Aeg L98690FL User Manual

L98690FL

LAVE-LINGE NOTICE D'UTILISATION

2

SOMMAIRE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
7 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
8 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
8 ACCESSOIRES INTERNES

9 BANDEAU DE COMMANDE
15 PROGRAMMES DE LAVAGE
20 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
20 UTILISATION DE L'APPAREIL
20 MISE EN FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ET

SÉLECTION D'UN PROGRAMME

21 CHARGEMENT DU LINGE
22 AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS
24 DÉPART D'UN PROGRAMME
26 CONSEILS UTILES
28 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
33 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
37 INSTALLATION

SERVICE APRES-VENTE

Lorsque vous contactez le service après­vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

Les symboles suivants sont utilisés dans
ce manuel:

Avertissement – Informations
importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure
performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous
simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas
sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin
d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

FRANÇAIS 3

Rendez-vous sur notre site pour consulter:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement cette notice d'utili­sation avant l'installation et l'utilisation
de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécu­rité de votre appareil

• Pour le respect de l'environnement

• Pour le bon fonctionnement de l’ap­pareil.

Conservez cette notice d'utilisation
avec l'appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d'utilisation
l'accompagne.
Le fabricant n'est pas responsable des
dommages liés à une mauvaise installa­tion ou utilisation.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le man­que d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans sur­veillance ou en l'absence d'instruc­tion d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.

• Ne laissez pas les emballages à por­tée de main des enfants. Risque d'as­phyxie ou de blessure.

• Ne laissez pas les détergents à por­tée de main des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de l’appareil lorsque la porte
est ouverte.

• Avant de fermer la porte de l'appa­reil, assurez-vous que ni enfants ni
animaux domestiques ne soient à
l'intérieur du tambour.

• Si l'appareil est équipé d'un disposi­tif de sécurité enfants, nous vous re­commandons de l'activer.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Lorsque ce dispositif est activé, vous
ne pouvez pas fermer le hublot. Ceci
évite d'enfermer un enfant ou un ani­mal dans l'appareil par accident.
Pour activer ce dispositif, tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une mon­tre jusqu’à ce que la rainure soit hori­zontale. Pour désactiver ce dispositif,
tournez-le dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la rainure soit verticale.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

• N'utilisez pas cet appareil pour un
usage professionnel, à des fins com­merciales ou industrielles. Cet appa­reil est destiné à un usage domesti­que normal.

• Ne modifiez jamais les caractéristi­ques de cet appareil. Risque de bles­sure ou d'endommagement de l'ap­pareil.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur, à
proximité ou sur l'appareil. Risque
d'explosion ou d'incendie.

• Les produits de lavage pour lave-lin­ge peuvent occasionner des brûlures
chimiques au niveau des yeux, de la
bouche et de la gorge. Respectez les
instructions de sécurité du fabricant
de produit de lavage.

• Veillez à retirer avant chaque lavage
les pièces de monnaie, épingles de
sûreté, broches, vis,... tout objet mé­tallique du linge. Les objets durs et
tranchants peuvent endommager
l'appareil.

• Ne touchez à la vitre de la porte pen­dant le déroulement d'un program­me. La vitre peut être chaude (uni­quement pour les appareils à charge­ment frontal).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

• N’utilisez pas l'appareil sans filtre.
Contrôlez que le filtre est correcte­ment installé. Une mauvaise installa­tion peut provoquer des fuites d'eau.

ÉCLAIRAGE INTERNE

Cet appareil est doté d'un éclairage in­térieur qui s'allume lors de l'ouverture
du hublot et s'éteint lors de la fermetu­re de celui-ci.

AVERTISSEMENT

Ne regardez pas directement le
faisceau de l'éclairage.

Pour remplacer l'éclairage intér­ieur, contactez votre service
après-vente.
Débranchez l'appareil électri­quement avant de remplacer
l'éclairage intérieur.

INSTALLATION

• L'appareil est lourd, prenez des pré­cautions quand vous le déplacez.

• Ne transportez pas votre appareil
sans mettre en place les pièces de
protection pour le transport. Trans­porter un appareil non bridé peut en­dommager des composants internes
et générer des fuites et des dysfonc­tionnements, et peut également en­gendrer des déformations par choc.

• Ne branchez pas un appareil endom­magé.

• Retirez impérativement les pièces de
protection mises en place pour le
transport avant la première mise en
fonctionnement.

• Pendant l'installation et avant tout
entretien ou intervention sur le lave-

FRANÇAIS 5

vaisselle, il est nécessaire de débran­cher l'appareil.

