Page 1
ÖKO-LAVAMAT Jubi-Line 13.50
update
Den miljövänliga tvättmaskinen
Bruksanvisning
Page 2
Till våra kunder,
Läs noga igenom den här bruksanvisningen.
Lägg särskilt märke till avsnittet "Säkerhet“ som finns i början
av bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen så att du kan slå upp i
den senare. Lämna med den vid ett eventuellt ägarbyte.
Med varningstriangeln och/eller orden (Varning!, Se upp!, OBS!)
1
markeras information som är viktig för din säkerhet eller för maskinens
funktion. Läs denna information noggrant.
0 1. Denna symbol visar dig steg för steg hur du använder tvättmaskinen.
2. ...
Efter denna symbol får du kompletterande information om skötsel och
3
praktisk användning av tvättmaskinen.
Tips och information om hur du använder tvättmaskinen på ett
2
ekonomiskt och miljövänligt sätt är markerade med ett klöverblad.
Den här bruksanvisningen innehåller anvisningar om hur man själv av-
hjälper störningar som eventuellt uppkommer, se avsnittet
"Vad gör man om...“.
Tryckt på miljövänligt tillverkat papper.
Den som tänker ekologiskt, agerar också så ...
2
Page 3
Innehåll
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Miljötips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maskinen sedd framifrån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fack för tvätt- och sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programväljare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Knappar för tillvalsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Förbrukningsvärden och tidsåtgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vad betyder "UPDATE“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Före första tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Förbereda tvättningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sortera och förbereda tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Textilslag och tvättsymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tvätt- och sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vilka tvätt- och sköljmedel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hur mycket tvätt- och sköljmedel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vattenavhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Genomföra en tvättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Snabbinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ställa in tvättprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ändra centrifugeringsvarvtal eller välja sköljstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Öppna och stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lägga i tvätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tillsätta tvätt-/sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Starta tvättprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tvättprogrammets förlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ändra tvättprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tvättprogrammet avslutat/ta ut tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Page 4
Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tvättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Separat mjuksköljning/stärkning/ impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Separat sköljning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Separat centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Panelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tvättmedelsfacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tvättrumman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rengöra pumphuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vad gör man om... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
något inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
När du inte är nöjd med tvättresultatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nödtömma vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Extra sköljning (SKÖLJNING+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Barnspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uppställnings- och anslutningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Säkerhetsanvisningar för installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Uppställning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Transportera maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ta bort transportskydden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Förbereda uppställningsplatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Uppställning på en betongsockel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Uppställning på sviktande golv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utjämna ojämnheter i golvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4
Page 5
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tillåtet vattentryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vattentillförsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vattenavlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pumpningshöjder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Garantivillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sakregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5
Page 6
Bruksanvisning
Bruksanvisning
1 Säkerhet
Alla elektriska apparater från AEG uppfyller gällande säkerhetsnormer.
Men vi vill ändå göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.
Före den första starten
• Följ "Anvisning för uppställning och anslutning“ längre fram i
denna bruksanvisning.
• Om maskinen levereras under vintermånaderna och det är minusgrader: Låt tvättmaskinen stå 24 timmar i rumstemperatur innan du
startar den.
Avsedd användning
• Tvättmaskinen är endast avsedd för tvätt av kläder och normalt hushållsbruk. Om den används för andra ändamål eller används felaktigt
tar tillverkaren inte ansvar för eventuella skador.
• Av säkerhetsskäl är det inte tillåtet att bygga om eller förändra tvättmaskinen.
• Använd bara tvättmedel som är avsedda för hushållstvättmaskiner.
Följ tvättmedelstillverkarens anvisningar.
• Tvätten får inte innehålla lättantändliga lösningsmedel. Detta gäller
även vid tvätt efter fläckborttagning.
• Använd absolut inte tvättmaskinen för kemtvätt. Explosionsrisk!
• Använd bara textilfärgnings-/avfärgningsmedel i tvättmaskinen när
tillverkaren av dessa produkter uttryckligen tillåter detta. Vi ansvarar
inte för eventuella skador.
• Använd endast vatten från vattenledningsnätet.
• Frostskador omfattas inte av garantin! Om tvättmaskinen står i ett
utrymme med risk för frost måste man genomföra en nödtömning vid
frostrisk (se avsnittet "Nödtömning“).
6
Page 7
Bruksanvisning
Säkerhet för barn
• Förpackningsmaterial ( t.ex. plast, frigolit) kan vara farliga för barn.
Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet borta från barnen.
• Barn inser ofta inte farorna med elektriska apparater. Håll därför
nödvändig uppsikt när tvättmaskinen är igång och låt inte barnen
leka med den - risken finns t.ex. att barn stänger in sig.
• Se till att barn eller husdjur inte klättrar in i tvättmaskinens trumma.
• Avfallshantering av tvättmaskinen: Dra ur stickkontakten, skär av
sladden och kasta bort den, förstör luckans lås. Då kan inte lekande
barn stänga in sig eller råka i livsfara.
Allmän säkerhet
• Bara fackmän får utföra reparationer på tvättmaskinen. Felaktiga reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparationer - kontakta återförsäljaren eller vår service.
• Börja aldrig använda tvättmaskinen om nätkabeln är skadad eller om
panelen, topplocket eller sockelområdet är så skadade att man kan
komma åt elektriska delar i maskinen.
• Stäng av tvättmaskinen före rengöring, skötsel och underhållsarbeten. Dra dessutom ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur
säkringen i proppskåpet.
• Dra aldrig ur stickkontakten genom att hålla i sladden, utan håll alltid
i stickproppen.
• Grenuttag, kopplingar och förlängningssladdar får inte användas.
Brandrisk genom överhettning!
• Spola inte av tvättmaskinen med en vattenstråle. Risk för strömstöt!
• Vid tvättprogram med höga temperaturer blir glasluckan varm. Rör
den inte!
• Låt tvättvattnet svalna innan du nödtömmer maskinen eller rengör
pumphuset.
• Smådjur kan gnaga på elledningar och vattenslangar. Risk för strömstöt och vattenskador! Håll smådjur borta från tvättmaskinen.
7
Page 8
Bruksanvisning
2 Avfallshantering
Avfallshantering av förpackningsmaterial!
Ta hand om förpackningen till din tvättmaskin på rätt sätt. Alla använda förpackningsmaterial är miljövänliga och återvinningsbara.
• Plastdelar är märkta med de internationellt standardiserade
förkortningarna:
>PE< för polyeten, t.ex. förpackningsfilm
>PS< för polystyren, t.ex. stötdämpande material (alltid freonfritt)
>POM< för polyoxymetylen, t.ex. plastklämmor
• Kartongdelarna är tillverkade av returpapper och ska lämnas till
pappersinsamling.
Avfallshantering av gamla maskiner
När du en dag skall skrota din maskin, lämna den till återvinning,
kontakta din kommun för närmaste återvinningsstation.
2 Miljötips
• Normalt nedsmutsad tvätt behöver inte förtvättas. Du sparar
tvättmedel, vatten och tid (och är skonsam mot miljön!).
• Tvättmaskinen arbetar mycket ekonomiskt när du följer angivna
tvättmängder.
• När du tvättar små mängder, ta bara hälften eller två tredjedelar av
rekommenderad tvättmedelsmängd.
• Du kan ta bort fläckar och nedsmutsade områden genom lämplig
förbehandling. Sedan kan du tvätta på lägre temperatur.
• Tvätta lätt till normalt nedsmutsad vittvätt på energisparprogrammet.
• Ofta behövs inte mjukmedel. Prova en gång! Om du använder
torktumlare blir dina kläder mjuka och sköna även utan mjukmedel.
