AEG L98685FLS User Manual

L 98685 FL DA Brugsanvisning 2

NOBruksanvisning 37

www.aeg.com

2

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. VASKEPROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. FORBRUGSVÆRDIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. BRUG AF MASKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig
funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du
ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe­res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an­svar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sam­men med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk
sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglen­de erfaring og viden betjene maskinen. De skal være
under opsyn af en person, der har ansvaret for deres
sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,
mens lugen er åben.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at
du aktiverer den.

DANSK 3

2.

1.2 Generelt om sikkerhed

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten in­den vedligeholdelse.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Overhold den maksimale fyldning på 8 kg (se kapit­let “Programoversigt”).

SIKKERHEDSANVISNINGER

www.aeg.com

4

2.1 Installation

• Fjern al emballagen og transportbol-

tene.

• Behold transportboltene. Når du flyt-

ter apparatet igen, skal du blokere
tromlen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Undlad at installere eller bruge appa-

ratet, når temperaturen er mindre end
0 °C, eller steder, hvor det udsættes
for vejr.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Sørg for, at gulvet, hvor apparatet skal

stå, er plant, stabilt, varmefast og rent.

• Installér ikke apparatet på et sted,

hvor apparatets luge ikke kan åbnes
helt.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sik­kerhedshandsker.

• Sørg for, at der er luftcirkulation mel-

lem apparatet og gulvet.

• Juster benene for at få det nødvendi-

ge mellemrum mellem apparatet og
tæppet.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type-

skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte
en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og for-

længerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

og ledningen. Kontakt det lokale ser­vicecenter eller en elektriker, hvis en
beskadiget ledning skal udskiftes.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter instal­lationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Undgå at berøre netledningen eller
netstikket, hvis du har våde hænder.

• Dette apparat opfylder gældende EU­direktiver.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslan­gerne.

• Apparatet skal sluttes til vandlednings­nettet ved hjælp af de nye medfølgen­de slangesæt. Gamle slangesæt må ik­ke genbruges.

• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i
lang tid, skal du lade vandet løbe, ind­til det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæt­heder, første gang du bruger appara­tet.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, elektrisk
stød, brand, forbrændinger eller
skade på apparatet.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Følg sikkerhedsanvisningen på opva­skemidlets emballage.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændba­re produkter, i apparatet eller i nærhe­den af eller på dette.

• Rør ikke ved lugeglasset, mens et pro­gram er i gang. Glasset kan være
varmt.

• Sørg for at fjerne alle metalgenstande
fra vasketøjet.

• Undlad at sætte en beholder til ind­samling af evt. vandlækage under ap­paratet. Kontakt service for at sikre,
hvilket tilbehør, der kan bruges.

2.3 Vedligeholdelse og
rengøring

ADVARSEL

Risiko for skader på mennesker
eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengørings­middel. Brug ikke slibende midler,

3. TEKNISK INFORMATION

Mål Bredde / Højde / Dybde 600 / 850 / 600 mm

Samlet dybde 640 mm

Tilslutning, el: Spænding

Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste par­tikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undta­gen hvor lavspændingsudstyr ikke har beskyttelse
mod fugt.

Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Vandtilførsel

1)

Maksimal fyldning Bomuld 8 kg
Centrifugeringshastig-

hed

1)

Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

Samlet effekt
Sikring
Frekvens

Maks. 8 bar (0,8 MPa)
Koldt vand

Maks. 1600 omdrejninger pr.

DANSK 5

skuresvampe, opløsningsmidler eller
metalliske genstande.

2.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl­ning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

minut

www.aeg.com

6

4. PRODUKTBESKRIVELSE

1 2 3

Bordplade

1

Beholder til vaskemiddel

2

Betjeningspanel

3

Lugehåndtag

4

Indvendig belysning

5

Typeskilt

6

Afløbspumpe

7

4.1 Tilbehør

1 2

10

9

11

4

5

6

7

8

Ben til justering af apparatet

8

Afløbsslange

9

Tilløbsslange

10

Netledning

11

Transportbolte

12

Ben til justering af apparatet

13

Gaffelnøgle

1

12

13

Til fjernelse af transportboltene.

Plastiklåg

2

Til at lukke hullerne på bagsiden ef­ter fjernelse af transportboltene.

