AEG L 99695 HWD User Manual [nl]
L 99695 HWD NL Gebruiksaanwijzing
2
www.aeg.com
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.............................................................................................3
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................... 5
3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................... 7
4. BEDIENINGSPANEEL.....................................................................................................9
5. PROGRAMMA’S ........................................................................................................... 13
6. VERBRUIKSGEGEVENS................................................................................................ 18
7. INSTELLINGEN..............................................................................................................19
8. OPTIES........................................................................................................................... 19
9. VOOR HET EERSTE GEBRUIK......................................................................................21
10. DAGELIJKS GEBRUIK - ALLEEN WASSEN...............................................................21
11. DAGELIJKS GEBRUIK - DROGEN............................................................................. 25
12. DAGELIJKS GEBRUIK - WASSEN & DROGEN.........................................................27
13. AANWIJZINGEN EN TIPS.......................................................................................... 28
14. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................. 30
15. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................................ 36
16. MONTAGE ................................................................................................................. 40
17. TECHNISCHE GEGEVENS.........................................................................................46
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om
vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet
hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal
van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:
www.aeg.com
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij
de hand hebt. Model, productnummer, serienummer.
Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.
Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor
installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is
niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt
door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van
het apparaat voor toekomstig gebruik.
1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor verstikking, letsel of permanente
invaliditeit.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder
permanent toezicht.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van
kinderen.
• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van
kinderen.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het
apparaat als de deur open is.
• Als het apparaat is uitgerust met een
kinderbeveiliging, raden wij aan dit te activeren.
• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
NEDERLANDS
3
Algemene veiligheid
1.2
• De specificatie van het apparaat mag niet worden
veranderd.
• Het apparaat kan losstaand of onder het aanrecht in
de keuken met correcte ruimte worden geïnstalleerd.
4
www.aeg.com
• Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbare
deur, een schuifdeur of een deur met een scharnier
aan de tegenovergestelde zijde, waardoor de deur
van het apparaat niet volledig geopend kan worden.
• Steek de stekker pas in het stopcontact als de
installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na
installatie bereikbaar is.
• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van
toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt
• Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het
apparaat geïnstalleerd is, om te voorkomen dat
gassen uit apparaten die op andere brandstoffen
werken, zoals open haarden, in de ruimte
terugstromen.
• De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaal
dat wordt gebruikt voor uitlaatgassen van apparaten
die gas of andere brandstoffen verbranden (indien van
toepassing).
• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen
tussen 0,5 bar (0,05 MPa) en 8 bar (0,8 MPa)
• Respecteer het maximale laadvermogen van 9 kg
(raadpleeg hoofdstuk “Programmaschema”).
• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden
aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen
niet opnieuw worden gebruikt.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de
fabrikant, een erkende serviceverlener of een
gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde
gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Veeg eventuele pluisjes die zich rondom het apparaat
hebben opgehoopt, weg.
• Gebruik het apparaat niet zonder filters. Reinig het
pluisfilter voor of na elk gebruik.
• Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie,
aceton, benzine, petroleum, kerosine,
vlekkenverwijderaars , terpentine, boenwas en
boenwasverwijderaars dienen alvorens in de
droogtrommel te worden gedroogd, te worden
NEDERLANDS 5
gewassen in heet water met een extra hoeveelheid
wasmiddel.
• Gebruik het apparaat niet als er industriële chemische
reinigingsmiddelen zijn gebruikt.
• Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger.
• Artikelen van schuimrubber (latexschuim),
douchemutsjes, waterdichte kleding, artikelen met
een rubberen binnenkant en kleding of kussens met
een vulling van schuimrubber dienen niet in de
droogtrommel te worden gedroogd.
• Wasverzachters of soortgelijke producten dienen te
worden gebruikt zoals aangegeven in de
wasverzachterinstructies.
• Verwijder alle objecten, zoals aanstekers en lucifers,
uit broek-, rok- of jaszakken.
• Stop een wasdroger nooit voor het einde van een
droogcyclus, tenzij alle voorwerpen snel uit de
trommel verwijderd en uitgehangen worden, zodat de
hitte snel verdwijnt.
• Het laatste deel van een droogtrommelcyclus vindt
plaats zonder warmte (koelcyclus) om ervoor te zorgen
dat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebben
waarbij is gewaarborgd dat de artikelen niet worden
beschadigd.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat
te reinigen.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte
doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes,
oplosmiddelen of metalen voorwerpen.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhoudshandelingen
verricht.
