AEG LAV64600, LAV1400 User Manual

ÖKO-LAVAMAT 64600

Den miljøvenlige vaskemaskine

Betjeningsvejledning

Kære kunde!

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem.
Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem
betjeningsvejledningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt
ejerskifte af maskinen.

Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, For-

1

sigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikker-
hed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.

0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af maskinen.

2. ...

Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og

3

den praktiske anvendelse af maskinen.
Med kløverbladet er tips og henvisninger markerede med hensyn til den

2

økonomiske og miljøvenlige brug af maskinen.

Til eventuelt forekommende fejl indeholder betjeningsvejledningen
henvisninger, således at De selv kan rette disse, se afsnit "Hvad skal man
gøre, hvis...".

Ved tekniske problemer er vor kundeservice til rådighed. Iagttag hertil
også afsnittet "Service".

Trykt på miljøvenligt papir.
Den der tænker økologisk, handler også derefter...

2

Indhold

INDHOLD

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ØKO-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frontprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Skuffe til vaske- og plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Temperaturvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vasketøjsart-taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Taste TÆND/SLUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forbrugsværdier og tidsbehov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Før den første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Forberedelse af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sortering af vasketøj og forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vasketøjsarter og vaskeanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaske- og plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvilket vaske- og plejemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvor meget vaske- og plejemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brug af blødgøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gennemførelse af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kort vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Påfyldning af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vaske-/plejemiddel påfyldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indstilling af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Start af vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ændring af centrifugeringshastighed/valg af skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . 21

I løbet af vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afslutning af vaskeprogrammet/Udtagning af tøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Indhold

Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Separat iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separat blødgøring/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separat skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separat centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sæbeskuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vasketromlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lågeåbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gennemføring af nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rensning af pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ekstra skylning/vaskevandsafkøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opstillings- og tilslutningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sikkerhedshenvisninger til installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mål af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Frontprofil og sideprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bagsideprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Opstilling af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Transport af maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fjernelse af transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Forberedelse af opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opstilling på betonsokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opstilling på vibrerende gulve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Udligning af ujævnheder i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Indhold

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tilslutning af vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tilladeligt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vandindløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Løftehøjder over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5

Brugsanvisning

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens aner­kendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som
fabrikant forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sik­kerhedshenvisninger.

Før ibrugtagning første gang

• Vær opmærksom på “Opstillings- og tilslutningsanvisningen” læn-

gere bag i denne betjeningsvejledning.

• Hvis maskinen leveres i vintermåneder med minustemperaturer:

Opbevar maskinen før igangsætning i 24 timer ved stuetemperatur.

Formålsbestemt anvendelse

• Vaskemaskinen er kun beregnet til at vaske tøj i normale husholdnin-

ger. Hvis maskinen anvendes til andet end det oprindelige formål eller
betjenes forkert, overtager fabrikanten ingen ansvar for eventuelle
skader.

• Ombygninger eller forandringer af vaskemaskinen er af sikkerheds-

grunde ikke tilladt.

• Anvend kun vaskemiddel, der er beregnet til vaskemaskiner. Iagttag

vaskemiddelproducentens henvisninger.

• Tøjet må ikke indeholde antændelige opløsningsmidler. Vær ligeledes

særlig opmærksom på dette ved tøj, der er renset i forvejen.

• Vaskemaskinen må ikke anvendes til kemisk rensning.

• Farve-/affarvningsmidler må kun anvendes, hvis producenten af disse

produkter udtrykkeligt anbefaler dette. For eventuelle skader hæfter
vi ikke.

• Anvend kun vand fra vandhanen. Anvend kun regn- eller brugsvand,

hvis det opfylder kravene i henhold til DIN1986 og DIN1988.

• Frostskader falder ikke ind under garantien! Hvis vaskemaskinen er

opstillet i et rum, hvor der er fare for frost, skal der foretages en nød-
tømning (se "Gennemføring af nødtømning"). Derudover:
Skru tilløbsslangen af vandhanen og læg den på gulvet.

6

Brugsanvisning

Sikkerhed af børn

• Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for

børn. Risiko for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn.

• Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske

apparater. Hold dem derfor under opsyn, når vaskemaskinen er tændt
og lad dem aldrig lege med vaskemaskinen – der er risiko for, at bør-
nene lukker sig inde.

• De bør være opmærksom på, at børn og små kæledyr ikke kravler ind

i vaskemaskinens tromle.

• Når vaskemaskinen kasseres: Træk stikket ud, ødelæg dørlåsen, skær

elledningen over og kasser stikket med resten af ledningen. Således
kan legende børn ikke lukke sig inde og komme i livsfare.

Almen sikkerhed

• Reparationer på vaskemaskiner må kun foretages af fagmænd. Usag-

kyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved
reparationer bør De derfor kontakte vor kundeservice eller Deres fag­forhandler.

• Tag aldrig vaskemaskinen i brug, hvis netledningen er beskadiget eller

hvis betjeningspanelet, overpladen eller sokkelområdet er beskadi­gede, således at det indre af maskinen er frit tilgængeligt.

• Sluk for maskinen inden rengøring, vedligeholdelse og eftersynsar-

bejde. Hertil trækkes stikket ud af stikkontakten eller – ved fast til­slutning – LS-kontakten i sikringskassen afbrydes eller sikringen
skrues helt ud.

• Træk aldrig stikket ud ved at hive i ledningen. Tag derimod fat i selve

stikket.

• Multistik, koblinger og forlængerledninger må ikke anvendes. Fare for

overophedning!

• Sprøjt aldrig vaskemaskinen med vand. Risiko for elektrisk stød!

• Ved vaskeprogrammer med høj temperatur bliver glasset i lågen

varmt. Rør ikke ved glasset!

• Lad vaskevandet afkøle inden en nødtømning af apparatet eller en

rengøring af pumpen.

• Små kæledyr kan bide i elledninger og vandslanger. Risiko for elek-

trisk stød og oversvømmelse! Hold små kæledyr borte fra vaskemaski­nen.

7

Brugsanvisning

2 Kassering

Emballagemateriale skal kasseres miljøvenligt!

Kasser vaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt
måde. Alle emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan uden
videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne.
Kunststofferne kan ligeledes genbruges igen:

• Den ydre emballage og poserne indeni er af polyætylen

(kendetegn >PE<).

• Polsterdelene er af skummet polystyren uden CFC (kendetegn >PS<).
Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør afleveres til genbrug.

Den ældre udtjente maskine skal kasseres miljøvenligt!

Når maskinen ikke mere kan bruges, bør den bringes til genbrugscente­ret eller til en fagforhandler, der tager den retur mod et lavt beløb.

2

ØKO-tips

• Ved normalt snavset vasketøj kan der vaskes uden forvask. Således

sparer De vaskemiddel, vand og tid (og skåner miljøet!).

• Vaskemaskinen arbejder særlig sparsomt, når de angivne påfyldnings-

mængder udnyttes.

• Doser ved små mængder kun halvdelen eller totredjedel af den til-

rådte mængde vaskemiddel.

• Gennem egnet forbehandling kan pletter og begrænsede tilsmuds-

ninger fjernes. Således kan De vaske ved lave temperaturer.

