

STRY-

KELETT

40°-30°

KALDT

40°-30°

KALDT

Tekstiltype

FLEKKER

Bomull og lin, f.eks
sengetøy, og duker/
kjøkkentekstiler fra lite
til middels skittent.

Bomull og lin, f.eks
sengetøy, og duker/
kjøkkentekstiler fra lite
til middels skittent.

Farget tøy i bomull
eller lin, skjorter,
undertøy, frotté

Syntetiske stoffer
undertøy, kulørt
tøy, strykfrie
skjorter bluser

Ømfintlige tekstil­er, f.eks gardiner

Plagg av ull, silke og an­dre ømfintlige tekstiler,
merket “vaskes for hånd”

FORVASK
SENSITIV
KORT
EKSTRA SKYLLING
SENTRIF.
SKYLLESTOPP

FLEKKER
FORVASK
SENSITIV
EKSTRA SKYLLING
SENTRIF.
SKYLLESTOPP

FLEKKER
FORVASK
SENSITIV
KORT
EKSTRA SKYLLING
SENTRIF.
SKYLLESTOPP

FLEKKER
FORVASK
SENSITIV
KORT
EKSTRA SKYLLING
SENTRIF.
SKYLLESTOPP

FLEKKER
FORVASK
KORT
EKSTRA SKYLLING
SENTRIF.
SKYLLESTOPP

SKYLLESTOPP
SENTRIF.

Mulige valg

**

Program

Bomull

Hvitt

KOKEVASK

STRØM-

SPAR

Bomull
Kulørt-

KOKEVASK

KULØRT-

VASK

Syntetvask

LETTSTELT

Finvask

Ull/silke

(•) I overensstemmelse med EEC-normativet 92/75, viser det angitte strøm­forbruket på energimerket til programmet for bomullsvask 60 E.

* De data som referes her, har verdier som kun er generelle anvisninger. Disse
vil variere med mengde og type tøy, temperaturen på vannet som tappes inn,
og romtemperaturen. Det vises til høyeste temperatur innenfor intervallet til
hvert program.

** Denne funksjonen kan ikke kombineres med programmet 40E

Maks.last

maks.

6 kg

6 kg

6 kg

3 kg

3 kg

2 kg

Strøm

kWh

2,30

1,07

1,30

0,85

0,50

0,35

Forbruk *

Vann

liter

61

49

57

53

57

50

.

Varighet

min.

143

99

122

90

58

57

80

Tabeller over programmer

Spesialprogrammer

Vaskeanvisning

Program Tekstiltype

Med dette pro­grammet kan

Finskill

Skylling

Tømming

Sentri­fugering

Skånsom
sentri­fugering

man skylle tøy
som er vasket
for hånd.

Tøy som er vask­et for hånd som
må stives eller
skylles med
tøymykner

Tømming av
vannet etter
siste skylling
med valget
"SKYLLESTOPP"

Separat
sentrifuge for
bomull og lin

Separat
sentrifuge
for syntetisk
og finvask

Gjennomføring
av programmet

3 skyllinger med til­setting av tøymykner.
Kort sentrifuge (maks
900 omdr./min)

1 skylling med flyt­ende tilsetningsstoff.
Lang sentrifuge

Utløp for vannet

Lang sentrifuge SENTRIFUGERING

Kort sentrifugering
(maks 900 omdr./min)

Mulige valg

SKYLLESTOPP
SENTRIFUGERING

SKYLLESTOPP
SENTRIFUGERING

SENTRIFUGERING

Maks.

last kg

6 kg

6 kg

/

6 kg

3 kg

Strøm

kWh

0,03

-

-

-

-

Forbruk *

Vann

liter

50

20

-

-

-

Varighet

min.

23

24

2

13

6

AV/

O

Avslutt

Annullering av det prog­rammet som er i gang,
maskinen slår seg av

- - - -

* De data som referes her, har verdier som kun er generelle anvisninger.
Disse vil variere med mengde og type tøy, temperaturen på vannet som
tappes inn, og romtemperaturen.