• Vid hårt vatten (se "Tvätt- och sköljmedel“) kan du använda
vattenavhärdare och minska på doseringen av tvättmedel.
8
Page 9
Produktbeskrivning
Maskinen sedd framifrån
Bruksanvisning
Fack för tvättoch sköljmedel
Skruvfötter
(justerbara i höjd)
Fack för tvätt- och sköljmedel
Huvudtvättmedel
(i pulver) och
eventuell avhärdare
Fläcksalt
Panelen
Typskylt
(bakom luckan)
Luckan
Lucka för
pumphus
Förtvättmedel/
Blötläggningsmedel
eller avhärdningsmedel
Flytande sköljmedel
(mjukmedel, formsköljmedel, stärkelse)
9
Page 10
Bruksanvisning
Panel
Knapp centrifugeringsvarvtal/SKÖLJSTOPP
Lampa LUCKA
Knappar
för tillvalsprogram
Multidisplay
START/PAUS
Programväljare
Programväljaren fastställer vilken
sorts tvättning (t.ex. vattennivå,
trummans rörelse, antalet
sköljningar, centrifugeringsvarvtal) som motsvarar den tvätt som
ska behandlas samt tvättvattnets temperatur.
Programförloppsindikering
Knapp
Lampa ÖVERDOSERING
Programväljare
10
FRÅN (SEIS)
Stänger av tvättmaskinen, i alla
andra lägen är den på.
VITTVÄTT/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/KIRJOPESU)
Huvudtvätt för vit-/kulörttvätt (bomull/linne) på 30 °C till 95 °C.
Position ENERGISPAR (SÄÄSTÖPESU): Energisparprogram på ca 67 °C
2
för för lätt till normalt nedsmutsad vittvätt, förlängd tvättid. Kan inte
kombineras med SNABBTVÄTT (PIKA).
STRYKFRITT (SILIÄVÄT TEKSTIILIT)
Huvudtvätt för strykfria textilier (blandmaterial) på 40 °C till 60 °C.
Läge LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT+): Huvudtvätt på 40 °C för strykfria texti-
lier som efter detta program bara behöver strykas lätt eller inte alls.
Page 11
FINTVÄTT (HIENOPESU)
Huvudtvätt för fintvätt på 30 °C eller 40 °C.
YLLE (VILLA)/ P (Handtvätt)
Huvudtvätt (kallt upp till 40 °C) för maskintvättbar ylle och för handtvättbara ylletextilier och siden med tvättsymbolen ï (Handtvätt).
FINSKÖLJNING (HIENO HUUHT.)
Separat skonsam sköljning, t.ex. sköljning av handtvättade textilier (2
sköljningar, flytande sköljmedel från facket æ spolas in, skoncentrifugering).
STÄRKNING (TÄRKKÄYS)
Separat stärkning, separat mjuksköljning eller separat impregnering av
fuktig tvätt (1 sköljning, flytande skölj- eller stärkmedel i facket æ
spolas in och centrifugering).
TÖMNING (VEDEN POISTO)
Tömning av vattnet efter ett sköljstopp (utan centrifugering).
Sköljstopp innebär att tvätten blir liggande i sista sköljvattnet utan att
3
centrifugeras.
CENTRIFUGERING (LINKOUS)
Tömning av vattnet efter sköljstopp och centrifugering, eller separat
centrifugering av handtvättad vit-/kulörtvätt.
Bruksanvisning
SKONCENTRIFUGERING (VAROV. LINKOUS)
Tömning av vattnet efter sköljstopp och skoncentrifugering, eller separat centrifugering av ömtåliga textilier (strykfri tvätt, fintvätt, ylle).
11
Page 12
Bruksanvisning
Knappar för tillvalsprogram
Med knapparna för tillvalsprogram kan du anpassa
tvättprogrammet till tvättens smutsighetsgrad.
För normalt smutsad tvätt behöver du inte använda
tillvalsprogrammen.
Beroende på program kan du kombinera de olika
funktionerna med varandra.
FÖRTVÄTT (ESIPESU)
Varm förtvätt före huvudtvätten som
följer automatiskt, med centrifugering före
VIT-/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/KIRJOPESU),
utan centrifugering före STRYKFRITT (SILIÄVÄT
TEKSTIILIT) och FINTVÄTT (HIENOPESU).
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
Ca 50 minuter med en vattentemperatur på 30 °C. Därefter följer huvudtvätt automatiskt.
SNABBTVÄTT (PIKA)
Förkortad huvudtvätt för lätt smutsad tvätt.
FLÄCKAR (TAHROJA)
För att behandla kraftigt smutsad tvätt eller tvätt med fläckar. Doserat
fläcksalt (blekmedel) spolas in under blekningsfasen i programmet för
optimal effekt. Inställbar endast för tvättemperaturer från 40 °C, då
fläckborttagningsmedel verkar först vid högre temperaturer.
12
Du kan inte välja tillvalsprogram för inställningen YLLE (VILLA)/
3
P (Handtvätt). Intryckta knappar har ingen verkan.
Page 13
Förbrukningsvärden och tidsåtgång
Värdena för programmen i följande tabell är framtagna efter standardiserade förhållanden. Och kan användas som ungefärliga värden när
maskinen används under andra betingelser i hemmet.
Bruksanvisning
Programväljare /temperatur
VIT-/KULÖRTVÄTT 95
(VALKOPESU/ KIRJOPESU)
VIT-/ KULÖRTVÄTT 60
(VALKOPESU/ KIRJOPESU)
VIT-/ KULÖRTVÄTT 40
(VALKOPESU/ KIRJOPESU)
STRYKFRITT 40
(SILIÄVÄT TEKSTIILIT)
FINTVÄTT 30
(HIENOPESU)
YLLE (VILLA)/ P (Handtvätt) 30 2 47 0,25 55
1) Anmärkning: Programinställning för kontroll enligt EN 60 456. (EU-norm) Förbrukningsvärdena kan avvika från de angivna värdena beroende på vattentryck,
vattnets hårdhet, vattnets inloppstemperatur, rumstemperatur, textilslag och
tvättmängd, använt tvättmedel, variationer i nätspänningen och valda tillvalsfunktioner.
1)
Tvättmängd
i kg
5 49 1,80 144
5 45 0,94 131
5 54 0,60 128
2,5 54 0,50 82
2,5 50 0,30 55
Vatten
i liter
Vad betyder "UPDATE“?
Energi
i kWh
Tid
i minuter
Tvättprogrammen i din tvättmaskin styrs av en programvara.
Nya textilier eller tvättmedel kan i framtiden göra nya tvättprogram
nödvändiga. Programvaran kan för det mesta anpassas efter detta.
Vänd dig till vår konsumentkontakt eller service för ytterligare
information om "update“.
13
Page 14
Bruksanvisning
Före första tvätten
0 1. Dra ut tvättmedelsfacket till stopp.
2. Häll ca 1 liter vatten genom tvättmedelsfacket ner i tvättmaskinen. Vid
nästa programstart stängs MILJÖ-slussen, en ventil under tvättvattenbehållaren som ser till att doserat tvättmedel stannar i behållaren och
inte hamnar nere i pumphuset.
3. Kör maskinen en gång utan tvättgods (VITTVÄTT/VALKOPESU 95, med
halv tvättmedelsmängd). Då avlägsnas rester från tillverkningen från
trumman och tvättvattenbehållaren.
Förbereda tvättningen
Sortera och förbereda tvätten
• Sortera efter tvättsymboler och textilslag (se "Textilslag och tvättsymboler“).
• Töm fickorna.
• Ta bort metalldelar (gem, säkerhetsnålar osv.).
• Så här kan du undvika att tvätten skadas eller snor ihop sig: Stäng
blixtlås, knäpp lakan och örngott, knyt lösa band - exempelvis på
förkläden.
