AEG L98699FL User Manual [it]

L98699FL

LAVABIANCHERIA ISTRUZIONI PER L’USO

2

INDICE

4 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
7 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
7 DATI TECNICI
8 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
8 ACCESSORI INTERNI

9PANNELLO DEI COMANDI
15 PROGRAMMI DI LAVAGGIO
20 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
21 USO DELL'APPARECCHIATURA
21 ACCENSIONE DELL’APPARECCHIATURA E

IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA

21 CARICARE LA BIANCHERIA
22 RIEMPIRE CON DETERSIVI E ADDITIVI
24 AVVIO DEL PROGRAMMA
25 AL TERMINE DEL PROGRAMMA
26 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
28 PULIZIA E CURA
33 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
37 INSTALLAZIONE

ASSISTENZA

Prima di contattare il centro di
assistenza, assicurarsi di avere a portata
di mano i seguenti dati. Le informazioni
sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

In questo manuale sono riportati i
seguenti simboli:

Avvertenza - Importanti informazioni di
sicurezza.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza
ambientale

Con riserva di modifiche

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

ITALIANO

3

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

4

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima dell'installazione e dell'utilizzo,
leggere con attenzione il presente ma­nuale:

• Per la propria sicurezza e per la sicu­rezza dei propri oggetti

•Per motivi ecologici

• Per un corretto funzionamento del­l'apparecchiatura.

Conservare sempre queste istruzioni as­sieme all'apparecchiatura anche in caso
di trasferimento o di vendita dell'appa­recchiatura stessa.
Il produttore non è responsabile in caso
di installazione non corretta o nel caso
in cui l'utilizzo provochi danni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

• Non permettere alle persone, com­presi i bambini, con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o con
mancanza di esperienza e conoscen­za, di utilizzare l'apparecchiatura, a
meno che tale utilizzo non avvenga
sotto la supervisione o la guida di
una persona responsabile della loro
sicurezza. Non consentire ai bambini
di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Possi­bile rischio di soffocamento o lesioni.

• Tenere i detersivi al di fuori della por­tata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali dome­stici lontano dall'apparecchiatura
quando l'oblò è aperto.

• Prima di chiudere l'oblò, accertarsi
che non vi siano bambini o animali
nel cesto.

• Se l’apparecchiatura dispone di un
dispositivo di sicurezza per i bambini,
consigliamo di attivarlo.

attivare il dispositivo, ruotarlo in sen­so orario fin quando la scanalatura
non si trova in posizione orizzontale.
Per disattivare il dispositivo, ruotarlo
in senso antiorario fin quando la sca­nalatura non si trova in posizione ver­ticale.

NORME DI SICUREZZA
GENERALI

• Non usare l'apparecchiatura a scopo
professionale. L'apparecchiatura è
destinata solo all'uso domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura. Vi è il
rischio di ferirsi o danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti fa­cilmente incendiabili sull'apparec­chiatura, al suo interno o nelle imme­diate vicinanze. Si può verificare
un'esplosione o un incendio.

• Seguire le istruzioni di sicurezza ri­portate nella confezione del detersi­vo per evitare ustioni chimiche a oc­chi, bocca e gola.

• Accertarsi di rimuovere tutti gli og­getti metallici dalla biancheria. Gli
oggetti duri ed appuntiti potrebbero
danneggiare l'apparecchiatura.

• Non toccare il vetro della porta men­tre il programma è in funzione. Il ve­tro potrebbe essere caldo (solo per
le apparecchiature a carica frontale).

SICUREZZA BAMBINI

• Quando si attiva questo dispositivo,
non è possibile chiudere l'oblò. Ciò
evita che i bambini o gli animali do­mestici restino chiusi nel cesto. Per

PULIZIA E CURA

• Spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa di ali­mentazione.

• Non usare l'apparecchiatura senza i
filtri. Controllare che i filtri siano stati
installati correttamente. Un'installa­zione non corretta potrebbe causare
perdite d'acqua.