81

Hvordan tørker man

Tabeller over programmer

Tørking

Tørrhetsnivå Type tøy

Ekstra tørt
Ideelt for frotté

Skaptørt(*)
Beregnet på tøy som
legges på plass uten
å strykes

Stryketørt
For tøy som skal
strykes

Bomull og lin
(håndklær og
badekåper)

Bomull og lin (hånd­klær, t-skjorter,
vaskekluter osv).

Blandet syntetisk
(kjoler, gensere, und­ertøy, kjøkkentekstil­er o.l.)

Bomull og lin
(sengetøy, duker,
skjorter osv)

Maks.

last

3 kg

1,5 kg

3 kg

1,5 kg

2 kg 70-80

1 kg 900 35-45

3 kg

1,5 kg

Sentirfuge-

hastighet

1600
1600 40-50

1600
1600

900

1600
1600

Tørketiden

i min.

80-90

70-80
35-45

50-60
30-40

Data over forbruk ved tørking

Gjennomsnittstiden for tørking som blir angitt under er oppnådd i labora­torium.
Til hjemmebruk kan disse variere, men anvisningen er allikvel nyttig som
indikasjon.

Tørrhetsgrad

Sentrifuge-

hastighet

Maks.

last.

Vann

liter

Strøm

kWh

Varighet
minutter

82

Bomull
Ekstra tørt

Bomull
Skaptørt

Bomull
Stryketørt

Syntetisk
Skaptørt

1600 3 kg 22 2,15 80-90

1600

1600 3 kg 15 1,4 50-60

900 2 kg 20 1,2 70-80

3 kg

19

1,85

70-80

(*) I overensstemmelse med EEC-normen CEE 92/75, er dataene på ener­gimerket angitt for programmet SKAPTØRT for bomull.

Rengjøring og vedlikehold

Etter hver vask- og tørkeoperasjon

Ved avslutningen av hver vask trekkes skuffen lett ut for at den skal
kunne tørke.

La vindusluken stå på klem for at det skal komme luft til maskinen.

Dersom maskinen ikke skal brukes for en lengre periode:

Lukk vanntilførselen, og trekk støpslet ut fra stikkontakten.

Periodisk rengjøring

Ytre del

Gjør ren utsiden av maskinen med lunket vann og nøytralt vaskemidd­el av typen oppvaskmiddel. Skyll med rent vann, og tørk med en myk
klut.

Viktig: Unngå bruk av sprit, løsemidler eller liknende produkter til ren­gjøring av utsiden av maskinen.

Skuff for
vaskemiddel

Vaskemidlene og
tilsetningene vil
over lengre tid
danne skorper av
restene.

Gjør rent i skuff-

en for vaskemiddel en

gang i mellom, ved å skylle den under springen.
For å trekke skuffen helt ut fra maskinen trykker man på tasten nede

til venstre.
For å kunne gjøre rent skuffen enklere, kan

man fjerne rommet for tilsetningsmidler.
På lengre sikt kan vaskemidlet danne

skorper i skinnen på skuffen. Gjør da rent
med en gammel tannbørste.

Sett skuffen tilbake på plass.

83

Rengjøring og vedlikehold

P1097

Vindusluke

Kontroller med jevne mellomrom at det ikke
finnes fremmedlegemer som klyper, knapper,
eller tannpirkere i pakningen rundt luken.

Rengjøring av utløpet

Utløpet må etterses jevnlig, men spesielt dersom:

• maskinen ikke tømmer og/eller ikke sentrifugerer

• maskinen lager uvanlig støy på grunn av ting så som knapper, sikker-

hetsnåler, spenner som blokkerer tømmepumpen.
Gå fram som følger:
Trekk ut kontakten, dersom dette gjøres mens programmet er i gang,

vent til vannet kjøles ned.
Åpne luken, sett et vaskefat på gulvet for å samle omm vannet som

fommer ut av maskinen.
Trekk ut

tømmeslangen for
vann fra rommet
der den er plassert,
legg den i vaskefat­et, og fjern korken.

Når det ikke lengre
kommer ut vann,
skru løs og fjern
lokket på pumpen.

Ha en klut for
hånden i tilfelle
mere vann som
kommer ut når man
tømmer lokket.