• Vänd ut och in på plagg som består av dubbelt tyg (sovsäck, anorak
osv.).
• Vänd stickade, kulörta textilier samt ylle och textilier med påsatta dekorationer ut och in.
• Tvätta små och ömtåliga plagg (babystrumpor, strumpbyxor, behåar
osv.) i ett tvättnät, tvättpåse, en kudde med blixtlås eller i större
strumpor.
• Behandla gardiner mycket försiktigt. Ta bort metallringar eller skarpa
plastringar och lägg dem i ett nät eller en påse. Vi kan inte ta ansvar
för eventuella skador.
• Tvätta inte kulör- och vittvätt tillsammans. Den vita tvätten kan
missfärgas eller bli grå.
• Ny kulört tvätt innehåller ofta färgöverskott. Det är bäst att tvätta
sådana plagg separat första gången.
14
Page 15
• Blanda små och stora plagg! Då förbättras tvätteffekten och tvätten
fördelas bättre vid centrifugeringen.
• Luckra upp tvätten innan du stoppar in den i tvättmaskinen.
• Veckla ut tvättplaggen innan du lägger dem i tvättmaskinen.
• Följ tvättanvisningarna "tvättas separat“ och "tvättas flera gånger se-
parat“ !
Textilslag och tvättsymboler
Tvättsymbolerna hjälper till att välja rätt tvättprogram. Tvätten bör
sorteras efter textilslag och tvättsymboler. På tvättsymbolerna anges
alltid de maximala temperaturerna.
Vittvätt ç
Textilier i bomull och linne med denna tvättsymbol är mindre känsliga
för mekanisk bearbetning och höga temperaturer. För detta textilslag är
programmet VIT-/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/KIRJOPESU) lämpligt.
Kulörtvätt èë
Textilier i bomull och linne med dessa tvättsymboler är mindre känsliga
för mekanisk bearbetning. För dessa textilslag är programmet VIT-/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/KIRJOPESU) lämpligt.
Bruksanvisning
Strykfri tvätt êí
Textilier av behandlad bomull, blandmaterial med bomull, viskos och
syntetmaterial med dessa tvättsymboler vill ha en mekaniskt mildare
behandling. För dessa textilslag passar programmet STRYKFRITT (SILIÄVÄT TEKSTIILIT)/LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT+).
Fintvätt ì
Textilier som vadderade material, mikrofibrer, viskos, syntetmaterial och
gardiner med denna tvättsymbol behöver en mycket skonsam behandling. För dessa textilslag är programmet FINTVÄTT (HIENOPESU) lämpligt.
Ylle och mycket ömtålig tvätt 9ìï
Textilier som ylle, blandmaterial med ylle och siden med dessa tvättsymboler är mycket känsliga för mekanisk bearbetning. För textilier av
dessa slag lämpar sig programmet YLLE (VILLA)/P (Handtvätt).
Obs! Textilier med tvättsymbolen ñ (Tål ej vattentvätt!) får inte
tvättas i tvättmaskin!
15
Page 16
Bruksanvisning
Tvätt- och sköljmedel
Vilka tvätt- och sköljmedel?
Använd bara tvätt- och sköljmedel som är avsedda för hushållstvättmaskin. Följ alltid tillverkarens anvisningar.
Hur mycket tvätt- och sköljmedel?
Hur mycket medel som ska användas beror på:
• hur smutsig tvätten är
• vattnets hårdhetsgrad
• tvättmängden
Följ tvätt- och sköljmedeltillverkarens rekommendationer för använd-
2
ning och dosering. Om tvättmedelstillverkaren inte angivit någon
dosering för mindre tvättmängd, ta en tredjedel mindre mängd när
maskinen är halvfylld och bara halv mängd (som rekommenderas
för fylld maskin) vid minsta tvättmängd samt vid LÄTTSTRUKET
(SILIÄVÄT+).
Vattenavhärdare
Vid hårt eller mycket hårt vatten bör avhärdningsmedel användas. Följ
tillverkarens anvisningar! Dosera sedan alltid tvättmedlet efter mjukt
vatten. Kontakta ditt lokala vattenverk eller kommunen om du inte vet
vattnets hårdhetsgrad på din ort.
16
Eftersom avhärdningsmedlet spolas in före huvudtvättmedlet (förav-
2
härdning av vattnet), räcker det med åttio procent av den mängd avhärdningsmedel som anges på förpackningen.
Vattnets hårdhet
Hårdhetsgrad
I - mjukt 0 - 7 till 1,3
II - medelhårt 7 - 14 1,3 - 2,5
III - hårt 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - mycket hårt över 21 över 3,8
Hårdhetsgrad i °dH
(tysk hårdhetsgrad)
Hårdhet i mmol/ l
(millimol per liter)
Page 17
Genomföra en tvättning
Snabbinstruktion
En tvättning genomförs i följande steg:
0 1. Ställ in rätt tvättprogram:
– ställ in program och temperatur med hjälp av programväljaren
– tryck in eventuellt/eventuella tillvalsprogram
2. Ändra eventuellt centrifugeringsvarvtalet/välj SKÖLJSTOPP (VESI
KONEESSA).
3. Öppna luckan, lägg in tvätten.
4. Stäng luckan.
5. Tillsätta tvätt-/sköljmedel.
6. Starta tvättprogrammet.
När tvättprogrammet är klart:
Obs! Om programmet slutat med sköljstopp, måste TÖMNING (VEDEN
POISTO), CENTRIFUGERING (LINKOUS) eller SKONCENTRIFUGERING (VAROV. LINKOUS) göras innan du öppnar luckan.
7. Öppna luckan och ta ut tvätten.
8. Stäng av tvättmaskinen: Sätt programväljaren på FRÅN (SEIS).
Bruksanvisning
17
Page 18
Bruksanvisning
Ställa in tvättprogram
Se "Programtabeller“för lämpligt program, rätt temperatur och möjliga
3
tillvalsprogram för respektive textilslag.
0 1. Sätt programväljaren på önskat
tvättprogram och önskad temperatur.
I multidisplayen visas hur lång tid
i minuter det inställda programmet sannolikt kommer att ta.
2. Välj eventuellt/eventuella tillvalsprogram:
Lampan för gjorda tillval lyser.
– Om du vill göra omval, tryck på en ny knapp.
– Om du vill ta bort ditt val, tryck en gång till på
knappen.
18
Page 19
Bruksanvisning
Ändra centrifugeringsvarvtal eller välja sköljstopp
0 Eventuellt ändra varvtalet för slutcentrifuge-
ringen eller välja SKÖLJSTOPP (VESI KONEESSA):
Tryck på knappen centrifugeringsvarvtal/
SKÖLJSTOPP (VESI KONEESSA) tills lampan
för önskat centrifugeringsvarvtal (eller för
SKÖLJSTOPP/VESI KONEESSA) lyser.
Om du väljer SKÖLJSTOPP (VESI KONEESSA)
blir tvätten liggande i sista sköljvattnet och
centrifugeras inte.
Om du inte ändrar varvtalet anpassas slutcentrifugeringen automatiskt
3
till valt tvättprogramm.
– VITTVÄTT/KULÖRTVÄTT
(VALKOPESU/KIRJOPESU)
– STRYKFRITT/LÄTTSTRUKET
(SILIÄVÄT TEKSTIILIT/SILIÄVÄT+)
– FINTVÄTT (HIENOPESU) 700 varv per minut
–YLLE (VILLA)/P (Handtvätt) 900 varv per minut
Mellan sköljningarna sker en centrifugering som beror på valt program
och kan inte ändras.
1350 varv per minut
900 varv per minut
19
Page 20
Bruksanvisning
Öppna och stänga luckan
0 Öppna: dra i luckans handtag.