• L'installation électrique, hydraulique
et l'installation de l'appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié. Vous éviterez ainsi des ris­ques mobiliers, immobiliers et corpo­rels.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utili­sez pas dans un endroit où la tempé­rature ambiante est inférieure à 0 °C.

• Si l'appareil est installé sur un sol mo­quetté, assurez-vous que la moquet­te (ou le tapis) n'obstrue pas les ou­vertures, situées dans le bas de l'ap­pareil, qui sont prévues pour la venti­lation. Réglez les pieds pour disposer
d'un espace suffisant entre l'appareil
et la surface moquettée.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Ne raccordez pas l'appareil avec des
tuyaux anciens, déjà utilisés. Utilisez
uniquement des tuyaux neufs.

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux d'arrivée d'eau.

• Ne raccordez pas l’appareil à des
conduites neuves ou qui n’ont pas
été utilisées depuis longtemps. Lais­sez couler l’eau pendant quelques
minutes avant de brancher le tuyau
d’arrivée d’eau.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour
la première fois, vérifiez que les
tuyaux et les raccords ne fuient pas.

Branchement électrique

• Assurez-vous que l'appareil est relié
à la terre.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre ré­seau.

• Utilisez toujours une prise antichoc
correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multi­ple. Risque d'incendie.

6

• Ne remplacez et ne modifiez jamais
le câble d'alimentation. Contactez
votre service après-vente.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
et le câble d’alimentation.

• Ne connectez la fiche d’alimentation
à la prise de courant qu'à la fin de
l'installation. Assurez-vous que la pri­se de courant est accessible une fois
l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimenta­tion pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise de courant.

2. Coupez le câble d'alimentation au

ras de l'appareil et mettez-le au re­but.

3. Éliminez le dispositif de verrouillage

de porte. Ceci évite d'enfermer un
enfant ou un animal dans l'appareil
par accident. Il existe un risque d'as­phyxie (uniquement pour les appa­reils à chargement frontal).

MISE AU REBUT DE
L'APPAREIL

1. Débranchez l'appareil.

FRANÇAIS 7

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le sym-

.

bole
Déposez les emballages dans les con­teneurs prévus à cet effet.

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

Pour préserver l'environnement et utili­ser moins d'eau et d'énergie, suivez ces
instructions :

• Réglez un programme sans prélava­ge pour laver du linge normalement
sale.

• Commencez toujours un programme
de lavage avec une charge maximum
de linge.

• Si nécessaire, utilisez un détachant
quand vous réglez un programme à
basse température.

• Pour utiliser la quantité correcte de
produit de lavage, vérifiez la dureté

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Pro-

Profondeur totale 640 mm
Branchement électrique: Tension

Pression de l'eau d'ali­mentation

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Arrivée d'eau
Charge maximum Coton 9 kg
Vitesse d'essorage Maximum 1600 tr/min

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

1)

fondeur

Puissance totale
Fusible
Fréquence

Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Eau froide

de l'eau de votre système domesti­que

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet
ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les
déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de
votre commune ou le magasin où vous
avez effectué l'achat.

sur le produit ou son

600 / 850 / 600 mm

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

8

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2 3

Plan de travail

1

Distributeur de produit de lavage

2

Bandeau de commande

3

Poignée du hublot

4

Éclairage interne

5

Plaque signalétique

6

Pompe de vidange

7

ACCESSOIRES INTERNES

1 2

10

9

11

4

5

6

7

8

Pieds pour mise de niveau de l'ap-

8

pareil
Tuyau d'évacuation d'eau

9

Tuyau d’arrivée d’eau

10

Câble d'alimentation électrique

11

Boulons de transport

12

Pieds pour mise de niveau de l'ap-

13

pareil

Clé

1

12

13

Pour retirer les dispositifs de protec­tion.

Caches en plastique

2

Pour boucher les orifices situés à
l'arrière de l'appareil après avoir re­tiré les dispositifs de protection.

Tuyau anti-débordement

3

34

Pour éviter toute fuite éventuelle

Guide en plastique

4

Pour relier le tuyau de vidange au
bord d'un évier.

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

Touche Auto Off

1

Manette des programmes

2

Écran

3

Touche Vapeur

4

Touches Mémorie

5

Touche Départ/Pause

6

Touche Départ/Différé

7

FRANÇAIS 9

4

5

6789101112

Touche Gain de Temps

8

Touche Rinçage Plus

9

Touche Taches/Prélavage/Trempa-

10

ge
Touche Réduction d'essorage (Es-

11

sorage)
Touche Température (Temp.)

12

ÉCRAN TACTILE

Ne portez pas de gants quand
vous appuyez sur les touches.
Veillez à ce que l'écran tactile et
les touches soient toujours pro­pres et secs.