• Vask let til normalt snavset kogevask med energispareprogrammet.

• Tit kan det undlades at anvende skyllemidler. Prøv på det! Når De

anvender en tørretumbler, bliver tøjet også uden skyllemidler blødt
og rart.

• Ved gennemsnitlig til høj vandhårdhed (fra hårdhedsområde II, se

"Vaske- og plejemiddel") bør De anvende blødgøringsmiddel. Vaske­midlet kan således altid doseres til hårdhedsområdet I (= blødt).

8

Beskrivelse af maskinen

Frontprofil

Betjeningspanel

Lågeåbning
med greb

Brugsanvisning

Skuffe til
vaske- og
plejemiddel

Typeskilt
(på den indre side
af lågen)

Klap foran
pumpe

Skuffe til vaske- og plejemiddel

k Forvaskmiddel/

iblødsætningsmiddel
eller blødgøringsmid-
del

l Klarvaskmiddel

(i pulverform) og
eventuelt blødgø-
ringsmiddel

m Pletrensemiddel

w Flydende plejemiddel

(skyllemiddel, form­skyllemiddel,
stivelsesmiddel)

Skruefødder
(højdeindstillelige)

Kappe til
sugeanordning
(den skal sidde fast)

9

Brugsanvisning

T

K

Betjeningspanel

aste

Centrifugeringshastighed/SKYLLESTOP

Programvælger

Temperaturvælger

Vasketøjsart-taster

Taste

TÆND/SLU

Programvælger

Med programvælgeren bestemmes
vaskeprogrammets art.

OBS.! Programvælgeren må kun
drejes med uret!

De forskellige indstillingspositioner
har følgende virkning:

FORVASK

Kold forvask inden den automatisk
efterfølgende klarvask. (Ikke til
vaskeprogrammet ULD.)

PLETTET TØJ

Til behandling af meget snavset eller plettet vasketøj. Forlænget klar­vaskeprogram. Pletsalt skylles tidsoptimeret ind under programforløbet.
(Ikke til vaskeprogrammet ULD.)

10

KLARVASK

Klarvaskeprogram til normalt tilsmudset vasketøj.

KORT

Forkortet klarvaskprogram til let snavset vasketøj.

SKYLNING

Separat skylning, f.eks. til skylning af håndvaskede tekstiler (centrifu­gering i overensstemmelse med det valgte vaskeprogram eller skylle­stop).

Skyllestop betyder: Vasketøjet bliver liggende i sidste hold skyllevand,

3

det bliver ikke centrifugeret.

SKYLLEMIDDEL

Separat blødgøring, separat stivning, separat imprægnering af fugtigt
kogevask, kulørt vask eller letvask (1 skylning, der skylles flydende ple­jemiddel ind fra skyllerummet w, centrifugeres i overensstemmelse
med det valgte vaskeprogram eller skyllestop).

CENTRIFUG.

Centrifugering efter et skyllestop hhv. separat centrifugering af hånd-
vaskede tekstiler i overensstemmelse med det valgte vaskeprogram.

IBLØDSÆTNING

Separat iblødsætning (temperaturen er automatisk begrænset til mak­simalt 40°C), vasketøjet bliver til sidst liggende længere i vaskevandet
(ikke til vaskeprogrammet ULD).

Efter iblødsætningen skal det ønskede klarvaskprogram indstilles. Pro-

3

grammet fortsætter ikke automatisk.

Brugsanvisning

PUMPE

Udpumpning af vandet efter et skyllestop (uden centrifugering).

Temperaturvælger

På temperaturvælgeren kan De indstille
følgende temperaturtrin:
KOLDT, 30, 40, 50, 60, E, 70, 80, 95

Position E (Energispareprogram) egner sig

2

til kogevask, som er let eller normalt snavset;
reduceret temperatur på ca. 67°C.

11

Brugsanvisning

Vasketøjsart-taster

Med vaskeprogram-tasterne fastlægges program­mets forløb (f.eks. max. mulig temperatur, vand­stand, tromlens bevægelse, antallet af skylninger,
centrifugeringshastighed) i overensstemmelse
med arten af det vasketøj, som skal behandles.

KOGE-/KULØRT VASK

Til kogevask og kulørt vasketøj (bomuld/linned).

STRYGELET

Til strygelet vasketøj (blandet stof). Temperaturen
er automatisk begrænset til maksimalt 60°C.

FINVASK

Til finvask (temperaturen er automatisk begrænset til maksimalt 40°C).

ULD

Til uld, som kan maskinvaskes, og særligt sarte tekstiler (temperaturen
er automatisk begrænset til maksimalt 40°C).

Taste TÆND/SLUK

Med denne taste tænder De for vaskemaskinen
og starter det valgte program hhv. slukker for
vaskemaskinen.

12

Forbrugsværdier og tidsbehov

Værdierne for de valgte programmer i den følgende tabel er blevet
konstateret under standardbetingelser. Til brug i husholdningen yder de
en hjælpende orientering.

Brugsanvisning

Program-

vælger

KLARVASK

1) Henvisning: Programindstilling for en kontrol i henhold til EN 60 456

Tempera­turvælger

95

60

40

40 STRYGELET 2,5 50 0,43 93

30 FINVASK 2,5 52 0,43 83

30 ULD 2 51 0,32 58

1)

Vasketøjsart-

taster

KOGE-/
KULØRT VASK

KOGE-/
KULØRT VASK

KOGE-/
KULØRT VASK

Påfyldnings-

mængde

i kg

5 54 1,70 143

5 54 1,05 129

5 54 0,63 129

Vand

i liter

Energi

i kWh

Før den første vask

0 1. Træk sæbeskuffen lidt ud af betjeningspanelet.

2. Hæld cirka 1 liter vand ind i vaskemaskinen gennem sæbeskuffen. Ved
næste programstart lukkes vaskekarret herved rigtigt og ØKO-slusen
kan derved fungere rigtig.

3. Gennemfør en vask uden vasketøj, KLARVASK 95, med den halve
mængde vaskemiddel.
Herved fjernes produktionsbetingede rester på tromlen og vaskekarret.

Tid i

minutter

13

Brugsanvisning

Forberedelse af vasketøj

Sortering af vasketøj og forberedelse

• Vasketøjet sorteres i henhold til vaskeanvisninger og art (se "Vaske-

tøjsart og vaskeanvisninger").

• Tøm lommerne.

• Fjern metaldele (clips, sikkerhedsnåle etc.).

• For at undgå beskadigelser og indfiltrering af tøjet: Luk lynlåse, dyne-

og pudebetræk bindes eller knappes til, løse bånd, f.eks. fra forklæder,
bindes sammen.

• Ved vasketøj med dobbeltlaget tekstiler skal vrangen vendes ud

(sovepose, anorak osv.).

• Ved vævede, farvede tekstiler såvel som uld og tekstiler med påsyede

smykker: Vend vrangen ud.

• Små og sarte stykker tøj (babysokker, strømpebukser, bysteholder

osv.) vaskes i et vasketøjsnet, en pude med lynlås eller i en større sok.

• Gardiner skal behandles særligt forsigtigt. Metalruller eller gardin-

kroge fjernes eller ombindes med et net eller en pose.
Vi indestår ikke for skader.