Fjern eventuelle

objekter fra pumpen ved
å vende på den som vist på figuren, sett korken tilbake på
tømmeslangen, og plasser den i rommet der den satt.

Skru lokket til pumpen tilbake på plass.
Lukk luken

84

Rengjøring og vedlikehold

Filteret på innførselsslangen

Dersom man merker at maskinen har behov for lengre tid for å fylles,
må man sjekke om inntaksfilteret er tilstoppet.

Steng vanntilførselen.
Skru løs slangen fra kranen.
Gjør rent filteret inne i slangen med en gammel tannbørste
Skru slangen tilbake på plass.

Nødutløp for vannet

Dersom maskinen ikke tømmer (pumpen er blokkert eller tømmeslangen
tilstoppet), går du fram som følger for å tømme maskinen for vann:

Trekk ut kontakten
Lukk vanntilførselen dersom det er nødvendig
Vent til vannet kjøles ned
Åpne luken i tømmeområdet
Ta et vaskefat og sett det på gulvet, før inn enden av tømmeslangen

som finnes i rommet på siden av lokket til pumpen, og tøm i flere
omganger vannet fra maskinen;

Gjør ren pumpen slik som beskrevet over,
Skru tilbake på plass lokket, og lukk luken.

85

Rengjøring og vedlikehold

Forholdsregler for frostskader

Dersom maskinen er plassert i et lokale der temperaturen kan gå ned
under 0°C, går man fram som følger:

Trekk ut støpslet fra stikkontakten.
Steng vanntilførselen og skru innførselsslangen løs fra kranen.
Plasser enden på tømmeslangen og enden på innførselsslangen i et

kar som plasseres på gulvet, og la vannet strømme ut.
Skru tilbake på plass vannet, og sett tilbake på plass tømmeslangen.

Vær forsiktig så enden blir stengt med den tilhørende korken.r
Når du utfører denne operasjonen vil vannet som er igjen i maskinen

bli tømt, og man unngår dermed at det fryser og ødelegger indre del­er.

Når dere setter vaskemaskinen i gang igjen må dere være sikre på at
temperaturene ligger over 0°C.

86

Hva skal jeg gjøre dersom…

Dersom man ikke ser vann i vasktrommelen kommer det
av at nye maskinen, takket være ny teknologi, vasker med
mindre vann en eldre maskiner.

Uregelmessigheter under bruk

I tilfelle feil, kan man forsøke å løse problemene selv, dersom man følger
instruksjonene i de neste avsnittene. Dersom man ber om teknisk assist­anse når en av følgende feil oppstår, eller for å r eparare feil som er en følge
av feilbruk, vil reparasjonen falle på kunden, selv om man er innenfor gar­antitiden.

Dersom man under bruk av maskinen ser at varsellampen SLUTT blinker,
eller hører alarmsignal og skjermen viser en av følgende alarmkoder:

- E10: problemer med vanntilførselen

- E20: problemer med vanntømmingen

- E40: vindusluken er åpen

- EF0: vannlekkasjesperren “AQUA ALARM” er blitt aktivert.
Når problemet er eliminert trykker man på knappen START/PAUSE.
Dersom man etter disse kontrollene ser at problemet vedvarer må man

kontakte nærmeste Tekniske servicesenter hos AEG.

Feil

Maskinen fungere ikke

Mulig årsak

Slangen til anlegget Bytt ut slangen.
er ødelagt

Vindusluken er ikke godt Lukk vindusluken, man må
lukket(E40). høre at låsen klikker.

Kontakten er ikke satt i. Sett i kontakten.
Tasten START/ PAUSE Trykk på tasten.

er ikke blitt trykket inn.
Man har valgt funksjonen Kontroller på skjermen

UTSATT START hvilken forsinkelse som er

blitt programmert.

Løsning

87

Hva skal jeg gjøre dersom…

Feil

Maskinen tar ikke inn vann.

Maskinen tar inn vann, og
tømmer med en gang.