2.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 Montage
• Verwijder de verpakking en de
transportbouten.
• Bewaar de transportbouten. Als u het
apparaat gaat verplaatsen, moet de
trommel worden geblokkeerd.
6
www.aeg.com
• Wees voorzichtig met het verplaatsen
van het apparaat, het is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.
• Installeer en gebruik geen
beschadigd apparaat.
• Volg de installatie-instructies op die
zijn meegeleverd met het apparaat.
• Gebruik of installeer het apparaat niet
als de temperatuur lager is dan 0 °C
of als het is blootgesteld aan het
weer.
• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur
onder 5 °C of boven 35 °C komt.
• Zorg ervoor dat de vloer van de plaats
waar u het apparaat installeert, vlak,
stabiel, hittebestendig en schoon is.
• Plaats het apparaat niet op een plek
waar de deur niet helemaal open kan.
• Het apparaat mag alleen verticaal
worden verplaatst.
• De achterkant van het apparaat moet
tegen de muur worden geplaatst.
• Zorg dat er lucht tussen het apparaat
en de vloer kan circuleren.
• Pas de stelvoeten aan om de nodige
ruimte tussen het apparaat en de
vloerbedekking te creëren.
• Als het apparaat op zijn permanente
plaats wordt geplaatst, moet u
nagaan of het waterpas staat. Is dit
niet het geval, stel dan de stelpootjes
af totdat dit wel het geval is.
• Wacht om er zeker van te zijn dat de
compressor goed werkt 6 uur na de
installatie voodat u het apparaat
gebruikt.
2.2 Aansluiting aan het
elektriciteitsnet
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brand en
elektrische schokken.
• Dit apparaat moet worden
aangesloten op een geaard
stopcontact.
• Gebruik altijd een correct
geïnstalleerd, schokbestendig
stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.
• Raak de stroomkabel of stekker niet
aan met natte handen.
• Alleen voor het VK en Ierland: Het
apparaat heeft een 13 amp. stekker.
Als het noodzakelijk is om de zekering
in de stekker te verwisselen, gebruik
dan een 13 amp. ASTA (BS1362)
zekering.
• Dit apparaat voldoet aan de EUrichtlijnen.
2.3 Wateraansluiting
• Zorg dat u de waterslangen niet
beschadigt.
• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op
nieuwe leidingen of leidingen die
lang niet zijn gebruikt.
• Zorg dat er geen lekkages zijn als u
het apparaat de eerste keer gebruikt.
2.4 Gebruik
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel,
elektrische schokken, brand,
brandwonden en schade aan
het apparaat.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend in
een huishoudelijke omgeving.
• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.
• Plaats geen ontvlambare producten
of items die vochtig zijn door
ontvlambare producten in, bij of op
het apparaat.
• Raak het glas van de deur niet aan als
een programma in werking is. Het
glas kan heet worden.
• Droog geen beschadigde kleding
met vulling of voering.
• Als u het wasgoed heeft gewassen
met een vlekverwijderaar, voer dan
een extra spoelcyclus uit voordat u de
droger start.
• Zorg dat u alle metalen onderdelen
uit het wasgoed verwijdert.
• Droog uitsluitend textiel dat in de
droogautomaat mag worden
gedroogd. Volg de instructies op het
wasvoorschrift in de kleding.
• Voorwerpen van kunststof die niet
hittebestendig zijn.
– Als u gebruik maakt van een
wasmiddelbal, verwijdert u de bal
1 2 3 4
11
6
7
8
9
5
12
13
14
10
NEDERLANDS 7
voordat u het droogprogramma
instelt.
– Gebruik geen wasmiddelbal
wanneer u een nonstopprogramma instelt.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of schade
aan het apparaat.
• Ga niet op de open deur zitten of
staan.
• Droog geen druipnatte
kledingstukken in het apparaat.
2.5 Verwijdering
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.
• Verwijder de deurgreep om te
voorkomen dat kinderen en
huisdieren opgesloten raken in het
apparaat.
2.6 Compressor
• De compressor en het systeem in de
droogautomaat is gevuld met het
speciale middel dat vrij is van fluorchloor-koolwaterstoffen. Dit systeem
moet goed gesloten blijven. Schade
aan het systeem kan lekkage tot
gevolg hebben.