0 Stänga: tryck igen luckan bestämt
Lamporna LUCKA (LUUKKU) och START/PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO) visar, när maskinen är på,
om man kan öppna luckan:
Lampa LUCKA
(LUUKKU)
lyser grönt blinkar rött ja
lyser grönt lyser rött
är släckt
1) Luckan är spärrad pga. hög vattennivå eller hög temperatur.
När
3
– lampan LUCKA (LUUKKU) blinkar rött,
Lampa START/PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO)
blinkar rött
eller lyser rött
Möjligt att öppna dörren?
ja, när man tryckt på
knappen START/PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO)
– därefter felkoden E40 blinkar i multidisplayen
– och lampan HUVUDTVÄTT (VARS. PESU) blinkar,
har man försökt starta ett tvättprogram utan att luckan varit riktigt
stängd. Tryck då till luckan ordentligt och starta tvättprogrammet igen.
Lägga i tvätt
Se "Programtabeller“för maximal tvättmängd.
3
Anvisningar för rätt förberedelse av tvätten finns i "Sortera och förbereda tvätten“.
0 1. Sortera och förbered tvätten efter textilslag.
2. Öppna luckan: dra i luckans handtag.
3. Lägg i tvätten.
Obs! Kläm inte fast några plagg när du stänger luckan! Textilierna och
maskinen kan skadas!
4. Stäng luckan ordentligt.
nej
1)
20
Page 21
Tillsätta tvätt-/sköljmedel
Anvisningar om tvätt- och sköljmedel finns i avsnittet “Tvätt- och
3
sköljmedel“.
0 1. Öppna tvättmedelsfacket:
ta tag i handtaget nedtill
på facket (1), dra ut facket
till stoppet (2).
2. Fyll på tvätt-/sköljmedel.
Fack för fläcksalt (blekmedel)
Fack för huvudtvättmedel
i pulverform
(Om du använder avhärdare och
behöver det högra facket för
förtvätt-/blötläggningsmedel,
häll då avhärdningsmedlet på
huvudtvättmedlet i det vänstra
facket.)
Bruksanvisning
Fack för flytande sköljmedel
(mjukmedel, formsköljmedel, stärkelse)
Obs! Fyll facket högst till markeringen MAX.
Späd eventuellt ut tjockflytande medel upp till
markeringen MAX, lös upp stärkelse i pulverform.
Anvisning: En liten mängd restvatten i facket för
flytande sköljmedel är normalt och påverkar inte
sköljresultatet.
Fack för förtvätt-/blötläggningsmedel
bara för tillvalsprogram FÖRTVÄTT (ESIPESU)/
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
eller för vattenavhärdare
3. Skjut in facket helt.
När flytande tvättmedel /tabletter används:
3
Använd den doseringsbehållare som tillverkaren tillhandahåller för
flytande tvättmedel eller tabletter. Följ anvisningarna på tvättmedelsförpackningen.
21
Page 22
Bruksanvisning
Starta tvättprogrammet
0 1. Kontrollera att vattenkranen är öppen.
2. Starta tvättprogrammet: Tryck på knappen
START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
Tvättprogrammet startar omedelbart.
Luckan är inte ordentligt stängd, om
3
– lampan LUCKA (LUUKKU) blinkar rött,
– därefter felkoden E40 blinkar i multidisplayen
– och lampan HUVUDTVÄTT (VARS. PESU) blinkar, när man trycker på
knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
Tryck då till luckan ordentligt och tryck en gång till på knappen START/
PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
Tvättprogrammets förlopp
Programförloppsindikering
Före start visas de programsteg som valt program
innehåller. Under tvättprogrammets gång visas
det aktuella programsteget.
22
Multidisplay
Förväntad, återstående gångtid (i minuter) visas i
multidisplayen ända fram till programmet är slut.
Då elektroniken i tvättmaskinen automatiskt an-
3
passar programmet (tvättmängd, textilslag,
balanskontroll, specialsköljning etc.) kan nedräkningen av återstående
gångtid stoppas eller korrigeras under programmets gång.
Page 23
Bruksanvisning
Ändra tvättprogram
Ändra eller avbryta program
0 1. Tryck på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
2. Vrid programväljaren till FRÅN (SEIS). Tvättprogrammet är avbrutet.
3. Ställ in nytt tvättprogram, om så önskas. Om inte, vrid programväljaren
till TÖMNING (VEDEN POSTO) och tryck på knappen START/PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO) om du vill tömma ut vattnet och avsluta programmet.
Med hjälp av knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO) kan du när
3
som helst avbryta tvättprogrammet och sedan sätta igång det igen genom att åter trycka på knappen. Du kan bara välja ett nytt tvättprogram efter att programväljaren har satts på FRÅN (SEIS) först.
Välja tillvalsprogram
Tillvalsprogrammen SNABBTVÄTT (PIKA) resp. FLÄCKAR
(TAHROJA) kan du välja till efter programstarten.
0 1. Tryck på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
2. Tryck på knappen SNABBTVÄTT (PIKA) resp. knappen FLÄCKAR
(TAHROJA).
3. Tryck på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO) igen.
Tvättprogrammet fortsätter.
Ändra centrifugeringsvarvtal
Under tvättprogrammets gång kan du fortfarande ändra centrifugeringsvarvtalet eller ställa in SKÖLJSTOPP (VESI KONEESSA).
0 1. Tryck på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
2. Ändra varvtalet med hjälp av knappen centrifugeringsvarvtal/
SKÖLJSTOPP (VESI KONEESSA).
3. Tryck på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO) igen.
Tvättprogrammet fortsätter.
23
Page 24
Bruksanvisning
Tvättprogrammet avslutat/ta ut tvätten
När ett tvättprogram är avslutat lyser SLUT (LOPPU) i programförloppsindikeringen.
Om SKÖLJSTOPP (VESI KONEESSA) har valts blinkar lampan bredvid
knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
0 1. Efter ett sköljstopp måste vattnet först tömmas ut:
– Tryck antingen på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO).
Vattnet töms ut och tvätten centrifugeras enligt det avslutade
programmet; om du trycker på knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/
TAUKO) igen kan du ändra centrifugeringsvarvtalet även under
centrifugeringen;
eller
– Vrid programväljaren till TÖMNING (VEDEN POISTO) och tryck på
knappen START/PAUS (vattnet töms ut utan centrifugering);
eller
– Vrid programväljaren till CENTRIFUGERING (LINKOUS) eller SKON-
CENTRIFUGERING (VAROV. LINKOUS) och tryck på knappen START/
PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO). Vattnet töms ut och tvätten centrifuge-
ras eller skoncentrifugeras.
När detta programsteg är slut lyser lampan SLUT (LOPPU).
2. Öppna luckan.
När lampan LUCKA (LUUKKU) lyser grönt kan du öppna luckan.
3. Ta ur tvätten.
4. Vrid programväljaren till FRÅN (SEIS).
5. Dra ut tvättmedelsfacket något så att det kan torka. Låt luckan stå på
glänt så att tvättmaskinen luftas.
24
Om lampan ÖVERDOSERING (YLIANN.) lyser har för
3
mycket tvättmedel använts i det avslutade tvättprogrammet. Följ tvättmedelstillverkarens doseringsanvisningar
och ta hänsyn till tvättmängden vid nästa tvätt!
Obs! Om inte tvättmaskinen används under en längre tid:
Stäng vattenkranen och koppla bort tvättmaskinen från elnätet.
Page 25
Programtabeller
Tvättning
I följande tabell tar vi inte upp alla program som är möjliga utan bara
de mest använda.