Maskinen ikke tømmer
og/eller sentrifugerer ikke

Mulig årsak

Kranen er stengt. (E10) Åpne kranen.
Tilførselsslangen er bøyd Kontroller at slangen er på

eller i klem (E10). plass og at den ikke er tett

eller i klem langs hele lengden,
og fjern det som klemmer.

Filteret på innførselsslangen Gjør rent filteret.
er tilstoppet (E10)

Vindusluken er ikke godt Lukk vindusluken godt.
lukket (E40).

Enden på tømmeslangen Plasser slangen i riktig
er plassert for lavt i høyde (se kapitlet om
forhold til maskinen. installasjon).

Tømmeslangen er Kontroller at slangen er på
blokkert (E20) plass og at den ikke er tett

eller i klem langs hele lengden,
og fjern det som klemmer.

Pumpen eller tømmeslangen Gjør ren pumpen eller
er tilstoppet (E20). kontroller tømmeslangen

Man har valgt SYLLESTOPP Tøm vannet ved å trykke på

tasten START/PAUSE, eller
velg et tømmeprogram.

Lasten av tøy er ujevnt Fordel tøyet manuelt
fordelt i vasketrommelen. i trommelen.

Løsning

88

Det er vann på gulvet.

For mye vaskemiddel. Doser etter anvisningen fra

produsenten.

Det er blitt brukt et Bruk et vaskmiddel
vaskemidler som skummer beregnet på vaskemaskiner.
mye og ikke egner seg.

Det er lekkasje fra en av Kontroller at slangen er godt
festeringene til inntaksslangen. påskrudd i begge endene.

Tømmepumpen er ikke blitt Skru pumpen helt på plass.
skrudd godt på plass etter
rengjøring.

Man har ikke satt tilbake Sett korken på slangen.
på plass korken på
tømmeslangen etter
rengjørng av pumpen.

Feil Mulig årsak Løsning

Maskinen vibrerer og lager
støy.

Vindusluken ikke vil åpne
seg.

Hva skal jeg gjøre dersom…

Man har ikke fjernet alt Sjekk at maskinen er blitt
beskyttelsesmateriell fra pakket ut som beskrevet i
transport. installasjonskapitlet.

Føttene er ikke blitt justert. Juster maskinen til den

kommer i vater.

Det er lite tøy i trommelen. Ytelsen til maskinen vil ikke

bli redusert.

Programmet er i gang, og Vent til programslutt så du
trommelen i bevegelse. kan åpne vindusluken.

Vannivået i maskinen går over Dersom man må åpne
nedre del av vindusluken. luken er det nødvendig å

tømme vannet først.

Maskinen er i Vent til avslutning av
oppvarmingsfasen for oppvarmingsfasen for
vannet, eller tørking. vannet, eller tørking.

Visningsskjermen viser feil­koden

EF0

Sentrifugen starter for
sent, eller den blir ikke
gjennomført.

Mekansimen for å hindre Slå av maskinen, og lukk
vannlekkasje er i funksjon. vannslangen, og ring

teknsik assistnse.

Mekanismen "sikkerhet mot Dersom man på begynnelsen
ubalanse" er blitt satt i gang, av sentrifugeringsfasen ikke
denne forebygger vibrasjoner har tøyet jevnt fordelt inne
i sentrifugen, og sikrer i trommelen, vil maskinen
stabiliteten. oppdage dette og forsøke å

fordele tøyet på en jevnere
måte, ved hjelp av noen
trommelrotasjoner. Kun når
tøyet er jevnt fordelt utfør­es sentrifugeringen, even­tuelt på redusert hastighet
dersom tøyet fremdeles
ligger ujevnt.
Dersom tøyet enda etter 15
minutter fremdeles er sam­menklumpet, vil ikke maski­nen utføre sentrifugeringen.
Dersom, dersom tøyet
fremdeles er vått ved ferdig
syklus, anbefales det å jev­ne tøyet med hendene inne
i trommelen, og så velge et
sentrifugeringsprogram.

89

Hva skal jeg gjøre dersom…

Feil Mulig årsak Løsning

Vannkranen er ikke Åpne vannkranen
åpen. (E10)

Tømmepumpen er tilstoppet. Gjør rent pumpen.