LAMPADINA INTERNA

Questa apparecchiatura dispone di una
lampadina interna che si accende e si
spegne, rispettivamente, quando si
apre e si chiude l'oblò.

AVVERTENZA!

Non guardare direttamente il fa­scio luminoso.

Per sostituire la lampadina inter­na, contattare il centro di assi­stenza.
Prima di sostituire la lampadina
interna, scollegare la spina dalla
presa elettrica.

INSTALLAZIONE

• L'apparecchiatura è pesante, fare at­tenzione quando la si sposta.

• Non trasportare l'apparecchiatura
senza i bulloni per il trasporto, si po­trebbero danneggiare i componenti
interni e causare perdite e disfunzio­ni.

• Non installare e collegare l'apparec­chiatura se è danneggiata.

• Accertarsi di rimuovere tutto l'imbal­laggio e i bulloni per il trasporto.

• Verificare che la spina sia staccata
dalla presa elettrica durante l’installa­zione.

• Solo una persona qualificata deve
eseguire l'installazione elettrica, i col­legamenti idraulici e l'installazione
dell'apparecchiatura. Questa misura
ha lo scopo di evitare rischi legati a
danni strutturali o lesioni fisiche.

• Non collocare o usare l’apparecchia­tura in un luogo in cui la temperatura
possa scendere al di sotto di 0 °C.

• Quando si installa l'apparecchiatura
su un pavimento a moquette, accer­tarsi che l'aria circoli liberamente Re­golare i piedini per disporre dello

ITALIANO

spazio necessario tra l'apparecchiatu­ra e la moquette.

5

Collegamento dell’acqua

• Non collegare l'apparecchiatura a tu­bi usati. Utilizzare esclusivamente tu­bi nuovi.

• Accertarsi di non danneggiare i tubi
di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l'apparecchiatura
a tubazioni nuove o rimaste inutilizza­te per molto tempo, lasciar scorrere
l’acqua per alcuni minuti.

• La prima volta che si usa l'apparec­chiatura, accertarsi che non vi siano
perdite nei tubi e negli attacchi.

Collegamento elettrico

• Controllare che l'apparecchiatura di­sponga di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta del modello corri­spondano a quelli dell'impianto.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e pro­lunghe. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il ca­vo elettrico da soli. Contattare il cen­tro di assistenza.

• Accertarsi di non danneggiare la spi­na e il cavo.

• Inserire la spina di alimentazione nel­la presa solo al termine dell'installa­zione. Verificare che la spina di ali­mentazione rimanga accessibile do­po l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione
per scollegare l’apparecchiatura. Ti­rare solo la spina.

SMALTIRE
L'APPARECCHIATURA

1.

Scollegare la spina dalla presa di
corrente.

2.

Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3.

Rimuovere il fermo dell'oblò. Ciò
evita che i bambini o gli animali do­mestici restino chiusi nell'apparec-

6

chiatura. Possibile rischio di soffo­camento (solo per apparecchiature
a carica frontale).

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO

7

MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.

CONSIGLI ECOLOGICI

Attenersi alle seguenti istruzioni per
contribuire alla protezione dell'ambien­te e ridurre i consumi di acqua ed ener­gia:

• Impostare un programma senza la fa­se di prelavaggio per lavare la bian­cheria normalmente sporca.

• Avviare un programma di lavaggio
con il carico massimo di bucato.

• Se necessario, usare uno smacchiato­re quando si imposta un programma
a bassa temperatura.