Tilløbsslange med overløbssikring

3

Til at forhindre eventuel lækage

Plastikstyr til slange

4

34

Til at tilslutte afløbsslangen på va­skens kant.

5. BETJENINGSPANEL

1 2 3

DANSK 7

4

Jeans

Knappen Automatisk sluk (Auto Off)

1

Programvælger

2

Visning

3

Damp-knap (Steam)

4

Memory-knap (Memory)

5

Start-Pause-knap (Start/Pause)

6

Udskudt start-knap (Delay Start)

7

Spar tid-knap (Time Save)

8

Ekstra skyl-knappen (Extra Rinse)

9

Tilvalg-knap (Stains/Prewash)

10

Knap til centrifugeringsreduktion

11

(Spin)
Temperatur-knap (Temp.)

12

5.1 FINGERTOUCH-SKÆRM

Du må ikke have handsker på,
når du berører knapperne.
Sørg for, at fingertouch-skærmen
og knapperne altid er rene og
tørre.

6789101112

AUTO OFF-funktionen deaktiverer auto­matisk maskinen, så den standser ener­giforbruget, når:

• Du ikke bruger maskinen i 5 minutter,

6

inden du trykker på knappen

.
– Alle indstillinger annulleres.
–

Tryk på knappen

1

for at tænde

for maskinen igen.

– Indstil vaskeprogrammet og mulige

tilvalg igen.

• Efter 5 minutter fra slutningen af va­skeprogrammet. Se 'Ved programslut'.

5.3 Programvælger

2

Drej denne knap for at indstille et pro­gram. Den pågældende programlampe
giver sig til at lyse.

5

5.2 Knappen Automatisk sluk

1

Tryk på denne knap for at tænde eller
slukke for maskinen. Der lyder et signal,
når der tændes for maskinen.

www.aeg.com

8

5.4 Display

3

ABCD

EFGHIJ

Tekstbjælken:

• Vejleder dig i brugen af apparatet.

A

• Viser programstatus og fase.

• Viser alarmmeddelelser. Se under 'Fejlfinding'.

Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles.

B

Børnesikring

Lugen er låst
Du kan ikke åbne lågen, når symbolet er tændt.
Du kan først åbne lågen, når symbolet er slukket.

C

Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver
tændt:

• Der står vand i tromlen.

• ' Skyllestop ' er slået til.

• Tid på dagen
Når du tænder apparatet, viser displayet det aktuelle klokkeslæt i

nogle sekunder. Se "Indstilling af ur" for at justere uret.

• Programmets varighed
Når vaskeprogrammerne starter, tælles programtiden ned hvert mi-

D

nut.

• Ved programslut.

Symbol for programvarighed
Symbolet tændes, når tallene viser programmets varig­hed.

Symbol for programslut
Symbolet tændes, når tallene viser tiden for programslut.

DANSK 9

•Udskudt tid
– Når du indstiller udskudt start, øges tiden for programslut trinvist

med 30 minutter op til 10 timer og trinvist med en time op til 20
timer.

• Programslut
Displayet viser et nul.

Denne del tændes kun, hvis lågen åbnes - Se 'Ilægning af vasketøjet'.

Programmets maksimale fyldning

E

Vasketøjets vægt

Indikatorbjælken udfyldes alt efter vasketøjets vægt.

Indikatoren udfyldes helt ved maksimal fyldning.

Hvis du skal indstille en funktion

• En tom indikatorbjælke tændes, når de tilhørende funktioner er
med i det indstillede program. Hvis en indikatorbjælke ikke tæn­des, betyder det, at den ikke er tilgængelig.

• Symbolet for funktionen lyser, når funktionen er valgt.

• Indikatorbjælken udfyldes alt efter den indstillede funktion.

• Hvis du foretager et forkert valg, fortæller tekstbjælken på displayet, at valg­et ikke er muligt.

Spar Tid
Symbolet tændes, når du indstiller følgende funktioner:

F

Forkortet vasketid

Ekstra kvik

Ekstra skylning

G

Indikatorbjælken udfyldes alt efter antallet af skylninger,

Pletter

Forvask

H

Iblødlægning

Indikatorbjælken udfyldes alt efter de indstillede funktio­ner.

Programmets centrifugeringshastighed som standard.