• Kulørt eller hvidt vasketøj bør ikke vaskes sammen. Det hvide vasketøj

bliver ellers gråt.

• Nyt kulørt tøj kan indeholde overskudsfarve. Sådant tøj bør vaskes

separat den første gang.

• Bland små og store stykker vasketøj! Derved forbedres vaskeeffekten

og vasketøjet fordeles bedre ved centrifugeringen.

• Vasketøjet skal rystes før det fyldes i vaskemaskinen.

• Vasketøjet bør ikke lægges sammenlagt i tromlen.

• Vaskeanvisninger "skal vaskes separat" og "skal flere gange vaskes

separat" skal iagttages!

14

Vasketøjsarter og vaskeanvisninger

Vaskeanvisningerne hjælper til med valget af det rigtige vaskeprogram.
Vasketøjet bør sorteres efter art og vaskeanvisning. Temperaturangivel­serne på vaskeanvisningerne er henholdsvis maksimalangivelser.

Kogevask ç

Tekstiler af bomuld og linned med disse vaskeanvisninger er ikke sarte
over for mekanisk belastning og høje temperaturer. Til denne vasketøj-
sart er programmet KOGEVASK/KULØRT VASK egnet.

Kulørt vask èë

Tekstiler af bomuld og linned med disse vaskeanvisninger
er ikke sarte over for mekanisk belastning og høje temperaturer. Til
denne vasketøjsart er programmet KOGEVASK/KULØRT VASK egnet.

Strygelet vask êíî

Tekstiler såsom udrustet bomuld, bomuldblandingstekstiler og synteti­ske med denne vaskeanvisning har brug for en mekanisk mildere
behandling. Til denne vasketøjsart er programmet STRYGELET.

Finvask ì

Tekstiler såsom lagfibre, mikrofibre, syntetiske, gardiner med denne
vaskeanvisning har brug for en særlig skånende behandling. Til denne
vasketøjsart er programmet FINVASK egnet.

Brugsanvisning

Uld og særlig sart vasketøj 9ì

Tekstiler såsom uld, uldblandinger eller silke med denne vaskeanvisning
er særlig sarte over for mekanisk belastning. Til tekstiler af denne art er
programmet ULD egnet.

OBS.!Tekstiler med vaskeanvisningen

ï (skal vaskes i hånden!) eller

ñ (må ikke vaskes!) må ikke vaskes i maskinen!

15

Brugsanvisning

Vaske- og plejemiddel

Hvilket vaske- og plejemiddel?

Anvend kun vaske- og plejemidler, der er egnede til brug i maskine.
Vaskemiddelproducentens anvisninger skal følges.

Hvor meget vaske- og plejemiddel?

Mængden af midlet, der skal anvendes, er afhængig af:

• påfyldningsmængden
Hvis vaskemiddelproducenten ikke angiver dosering til mindre mæng-

2

der vasketøj, kan De regne med 1/3 mindre vaskemiddel, hvis maskinen
kun fyldes halvt op og ved endnu mindre tøjmængder med halvdelen af
den anbefalede mængde til en fuld maskine.

• tilsmudsningsgraden af tøjet

• hårdhedsområdet af vandet

Iagttag venligst plejemiddelproducentens anvendelses- og doserings­anvisninger.

Brug af blødgøringsmiddel

16

Ved gennemsnitlig til høj vandhårdhed (fra hårdhedsområde II) bør De
anvende blødgøringsmiddel. Iagttag producentens anvisninger! Doser
derefter altid vaskemidlet til hårdhedsområdet I (= blødt). Deres lokale
vandværk kan oplyse om vandets hårdhedsgrad.

Da blødgøringsmidlet til vandet skylles ind før vaskemidlet (blødgøring

2

af vand forinden), er firs procent blødgøringsmiddel af den angivne
mængde på emballagen tilstrækkelig.

Vandets hårdhedsgrad

Hårdhedsområde

I – blødt 0 – 7 til 1,3

II – mellemhårdt 7 – 14 1,3 – 2,5

III – hårdt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV – meget hårdt over 21 over 3,8

Vandets hårdhed i °dH

(tysk hårdhedsgrad)

Vandets hårdhed i mmol/l

(millimol pr. liter)

Brugsanvisning

Gennemførelse af vaskeprogram

Kort vejledning

Et vaskeprogram forløber i følgende trin:

0 1. Lågen åbnes, vasketøjet fyldes i.

2. Luk lågen.

3. Vaske-/plejemiddel påfyldes.

4. Det rigtige vaskeprogram indstilles:

– Programmet indstilles ved programvælgeren;
– Temperaturen indstilles ved temperaturvælgeren;
– Vasketøjsarten vælges med vasketøjsart-tasterne;

5. Tryk på tasten TÆND/SLUK.
Der er tændt for vaskemaskinen. Vaskeprogrammet starter.

6. Eventuelt ændres centrifugeringshastigheden, eller der vælges skylle-
stop.

Denne indstilling og temperaturen kan ændres under
hele vaskeforløbet.

Efter programslut:

(Vaskeprogrammet er afsluttet, når lampen fra tasten TÆND/SLUK sluk­ker.)

OBS.! Hvis vaskeprogrammet standser med skyllestop, skal PUMPE eller
CENTRIFUG. gennemføres, inden lågen åbnes.

7. Åbn lågen, tag vasketøjet ud.

8. Tryk på tasten TÆND/SLUK.

Der er slukket for vaskemaskinen.

17

Brugsanvisning

Påfyldning af vasketøj

Maksimale påfyldningsmængder se "Programtabeller". Henvisninger til

3

den rigtige forberedelse af vasketøjet se "Vasketøjsart og vaskeanvis­ninger".

0 1. Sortering efter art af vasketøj og forberedelse.

2. Åbning af lågen: Træk i lågens håndtag.

3. Påfyld vasketøj.
OBS.! Når døren lukkes, må der ikke være noget

vasketøj i klemme! Deraf kan stoffet og maskinen
tage skade!

4. Luk lågen rigtigt.

18

Vaske-/plejemiddel påfyldes

Henvisninger til vaske- og plejemidler

3

se "Vaske- og plejemidler".

0 1. Åbning af skuffe: Grib ind i klappen nede

på skuffen (1). Træk skuffen ud, til den
stopper (2).

2. Vaske-/plejemiddel påfyldes.

Brugsanvisning

k

l

m

w

Forvaskemiddel/Iblødsætningsmiddel

(til ekstraprogrammer FORVASK/

IBLØDSÆTNING), eller blødgøringsmiddel.

Klarvaskmiddel i pulverform

(Når De benytter blødgøringsmiddel og har
brug for skuffen k til forvask-/

iblødsætningsmiddel, skal De fylde blødgø-

ringsmidlet i skuffe l sammen med klar­vaskmidlet.)

Pletrensemiddel

(kun ved ekstraprogram PLETTET TØJ)

Flydende plejemidler (skyllemiddel, formplejemiddel, stivelsesmiddel).

OBS.! Rummet må højst fyldes til markeringen MAX. Tyktflydende mid-
ler fortyndes eventuelt til markeringen MAX, pulverformet stivelses­middel opløses.