BOUTON ARRÊT
AUTOMATIQUE

Appuyez sur ce bouton pour allumer et
éteindre la machine. Un son retentit
lorsque la machine s'allume.
La fonction AUTO OFF désactve auto­matiquement la machine pour arrêter la
consommation d'énergie lorsque :

• Vous n'utilisez pas la machine pen­dant 5 minutes avant d'appuyer sur le

6

bouton

.

1

– Toutes les sélections sont annu-

lées.

–

Appuyez sur le bouton
mettre la machine en marche.

– Sélectionnez de nouveau le pro-

gramme de lavage et toutes les
options possibles.

• Au bout de 5 minutes à compter de
la fin du programme de lavage. Re­portez-vous à 'A la fin du program­me'.

PROGRAMMATEUR

Tournez cette manette pour sélection­ner un programme. Le voyant corres­pondant au programme s'allume.

1

2

pour re-

10

ÉCRAN

3

ABCD

IJ

EFGH

La barre de texte :

• vous guide au cours de l'utilisation de cet appareil.

A

• Indique l'état et la phase du programme.

• Affiche les messages d'alarme. Consultez le paragraphe «En cas
d'anomalie de fonctionnement».

Les symboles s'affichent à l'écran quand la phase ou la fonction concernée est
programmée.

B

Sécurité enfants

Porte verrouillée
Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot de l'appareil quand ce
symbole est allumé.
Vous ne pouvez ouvrir le hublot de l'appareil que quand ce

C

symbole est éteint.
Si le programme est terminé mais que le symbole reste al­lumé :

• Il y a de l’eau dans le tambour.

• La fonction « Arrêt cuve pleine » est activée.

• Heure du jour
Quand vous mettez l'appareil en fonctionnement, l'écran affiche

l'heure du jour pendant quelques secondes. Pour régler l'horloge,
consultez le chapitre « Réglage de l'horloge ».

• Durée du programme

D

Quand le programme de lavage démarre, la durée du programme di­minue à chaque minute.

Symbole Durée du programme
Le symbole s'allume quand les chiffres indiquent la durée
du programme.

• Heure de fin du programme de lavage.

FRANÇAIS 11

Symbole Fin du programme
Le symbole s'allume quand les chiffres indiquent l'heure de
la fin du programme.

• Heure du départ différé
– Quand vous choisissez un départ différé, l'heure de la fin du pro-

gramme augmente par paliers de 30 minutes jusqu'à 10 heures,
puis par paliers d'une heure jusqu'à 20 heures.

• Fin du programme
Un zéro apparaît sur l'écran.

Cette partie ne s'allume que si le hublot est ouvert - Consultez le chapi­tre « Chargement du linge ».

Charge maximum du programme

E

Poids du linge

La barre de voyant se remplit en fonction du poids de linge.

La barre est complètement remplie quand vous utilisez la
charge maximum.

Si vous avez besoin de régler une fonction

• Une barre de voyant vide s'allume quand la fonction correspondante
est disponible avec le programme sélectionné. Si cette barre de voy­ant ne s'allume pas, cela signifie qu'elle n'est pas disponible.

• Le symbole de la fonction s'allume lorsque la fonction est sélectionnée.

• La barre de voyant se remplit selon la fonction sélectionnée.

• Si vous effectuez une sélection erronée, la barre de texte à l'écran vous indique
que cette sélection n'est pas possible.

Gain de temps
Le symbole s'allume quand vous sélectionnez les fonctions
suivantes :

F

Court

Très court

Rinçage Plus

G

La barre de voyant se remplit selon le nombre de rinçages.

Taches

Prélavage

H

Trempage

La barre de voyant se remplit en fonction des sélections.

12

Vitesse d'essorage par défaut du programme.

I

1)

Uniquement disponible pour le programme Essorage/Vidange .

J

_ _ _

Température par défaut du programme.

Sans essorage
Arrêt cuve pleine

Cycle à froid

1)

TOUCHE VAPEUR

Appuyez sur la touche 4 pour régler le
niveau de la vapeur. Ceci n'est possible
qu'avec les programmes pour lesquels
la fonction Vapeur est disponible. La
durée de la phase Vapeur change selon
votre sélection.

TOUCHES MEMORIE

Appuyez sur l'une des touches 5 pour
mémoriser un programme ou choisir un
programme mémorisé.

Mémoriser un programme

1.

Appuyez sur la touche
tre en fonctionnement l'appareil.

2. Tournez le sélecteur de program-

2

mes (
vori.

3. Sélectionnez une ou plusieurs fonc-

tions, si nécessaire.

4.

Appuyez sur les touches
maintenez-les appuyées pendant
quelques secondes. Un signal sono­re retentit et l'écran indique que le
programme a été enregistré. .