• Per usare la quantità corretta di de­tersivo, verificare la durezza dell’ac­qua dell'impianto domestico

DATI TECNICI

Dimensioni Altezza/Larghezza/Profon-

Collegamento elettrico: Tensione

Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di
sporco e umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a
bassa tensione non ha una protezione contro l'umidi­tà

Pressione dell'acqua di
alimentazione

Collegamento dell'acqua1) Acqua fredda

Il simbolo
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o
il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

dità
Profondità totale 640 mm

Potenza globale
Fusibile
Frequenza

Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)

sul prodotto o sulla

600 / 850 / 600 mm

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

Carico massimo Cotone 9 kg
Velocità di centrifuga Massima 1600 giri/minuto

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

8

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2 3

Piano di lavoro

1

Contenitore del detersivo

2

Pannello dei comandi

3

Maniglia dell'oblò

4

Lampadina interna

5

Targhetta dati

6

Pompa di scarico

7

Piedini per mettere a livello l’appa-

8

recchiatura

ACCESSORI INTERNI

10

9

11

4

5

6

7

8

Tubo di scarico dell'acqua

9

Tubo di carico dell’acqua

10

Cavo elettrico

11

Dispositivi per il trasporto

12

Piedini per mettere a livello l’appa-

13

12

13

recchiatura

1 2

Chiave

1

Per rimuovere i dispositivi di tra­sporto.

Coperture in plastica

2

Per chiudere i fori sul retro del mo­bile una volta tolti i dispositivi per il
trasporto.

Tubo di carico dell'acqua antialla-

3

34

gamento

Per evitare le eventuali perdite

Guida del tubo di plastica

4

Per collegare il tubo di scarico sul
bordo di un lavandino.

PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3

ITALIANO

9

Antipiega

Refresh

Eco

Super Eco

20 Min. - 3 kg

Jeans

Risciacquo

Centrifuga/

Scarico

Auto Off

tasto Auto Off

1

Selettore dei programmi

2

Display

3

Tasto a sfioramento Vapore

4

Tasti a sfioramento Memoria

5

Tasto a sfioramento Avvio/Pausa

6

Tasto a sfioramento Partenza Ritar-

7

Cotoni

Extra Silent

Sintetici
Stiro Facile

Delicati
Lana/Seta
Piumoni

Anti-Allergie

Sensore di peso

Temp.°C

Giri/Min.

data
Tasto a sfioramento Risparmio

8

Tempo

DISPLAY A SFIORAMENTO

Non indossare guanti quando si
sfiorano i tasti.
Assicurarsi che il display e i tasti
a sfioramento siano sempre pu­liti e asciutti.

TASTO SPEGNIMENTO
AUTOMATICO

Premere questo tasto per attivare e di­sattivare l'apparecchiatura. Un segnale
acustico si attiva quando l'apparecchia­tura è accesa.
La funzione AUTO OFF disattiva auto­maticamente l'apparecchiatura per in­terrompere il consumo di energia quan­do:

• Non si usa l'apparecchio da 5 minuti
prima di premere il tasto

1

6

.

Vapo re

Memoria 1

Memoria 2

Extra

Risparmio

Macchie/

Prelav.

Risciacquo

Tempo

Partenza
Ritardata

Avvio/Pausa

6789101112

Tasto a sfioramento Extra Risciac-

9

quo
Tasto a sfioramento Macchie/Prela-

10

vaggio/Ammollo
Tasto a sfioramento Riduzione cen-

11

trifuga (Giri/Min.)
Tasto a sfioramento Temperatura

12

(Temp. °C)

– Tutte le impostazioni vengono an-

nullate.

–

Premere il tasto

1

per riaccende-

re l'apparecchiatura.

– Impostare di nuovo il programma

di lavaggio e tutte le possibili op­zioni.

• 5 minuti dopo il termine di un pro­gramma di lavaggio. Far riferimento
a "Al termine del programma".

SELETTORE DEI PROGRAMMI

2

Ruotare questo selettore per impostare
un programma. La spia del programma
corrispondente si accende.

4

5

10

DISPLAY

3

ABCD

EFGHIJ

La barra di testo:

• Vi guida nell’uso dell’apparecchiatura.

A

• Mostra lo stato del programma e la fase.

• Mostra i messaggi di allarme. Consultare la sezione "Risoluzione dei
problemi".