3. Skuffen skubbes helt ind.

Ved anvendelse af flydende vaskemidler:

Flydende vaskemiddel tilsættes med de af vaskemiddelindustrien til­budte doseringsbeholdere. Iagttag henvisningerne på vaskemiddelem­ballagen.

19

Brugsanvisning

Indstilling af vaskeprogram

Vedr. det egnede program og den rigtige temperatur til det pågældende

3

vasketøj: se “Programtabeller”.
Bemærk! Programvælgeren må kun drejes

med uret!

0 1. Programvælgeren stilles på det ønskede

vaskeprogram.

2. Temperaturvælgeren stilles på den ønskede
temperatur.

3. Vælg vasketøjsarten.
– Indikatoren for den valgte vasketøjsart lyser.
– For at vælge om skal man trykke på en anden

taste.

20

Brugsanvisning

Start af vaskeprogrammet

0 1. Kontroller, om vandhanen er åben.

2. Tænd for vaskemaskinen: Tryk på tasten TÆND/SLUK.
– Vaskeprogrammet starter
– Senest 15 sekunder efter programmets start

blokeres lågen. Lampen TÆND/SLUK lyser.

Ændring af centrifugeringshastighed/valg af skyllestop

0 Eventuelt ændres centrifugeringshastigheden for

slutcentrifugeringen/Vælg skyllestop:
Tryk på tasten Centrifugeringshastighed/SKYLLESTOP,
indtil lampen for den ønskede centrifugeringshastighed
(hhv. for SKYLLESTOP) lyser.
Når SKYLLESTOP vælges, bliver vasketøjet liggende i det
sidste hold skyllevand. Det centrifugeres ikke.

Når De ikke ændrer centrifugeringshastigheden, tilpasses slutcentrifu-

3

geringen alt efter program automatisk:

– KOGE-/KULØRT VASK 1400 omdrejninger pr. minut
– STRYGELET 1000 omdrejninger pr. Minut
– FINVASK 1000 omdrejninger pr. Minut
– ULD 1000 omdrejninger pr. Minut

Omdrejningstallet ved mellemcentrifugeringen er afhængig af det
program, som man har valgt og man kan ikke forændre det.

I løbet af vaskeprogrammet

Visning af programforløbet

Programvælgeren tjener til visning af programforløbet, da den kører i
urets retning, lige til programmet er slut.

Ved programmerne PLETTET TØJ, KLARVASK og KORT rykker program-

3

vælgeren lige efter programmets start hen til en position direkte bag­ved KORT. Derefter viser den programforløbet på sædvanlig måde.

Ændring af indstillinger

Under vaskeprogrammet kan De:

– Forandring af omdrejningstallet ved centrifugering
– vælge SKYLLESTOP
–ændre temperaturens indstilling

Andre indstillinger kan ikke forandres.

21

Brugsanvisning

Afbryde programmet, inden det er slut

0 1. Tryk på tasten TÆND/SLUK.

2. Programvælgeren drejes med uret på PUMPE.

3. Tryk igen på tasten TÆND/SLUK

Vandet pumpes ud.

Afslutning af vaskeprogrammet/ Udtagning af tøjet

Vaskeprogrammet er afsluttet, når indikatorlampen på tasten TÆND/

SLUK slukkes.

Efter skyllestop:

Efter et skyllestop skal vandet først udpumpes eller vasketøjet centrifu­geres:

0 Enten trykkes der så mange gange på tasten Centrifugeringshastighed/

SKYLLESTOP, til lampen for den ønskede centrifugeringshastighed lyser,
eller
programvælgeren drejes med uret hen på CENTRIFUG. (vasketøjet cen­trifugeres så i overensstemmelse med det færdige program),
eller
programvælgeren drejes med uret hen på PUMPE (vandet pumpes ud).

Når programmet er afsluttet:

0 1. Lågen åbnes.

2. Tag tøjet ud.

Bemærk! Der skal slukkes for vaskemaskinen.

3. Tryk på tasten TÆND/SLUK.

4. Vandhanen lukkes.

5. Træk sæbeskuffen lidt ud for at den kan tørre. Lad lågen stå på klem for

at maskinen kan udluftes.
Bemærk! Hvis vaskemaskinen ikke skal benyttes i længere tid:

Luk for vandhanen og skil vaskemaskinen fra strømnettet.

22

Programtabeller

Vaske

I det følgende vises ikke alle de mulige, men kun de til hverdagen
anvendelige og meningsfyldte indstillinger.

Max.

Vasketøjsart,

vaskehenvisninger

Kogevask

ç

Energispareprogram:

Kogevask ç

Kulørt vask

èë

Strygelet

êíî

Finvask

ì

2)

Uld

9 ì

påfyld-

nings-

mængde

(tørvægt)

5kg

5kg

5kg

2,5kg

2,5kg

(hhv.

15-20m
Gardiner)

2kg

Programvælger

1

KLARVASK

FORVASK

PLETTET TØJ

KORT

KLARVASK

FORVASK

KLARVASK

FORVASK

PLETTET TØJ

KORT

KLARVASK

FORVASK

PLETTET TØJ

KORT

KLARVASK

FORVASK

2

PLETTET TØJ

KORT

KLARVASK

KORT

Tempera­turvælger

70 til 95

30 til 60

30 til 60 STRYGELET

KOLDT

indtil 40

KOLDT

indtil 40

Brugsanvisning

Vasketøjsart-

KOGE-/
KULØRT VASK

KOGE-/

E

KULØRT VASK

KOGE-/
KULØRT VASK

FINVASK

ULD

taster

1) En fuld 10 liters spand rummer cirka 2,5kg tørt tøj (bomuld).

2) Uldtøj med wool-mark må kun vaskes i maskinen, hvis der er tilføjet “filtrer ikke”,

“ikke filtrende” eller “kan maskinvaskes”.

23

Brugsanvisning

Separat iblødsætning

Max. påfyld-

Vasketøjsart

Kogevask/
kulørt vask

Strygelet 2,5kg STRYGELET

Finvask 2,5kg FINVASK

ningsmængde

(tørvægt)

5kg

Programvælger

IBLØDSÆTN.

Temperatur-

vælger

KOLDT

op til 40

Separat blødgøring/stivning/imprægnering

Vasketøjsart

Kogevask/kulørt vask 5kg

Strygelet 2,5kg STRYGELET

Finvask 2,5kg FINVASK

Uld 2kg ULD

Max. påfyldnings-

mængde (tørvægt)

Programvælger Vasketøjsart-taster

SKYLLEMIDDEL

Separat skylning

Vasketøjsart

Max. påfyldnings-
mængde (tørvægt)

Programvælger Vasketøjsart-taster

Vasketøjsart-

taster

KOGE-/
KULØRT VASK

KOGE-/KULØRT VASK

Kogevask/kulørt vask 5kg

Strygelet 2,5kg STRYGELET

Finvask 2,5kg FINVASK

Uld 2kg ULD

Separat centrifugering

Vasketøjsart

Kogevask/kulørt vask 5kg

Strygelet 2,5kg STRYGELET

Finvask 2,5kg FINVASK

Uld 2kg ULD

24

Max. påfyldnings-
mængde (tørvægt)

KOGE-/KULØRT VASK

SKYLNING

Programvælger Vasketøjsart-taster

KOGE-/KULØRT VASK

CENTRIFUG.