I

_ _ _

Ingen centrifug.

1)

Skyllestop

www.aeg.com

10

1)

Kun tilgængeligt for programmet Centr./Tømning .

Programmets standardtemperatur.

J

Kold vask

5.5 KNAPPEN STEAM

Fingertouch-knappen 4 til indstilling af
dampniveauet. Det er kun muligt med
programmer, hvor der er dampfunktion.
Dampfasens varighed ændres alt efter
dit valg.

5.6 KNAPPERNE MEMORY

Berør en af knapperne 5 for at gemme
programmet eller for at indstille et gemt
program.

Hvordan du gemmer et program

1.

Tryk på knappen 1 for at tænde for
apparatet.

2.

Drej programvælgeren (2 ) for at
indstille det ønskede program.

3.

Vælg en eller flere funktioner efter
behov.

4.

Berør og hold på en af knapperne

5

i nogle sekunder. Der lyder et
signal, og displayet viser, at pro­grammet er gemt. .

Vælge et gemt program

1.

Berør knappen, hvor du har gemt
det program, du vil indstille.

2.

Programlampen tændes, og display­et viser alle oplysninger.

Du kan kun annullere et gemt
program ved at gemme et nyt.

4

5

5.7 KNAPPEN START/PAUSE

6

Berør knappen 6 for at starte eller af­bryde et program.

5.8 KNAPPEN DELAY START

7

Berør knappen 7 for at udskyde starten
af et program fra 30 minutter til 20 timer.

5.9 KNAPPEN TIME SAVE

Berør knappen 8 for at nedsætte pro­gramtiden.
Du kan vælge:

FORKORTET VASKETID

Vask af tøj, der kun bruges én dag.

EKSTRA KVIK

For hurtig vask af tøj som næsten ikke er
snavset.
Visse programmer kan kun bruge en af
disse funktioner.

8

5.10 KNAPPEN EXTRA RINSE

9

Berør knappen 9 for at tilføje skyllefa­ser til et program.
Brug denne funktion af hensyn til perso­ner, der er allergiske over for vaskemid­del, og i områder med blødt vand.

5.11 KNAPPEN STAINS,
PREWASH OG SOAK

Berør knappen10 for at indstille én af
disse funktioner:

10

5.12 STAINS

Brug denne funktion til vasketøj med
pletter, der er svære at få af.
Når du indstiller denne funktion, skal du

komme pletfjerner i rummet

Programmets vasketid øges.
Denne funktion kan kun tilvælges
ved temperaturer på mindst 40°
C.

.

5.13 PREWASH

Brug denne funktion til stærkt snavset
tøj.
Apparatet tilføjer en forvaskfase til ho­vedvasken.
Programmets vasketid øges.

5.14 SOAK

Brug denne funktion til stærkt snavset
tøj.
Apparatet iblødlægger vasketøjet ved
30 °C i ca. en halv time, før det vaskes.

5.15 KNAP TIL CENTRIFUG.

11

Berør knappen 11 for at:

• Mindske den maksimale hastighed for
programmets centrifugeringsfase.

Displayet viser kun de centrifuge­ringshastigheder, som er tilgæn­gelige med det indstillede pro­gram.

• Frakobl centrifugeringsfasen (funktio­nen ' Ingen centrifug. ').

• Tænd for funktionen ' Skyllestop '.
Indstil denne funktion for at forhindre,

at stoffet bliver krøllet. Apparatet tøm­mer ikke vandet ud, når programmet
er afsluttet.

5.16 TEMPERATUR-KNAP

Berør 12 -knappen for at ændre stan­dardtemperaturen.
Symbolerne - - - og

= koldt vand

12

5.17 Lydsignalfunktion

Der høres et lydsignal, når:

• Du tænder for apparatet.

• Du slukker for apparatet.

• Du berør knapper.

• Programmet er færdigt.

• Der er en funktionsfejl i apparatet.

For at deaktivere/aktivere lydsignalerne

10

skal du berøre knappen
digt holde den i 6 sekunder.

og 9 samti-

DANSK 11

Hvis du deaktiverer lydsignaler­ne, fortsætter de kun med at bli­ve udsendt, når du berører knap­perne, eller når der opstår en
funktionsfejl.

5.18 Børnesikring

Denne funktion forhindrer børn i at lege
med betjeningspanelet.