I simboli appaiono sul display quando viene selezionata la relativa fase o funzio­ne.

B

Sicurezza bambino

Porta bloccata
Non si riesce ad aprire l'oblò quando il simbolo è acceso.

C

Si riesce ad aprire l'oblò solo quando il simbolo è spento.
Se il programma è terminato ma il simbolo rimane acceso:

• C'è dell'acqua nel cesto.

• La funzione " Stop acqua in vasca " è attiva.

• Impostazione dell’ora
Quando si attiva l’apparecchiatura, il display mostra l’ora per alcuni

secondi. Per regolare l’orologio, fare riferimento a “Impostazione
orologio”.

• Durata del programma

D

Quando inizia il programma di lavaggio, la durata del programma di­minuisce minuto per minuto.

Simbolo della durata del programma
Il simbolo si accende quando le cifre mostrano la durata del
programma.

• Ora di fine del programma di lavaggio.

ITALIANO

Simbolo di fine programma
Il simbolo si accende quando le cifre mostrano l'ora di fine
del programma.

• Tempo di ritardo
– Quando si imposta la partenza ritardata, il tempo di fine del pro-

gramma aumenta di 30 minuti fino a 10 ore e di un’ora fino a 20
ore.

• Fine del programma
Il display mostra uno zero.

Questa parte viene visualizzata solo se l'oblò è aperto – Fare riferimen­to a “Carico della biancheria”.

Carico massimo del programma

11

E

Peso della biancheria

La barra indicatrice si riempie in base al peso della bianche­ria.

L’indicatore si riempie completamente quando viene intro­dotto il carico massimo.

Per impostare una funzione

• La barra indicatrice vuota è visualizzata se la relativa funzione è dispo­nibile per il programma impostato. Se la barra indicatrice non viene
visualizzata, significa che la funzione non è disponibile.

• Il simbolo della funzione si accende quando questa funzione è stata impostata.

• La barra indicatrice si riempie in base alla funzione impostata.

• Se si effettua una selezione errata, la barra di testo sul display indica che non è
possibile eseguire la selezione.

Risparmio tempo
Il simbolo si accende quando vengono impostate le se­guenti funzioni:

F

Durata breve

Durata molto breve

Risciacqui extra

G

La barra indicatrice si riempie in base al numero dei risciac­qui.

Macchie

H

Prelavaggio

Ammollo

12

La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni imposta­te.

Velocità di centrifuga predefinita del programma.

I

_ _ _

No centrifuga finale

1)

Stop acqua in vasca

1)

Disponibile solo per il programma Centrifuga/Scarico .

Temperatura predefinita del programma.

J

Lavaggio freddo

VAPORE TASTO

Sfiorare il tasto

4

4

per impostare il li­vello di vapore. Possibile soltanto con i
programmi in cui è disponibile la fun­zione vapore. La durata della fase vapo­re cambia in base alle selezione.

MEMORIA TASTI

Sfiorare uno dei tasti

5

5

per memoriz­zare un programma o impostare un
programma memorizzato.

Memorizzare un programma

1.

Premere il tasto 1 per accendere
l'apparecchiatura.

2.

Ruotare il selettore dei programmi

2

) sul programma preferito.

(

3.

Se necessario, impostare una o più
funzioni.

4.

Sfiorare e tenere premuto uno dei

5

tasti

per alcuni secondi. Viene
emesso un segnale acustico e il di­splay indica che il programma è
stato memorizzato. .

Impostare un programma memorizzato

1.

Sfiorare il tasto su cui è stato me­morizzato il programma che si desi­dera impostare.

2.

La spia del programma si accende
e il display mostra tutte le informa­zioni.

Per eliminare un programma
memorizzato basta salvarne uno
nuovo.

AVVIO/PAUSA TASTO

Sfiorare il tasto

6

per avviare o inter-

6

rompere un programma.

PARTENZA RITARDATA
TASTO

Sfiorare il tasto
di un programma da 30 minuti a 20 ore.