Brugsanvisning

Rengøring og vedligeholdelse

Betjeningspanel

OBS.! Anvend ingen møbelplejemidler eller aggressive rensemidler til

rengøring af paneler og betjeningselementer.

0 Betjeningspanelet tørres af med en fugtig klud. Herved må kun varmt

vand anvendes.

Sæbeskuffe

Sæbeskuffen bør rengøres regelmæssigt.

0 1. Træk sæbeskuffen ud, til den stopper.

2. Tag sæbeskuffen ud ved at give den
et ekstra ryk.

3. Fjern kappen til sugeanordningen.

4. Rens kappen til sugeanordningen

under rindende vand.

5. Rens rummene bagfra med varmt vand.
Det går bedst med en flaskerenser.

6. Kappen til sugeanordningen stikkes på
til anslaget, således af den sidder helt
fast.

7. Hele vaskemaskinens indtagsområde
rengøres med en børste.

8. Sæt sæbeskuffen i føreskinnerne og
skub den på plads igen.

25

Brugsanvisning

Vasketromlen

Vasketromlen består af rustfrit stål. Rustende fremmedlegemer, der ikke
er blevet fjernet fra vasketøjet, kan forårsage rust på tromlen.

OBS.! Rens ståltromlen ikke med syreholdige afkalkningsmidler, klor-
eller jernholdige skuremidler eller ståluld. Vor kundeservice har de
egnede midler til rådighed.

0 Rust på tromlen fjernes med et pudsemiddel til rustfrit stål.

Lågeåbning

0 Kontroller regelmæssigt, om der er aflejringer eller fremmedlegemer i

gummimanchetten bag lågeåbningen og fjern disse i givet fald.

26

Hvad skal man gøre, hvis…

Vaskemaskinen har et moderne drivsystem, der i sam-

3

menligning med tidligere drivsystemer, minder om en
pibende lyd ved centrifugeringen.

En raslende startlyd – især ved den første igangsættelse
– forårsages af pumpen og er konstruktionsbetinget.

Fejlafhjælpning

Prøv ved fejltilfælde selv at afhjælpe fejlen ved hjælp af de her anførte
henvisninger. Hvis De ved en af de her opførte fejl eller til afhjælpning
af en betjeningsfejl bestiller kundeservice, er besøget af kundeservice­teknikeren ikke uden omkostninger, selvom det er inden for garantiti­den.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Brugsanvisning

Vaskemaskinen
arbejder ikke.

Ingen vand løber ind.

Netstik er ikke tilsluttet. Netstik tilsluttes.

Husinstallationens sikringer
er ikke i orden.

Lågen er ikke lukket rigtigt.

Vandhanen er lukket.

Sien i forskruningen af til­løbsslangen er tilstoppet.

Sikringen udskiftes hhv. tæn-
des.

Lågen lukkes; låsen skal
komme i indgreb, så det kan
høres

Tryk på tasten TÆND/SLUK;
åbn for vandhanen;
vælg programmet igen;
Tryk igen på TÆND/SLUK.

Slangen skrues fra vandha­nen, sien tages ud og renses
under rindende vand

27

Brugsanvisning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Vaskemaskinen vibre­rer i løbet af driften
eller står uroligt.

Vaskevandet i klarva­sken skummer kraftigt.

Der løber vand ud
under vaskemaskinen.

Skyllemidlet bliver ikke
skyllet ned i maskinen,
skuffen w til pleje­middel er fyldt med
vand.

Maskinen centrifuge­rer ikke, vand i tromlen.

De højdeindstillelige skrue­fødder er ikke korrekt indstil­lede.

Der er bare for lidt vasketøj i
tromlen (f.eks. kun en bade­kåbe).

Vandet kunne ikke pumpes
helt ud inden centrifugerin­gen, fordi afløbsslangen har
knæk, eller
pumpen er forstoppet.

Der er sandsynligvis påfyldt
for meget vaskemiddel.

Forskruningen på tilløbsslan-
gen er utæt.

Afløbsslangen er utæt.

Dækslet til pumpen er ikke
lukket rigtig.

Vasketøjet er klemt inde i
lågen.

Kappen til sugeanordningen i
rummet til plejemiddel er
ikke sat rigtigt på eller til­stoppet.

Skyllestop er valgt. Skyllestop vælges fra.

Iblødsætningsprogrammet er
afsluttet.

Skruefødderne justeres i
overensstemmelse med
opstillings- og tilslutnings­vejledningn.

Funktionen påvirkes ikke
heraf.

Afløbsslangens forløb kon­trolleres og i givet fald fjer­nes knæksteder eller pumpen
renses og i givet fald fjernes
fremmedlegemer fra pumpe­huset.

Doser præcist efter vaske­middelproducentens henvis­ninger.

Tilløbsslangen skrues fast

Afløbsslangen kontrolleres
og udskiftes i givet fald.

Dækslet lukkes rigtig.

Afbryd programmet, tøjet
fjernes fra lågen, start et nyt
program.

Sæbeskuffen renses, kappen
til sugeanordningen sættes
rigtig på.

Vandet udpumpes og den
ønskede klarvask indstilles.

28

Brugsanvisning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Vasketøjet er ikke cen-
trifugeret tilstrække-
ligt og der ses restvand
i tromlen.

Lågen kan ikke åbnes.

Skyllevandet er
plumret.

I sæberummet dannes
vaskemiddelrester.

Programvælgeren over­springer FORVASK.

Programvælgeren bli­ver stående på
IBLØDSÆTN.

Pletrensemiddel
indtages ikke.

Der er knæk på afløbsslan-
gen.

Maksimal pumpehøjde
(udløbshøjde 1m fra maski­nens positionsareal) overskri­des.

Pumpen er tilstoppet.

Ved vandlåstilslutning: vand­låsen er tilstoppet.

Programmet er ikke afsluttet
(indikatorlampe TÆND/ SLUK
lyser).

Det er formodentligt vaske­middel med højt silikatind­hold.

Vandhanen er ikke åbnet helt. Vandhanen åbnes helt.

Sien i forskruningen af til­løbsslangen på vandhanen er
tilstoppet.

Sien på tilløbsslangens for­skruningsbefæstigelse på
maskinen er tilstoppet.

FORVASK kombineret med
ULD.

IBLØDSÆTN. kombineret med
ULD.

PLETTET TØJ kombineret med
ULD.

Fjern knækket.

Henvend Dem til kundeser­vice. Denne har et ekstrasæt
til pumpehøjder over 1m til
rådighed.

Maskinen slukkes og netstik­ket trækkes ud, pumpen ren­ses.

Vandlåsen renses.

Vent, indtil indikatorlampe
TÆND/SLUK slukkes.

Ingen negativ indflydelse på
skylleresultatet, evt. kan fly­dende vaskemiddel anvendes.

Sien renses.

Sien renses.

FORVASK kan ikke
kombineres med ULD.

IBLØDSÆTN. kan ikke
kombineres med ULD.

PLETTET TØJ kan ikke
kombineres med ULD.

29

Brugsanvisning

Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende

Når vasketøjet er gråt og kalk aflejrer sig i tromlen.