• For at aktivere funktionen skal du be-

12

røre knappen
tidig, indtil displayet viser symbolet

.

• For at deaktivere funktionen skal du
berøre knappen
samtidig, indtil symbolet slukkes.

Du kan aktivere funktionen:

•

Før du berører knappen
tet kan ikke starte.

•

Når du har berørt knappen
kes alle knapperne og programvælge­ren.

og knappen 11 sam-

12

og knappen

6

: Appara-

6

, sluk-

11

5.19 Permanent ekstra

skylning

Med denne funktion kan du bevare den
ekstra skylning permanent tændt, når du
indstiller et nyt program.

•For at aktivere funktionen skal du be-

8

røre knappen
tidigt, indtil displayet viser symbolet

.

•For at deaktivere funktionen skal du
berøre knappen
samtidigt, indtil symbolet slukkes.

og knappen 7 sam-

8

og knappen

7

www.aeg.com

12

6. VASKEPROGRAMMER

Program Temperatur Type af vask

Vaskens vægt

Koge-/Kulørt
( Cottons)

95° til kold
vask

Hvid og kulørt
bomuld med
kraftigt snavs.
Maks. fyldning 8
kg

Ekstra Stille
( Extra Silent)

95° til kold
vask

Hvid og kulørt
bomuld med
normalt snavs.
Maks. fyldning 8
kg

Syntetisk
( Synthetics)

60° til kold
vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Syntetisk eller
blandet stof, der
er moderat snav­set.
Maks. fyldning 4
kg

Strygelet
( Easy Iron)

60° til kold
vask

Syntetisk stof
der er moderat
snavset. Det for­hindrer, at va­sketøjet krøller.
Maks. fyldning 4
kg

Beskrivelse
af program­met

Vask
Skylninger
Lang centri­fugering

Vask
Skylninger
Lang centri­fugering
Stopper med
vandet i
tromlen

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Funktioner

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
PLETFJER-

1)

NING
FORVASK

2)

IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA-

3)

RELSE
SKYLLESTOP

PLETFJER-

1)

NING
FORVASK

2)

IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA-

3)

RELSE
CENTRIFU-

GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
PLETFJER-

1)

NING
FORVASK

2)

IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA-

3)

RELSE
CENTRIFU-

GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP

FORVASK

2)

IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA-

3)

RELSE

DANSK 13

Program Temperatur Type af vask

Vaskens vægt

Finvask
( Delicates)

40° til kold
vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Sarte tekstiler
som akryl, visko­se, polyester der
er moderat snav­set.
Maks. fyldning 4
kg

Uld/Silke

(Wool/Silk)

40° til kold
vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vaskeprogram til
maskinvaskbar
uld samt til uld
og sarte stoffer
til håndvask
mærket med
symbolet "hånd­vask".
Maks. fyldning 2
kg

Tæpper
( Duvet)

60° - 30°
Skylninger
Kort centrifu­gering

Specialprogram
til et enkelt syn­tetisk tæppe,
vattæppe, sen­getæppe osv.
Maks. fyldning 3
kg

Anti-Allergi
( Anti-Allergy)

60°

Hvid bomuld4).
Maks. fyldning 8
kg

Centr./Tøm­ning
( Spin/

5)

Drain)

0° Alle stoffer

Den maksimale
fyldning afhæn­ger af typen af
vasketøj.

Beskrivelse
af program­met

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Udtømning
af vandet
Centrifuge­ringsfase ved
højeste ha­stighed

Funktioner

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP

FORVASK

2)

PLETFJER-

1)

NING
IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA-

3)

RELSE
CENTRIFU-

GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
PLETFJER­NING

FORVASK

2)

IBLØDSÆT­NING
TIDSBESPA­RELSE

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
INGEN CEN­TRIFUGE-

6)

RING

www.aeg.com

14

Program Temperatur Type af vask

Vaskens vægt

Beskrivelse
af program-

Funktioner

met

Skylning
( Rinse )

0° Alle stoffer

Maks. fyldning 8
kg

Skyl med
skyllemidler
Centrifuge­ringsfase

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
EKSTRA

SKYL

Jeans 60° til kold

vask

Bukser, skjorter
eller jakker i de­nimstof samt
strikstof af hi­tech-materialer.
Maks. fyldning 8
kg