RISPARMIO TEMPO TASTO

Sfiorare il tasto
del programma.
È possibile selezionare:

DURATA BREVE

Per lavare capi normalmente sporchi.

DURATA MOLTO BREVE

Per lavare velocemente capi poco spor­chi.
Alcuni programmi accettano solo una
di queste funzioni.

7

7

per ritardare l'avvio

8

8

per ridurre la durata

EXTRA RISCIACQUO TASTO

9

9

Sfiorare il tasto

per aggiungere le
fasi di risciacquo a un programma.
Usare questa funzione per le persone
allergiche ai detersivi e nelle zone in cui
l'acqua è dolce.

MACCHIE, PRELAVAGGIO E
AMMOLLO TASTO

Sfiorare il tasto
queste funzioni:

10

10

per impostare una di

ITALIANO

13

MACCHIE

Usare questa funzione per i capi con
macchie difficili da rimuovere.
Quando si imposta questa funzione,
versare lo smacchiatore nello scompar-

.

to

La durata del programma au­menta.
Questa funzione non è disponi­bile a temperature inferiori a
40°C.

PRELAVAGGIO

Utilizzare questa funzione per capi mol­to sporchi.
L’apparecchiatura aggiunge una fase di
prelavaggio al lavaggio principale.
La durata del programma aumenta.

AMMOLLO

Utilizzare questa funzione per capi mol­to sporchi.
L’apparecchiatura mette in ammollo la
biancheria a 30°C per circa mezz’ora
prima del lavaggio.

TASTO CENTRIFUGA

11

Sfiorare il tasto

• Diminuire la velocità massima della
fase di centrifuga del programma.

Il display mostra solo le velocità
di centrifuga disponibili con il
programma impostato.

• Disattivare la fase di centrifuga (fun­zione “ No centrifuga finale ”).

• Attivare la funzione “ Stop acqua in
vasca ”.

Impostare questa funzione per evita­re la formazione di pieghe. L’appa­recchiatura non scarica l’acqua al ter­mine del programma.

per:

TASTO TEMPERATURA

Sfiorare il tasto
temperatura predefinita.
Simboli - - - e

12

per modificare la

= acqua fredda

11

12

FUNZIONE SEGNALI
ACUSTICI

I segnali acustici si attivano quando:

• Si accende l'apparecchiatura.

• Si spegne l'apparecchiatura.

• Si sfiorano i tasti.

• Il programma è terminato.

• L'apparecchiatura presenta un pro­blema.

Per disattivare/attivare i segnali acusti­ci, sfiorare contemporaneamente il ta-

10

e quello 9 per 6 secondi.

sto

Se si disattivano i segnali acusti­ci, continueranno a operare solo
quando si sfiorano i tasti e in ca­so di guasto.

FUNZIONE SICUREZZA
BAMBINO

Questa funzione impedisce ai bambini
di giocare con il pannello dei comandi.

• Per attivare la funzione sfiorare con-

12

temporaneamente il tasto

11

fino a quando il display mostra

lo
il simbolo

• Per disattivare la funzione sfiorare
contemporaneamente il tasto
quello

si spegne.

È possibile attivare la funzione:

•

Prima che venga sfiorato il tasto
non è possibile avviare l'apparecchia­tura.

•

Dopo aver sfiorato il tasto
tasti e il selettore dei programmi ven­gono disattivati.

.

11

fino a quando il simbolo

e quel-

12

6

, tutti i

e

6

:

FUNZIONE DI EXTRA
RISCIACQUO PERMANENTE

Questa funzione consente di tenere at­tiva la funzione di extra risciacquo in
modo permanente quando si imposta
un nuovo programma.

•Per attivare la funzione sfiorare con-

8

temporaneamente il tasto

7

lo

fino a quando il display mostra

il simbolo

.

e quel-

14

•Per disattivare la funzione sfiorare
contemporaneamente il tasto

8

e

quello

7

fino a quando il simbolo

si spegne.