3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
3.1 Apparaatoverzicht
WAARSCHUWING!
Risico op schade aan het
apparaat.
Werkblad
1
Wasmiddeldoseerbakje
2
Luchtfilter(s)
3
Bedieningspaneel
4
Handgreep
5
Typeplaatje
6
Filter afvoerpomp
7
Stelvoetjes
8
Ventilatiesleuven
10
11
12
13
14
9
Afvoerslang
Watertoevoerklep
Netsnoer
Transportbouten
Stelvoetjes
1 2
34
8
www.aeg.com
3.2 De kinderbeveiliging
inschakelen
Dit voorkomt dat kinderen of huisdieren
in de trommel worden opgesloten.
Draai het draaigedeelte rechtsom totdat
de groef horizontaal staat.
U kunt de deur niet sluiten.
3.3 Accessoires
Om de deur te sluiten draait u het
draaigedeelte linksom totdat de groef
weer verticaal staat.
1 Moersleutel
Om de transportbouten te verwijderen.
2 Plastic dopjes
Voor het afdichten van de gaten aan de
achterzijde van het apparaat nadat u de
transportbouten hebt verwijderd.
3 Toevoerslang met geïntegreerd
beschermingssysteem tegen
wateroverlast
Om mogelijke wateroverlast te
voorkomen.
4 Plastic slanggeleider
Om een afvoerslang op de rand van een
gootsteen te bevestigen.
4. BEDIENINGSPANEEL
C
°
.p
m
eT
Vlekken
/
s
eh
c
aT
Voorwas
.n
i
m/T
ega
v
alérP
artxE
Spoelen
nerapseB djiT
+
eg
a
çn
iR
ed n
i
aG
T
emps
Tijdgestuurd
eir
e
tuniM
hcs
i
tamotuA
Automatique
lets
ti
u
t
r
at
S
tr
a
pé
D
éré
f
fiD
Stoom
r
u
epaV
ezu
a
P
/t
ratS
esu
a
P/ t
r
ap
é
D
WAS S EN /D RO G EN
LAV AG E/ SE C HA GE
S P E C I A A L /
S P E C I A L
STO OM /VA PEU R
DR OG EN / SE CH AG E
Aan/Uit
Marche/Arrêt
Katoen
Blanc/Couleurs
Katoen
Coton
Katoen Eco
Coton Eco
Synthetica
Synthétiques
Synthetica
Synthétiques
Wol
Laine
Wol/Zijde
Laine/Soie
Anti-Allergie
Anti-Allergies
Opfrissen
Rafraîchir
Défroissage
Ontkreuk
Centrif./Pompen
Essorage/Vidange
Spoelen
Rinçage
20 Min. - 3 kg
Super Eco
Strijkvrij
Repassage Facile
Fijne Was
Délicats
1 2 3
78910111213
4
5
6
4.1 Beschrijving Bedieningspaneel
NEDERLANDS 9
Aan/Uit-toets (Aan/Uit - Marche/
1
Arrêt)
Programmaknop
2
Weergave
3
Automatische droogtoets
4
(Automatisch - Automatique)
Droogtijdtoets (Tijdgestuurd -
5
Minuterie)
Stoom tiptoets (Stoom - Vapeur)
6
Start/Pauze tiptoets (Start/Pauze -
7
Départ/Pause)
Startuitstel tiptoets (Startuitstel -
8
Départ Différé)
Tijd besparen tiptoets (Tijd Besparen
9
- Gain de Temps)
Extra spoelen tiptoets (Extra Spoelen
10
- Rinçage+)
Tiptoets Optie (Vlekken - Taches/
11
Voorwas - Prélavage)
Kort centrifugeren-aanraaktoets (T./
12
min)
Temperatuuraanraaktoets (Temp.°C)
13
A B C D
EFGHI
JK
www.aeg.com10
4.2 Weergave
Op het display verschijnt:
De tekstbalk:
• Begeleidt u bij de bediening van het apparaat.
A
• Toont de programmastatus en -fase.
• Toont alarmboodschappen. Raadpleeg 'Probleemoplossing'.
De symbolen verschijnen op de display als de bijbehorende fase of functie is ingesteld.
B
C
Kinderslot
Deur vergrendeld
U kunt de deur van het apparaat niet openen als het symbool
brandt. U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool uit
gaat.