• Der er blevet doseret for lidt vaskemiddel.

• Der er ikke blevet anvendt det rigtige vaskemiddel.

• Specielle tilsmudsninger er ikke blevet forbehandlet.

• Program eller temperatur er ikke blevet indstillet rigtig.

• Ved brug af modulvaskemidler er de enkelte komponenter ikke blevet

doseret i det rigtige forhold.

Når der stadigvæk er grå pletter på tøjet.

• Tøj, der har været tilsmudset med salve, fedt eller olie er blevet vasket

med for lidt vaskemiddel.

• Der er blevet vasket med for lav temperatur.

• Hyppig årsag er, at skyllemidler – især i koncentreret form – er kom-

met direkte på tøjet. Sådanne pletter bør vaskes væk så hurtigt som
mulig og det pågældende skyllemiddel skal anvendes forsigtigt.

Når der efter den sidste skylning stadig ses skum

• Moderne vaskemidler kan også i den sidste skylning frembringe skum.

Vasketøjet er dog alligevel skyllet tilstrækkeligt.

30

Når der er hvide rester tilbage på vasketøjet

• Sådanne rester er for det meste uopløselige bestanddele fra moderne

vaskemidler. Det skyldes ikke en utilstrækkelig skylning. Ryst eller
børst tøjet og vask det for fremtiden eventuelt med vrangen ud.
Kontroller valget af vaskemiddel og anvend eventuelt flydende vaske­middel.

Brugsanvisning

Gennemføring af nødtømning

• Når vaskemaskinen ikke mere pumper vaskevandet ud, skal der fore-

tages en nødtømning.

• Hvis vaskemaskinen er opstillet i et rum, hvor der er fare for frost,

skal der foretages en nødtømning.
Derudover: Skru tilløbsslangen af vandhanen og læg den på gulvet.

Advarsel! Vaskemaskinen skal frakobles inden en nødtømning og net-

1

stikket skal trækkes ud!
Forsigtig! Vaskevandet, som løber ud af nødtømningsslangen, kan være

varmt. Risiko for skoldning! Lad først vandet afkøle i vaskemaskinen!

0 1. Hav en flad beholder parat til at opsamle det afløbende vaskevand.

2. Klappen i det venstre område af sokkel-
beklædningen klappes nedad og tages
af.

3. Nødtømningsslangen løsnes fra
holderen.

4. Nødtømningsslangen trækkes
lidt ud.

5. Opsamlingsbeholderen stilles under
for neden.

6. Nødtømningsslangens prop løsnes ved at
dreje den mod uret og trækkes ud.

Vaskevandet løber ud. Alt efter mæng-
den af vaskevandet kan det være nød-
vendigt at tømme opsamlingsbeholderen
et par gange. Hertil lukkes nødtømnings-
slangen indimellem igen med proppen.

31

Brugsanvisning

Når vaskevandet er løbet helt ud:

7. Skub proppen helt fast i nødtømningsslangen.

8. Nødtømningsslangen skubbes igen lidt ind og sættes i indgreb i

holderen.

9. Klappen i sokkelbeklædningen sættes i og lukkes.
Funktionen af ØKO-slusen er ikke mere garanteret, når vaskemaskinen

3

er helt tømt for vand. Hæld derfor ca. 1liter vand i før den næste vask
(hældes gennem sæbeskuffen).

Rensning af pumpen

Advarsel! Vaskemaskinen skal frakobles inden rengøring af pumpen

1

og netstikket trækkes ud!

0 1. Foretag først en nødtømning (se det forrige afsnit "Gennemføring af

nødtømning").

2. Læg et viskestykke foran pumpens dæksel. Der kan løbe restvand ud.

3. Dækslet til pumpen skrues af mod uret

og trækkes ud.

4. Fremmedlegemer i pumpehuset
fjernes.

5. Kontroller, om pumpens vingehjul kan
drejes. (Et stødvist løb af pumpen er
normalt.) Hvis vingehjulet slet ikke kan
drejes, så kontakt kundeservice.

6. Sæt dækslet på igen (stiverne på dækslet
føres ind i føreslidserne) og skrues fast
med uret.

7. Nødtømningsslangen lukkes, skubbes
ind og fastgøres.

8. Klappen lukkes.

32

Ekstra skylning/vaskevandsafkøling

Vaskemaskinen er indstillet til meget sparsomt vandforbrug.

• For mennesker, der lider af allergi, kan det dog være hjælpsomt at

skylle med mere vand (ekstra skylning).

• Det kan være nødvendigt at afkøle vaskevandet før udpumpningen

for at undgå beskadigelse af afløbsrør af plast (vaskevandafkøling).

Disse funktioner kan De indstille med mere-vand-kontakten.
På grund af en ekstra skylning og/eller vaskevandafkøling forhøjes

3

vandforbruget og programvarigheden.

Stilling “1”: Vaskevandsafkøling

Vaskevandet afkøles før udpumpningen i slutningen af klarvask (gen­nem tilløb af koldt vand). (Denne indstilling er kun effektiv ved KOGE-/
KULØRT VASK med en temperatur på over 40 °C.)

Stilling “2”: Vaskevandsafkøling og ekstra skylning

Vaskevandet afkøles som i stilling 1, desuden følger
ved programmerne KOGEVASK/KULØRT VASK, STRYGELET og FINVASK
en ekstra skylning.

Ved leveringen af apparatet står mere-vand-kontakten i stilling 0.

3

Gennemføre indstillingen:

0 1. Vaskemiddelskuffen trækkes så langt ud, at

mere-vand-kontakten til venstre i rammen er
tilgængelig.

2. Stil mere-vand-kontakten på
“1” (vaskevandsafkøling) eller
“2” (vaskevandsafkøling med ekstra skylning).

Brugsanvisning

33

Opstillings- og tilslutningsanvisning

OPSTILLINGS- OG TILSLUTNINGSANVISNING

Sikkerhedshenvisninger til installationen

• Vaskemaskinen må ikke lægges på frontsiden og den venstre side (set

forfra). Ellers kan det ske, at elektriske komponenter bliver våde!

• Maskinen skal kontrolleres for transportskader. Et beskadiget apparat

må under ingen omstændigheder tilsluttes. Henvend Dem venligst til
leverandøren i skadestilfælde.

• Vær sikker på at alle dele af transportsikringen er taget af og at

beskyttelsen mod vandsprøjt er fremstillet på maskinen, se "Fjernelse
af transportsikring". Ellers kan det ved centrifugering komme til ska­der på maskinen eller tilgrænsende møbler.

• I henhold til de tekniske tilslutningsbetingelser fra elektricitetsvær-

kerne må maskinens faste tilslutning til el-nettet kun udføres af en
autoriseret elektroinstallatør.

• Ved fast tilslutning skal der forefindes en indretning, der gør det

muligt at adskille maskinen fra el-nettet ved hjælp af en flerpolet
afbryder med en kontaktafstand på mindst 3mm (sikringer, LS-kon­takter, FI-beskyttelseskontakter eller lignende).

• Ved maskiner med netstikprop: Slut netstikproppen til en efter for-

skrifterne installeret beskyttelsesafbryder-stikkontakt. Anvend ingen
forlængerledninger, multistikkontakter eller adaptere.