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
FORSKYL
IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA­RELSE

20 Min. - 3 kg 40° eller 30° Kvik vask af

sportstøj eller tøj
af bomuld/syn­tetiske stoffer,

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION

der kun er let
snavset eller har
været brugt én
gang.
Maks. fyldning 3
kg

Super Eco 0° Blandede stoffer

(bomuld og syn-

8)

tetisk)

.
Maks. fyldning 3
kg

Bomuld

9)

Eco
Economy

60° eller 40° Hvid og kulørt

bomuld med
moderat snavs
Maks. fyldning 8
kg

Vask
Skylninger
Lang centri­fugering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
EKSTRA SKYL

CENTRIFU­GERINGSRE­DUKTION
SKYLLESTOP
PLETFJER­NING

FORVASK
IBLØDSÆT­NING
EKSTRA SKYL
TIDSBESPA-

RELSE

1)

Kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40 °C.

2)

Hvis du bruger flydende vaskemiddel, skal du indstille et program uden FORVASK.

7)

2)

3)

DANSK 15

3)

Hvis du bruger knappen
mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at bevare den fulde mængde vasketøj,
men vaskeresultatet vil blive forringet.

4)

Dette program fjerner mikroorganismer, idet det vasker ved 60 °C og har en ekstra
skylning. På den måde bliver effekten bedre. Vigtigt!Hæld et desinfektionsmiddel i

rummet til pletfjerning, og vælg funktionen PLETFJERNING .

5)

Standard centrifugeringshastigheden er til bomuld. Indstil centrifugeringshastigheden til
dit vasketøj.

6)

Hvis du vælger denne funktion, foretager apparatet kun en tømningsfase.

7)

Tryk på knappen for at tilføje skylninger. Med en lav centrifugeringshastighed udfører
apparatet skånsomme skyl og en kort centrifugering.

8)

Brug et specielt vaskemiddel til meget lav temperatur.

9)

Standardprogrammer for energimærkeforbrugsværdier. Ifølge bestemmelsen

1061/2010 er “Bomuld Eco 60 °C” og “Bomuld Eco 40 °C” henholdsvis “standard 60 °C­bomuldsprogrammet” og “standard 40 °C-bomuldsprogrammet”. De er de mest
effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energi- og vandforbrug, til vask
af normalt snavset bomuldstøj.
Vælg dette program for gode vaskeresultater med mindske energiforbruget. Tiden for
vaskeprogrammet udvides.

Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det
indstillede program.

8

for at indstille funktionen EKSTRA KVIK anbefales det, at du

DAMPPROGRAMMER

Program

1)

Damp opfriskning
( Refresh)

2)

Type af vask Fyld-

ning

Bomuld og syntetiske stoffer. Op til

1,5 kg

Dette program fjerner lugte fra
vasketøjet.

Dampen fjerner ikke
lugt fra dyr.

Damp Krøludglatning
Anticrease

2)

Bomuld og syntetiske stoffer. Op til

1,5 kg

Dette program hjælper med at
fjerne vasketøjets folder.

Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én
gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj
til at føles mere glat.
Brug ikke vaskemiddel. Fjern om muligt pletter ved at vaske eller anven­de lokal pletfjerner.
Dampprogrammer har ingen hygiejnefunktion.

Indstil ikke dampprogrammet til denne type tøj:

• Tøj, hvor vaskemærket ikke udtrykkeligt angiver, at det egner sig til tørring i
tørretumbler.

• Tøj, der indeholder plastik, metal, træ eller lignende.

Brug knappen 4 for at ændre dampfasens varighed.

1)

Hvis du indstiller et dampprogram med tørt vasketøj, vil vasketøjet ved programslut

føles fugtigt. Det er bedst at hænge tøjet i frisk luft i ca. 10 minutter for at lade fugten

www.aeg.com

16

tørre. Tøjet skal helst tages ud af tromlen med det samme. Efter et dampprogram kan
det stadig være nødvendigt at stryge tøjet, men det er forbundet med mindre besvær!

2)

Se displayet for programtid.

6.1 Woolmark-certifikat

7. FORBRUGSVÆRDIER

Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige årsager kan ændre data­ene: mængden og typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur.