Het symbool blijft aan, maar het programma is voltooid:
• De functie "Spoelstop" is aan.
• Er staat water in de trommel.
Cijferdeel
Tijdstip van de dag
Als u het apparaat inschakelt, wordt het tijdstip van de dag enkele seconden op de
display weergegeven. U kunt de klok aanpassen (zie "Klok instellen").
Programmaduur
Als u het programma instelt, wordt de cyclusduur een paar seconden weergegeven
en verschijnt de tijd van het programma-einde weer.
Programmaduur weergave
De weergave verschijnt wanneer de cijfers de duur van het program-
D
Eindtijd van het programma
Uitsteltijd
Bij het instellen van de uitgestelde start neemt de tijdsduur van het programma tot
10 uur toe in stappen van 30 minuten en daarna tot 20 uur in stappen van een uur.
Einde van het programma
Op de display verschijnt een nul.
Dit deel verschijnt alleen als de deur open staat - Zie "Het apparaat aanzetten en
een programma instellen".
ma weergeven.
Indicatie einde programma.
De indicatie verschijnt wanneer de cijfers de eindtijd van het programma weergeven.
NEDERLANDS 11
E
Maximale laadcapaciteit van het geselecteerde programma (in kg).
Grafische balkjes
Om een functie in te stellen:
Het functiesymbool gaat aan als de functie is ingesteld.
Het lege indicatiebalkje verschijnt alleen als de bijbehorende functie
beschikbaar is voor het ingestelde programma.
Als er geen indicatiebalkje verschijnt, betekent dit dat de functie
niet beschikbaar is.
Het indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met de ingestelde functies.
Als u een verkeerde keuze maakt, geeft de tekstbalk aan dat de keuze
niet mogelijk is.
www.aeg.com12
Tijd besparen
Het symbool gaat aan als u een van de programmaduren instelt.
F
Verkorte tijd
Extra kort
G Indicatie voor luchtfilters
Extra spoeling
H
Het nummer geeft het totaal aantal spoelgangen weer.
Het indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met het aantal
spoelgangen.
Vlekken indicatie
Voorwas indicatie
l
Inweken indicatie
Het indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met de ingestelde functies.
Centrifugeersnelheid van het ingestelde programma
J
Indicatie Niet centrifugeren
1)
Indicatie Spoelstop
1)
Alleen beschikbaar voor het programma Centrifugeren / Pompen.
De standaard temperatuur van het ingestelde programma
K
Koud water
5. PROGRAMMA’S
5.1 Programmatabel
NEDERLANDS 13
Programma
Temperatuurbereik
Was-/Droogprogramma's
Katoen - Blanc/
Couleurs
95°C - Koud
Katoen Eco - Co-
2)
ton Eco
60°C - 40°C
Synthetica - Synthétiques
60°C - Koud
Wol/Zijde Laine/Soie
40°C - Koud
Anti-Allergie Anti-Allergies
60°C
Droogprogramma's
Katoen - Coton
Synthetica - Synthétiques
Wol - Laine
Wasprogramma's
Maximale belading
Maximale centrifugeersnelheid
9 kg
1600 tpm
9 kg
1600 tpm
4 kg
1200 tpm
1.5 kg
1200 tpm
9 kg
1600 tpm
6 kg Droogprogramma voor katoenen stoffen.
4 kg Droogprogramma voor synthetische stoffen.
1 kg Droogprogramma voor wol.
Programmabeschrijving
(Type lading en vervuiling)
1)
Wit en bont katoen. Normaal vervuild en licht ver-
vuild.
Wit katoen en kleurvast katoen. Normale vervuiling. Het energieverbruik daalt en de duurtijd van het
wasprogramma neemt toe.
Synthetische of gemengde stoffen. Normale vervuiling.
Machinewasbestendige wol, handwasbestendige
wol en delicate stoffen met het «handwas» sym-
3)
bool.
Witte katoenen kleding. Dit programma verwijdert
micro-organismes dankzij het wassen op 60°C en
voegt een extra spoelgang toe. Op die manier is het
wassen effectiever.