Maskinen tørker ikke, eller
tørkeresultatet er utilfreds­stillende

Man har ikke valgt Velg tørketid eller en
tørrhetsgrad. tørrhetsgrad.

Man har ikke valgt riktig Velg riktig tid eller
tørketid eller en tørrhetsgrad avhengig av
tørrhetsgrad. type tekstiler (bomull eller

syntetisk).

Lasten av tøy er for stor. Reduser tøymengden

Vaskesyklusen gir ikke tilfredsstillende resultat

Dersom tøyet blir grålig og man finner kalkrester i trommelen.

• Vaskemiddelmengden er for liten.

• Man har valgt feil type vaskemiddel.

• Vanskelige flekker er ikke blitt behandlet før vask.

• Programmet/ temperaturen er ikke blitt riktig valgt.

90

Dersom det blir grå flekker på tøyet

• Tøy som er blitt skittent av kremer, fett, olje er blitt vasket med for

lite vaskemiddel.

• Man har vasket ved for lav temperatur.

• Det hender ofte at tøymyknere – spesielt den konsentrerte typen,

ender opp på klærne. Vask disse flekkene med en gang- og vær for­siktig når tøymykner doseres.

Dersom man fremdeles finner skum etter siste skylling

• Moderne vaskemidler gir ofte skum også ved siste skylling. Tøyet er allike-

vel helt skylt.

Dersom det skulle bli igjen hvite rester på tøyet

• Det dreier som uoppløselige deler som finnes i moderne vaskemidler. Det

er derfor ikke en konsekvens av utilstrekkelig skylling.
Rist eller børst av tøyet. Kanskje er det best å vrenge tøyet før det vask­es. Kontroller vaskemidlet, gå eventuelt over til flytende vaskemidler.

Tekniske data

Høyde x Bredde x Dybde 84x60x60,6 cm
Dybde med åpen dør 101,5 cm
Høyderegulering ± 10 mm
Kapasitet (avhengig av program) maks 6 kg
Til hjemmebruk
Rotasjonshastighet for trommelen un der vask maks 55 omdr./min
Rotasjonshastighet for trommelen

under sentrifugering maks 1600/1200/900/650 omdr./min
Vanntrykk 0,05-0,8 MPa

Dette apparatet er i overensstemmelse med de følgende EEC-norm­ene:

- 73/23/EEC av 19.2.1973 “Lavspenningsdirektivet”, inkludert norm­ene i 93/ 68/EEC

- 89/336/EEC av 3.5.1989 “Direktivet om elektromagnetisk kom­patibilitet”.

91

Service og reservedeler

Mod. L16820 Type P6359599
Prod.No.

914602106 00

220-230V~50Hz 2200 W 10 A

Ser.No.

geprüfte
Sicherheit

IPX4

Husk alltid å oppgi produktnummer, modelbetegnelse, serienummer og
kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på
dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret vil du
kan lese av informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elek­trohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også
ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der
du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på:
Telefon [phone]
Fax [phone]
Internett [e-mail]

92

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbruker­kjøp.

Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lov­ens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader
som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger
utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En r epar asjon vil
da normalt belastes bruker.

All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres
av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal
kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.

For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers
kjøpsinnformasjon.

Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemm­elser.

Adresse

Electrolux Home Products Norway A/S
Risløkkveien 2
0508 Oslo
Tlf. 81530222
E-mail: [e-mail]
Internett: www.electrolux.no

93

Instruksjoner for installasjon og tilkopling til
strømnettet

Sikkerhetsnormer for installatøren

• Maskinen er tung, der er derfor viktig å utvise stor forsiktighet når
denne flyttes.

• Kontroller under utpakking at maskinen ikke har fått skader. Dersom
man er i tvil, må den ikke tas i bruk, men man må kontakte forandler­en.

• Man må fjerne emballasjemateriellet som finnes inne i maskinen før
man tar den i bruk.

• Dersom man ikke fjerner alle beskyttelsesblokker som brukes under
transport, eller dersom disse ikke fjernes fullstendig, kan dette føre til
skader på maskinen eller på møblene. Se avsnittet som omhandler
dette.