Bruksanvisning
Textilslag,
tvättsymbol
Vittvätt
ç
Energisparprogram:
Vittvätt ç
Kulörtvätt
èë
Strykfritt
êí
Fintvätt
ì
Max.
tvättmängd
(torr vikt)
5kg
5kg
5kg
2,5kg
1kg
2,5kg
(ca 15-20m
gardiner)
Programväljare
1)
2
temperatur
VITTVÄTT/KULÖRTVÄTT
(VALKOPESU/ KIRJOPESU)
95
VITTVÄTT/KULÖRTVÄTT
(VALKOPESU/ KIRJOPESU)
ENERGISPAR (SÄÄSTÖPESU)
VITTVÄTT/KULÖRTVÄTT
(VALKOPESU/ KIRJOPESU)
30 till 60
STRYKFRITT
(SILIÄVÄT TEKSTIILIT)
40 till 60
LÄTTSTRUKET
(SILIÄVÄT+)
40
FINTVÄTT (HIENOPESU)
30, 40
3)
Möjliga
tillvalsprogram
FÖRTVÄTT (ESIPESU)
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
SNABBTVÄTT (PIKA)
FLÄCKAR (TAHROJA)
FÖRTVÄTT (ESIPESU)
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
FLÄCKAR (TAHROJA)
FÖRTVÄTT (ESIPESU)
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
SNABBTVÄTT (PIKA)
FLÄCKAR (TAHROJA)
FÖRTVÄTT (ESIPESU)
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
SNABBTVÄTT (PIKA)
FLÄCKAR (TAHROJA)
FÖRTVÄTT (ESIPESU)
BLÖTLÄGGNING (LIOTUS)
SNABBTVÄTT (PIKA)
FLÄCKAR (TAHROJA)
2)
2)
Ylle/Handtvätt
9ìï
1) Ett 10-literskärl rymmer ca 2,5kg torr tvätt (bomull).
2) Vid FLÄCKAR krävs en temperatur på minst 40 °C, för att fläckborttagningsmed-
let ska kunna verka.
3) Bara om du håller dig till den rekommenderade max tvättmängden på 1kg kan
du undvika veck och skrynklor i större omfattning.
5 till 7 strykfria herrskjortor utgör ca 1kg torr tvätt.
2kg
P
YLLE (VILLA)
KALLT (KYLMÄ) till 40
25
Page 26
Bruksanvisning
Separat mjuksköljning/stärkning/impregnering
Textilslag
Vit-/ Kulörtvätt 5kg
Separat sköljning
Textilslag
Vit-/ Kulörtvätt 5kg
Strykfritt 2,5kg
Fintvätt 2,5kg
Ylle/Handtvätt 2kg
Separat centrifugering
Textilslag
Vit-/ Kulörtvätt 5kg
Max. tvättmängd
(torr vikt)
Max. tvättmängd
(torr vikt)
Max. tvättmängd
(torr vikt)
Programväljare
STÄRKNING
(TÄRKKÄYS)
Programväljare
FINSKÖLJNING
(HIENO HUUHT.)
Programväljare
CENTRIFUGERING
(LINKOUS)
26
Strykfritt 2,5kg
Fintvätt 2,5kg
Ylle/Handtvätt 2kg
SKONCENTRIFUGERING
(VAROV. LINKOUS)
Page 27
Bruksanvisning
Rengöring och skötsel
Panelen
Obs! Använd inte rengöringsmedel för möbler eller andra aggressiva
rengöringsmedel (lösningsmedel) när du rengör panel- eller manöverdelar.
0 Torka av panelen med en fuktig trasa. Använd varmt vatten.
Tvättmedelsfacket
Tvättmedelsfacket behöver rengöras med jämna mellanrum.
0 1. Dra ut tvättmedelsfacket fram till stoppet.
2. Ta ut tvättmedelsfacket med ett kraftigt ryck.
3. Ta ut sköljmedelsinsatsen ur
mittfacket.
4. Rengör sköljmedelsinsatsen under rin-
nande vatten.
5. Rengör inspolningsfacken bakifrån
med varmt vatten. Använd helst en
flaskborste.
6. Sätt tillbaka sköljmedelsinsatsen
och se till att den sitter ordentligt.
27
Page 28
Bruksanvisning
7. Rengör hela inspolningsområdet
där tvättmedelsfacket skall sitta,
med en borste, även munstyckena
på ovansidan.
8. Sätt tillbaka tvättmedelsfacket i
styrskenorna och skjut in det.
Tvättrumman
Tvättrumman är gjord av rostfritt stål. Men föremål som följer med
tvätten och som kan rosta, kan ge rostfläckar på trumman.
Obs! Rengör inte den rostfria trumman med syrahaltiga avkalkningsmedel, klor- eller järnhaltiga skurmedel eller stålull. Kontakta vår konsumentkontakt för råd i specifika fall.
0 Ta bort eventuella rostfläckar på trumman med putsmedel för rostfritt
stål.
Luckan
0 Kontrollera regelbundet om det finns avlagringar eller skräp i gummi-
bälgen bakom luckan och ta i så fall bort det.
28
Page 29
Bruksanvisning
Rengöra pumphuset
Gem, spikar och liknande som kan ha följt med tvätten och hamnat i
tvättmaskinen, blir liggande i pumphuset. På sådana föremål kan ludd
o. dyl. fastna, vilket kan täppa till pumphuset.
Därför bör du rengöra pumphuset minst en gång om året.
Varning! Stäng av tvättmaskinen och dra ut stickkontakten
1
(eller skruva ur proppen i elcentralen) innan pumphuset rengörs!
0 1. Gör först en nödtömning (se avsnitt "Genomföra nödtömning“).
2. Lägg en trasa på golvet framför locket
till pumphuset. Kvarvarande vatten kan
rinna ut.
3. Skruva ut locket till pumphuset
moturs och dra ut det.
4. Ta bort eventuellt skräp från
pumphuset.
5. Sätt tillbaka locket. För in bryggorna
på locket i skårorna på sidorna och
skruva fast det medurs.
6. Tillslut nödtömningsslangen och
haka fast den i fästet igen.
7. Stäng luckan.
29
Page 30
Bruksanvisning
Vad gör man om...
något inte fungerar
När något inte fungerar kan du själv försöka avhjälpa enklare fel med
hjälp av följande anvisningar, innan du tillkallar service.
• Om någon av felkoderna E10, E20 eller E40
visas i multidisplayen kan du eventuellt själv av-
hjälpa felet (se tabellen nedan). Tryck på
knappen START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO)
när du avhjälpt felet. Ta kontakt med service
om felkoden visas igen.
• Ta kontakt med kundservice vid alla andra fel som
visas (E och en siffra eller bokstav) och uppge felkoden.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Stickkontakten är inte isatt. Sätt i stickkontakten.
Tvättmaskinen går inte.
Du kan inte stänga
luckan.
Felkod E40 visas.
Lampan HUVUDTVÄTT
(VARS. PESU)
Vatten fylls inte på.
Felkod
Lampan SKÖLJNING+
(HUUHTELU+)
blinkar.
E10 visas.
blinkar.
Säkring i elcentralen
(proppskåpet) är inte OK.
Luckan är inte riktigt stängd.
Du har inte tryckt in knappen
START/ PAUS (KÄYNNISTYS/
TAUKO) tillräckligt länge.
Barnspärren är inställd.
Luckan är inte riktigt stängd.
Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.
Silen i tilloppsslangens
anslutning är igensatt.
Vattenkranen är igenkalkad
eller defekt.
Byt ut säkringen.
Stäng luckan; tryck till
luckan tills du hör att den
går i lås.
Tryck på knappen START/
PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO)
tills programmet startar.
Ta bort barnspärren (se
avsnitt "Barnspärr“).
Stäng luckan ordentligt.
Starta programmet igen.