Sélectionnez un programme mémorisé

1. Appuyez sur la touche avec laquelle

vous avez mémorisé le programme
que vous voulez sélectionner.

2. Le voyant du programme s'allume

et l'écran affiche toutes les informa­tions.

) sur votre programme fa-

Pour annuler un programme
mémorisé il vous suffit de mé­moriser un nouveau program­me.

4

5

1

pour met-

5

et

TOUCHE DEPART/PAUSE

Appuyez sur la touche 6 pour lancer
ou interrompre un programme.

TOUCHE DEPART/DIFFERE

Appuyez sur la touche 7 pour retarder
le départ d'un programme de 30 minu­tes à 20 heures.

TOUCHE GAIN DE TEMPS

Appuyez sur la touche 8 pour réduire
la durée d'un programme.
Vous pouvez sélectionner :

COURT

Pour laver les articles peu sales.

TRES COURT

Pour laver rapidement les articles très
peu sales.
Certains programmes n'acceptent
qu'une seule de ces fonctions.

TOUCHE RINÇAGE PLUS

Appuyez sur la touche 9 pour ajouter
des phases de rinçage à un program­me.
Utilisez cette fonction pour les person­nes allergiques aux produits de lavage
et dans les régions où l'eau est douce.

6

7

8

9

TOUCHES TACHES,
PRELAVAGE ET TREMPAGE

Appuyez sur la touche10 pour sélec­tionner l'une de ces fonctions :

10

FRANÇAIS 13

TACHES

Utilisez cette fonction pour le linge très
taché.
Quand vous programmez cette fonc­tion, placez le détachant dans le com­partiment

.

La durée du programme aug­mente.
Cette fonction n'est pas compa­tible avec des températures in­férieures à 40 °C.

PRELAVAGE

Utilisez cette fonction pour le linge très
sale.
L'appareil ajoute une phase de prélava­ge au lavage principal.
La durée du programme augmente.

TREMPAGE

Utilisez cette fonction pour le linge très
sale.
L'appareil fait tremper le linge à 30 °C
pendant environ une demi-heure avant
le lavage.

TOUCHE ESSORAGE

Appuyez sur la touche 11 pour :

• Réduire la vitesse maximale de la
phase d'essorage du programme.

L'écran n'affiche que les vitesses
disponibles pour le programme
sélectionné.

• Désactivez la phase d'essorage (fonc­tion « SANS ESSORAGE »).

• Activez la fonction « Arrêt cuve plei­ne ».

Sélectionnez cette fonction pour évi­ter que les tissus ne se froissent.
L'appareil ne vidange pas l'eau
quand ce programme est terminé.

TOUCHE TEMPÉRATURE

Appuyez sur la touche 12 pour modi­fier la température par défaut.
Symboles - - - et

= eau froide

11

12

FONCTION DES SIGNAUX
SONORES.

Des signaux sonores retentissent lors­que :

• L'appareil est mis en fonctionne­ment.

• L'appareil est mis à l'arrêt.

• Vous avez appuyé sur les touches.

• Le programme est terminé.

• L'appareil présente une anomalie.

Pour désactiver/activer les signaux so­nores, appuyez simultanément sur la

touche
6 secondes.

10

et sur la touche9 pendant

Si vous désactivez les signaux
sonores, ils ne continueront à
retentir que lorsque vous ap­puyez les touches et lorsque
l'appareil présente une anoma­lie.

FONCTION SÉCURITÉ
ENFANTS

Cette fonction empêche les enfants de
jouer avec le bandeau de commande.

• Pour activer la fonction, appuyez si­multanément sur la touche

11

la touche
affiche le symbole

• Pour désactiver la fonction, appuyez
simultanément sur la touche
sur la touche
symbole

Vous pouvez activer la fonction :

•

Avant d'appuyer sur la touche
l'appareil ne peut pas démarrer.

•

Après avoir appuyé sur la touche
toutes les touches et le sélecteur de
programme sont désactivés.

jusqu'à ce que l'écran

11

jusqu'à ce que le

s'éteigne.

12

et sur

.

12

et

6

:

6

FONCTION RINÇAGE PLUS
PERMANENT

Cette fonction vous permet de mainte­nir la fonction Rinçage Plus en perma­nence lorsque vous sélectionnez un
nouveau programme.

,

14

•Pour activer la fonction, appuyez si-

8

multanément sur la touche
la touche
affiche le symbole

7

jusqu'à ce que l'écran

.

et sur

•Pour désactiver la fonction, appuyez
simultanément sur la touche
sur la touche
symbole

7

jusqu'à ce que le

s'éteigne.

8

et