• Dersom man skulle ha behov for å vurdere behovet for tilpasninger på
det elektriske anlegget i huset før maskinen kan installres, må dette
utføres av kvalifiserte fagfolk.

• Ethvert inngrep på rørsystemet i huset for å kunne installere maskinen,
må utføres av en faglært rørlegger.

• Etter at maskinen er blitt installert må man kontrollere at den ikke er
plassert oppå strømledningen.

• Dersom maskinen plasseres på teppebelagt gulv må man sørge for at
det er luftsirkulasjon mellom føttene og gulvet.

• Installasjonen av maskinen må være i overensstemmelse med gjeldense
regler.

• Dersom strømledningen må byttes ut, er dette en operasjon som kun
kan utføres av vårt tekniske servicesenter.

94

Apparatets dimensjoner

90

1600
1200

900
650

S

K

Y

L

L

IN

G

E

R

EKSTRA
SKYLLING
SENTRIFUG.

TØRKING

OVERDOSE

FORVASK
HOVEDVASK

SLUT

16820

EKSTRA
TØRT

UTSATT
START

SENSITIV

KORT

PROGRAM

START/
PAUSE

REST-TID

FORVASK

TIDSSTYRT
TØRKING

STRYKE­TØRT

SKAPTØRT

FLEKKER

DØR

SKYLLE­STOPP

60 E

60

40 E
40
30

TØRKING

95

KOKEVASK

KULØRTVASK

60

50

40

40

LETTSTELT

STRYKELETT

TØRKING

FINVASK

40

30

KALDT

40

30

KALDT
ULL
SILKE

AV

AQUA ALARM

SKYLLING

TØMMING

SENTRIF.

SKÅNSOM SENTRIF.

FINSKYLL

565

605

1015

25

Cold water

335

170

70

40

45

85

Power cable

Drain

Oversiktsbilde forfra og fra siden

Oversiktsbilde bakfra

Tilførselsslange

Strømtilførselsledning

Utløp

95

Installasjon

P1129

P0001

P1124

2

3

1

P1204

2

1

A

P1205

P1128

Utpakking

Får man tar apparatet i bruk fjernes alle sikkerhetsbolkker fra transport.
Løs de to nederste

skruene på bak­siden av vaske­maskinen og ta
dem ut. (Bruk en
skrunøkkel).

Trekk ut de to
plastboltene.
Plasser maskinen på siden, uten å la ledninger eller slanger komme i
klem. Bruk en av emballasjehjørnene til å
legge mellom maskinen og gulvet.

Fjern polysterolblokken fra bunnen av mas­kinen, og tøm de to nylonposene.

Trekk forsiktig ut den første posen på ven­stre side, vd å trekke den først mot høyre
og så nedover.

Trekk ut den
høyre posen, ved
å trekke den mot
høyre og så
oppover.

Trekk bunnkorken
ut fra trommel­kurven i maskin­en, og etter at man har lagt korken på siden
slik som vist ved pil "A", trykker man hardt
ovenfra helt til maskinbasen er helt hermetisk
lukket. Sett maskinen opp igjen, og fjern den
siste skruen på baksiden. Trekk ut den tilhør­ende bolten.

96

Lukk alle åpninger med korker som finnes

P0002

inne i samme pose som man fant bruksan­visningen i.

Vi anbefaler at man beholder alle
enhetene fra transportemballasjen for at
disse på nytt skal kunne brukes ved en
eventuell flytting.

Plassering

Maskinen må installeres på en overflate som er helt vannrett og hard.
Sjekk at luftsirkulasjonen omkring maskinen ikke blir hindret av tepper,

ryer eller lign.

• Før man plasserer maskinen på små fliser (mosaikkfliser), bør man
legge en matte av gummi under maskinen.

• Unngå å prøve å rette på eventuelle nivåforskjeller i gulvet ved hjelp
av biter av tre, papp, eller liknende som plasseres under maskinen.