• Før start skal der tages højde for, at driftsspændingen og strømarten,

der er angivet på typeskiltet, svarer til netspænding og strømart på
opstillingsstedet. Den nødvendige elektriske sikring fremgår ligeledes
af typeskiltet.

• Før eventuelle indgreb på maskinen (ved overplade eller låge) skal

stikket til nettet trækkes ud.

• Nettilledningen må kun udskiftes af kundeservice eller en tilsvarende

uddannet fagmand.

34

Mål af maskinen

Frontprofil og sideprofil

Bagsideprofil

Opstillings- og tilslutningsanvisning

35

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Opstilling af maskinen

Maskiner med hvælvede beklædninger kan ikke underbygges.

3

Transport af maskine

• Vaskemaskinen må ikke lægges på frontsiden og den venstre side (set

forfra). Ellers kan det ske, at elektriske komponenter bliver våde!

• Maskinen må aldrig transporteres uden transportsikring. Transportsik-

ringerne må først fjernes på opstillingsstedet! Maskinen kan tage
skade under transporten uden sikringer.

• Maskinen må aldrig løftes ved at tage fat i den åbne påfyldningslåge,

ej heller ved den nederste del.

• Maskinen vejer ca. 85kg.

• Ved transport med sækkevogn: Sækkevognen må kun sættes på

under siden.

36

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Fjernelse af transportsikring

OBS.! Transportsikringerne skal ubetinget fjernes, før maskinen opstil-

les og tilsluttes!
Opbevar alle dele af transportsikringen et sikkert sted for en eventuel

senere transport (flytning).

Specialnøgle H og hætterne E (2 styk) og G (1 styk) er vedlagt

3

maskinen.

0 1. Fjern slangeholderen A.

2. Fjern 2 skruer B med specialnøglen H.

3. Fjern 4 skruer C.

4. Fjern transportskinnen D.

5. Afdæk de 2 store huller med hætterne E.
OBS.! Tryk hætterne så langt ind, at de falder i hak i bagvæggen

(beskytter maskinens indre mod vandsprøjt).

6. Sæt igen skruerne C ind i de fire små huller.

7. Fjern skrue og trykfjeder F med specialnøglen H og luk hullet med hæt-

ten G.
OBS.! Tryk hætterne så langt ind, at de falder i hak i bagvæggen

(beskytter maskinens indre mod vandsprøjt).

37

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Forberedelse af opstillingsstedet

• Opstillingsarealet skal være rent og tørt, og der må ikke ligge rester

fra bonevoks eller andre glatte belægninger, så maskinen ikke kan
forskubbes. Der må ikke anvendes smøremidler som forårsager glid­ning.

• Opstilling på gulvtæppe med høj luv eller blødt skumgummi på

undersiden kan ikke tilrådes, idet det ikke kan garanteres, at maskinen
således står sikkert.

• Opstilles den på fliser med et lille format, skal der lægges en alminde-

lig gummimåtte under maskinen.

• Små ujævnheder må ikke udlignes ved at lægge træ, pap etc. under

maskinen, men skal principielt udlignes ved at indstille skruefød-
derne.

• Opstilles maskinen direkte ved siden af et gas- eller elkomfur, skal der

monteres en varmeisolerende plade (85 x 57 cm) mellem komfur og
maskine med aluminiumsfoliebelægning på siden mod komfuret.

• Vaskemaskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for frost.

Frostskader!

• Tilløbs- og afløbsslangen må ikke bøjes eller klemmes.

Opstilling på betonsokkel

Ved opstilling på betonsokkel skal
der ubetinget monteres plader for
anbringelse af vaskemaskinen af sik­kerhedsmæssige grunde. Montage­pladerne kan fås hos vor
kundeservice, ET-Nr. 645 425 058.

Opstilling på vibrerende gulve

Hvis gulvet vibrerer, især træbjælkebelægning med gulvbrædder, der
kan give efter, skal der skrues en mindst 15 mm tyk, vandafvisende træ-
plade på mindst 2 gulvbjælker. Opstil om muligt maskinen i et hjørne af
rummet; på dette sted er træbelægningen mest fast og vibrerer mindst.

38

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Udligning af ujævnheder i gulvet

Med de fire indstillelige skruefødder kan ujævnheder i gulvet udlignes
og højden korrigeres. Højden kan tilpasses i et område fra
+10 ... -5 mm.

Anvend den vedlagte specialnøgle for at fjerne transportsikringen.

0 1. Nøglen skal sættes så langt som muligt ind over føddernes sekskant.

2. Skruefødderne skal indstilles således, at maskinen står vandret og godt
fast. Den må ikke "vippe" ved belastning over et hjørne.

3. Kontroller evt. med et vaterpas, om maskinen er opstillet korrekt.

OBS.! Ujævnheder i gulvet med et lille areal må aldrig udlignes med

træ, pap eller lignende, men ved at indstille justeringsfødderne.

Elektrisk tilslutning

Angivelse af netspænding, strø-
mart og den nødvendige sikring
fremgår af typeskiltet. Typeskil­tet er anbragt oppe bag påfyld-
ningslågen.

Ved fast tilslutning skal der
forefindes en indretning, der
gør det muligt at adskille
maskinen fra el-nettet ved hjælp af en flerpolet afbryder med en kon­taktafstand på mindst 3 mm.

Den faste tilslutning må kun udføres af en autoriseret fagmand.
Dette apparat opfylder følgende EF-retningslinier

;

– "Retningslinie vedr. lavspænding" – 73/23/EØF af 19.2.1973,

inkl. ændringsretningslinie 93/68/EØF

– "EMC-retningslinie" – 89/336/EØF af 3.5.1989,

inkl. ændringsretningslinie 92/31/EØF

39

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Tilslutning af vand

Vaskemaskinen har sikkerhedsindretninger, der forhindrer at brugsre-

3

turvandet forurenes, hvilket svarer til vandforsyningsmyndighedernes
direktiver i landene (f. eks. D: DVGW-direktiver). Ekstra beskyttelsesind­retninger i installationen er derfor ikke påkrævede.

OBS.! Ved maskiner for tilslutning til koldt vand er det ikke tilladt at
tilslutte varmt vand!

Tilladeligt vandtryk

Vandtrykket skal mindst udgøre 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa),
højst 10 bar (= 100 N/cm

• Højere end 10 bar: Monter en trykreduktionsventil.

• Lavere end 1 bar: Skru tilløbsslangen af på siden af maskinen ved

magnettilløbsventilen og tag gennemstrømsreguleringen ud (hertil
fjernes sien ved hjælp af en spidstang og fjern gummiskiven, der sid­der bagved). Sæt sien i igen.

2

= 1 MPa).

40

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Vandindløb

Der medleveres en trykslange med en længde på 1,3m.
Hvis en længere tilløbsslange er nødvendig, må der kun anvendes et

VDE-godkendt, komplet slangesæt med monterede slangeforskruninger,
der fås hos vor kundeservice:

– Slangesæt til vaskemaskiner uden Aqua-Control fås i længderne

2,2m, 3,5m og 5m.