Uldvasken i denne maskine er testet og god­kendt af virksomheden Woolmark til vask af
tøj, der indeholder uld og er mærket som
"håndvask", såfremt tøjet vaskes i henhold til
instruktionerne på vaskemærket samt anvis­ningerne fra producenten af denne vaskema­skine M1144
I UK, Irland, Hong Kong og Indien er Wool­mark-symbolet et certificeringsvaremærke.
©The Woolmark Company Pty Ltd.

Programmer Fyld-

ning
(Kg)

Bomuld 60
°C

Bomuld 40
°C

Syntetisk 40
°C

Energifor-

brug (kWh)

Vandfor-

brug (liter)

Omtrentlig

programva-

righed (mi-

nutter)

Resteren-

de fugt

(%)

8 1.50 66 168 44

8 0.90 66 164 44

4 0.60 48 105 35

Finvask 40 °C 4 0.70 58 86 35
Uld/håndvask

30 °C

2 0.35 57 61 30

Standard bomuldsprogrammer
Standard 60

°C bomuld
Standard 60

°C bomuld
Standard 40

°C bomuld

1)

Ved slutningen af centrifugeringsfasen.

8 0.89 60 223 44

4 0.74 37 190 44

4 0.49 37 171 44

Slukket funktion (W) Tændt funktion (W)

0.05 0.05

1)

8. FØR IBRUGTAGNING

1.

For at aktivere udtømningssystemet
skal du hælde 2 liter vand i vaske­middelbeholderens rum til hoved­vask.

2.

Hæld en lille mængde vaskemiddel i
hovedrummet i beholderen til vaske­middel. Indstil og start et program til
bomuld ved den højeste temperatur
uden vasketøj. Dette fjerner alt
eventuelt snavs fra tromle og kar.

8.1 Sprogindstilling

Første gang du aktiverer apparatet, viser
displayet standardsproget og beder dig
bekræfte eller ændre det:

• Drej programvælgeren hen på det øn­skede sprog.

• Når displayet viser det rigtige sprog,
skal du berøre knappen

kræfte valget.

Ændr sproget efter den første
aktivering

1.

Berør knappen 11 og knappen
samtidigt i nogle sekunder.

2.

Når displayet viser det valgte sprog,
skal du dreje programvælgeren til at
indstille det nye sprog.

3.

Berør knappen 6 for at bekræfte
valget.

6

for at be-

10

DANSK 17

• Timetallene blinker.

• Drej programvælgeren for at ændre ti­men.

•

Berør knappen
valget.

• Minuttallene blinker.

• Drej programvælgeren for at ændre
minutterne.

•

Berør knappen
valget.

6

for at bekræfte

6

for at bekræfte

Ændre dagens klokkeslæt
efter den første aktivering

1.

Berør knappen 9 og knappen
samtidigt i nogle sekunder.

2.

Timetallene blinker.

3.

Drej programvælgeren for at ændre
timen.

4.

Berør knappen 6 for at bekræfte
valget.

5.

Minuttallene blinker.

6.

Drej programvælgeren for at ændre
minutterne.

7.

Berør knappen 6 for at bekræfte
valget.

8

8.2 Indstilling af ur

Når du har indstillet sproget, viser dis­playet, at du skal indstille uret:

9. BRUG AF MASKINEN

For at vægtsensoren skal virke korrekt, skal du tænde apparatet og ind­stille programmet, FØR du lægger vasketøjet i tromlen.

9.1 Forberedelse af apparatet

1.

Åbn for vandhanen.

2.

Sæt stikket i stikkontakten.

9.2 Aktivering af apparatet og

indstilling af et program

1.

Tryk på knappen 1 for at tænde for
apparatet.

www.aeg.com

18

2.

Drej programvælgeren (2 ) til det
ønskede program eller berør én af

5

knapperne

for at indstille et
gemt program. Programlampen
tændes.

3.

Kontrollampen for knappen 6 blin­ker rødt.

4.

Displayet viser standardtemperatu­ren og centrifugeringshastigheden.

12

Berør knappen

og knappen
om nødvendigt for at ændre vand­temperaturen og centrifugeringsha­stigheden.

5.

Berør de øvrige knapper om nød­vendigt for at tilføje nogle funktioner
eller for at indstille en udskudt start.
Displayet viser symbolet for den ind-

stillede funktion, og tallet (

D

den udskudte tid.