Stäng vattenkranen. Skruva
av slangen från vattenkranen, ta ut silen och rengör
den under rinnande vatten.
Kontrollera vattenkranen, reparera den vid behov.
30
Page 31
Bruksanvisning
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Tvättmaskinen vibrerar
under gång eller står
inte stilla.
Tvättvattnet skummar
mycket vid huvudtvätt.
Det rinner fram vatten
under tvättmaskinen.
Transportsäkringen har inte
tagits bort.
De justerbara skruvfötterna
är inte rätt inställda.
Det finns för lite tvätt i
trumman (t.ex. bara en badrock).
Vattnet har inte kunnat
pumpas ut ordentligt före
centrifugeringen, eftersom
avloppsslangen är klämd, vikt
eller
pumpen igensatt.
Du har antagligen hällt i för
mycket tvättmedel.
Tilloppsslangens anslutningar
är otäta.
Avloppsslangen är otät.
Locket till pumphuset har
inte satts fast ordentligt.
Tvätt har klämts fast i luckan.
Ta bort transportsäkringen i
enlighet med uppställningsoch anslutningsanvisningen.
Justera fötterna enligt uppställnings- och anslutningsanvisningen.
Detta påverkar inte
funktionen.
Kontrollera hur avloppsslangen ligger och räta ut
den vid behov eller rengör
pumpen och ta bort eventuellt skräp ur pumphuset.
Dosera tvättmedlet exakt efter tillverkarens anvisningar.
Skruva fast tilloppsslangen.
Kontrollera avloppsslangen
och byt ut den vid behov.
Skruva fast locket ordentligt.
Avbryt programmet, ta bort
tvätten från luckan. Starta
programmet på nytt.
Sköljmedlet har inte
spolats ned, facket æ
för sköljmedel är fyllt
med vatten.
Nödtömningsslangen är inte
till ordentligt tillsluten eller
läcker.
Sköljmedelsinsatsen i facket
för sköljmedel sitter inte fast
ordentligt eller är igensatt.
Tillslut nödtömningsslangen
ordentligt (se avsnitt "Genomföra nödtömning“). Kontakta service om
nödtömningsslangen är otät.
Rengör tvättmedelsfacket,
sätt fast sköljmedelsinsatsen
ordentligt.
31
Page 32
Bruksanvisning
Tvätten är mycket
skrynklig.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Överskrid inte maximal
tvättmängd (se Programta-
För mycket tvätt i maskinen.
beller). Välj programmet
LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT+)
för strykfria textilier.
Tvätten har inte centrifugerats ordentligt, det
finns fortfarande vatten kvar i tvättrumman.
Felkoden
Lampan SKÖLJNING
(HUUHTELU) blinkar.
Luckan kan inte öppnas
när maskinen är påslagen.
E20 visas
Avloppsslangen är vikt eller
klämd.
Den maximala pumphöjden
(1m från golvet) överskrids.
Pumphuset är igensatt.
Vid anslutning till vattenlås:
Vattenlåset är igensatt.
Luckan är spärrad pga. hög
vattennivå eller hög temperatur. Lampan LUCKA (LUUKKU) är släckt.
Strömavbrott! (Alla displayer
är släckta).
Av säkerhetsskäl spärras
luckan i ca 4 till 5 minuter.
Räta ut den.
Sänk slangen eller kontakta
konsumentkontakt för råd.
Stäng av maskinen och dra
ut stickkontakten, rengör
pumphuset.
Rengör vattenlåset.
Vänta tills lampan LUCKA
(LUUKKU) lyser grönt.
Om det ändå är nödvändigt
att öppna luckan:
Vrid programväljaren till
FRÅN (SEIS); vrid programväljaren till TÖMNING
(VEDEN POISTO). Tryck på
knappen START/ PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO).
När maskinen är tömd kan
du öppna luckan.
Om du genom luckans fönster ser att det är vatten kvar i
trumman, nödtömmer du
tvättmaskinen (se avsnittet
"Genomföra nödtömning“).
Efter ca 4 till 5 minuter kan
du öppna luckan genom att
dra i handtaget.
32
Page 33
Bruksanvisning
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Det samlas tvättmedelsrester i tvättmedelsfacket.
Sköljvattnet är grumligt.
När man trycker på en
knapp för tillvalsprogram lyser inte motsvarande lampa.
Vattenkranen är inte helt öppen.
Silen i tilloppsslangens anslutning vid vattenkranen eller maskinen är igensatt.
Det beror förmodligen på att
tvättmedlet har hög silikathalt.
Det valda tillvalsprogrammet kan inte kombineras
med det inställda programmet.
Öppna vattenkranen helt.
Stäng vattenkranen. Skruva
av tilloppsslangen från vattenkranen och från maskinen. Rengör silarna.
Sköljresultatet påverkas inte
negativt, använd eventuellt
flytande tvättmedel.
Välj ett annat tillvalsprogram.
33
Page 34
Bruksanvisning
När du inte är nöjd med tvättresultatet
När tvätten är grå och det finns kalkavlagringar i trumman.
• Du har använt för lite tvättmedel.
• Du har inte använt rätt tvättmedel.
• Du har inte förbehandlat vissa smutsfläckar.
• Program eller temperatur har inte ställts in rätt.
• När du använt modultvättmedel har de olika komponenterna inte an-
vänts i rätt proportion.
När det fortfarande finns grå fläckar på tvätten
• Tvätt med fläckar av salva, fett eller olja har tvättats med för lite
tvättmedel.
• Du har tvättat vid för låg temperatur.
• Det beror ofta på att sköljmedel - i synnerhet sköljmedel i koncentre-
rad form - hamnat på tvätten. Tvätta bort sådana fläckar så snabbt
som möjligt och använd sköljmedlet med försiktighet.
När det finns skum kvar efter sista sköljningen
• Moderna tvättmedel kan även under sista sköljningen ge upphov till
skum. Tvätten är ändå tillräckligt sköljd.
34
När det finns vita tvättmedelsrester på tvätten
• Det är fråga om olösliga beståndsdelar i moderna tvättmedel.
Det är inte en effekt av otillräcklig sköljeffekt.
Skaka av eller borsta bort resterna. Kanske hjälper det att vända
plaggen ut och in före tvätten. Tänk över valet av tvättmedel, använd
eventuellt ett flytande tvättmedel.
Page 35
Nödtömma vatten
• Om tvättmaskinen inte kan pumpa ut tvättvattnet kan man göra en
nödtömning.
• När tvättmaskinen står i ett utrymme med risk för frost måste man
göra en nödtömning. Dessutom: Skruva dessutom loss tilloppsslangen
från vattenkranen och lägg den på golvet och töm avloppsslangen.
Varning! Stäng av tvättmaskinen före nödtömning och gör den
1
strömlös.
Se upp! Tvättvattnet som rinner ur nödtömningsslangen kan
vara varmt. Risk för brännskador! Låt tvättvattnet svalna före
nödtömningen!
0 1. Ta ett lågt kärl och samla upp tvättvattnet som rinner ut.
2. Fäll ned luckan på högra delen av
maskinsockeln och ta bort den.
3. Lossa nödtömningsslangen från fästet.
Bruksanvisning
4. Ställ under ett uppsamlingskärl.
5. Lossa och dra ut pluggen på nödtöm-
ningsslangen genom att vrida moturs.
Tvättvattnet rinner ut. Beroende på
mängden tvättvatten kan det vara nödvändigt att tömma uppsamlingskärlet
flera gånger. Stäng nödtömningsslangen med pluggen under tiden du
tömmer kärlet.
När tvättvattnet runnit ut helt och hållet:
6. Skjut in pluggen ordentligt i nödtömningsslangen och skruva fast den
medurs.