14
www.aeg.com
Programma
Temperatuurbereik
Fijne Was - Délicats
40°C - Koud
Strijkvrij - Repassage Facile
60°C - Koud
Super Eco
Koud
20 Min. - 3 kg
40°C - 30°C
Spoelen - Rinçage
0°C
Centrif./Pompen
- Essorage/
6)
Vidange
0°C
Maximale belading
Maximale centrifugeersnelheid
4 kg
1200 tpm
4 kg
800 tpm
3 kg
1200 tpm
3 kg
1200 tpm
9 kg
1600 tpm
9 kg
1600 tpm
Programmabeschrijving
(Type lading en vervuiling)
Delicate stoffen zoals acryl, viscose en polyester.
Normale vervuiling.
Synthetische stoffen die zacht gewassen moeten
worden. Normaal en licht bevuild.
Gemengde was (katoen en synthetica).
Katoenen en synthetische kleding met lichte vervuiling of slechts eenmaal gedragen.
Om het wasgoed te spoelen en te centrifugeren.
Alle stoffen.
Om het wasgoed te centrifugeren en het water uit
de trommel af te voeren. Alle stoffen.
4)
5)
Stoomprogramma's
7)
Stoom kan worden gebruikt voor droge, gewassen of eenmaal gedragen wasgoed.
Deze programma's kunnen kreukels en luchtjes verminderen en het wasgoed zachter maken.
Gebruik nooit een schoonmaakmiddel. Verwijder vlekken indien nodig door te wassen of plaatselijke vlekverwijderaar te gebruiken.
Stoomprogramma's hebben geen hygiënische cyclus.
Stel het stoomprogramma niet in voor dit type kleding:
• kleding waar op het wasvoorschrift niet staat of het geschikt is voor de droger.
• kleding met stukjes plastic, metaal, hout of iets dergelijks.
NEDERLANDS 15
Programma
Temperatuurbereik
Maximale belading
Maximale cen-
Programmabeschrijving
(Type lading en vervuiling)
trifugeersnelheid
tot 1.5 kg Stoomprogramma voor katoen en synthetica. Dit
Ontkreuk - Défroissage
programma helpt bij het ontkreuken van het wasgoed.
40°C
tot 1.5 kg Stoomprogramma voor katoen en synthetica. Dit
Opfrissen - Rafraî-
programma verwijdert luchtjes uit het wasgoed.
8)
chir
40°C
1)
Als u een was- / droogprogramma instelt, dan staat op het display dat de droogcyclus niet is inges-
teld. Stel als u wasgoed wilt drogen automatisch drogen of tijdgestuurd drogen in.
2)
Het wasprogramma Katoen Eco - Coton Eco bij 60ºC met een lading van 9 en het droogprogramma
Katoen - Coton zijn de referentieprogramma's voor de gegevens die op het energielabel staan, in overeenstemming met de EG 92/75 normen.
3)
Tijdens deze cyclus draait de trommel zeer traag. Het kan lijken of de trommel niet draait of niet goed
draait. Dit is normaal gedrag van het apparaat.
4)
Om kreuken in het wasgoed te beperken, regelt deze cyclus de watertemperatuur en voert een zachte
wasbeurt en centrifugeerfase uit. De wasautomaat voegt extra spoelgangen toe. Dit programma is niet
compatibel met drogen.
5)
Dit programma is voor dagelijks gebruik en heeft het laagste energie- en waterverbruik voor goede
wasprestaties.
6)
Stel de centrifugeersnelheid in. Zorg ervoor dat het geschikt is voor het soort wasgoed. Als u de optie
Niet centrifugeren instelt, is de enige afvoerfase beschikbaar.
7)
Als u een stoomprogramma instelt met gedroogde was, zal de was aan het eind van de cyclus vochtig
aanvoelen. Het is beter om de kleren ongeveer 10 minuten in de frisse lucht te drogen om de vochtigheid te laten verdampen. Voor optimaal resultaat dient u het wasgoed na afloop van het programma meteen uit de trommel te halen. Na een stoomcyclus kunt u de items toch nog strijken, maar dan uiteraard
met veel minder moeite!
8)
Stoom verwijdert geen dierenluchtjes.
Toepasbaarheid programma-opties
Programma
Katoen - Blanc/
Couleurs
Extra
T./
min
Voorspoe-
len
Vlekk
en
In-
wek-
en
Spoe-
çage
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
len -
Rin-
+
Tijd
Star-
Be-
tuit-
spa-
stel -
ren Gain
Temp
1)
de
s
Dé-
part
Dif-
féré
2)
Loading...