– Slangesæt til vaskemaskiner med Aqua-Control fås i længderne

2,0m, 2,9m og 3,9m.

OBS.! Slangerne må under ingen omstændigheder stykkes sammen for
forlængelse!

Tætningsringe ligger enten i slangeforskruningens kunststofmøtrikker

3

eller er vedlagt separat. Anvend ingen andre tætninger!

0 1. Slangen med den bøjede forbindelse sluttes til

maskinen.

OBS.! Slangeforskruningens kunststofmøtrik
må kun strammes med hånden.

2. Slangen med den lige forbindelse sluttes til en
vandhane med skruegevind R 3/4 (tommer).

OBS.! Slangeforskruningens kunststofmøtrik
må kun strammes med hånden.

3. Ved langsomt at åbne vandhanen før vaskema-
skinen tages i brug kontrolleres det, om tilslut­ningen er tæt.

41

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Vandafløb

Afløbsslangen kan enten sluttes til en sifon eller hænges i en vask, et
afløb hhv. badekar.
Til forlængelse (max. 3 m på gulv og derefter max. 80 cm i højden) må
der kun anvendes originale slanger. Kundeservice har afløbsslanger i
længden 2,7 og 4m.

Vandafløb i en sifon

Holderen på enden af slangen passer til alle standard sifontyper.

0 Forbindelsen mellem holder/sifon sikres med en rørholder.

Vandafløb i en vask

Hvis afløbsslangen anbringes i en vask, et
afløb hhv. et badekar, skal den sikres ved
hjælp af den vedlagte bøjning, der kan
stikkes på, for at sikre, at den ikke glider.
Slangen kan ellers på grund af modtryks­kraften fra afløbsvandet trykkes ud af
vasken.
Små vaske er ikke egnet for afløb!

0 Bøjningen fastgøres ved hjælp af udstans-

ningen på vandhanen eller på væggen.

Løftehøjder over 1m

For udpumpning af vand/spildevand har alle maskiner en pumpe, der
leder vandet via afløbsslangen til en højde på 1m regnet fra maskinens
ståflade.

Henvend Dem venligst til vor AEG kundeservice ved løftehøjder
over 1m.

42

Opstillings- og tilslutningsanvisning

Tekniske data

Højde x bredde x dybde 85x60x60cm
Dybde ved åbnet låge 95cm
Højdeindstillelighed ca. +10/-5mm
Egenvægt ca. 85kg
Påfyldningsmængde (afhængig af program) max. 5kg
Anvendelsesområde husholdning
Tromlens omdrejningstal ved vask max. 53min
Tromlens omdrejningstal ved centrifugering se typeskiltet
Vandtryk 1-10bar

(=10–100N/cm

2

= 0,1–1,0MPa)

-1

43

Garantibetingelser

GARANTIBETINGELSER

GARANTI

I år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikations­og materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark.
Garantien omfatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For
Grønland og Færøerne gælder særlige regler.
Forbehold:
Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre årsager end fabrikations- og
materialefejl. Det er en forudsætning for garantien, at en reparation ikke er forsøgt
foretaget af andre end Electrolux Hvidevare-service, som er vor autoriserede serviceor­gan. Garantien dækker ikke uberettiget tilkald af service.

PRODUKTANSVAR:

Vort produktansvar er gældende i følge „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder ska-
der på personer eller ting, som skyldes fejl på selve det installerede produkt. Dette
ansvar er gældende 10 år efter, at apparatet er købt som fabriksnyt.

Forbehold:

Vort produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af føl-
gende forhold.

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med installationsvejled-

ningen

• At produktet har været anvendt til andet formål end beskrevet i brugsanvisningen

• At de i denne brugs- od installationsvejledning nævnte sikkerhedsregler ikke er ble-

vet fulgt.

• At en reparation er udført af andre end vor autorisede serviceorganisation, se tidli-

gere i denne pjece.

• At der er brugt uoriginale reservedele

• At skaden skyldes en transportskade, som måtte være opstået pä et senere tidspunkt,

f.eks. ved flytning eller videre salg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornunft

44

Service og evt reparationer skal udføres af vor autoriserede service, se tidligere i denne
pjece.
Der må kun benyttes reservedele som er godkendt af førnævnte.

45

Stikordsregister

STIKORDSREGISTER

A

Åbn lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Åbning af dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Åbning af låge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Afbryde program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

, 29

B

Blødgøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 24

Blødgøringsmiddel . . . . . . . . . . .8

Bomuld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bomuldblandingstekstiler . . . . . . . . . . . . . . 15

, 9, 16, 19

C

Centrifugering . . . . . . . . . . . . 10, 11, 21, 24

E

Energispare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 23

F

Finvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 23, 24

Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

, 19, 23

G

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 44

Gardiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

, 15, 23

I

Iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19, 24

Iblødsætningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . .9

, 19

K

Kalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Klarvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kogevask . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kulørt vask . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

, 15, 23, 24
, 15, 23, 24

, 23
, 23

, 27, 47

L

Linned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

N

Nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

O

ØKO-sluse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 32

P

Plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 16, 19

flydende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pletrensemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pletsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Plettet tøj . . . . . . . . . . . . . 8

Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

, 10, 19, 23, 30

, 19
, 19

, 22

R

Rensning af pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

S

Silke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Strygelet . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

, 11, 21, 22

, 24
, 24

, 15, 23, 24

T

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 39, 47

U

Uld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 23, 24

V

Vand

-hårdhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

udpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

flydende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

-rester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vasketøj

dobbeltlaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

gennemsnitlig tilsmudset . . . . . . . . . . . . .8

kulørt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

let tilsmudset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

sart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

strygelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

vasket utilfredsstillende . . . . . . . . . . . . .30

Vaskevand

-pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

, 16
, 22

, 16, 19

, 15

, 32

46

SERVICE

I kapitlet "Hvad skal man gøre, hvis …" er nogle af fejlene opførte,
hvilke De selv kan rette. I tilfælde af fejl se først efter der.
Hvis informationerne ikke hjælper Dem videre, henvend Dem venligst
til Deres kundeservice (adresser og telefonnumre er i afsnittet "Kun­deservicedresser").

I hvert tilfælde bør De forberede samtalen godt. Derved gøres diagno­sen og afgørelsen, om et besøg af kundeservice er nødvendig, nemmere.
Med vor checkliste kan vigtige informationer samles inden telefons­amtalen:

Noter PNC-numret og S-numret.
Begge fremgår af typeskiltet på den
indre side af vaskemaskinens låge.

......................................................

PNC

......................................................

S-No.
Noter yderligere muligst præcist:

• Hvordan viser fejlen sig?

• Under hvilke omstændigheder forekommer fejlen?

Service

Hvornår opstår der omkostninger for Dem, selv om det er indenfor
garantitiden?

– hvis De selv kunne have afhjulpet fejlen ved hjælp af fejltabellen (se

afsnit "Hvad skal man gøre, hvis ..."),

– hvis flere besøg af kundeservice-teknikeren er nødvendige, fordi han

ikke har fået alle vigtige informationer inden hans første besøg og
derfor f.eks. skal hente reservedele. Disse ekstrature kan undgås, hvis
De forbereder Deres opringning på den oppe anførte måde.

47

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 942 171 - 01 - 0300