7. Lägg tillbaka nödtömningsslangen och haka fast den i fästet igen.
8. Sätt tillbaks luckan i maskinsockeln och stäng den.
35
Page 36
Bruksanvisning
Extra sköljning (SKÖLJNING+)
Tvättmaskinen är inställd på en mycket låg vattenförbrukning.
För allergiker kan det vara bra att skölja med mer vatten.
När SKÖLJNING+ (HUUHTELU+) är inställd genomförs en extra
3
sköljning i programmen VIT-/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/KIRJOPESU),
STRYKFRITT (SILIÄVÄT TEKSTIILIT)/LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT+) och
FINTVÄTT (HIENOPESU).
När maskinen levereras är den inte inställd på någon extra sköljning.
Ställa in extra sköljning:
0 1. Vrid programväljaren till VIT-/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/KIRJOPESU),
STRYKFRITT (SILIÄVÄT TEKSTIILIT)/LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT+) eller
FINTVÄTT (HIENOPESU) med valfri temperatur.
2. Håll knapparna FÖRTVÄTT (ESIPESU) och SNABBTVÄTT (PIKA) samtidigt
intryckta i minst 2 sekunder. Programförloppsindikeringen SKÖLJNING+ (HUUHTELU+) tänds. Extra sköljning är inställd och utförs tills
du tar bort den igen.
Extra sköljning ökar vattenförbrukningen och programtiden.
3
Ta bort extra sköljning:
0 1. Vrid programväljaren på nytt till VIT-/KULÖRTVÄTT (VALKOPESU/
KIRJOPESU), STRYKFRITT (SILIÄVÄT TEKSTIILIT)/LÄTTSTRUKET
(SILIÄVÄT+) eller FINTVÄTT (HIENOPESU).
2. Håll knapparna FÖRTVÄTT (ESIPESU) och SNABBTVÄTT (PIKA) samtidigt
intryckta i minst 2 sekunder. Programförloppsindikeringen SKÖLJNING+ (HUUHTELU+) slocknar. Extra sköljning är borttagen.
36
Page 37
Barnspärr
När barnspärren är aktiverad kan
du inte stänga luckan eller starta
några program.
Aktivera barnspärr:
0 Vrid knappen (på luckans insida)
medurs med hjälp av ett mynt till
stoppet.
Varning! Knappen får inte vara
1
intryckt efter inställningen, då är
barnspärren inte aktiverad! Knappen måste vara ute som du ser på
bilden.
Ta bort barnspärren:
0 Vrid knappen moturs till stopp.
Bruksanvisning
37
Page 38
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Tekniska data
Höjdjustering ca +10/-5mm
Tvättmängd (beroende på program) max. 5kg
Användningsområde hushåll
Centrifugeringsvarvtal se typskylt
Vattentryck 1-10bar
(=10-100N/cm
2
=0,1-1,0MPa)
Mått
38
(mått i mm)
Page 39
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Säkerhetsanvisningar för installationen
• Luta inte tvättmaskinen framåt eller åt höger sida (sett framifrån).
Elektriska komponenter kan bli våta!
• Se efter så att tvättmaskinen inte är transportskadad. Du får absolut
inte ansluta en skadad maskin. Vänd dig till den som skött transpor-
ten om maskinen är skadad.
• Se till att alla delar av transportskydden är borttagna och att täck-
locken är ditsatta på maskinen, se "Ta bort transportskydden“. Annars
kan maskinen skadas vid centrifugeringen eller skada annat i närhe-
ten.
• Sätt i stickkontakten i ett jordat vägguttag. Obs! Stickkontakten får
bara användas i torra utrymmen. Förlängningskablar in till våtrum är
inte tillåtet.
• Fast anslutning: Maskinen måste alltid vara fast ansluten i våtrum
(t.ex. badrum och duschrum). Fast anslutning får bara utföras av be-
hörig elektriker.
• Förvissa dig före starten om att den märkspänning och strömtyp som
finns angiven på maskinens typskylt överensstämmer med nätspän-
ningen och strömtypen på uppställningsplatsen. Storleken på säk-
ringen (proppen) som krävs framgår också av typskylten.
• Nätanslutningskabeln får endast bytas ut av service eller av behörig
elektriker.
39
Page 40
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Uppställning av maskinen
Tvättmaskiner med välvd panel kan inte byggas in.
3
Transportera maskinen
• Lägg inte tvättmaskinen på framsidan eller på höger sida (sett
framifrån). Elektriska komponenter kan då bli våta.
• Transportera aldrig maskinen utan transportskydd. Ta inte bort
transportskydden förrän maskinen står på uppställningsplatsen!
Att transportera maskinen utan transportskydd kan orsaka skador på
maskinen.
• Lyft aldrig maskinen i den öppna luckan eller i sockeln.
• Transport med hjälp av säckkärra (pirra): Sätt bara an säckkärran från
sidan.
Ta bort transportskydden
Obs! Glöm inte ta bort tran-
sportskydden innan du startar
maskinen!
Förvara transportskyddens samtliga delar på säker plats. De kan
behövas vid en senare transport
(flyttning).
0 1. Öppna båda slangfästena på
maskinens baksida och ta loss
slangarna och nätkabeln.
2. Ta bort båda slangfästena från
maskinen med ett kraftigt ryck.
40
Page 41
Specialnyckeln E och täcklocken
3
D (2 stycken) och G (1 styck) levereras tillsammans med
maskinen.
3. Skruva ut de två skruvarna A med
specialnyckel E.
4. Skruva ut de fyra skruvarna B
med specialnyckel E.
5. Ta av transportskenan C.
6. Skruva i de fyra skruvarna B igen.
7. Tillslut de två stora hålen med
täcklocken D.
Obs! Tryck in täcklocken så kraft-
igt att de snäpper in i maskinens
baksida (skyddar maskinens inre
mot stänkvatten).
8. Ta bort skruven F inkl. tryckfjäder
med hjälp av specialnyckel E.
9. Tillslut hålet med hjälp av
täcklock G.
Obs! Tryck in täcklocket så kraft-
igt att det snäpper in i maskinens
baksida (skyddar maskinens inre
mot stänkvatten).
Uppställnings- och anslutningsanvisning
41
Page 42
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Förbereda uppställningsplatsen
• Uppställningsytan ska vara ren och torr, fri från bonvax och andra
hala beläggningar, så att maskinen inte kan glida. Använd aldrig nå-
got smörjmedel som glidhjälp för att ställa maskinen på plats.
• Det är inte lämpligt att ställa maskinen på tjocka heltäckningsmattor
eller golvbeläggningar med undersida av skumgummi. Maskinens
stabilitet kan då inte garanteras.
• När golvet är belagt med plattor (klinkers) kan man lägga en vanlig
gummimatta under maskinen.
• Försök inte justera små ojämnheter i golvet genom att lägga
under trä- eller kartongbitar eller liknande, utan justera alltid med
fötterna.
• Tvättmaskinen får inte ställas i ett utrymme med risk för frost.
Risk för frostskador i maskinen!
• Tillopps- och avloppslangarna får inte vara vikta eller klämda.
Uppställning på en betongsockel
Vid uppställning på en betongsockel
måste man av säkerhetsskäl alltid
montera monteringsbeslag i vilka
tvättmaskinen placeras. Du kan
beställa speciella monteringsbeslag
hos din återförsäljare.
42
Uppställning på sviktande golv
När maskinen ställs på sviktande golv, i synnerhet trägolv, skruva då
fast en minst 15 mm tjock, vattenbeständig träskiva på minst 2 av
golvets bjälkar. Ställ om möjligt maskinen i ett hörn. Där är golvet
stabilast och tendensen till resonanssvängningar minst.