• Dersom man av plasshensyn ikke kan unngå å plassere maskinen ved
siden av en gassovn eller annen ovn, må man plassere en isolerings­plate mellom de to apparatene (85x57cm) som er aluminiumsbelagt,
med aluminiumen vendt mot ovnen.

• Unngå å installere maskinen på steder der temperaturen kan gå ned
under 0 grader.

• Sjekk at vanntilførselen er åpen, og at tømmeslangen ikke er bøyd ell­er i klem.

• Sjekk at maskinen er blitt installert på en slik måte at en tekniker, ved
feil, lett kan få tilgang til den.

Installasjon

Nivåjustering

Juster høydenivået på maskinen til esakt vater, ved å skru ut eller inn
de regulerbare føttene Bruk aldri trebiter eller papp e.l. til å legge
under maskinen for å kompensere for
ujevnheter i gulvet.

Vanntilførsel

Kople inntaksslangen til et kaldtvannsuttak
med gjenger som holder 3/4''.

97

Installasjon

A

P0352

Vannlås

Denne anordningen beskytter fra eventuelle
vannskader. Vanninntaksslangen kan øde­legges av naturlig slitasje: Når dette skjer vil
denne mekanismen blokkere vanntilførselen
til maskinen.

Feilen vil signaliseres ved at et rødt seg­ment kommer opp på skjerm "A".
Steng vanntilførselen og kontakt teknisk
assistanse.

Den andre enden av slangen for vanninn­tak, på maskinsiden, kan legges i alle ret­ninger. Skru lett på festeringen, vri enden av
slangen, og skru festreingen tilbake på plass,
mens man kontrollerer at det ikke finnes
vannlekkasjer.

Det er ikke mulig å forlenge tilførselsslang­en for vann. Dersom slangen er for kort, og det ikke er mulig å flytte
kranen, er det nødvendig å kjøpe en helt ny og lengre slange, som er
beregnet på denne type bruk.

Tømming

Man kan plassere tømmeslangen på tre
ulike måter.

På kanten av en utslagsvask, ved hjelp
av plastbøylen som leveres sammen med
maskinen

Det er viktig at den bøyde slangedelen ikke
glir på kanten av vasken når vannet når
maksimal hastighet under tømming. Fest
den til kranen ved hjelp av en hyssing eller
til en krok på veggen, og før så denne inn i
festehullet på den bøyde enden av slangen.

I et tilleggsløp til utløpet til vasken. Dette utløpet må befinne seg
over vannlåsen, slik at bøyen på slangen er minst 60 cm fra gulvet.

98

I et eget avløps­anlegg plassert

over 60 cm
høyde, og sam­tidig ikke over 90
cm.

Enden avslangen
må alltid ha luftsirkulasjon, dert vil si at diameteren inne i avløpet må
være større enn den ytre diameteren til tømmeslangen.

Tømmeslangen må ikke komme i klem. La den ligge langs gulvet, og bøy
den lett oppover kun nær utløpet.

Tilkopling til strømnettet

Maskinen er beregnet til bruk ved 220-230 V enfasisk strøm, 50 Hz.
Kontroller at strømkretsen holder maksimum strumuttak fra maskinen

(2,2 kW), også med hensyn til andre elektriske apparater som er i bruk.

Kople maskinen til en jordet stikkontakt.

Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader eller ulykker som skjer
dersom man ikke viser respekt for sikkerhetsanvisningene.

Dersom man koplet maskinen fast direkte til strømnettet, er det obliga­torisk å installere en bryter med minst 3 mm avstand mellom kontakt­ene, som gjør det mulig å isolere apparatet fra kretsen.

Den elektriske tilkoplingen må utføres i overensstemmelse med gjeld­ende normer.

Strømledningen må ikke forlenges. Dersom den ikke er lang nok, må
hele ledningen byttes ut med en som er lengre, eller man må flytte kon­takten nærmere.

For å bytte ledningen, må man henvende seg til vår tekniske assistanse.
Viktig: Det må være mulig å få tilgang til ledningen etter at maskinen

er installert.

Installasjon

99

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
132986140-01-0205 Ret til ændriger uden varsel forbeholdes

Med forbehold om endringer

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen,
cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers)
are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around
the world.