Page 43
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Utjämna ojämnheter i golvet
Du kan justera ojämnheter i golvet och korrigera höjden med
hjälp av de fyra justerbara skruvfötterna. Höjden kan justeras mellan
+10 och ... -5 mm.
Använd specialnyckeln som medlevereras, den är till för
transportskydden och för att justera fötterna.
0 1. Sätt an specialnyckeln på fotens
sexkant och se till så att den sitter
stadigt.
2. Justera skruvfötterna så att
maskinen står vågrätt och stadigt
på underlaget. Maskinen får inte
flytta sig vid belastning.
3. Kontrollera helst uppställningen
med vattenpass.
Obs! Justera aldrig små
ojämnheter i golvet genom att
lägga under träbitar, papp eller
liknande, justera alltid med hjälp
av fötterna.
43
Page 44
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Elektrisk anslutning
Uppgifter om nätspänning, strömtyp och erforderlig säkring (propp)
framgår av typskylten. Typskylten
finns upptill bakom luckan.
Denna apparat uppfyller kraven i
;
följande EG-direktiv:
– "Lågspänningsdirektivet"
73/23/EEC med ändringar;
– "EMK-direktivet" 89/336/EEC
med ändringar.
Vattenanslutning
Tvättmaskinen har ett säkerhetsskydd som förhindrar att tvättvatten
3
kan återsugas till vattenledningsnätet. Ytterligare åtgärder är inte nödvändiga.
Obs!
– Maskiner avsedda för anslutning till kallvatten får inte anslutas till
varmvatten!
– Använd bara de medelvererade eller andra godkända slangar vid an-
slutningen!
Tillåtet vattentryck
Vattentrycket måste uppgå till minst 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa),
högst 10 bar (= 100N/cm
• Vid mer än 10 bar: Installera en tryckreduceringsventil.
• Vid mindre än 1 bar: Skruva loss tilloppsslangen på maskinens baksida
och ta ut flödesregulatorn (ta bort silen med en spetstång och ta bort
gummiringen som ligger bakom silen). Sätt bara tillbaka silen igen.
44
2
= 1 MPa).
Page 45
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Vattentillförsel
En 1,5m lång tryckslang finns med i leveransen.
Om du behöver en längre tilloppsslang ska du endast använda en
godkänd tryckslang med fast monterade skruvkopplingar.
– Slangar med olika längd finns som tillbehör.
– Kontakta återförsäljaren eller vår konsumentkontakt för råd.
Obs! Du får absolut inte skarva tilloppsslangen för att förlänga den!
Packningar sitter antingen i slangens plastmutt-
3
rar eller ligger i en separat förpackning. Använd
inga andra packningar!
0 1. Anslut slangens vinklade anslutning
till tvättmaskinen.
Obs!
– Lägg inte tilloppsslangen rakt
ned utan vrid den till höger el-
ler vänster(se bilden).
– Dra åt slangkopplingen för
hand, använd inga verktyg.
2. Anslut slangens raka anslutning
till en vattenkran med gängan
R 3/4 (tum).
Obs! Dra åt slangkopplingen för hand.
3. Kontrollera att slanganslutningarna
är täta innan tvättmaskinen tas i drift
genom att långsamt öppna vattenkranen.
45
Page 46
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Vattenavlopp
Du kan antingen ansluta avloppsslangen till ett rör på väggen, ett vattenlås eller hänga den över ett tvättfat, en avloppsho eller ett badkar.
Använd bara originalslangar om du behöver längre avloppsslang (max.
förlängning 3 m på golvet och sedan upp till 80 cm på höjden).
Kontakta återförsäljaren eller konsumentkontakt för råd. Längre avloppsslangar finns som tillbehör.
Obs! Lägg avloppsslangen så att den inte viks eller kommer i kläm.
Vattenavlopp till ett vattenlås
Slanghylsan passar alla vanliga typer
av vattenlås. Kapa pipen på vattenlåset
för största möjliga vattenflöde.
0 Säkra slanghylsan på vattenlåset
med en slangklämma.
Vattenavlopp i ett handfat
Obs!
– Det är inte lämpligt med små handfat.
Vattnet kan rinna över om handfatet
inte kan svälja vattenmängden som
pumpas ut!
– Änden på avloppsslangen får inte
doppa ner i det utpumpade vattnet.
Då kan vattnet sugas tillbaka in i
maskinen!
– Hänger du upp avloppsslangen i ett
handfat eller badkar måste du säkra
slangen med hjälp av slangböjen som
medföljer leveransen. Annars kan
kraften från avloppsvattnet pressa
slangen ur handfatet.
0 Fäst slangböjen med ett snöre i vatten-
kranen eller väggen.
46
Page 47
Uppställnings- och anslutningsanvisning
Pumpningshöjder
För utpumpning av tvätt-/sköljvattnet har tvättmaskinen en pump som
pumpar ut vattnet via avloppsslangen upp till en höjd av 1m, räknat
från golvytan där maskinen står.
47
Page 48
Garantivillkor
Garantivillkor
Finland
Garanti
Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens
allmänna villkor, och dessa kan fås av återförsäljaren eller importen.
Spara inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som bestämmer garantitidens början. I Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHL-bestämmelser.
Ersättning för service kan faktureras även under garantitiden.
• Vid obefogad reklamation
• Vid obeaktande av bruksanvisning.
EU-Länder
För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser sin gäller i
respektive land.
Transportskador
Vid upppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till återförsäljaren.
48
Page 49
49
Page 50
Sakregister
Sakregister
A
Ändra program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Avbryta program
Avhärdare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9, 16, 21
B
Barnspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 37
Blötläggning
Blötläggningsmedel
Bomull
. . . . . . . . . . . . . 12, 18, 21, 25
. . . . . . . . . . . . . . . .9, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
C
Centrifugering . . . . . . . . . 11, 17, 19, 23, 26
E
Energispar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 25
F
Finsköljning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 26
Fintvätt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 25
Fläckar
. . . . . . . . . . . . 8, 12, 18, 23, 25, 34
Fläcksalt
Förtvätt
Förtvättmedel
Frostrisk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 18, 21, 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 35
G
Gångtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garanti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 48
Gardiner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 25
H
Handtvätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25, 26
K
Kulörtvätt . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 25, 26
L
Lättstruket . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 25, 32
Linne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
M
Miljösluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mjukmedel
Mjuksköljning
Multidisplay
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 22, 30
N
Nödtömning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
P
Programförloppsindikering . . . . . . . . . 10, 22
Pumphus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 29
S
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 30, 51
Siden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Sköljmedel
Sköljstopp
Snabbtvätt
Stärkning
Strykfritt
. . . . . . . . . . . . . . . . 9, 16, 17, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19, 24
. . . . . . . . . . . . . . . 12, 18, 23, 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 25
T
Tömning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tvätt
lätt smutsad
normalt smutsad
ömtålig
Tvättmängd
Tvättmedel
Tvättmedelsfacket
Typskylt
. . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10, 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 25
. . . . . . . . . . . . . . . . 9, 16, 17, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 44, 51
U
update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
V
Vatten
-hårdhetsgrad
tömning
Vittvätt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 25, 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 24
Y
Ylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 25, 26
handtvättbar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 25
Ö
Öppna luckan . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 24, 32
Överdosering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
50
Page 51
Service och reservdelar
Service och reservdelar
Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,95 mk/
min+lna), * eller telefonkatalogens gula sidor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar. För service ansvarar Oy Electrolux
Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX i Björneborg, tel. (02) 622 33 00.
* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.
Modell: ........................................................
Produktnummer: ...................................
Serienummer: ..........................................
Inköpsdatum: ...........................................
Konsumentkontakt i Finland
Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. 0200-2662.
51
Page 52
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 942 957-01-111001-03
Med reservation för ändringar
Loading...