9.3 Ilægning af vasketøjet

1.

Åbn lågen til apparatet.

2.

Displayet (E) viser programmets
maksimale fyldning (MAX ) og va­sketøjets vægt (KG). Den næste
bjælke på displayet viser, at du skal
lægge vasketøjet i.

11

) viser

3.

Læg tøjet i tromlen, et stykke ad
gangen. Ryst tøjet, inden du lægger
det i apparatet.

4.

Vasketøjets vægt opdateres trinvist
med 0,5 kg på displayet. Vægten er
vejledende og ændres med typen af
vasketøj.

Hvis du lægger mere vasketøj i
end den maksimale fyldning, vi­ser displayet, at du har lagt for
meget vasketøj i.
Du kan vaske tøjet, men strøm­og vandforbruget øges.
Tag noget af tøjet ud for at få
det laveste forbrug og det bed­ste resultat.
Overfyldningsindikatoren er kun
tilgængelig for programmer med
en maksimal fyldning, der er min­dre end apparatets maksimale
fyldning.

5.

Luk lågen. Tekstbjælken på displayet
viser procentdelen af vaskemidlet,
der skal bruges. Disse data er vejle­dende og henviser til den mængde
vaskemiddel, som producenten an­befaler til en maksimal fyldning.

Sørg for, at der ikke sidder vasketøj i
klemme mellem tromlen og lågens tæt­ning. Der er risiko for vandlækage, eller
at vasketøjet ødelægges.

9.4 Brug af vaske- og
plejemidler

DANSK 19

Vaskemiddelrummet til forvask og iblødlægningsprogrammet.
Tilføj vaskemiddel til forvask og iblødlægning inden program­mets start.

Vaskemiddelrummet til vaskefasen.
Hvis du bruger et flydende vaskemiddel, skal du hælde det i, li­ge inden du starter programmet.

Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse).
Læg produktet i rummet, inden du starter programmet.

Dette er det højeste niveau for mængden af flydende tilsæt­ningsmidler.

Rummet til pletfjerner.
Læg produktet i rummet og indstil pletfjernerfunktionen, inden
du starter programmet.

Klap til pulvervaskemiddel eller flydende vaskemiddel
Drej den (op eller ned) i den rigtige retning for at bruger pulver­vaskemiddel eller flydende vaskemiddel.

Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukters emballa­ge.

Kontroller klappens position

1.

Træk beholderen til vaskemiddel så
langt ud, den kan komme.

2.

Tryk grebet ned for at fjerne behol­deren.

www.aeg.com

20

5.

Dosering af vaskemiddel og skylle­middel.

6.

Luk omhyggeligt beholderen til va­skemiddel. Sørg for, at klappen ikke
forårsager en blokering, når du luk­ker skuffen.

9.5 Indstil den udskudte start

1.

Berør knappen 7 gentagne gange
for at indstille den ønskede udskud­te start. Displayet viser forventet
programslut

2.

Berør knappen 6 , og apparatet
begynder nedtællingen af den ud­skudte start.

Når nedtællingen er slut, starter pro­grammet automatisk.

Inden du berører knappen 6 for
at starte apparatet, kan du annul­lere eller ændre indstillingen af
den udskudte start.

3.

Drej klappen op for at bruge pulver­vaskemiddel.

4.

Drej klappen ned for at bruge fly­dende vaskemiddel.

Når klappen er i positionen
NED:

– Brug hverken geleagtige eller

tyktflydende vaskemidler.

– Hæld ikke mere flydende va-

skemiddel i end grænsen på

klappen.
– Indstil ikke forvask.
– Indstil ikke den udskudte start-

funktion.

9.6 Starte et program

1.

Berør knappen 6 for at starte pro­grammet. Kontrollampen for knap-

6

holder op med at blinke og

pen

lyser rødt.
Hvis der er indstillet en udskudt start,
starter apparatet nedtællingen.

Apparatet justerer automatisk
vasketiden efter tøjet, du har
lagt i tromlen, for at få de
perfekte vaskeresultater in­den for den minimalt nødven­dige tid. Ca. 15 minutter efter
programmets start viser dis­playet den nye tid.

Du kan ikke indstille den udskud­te start med programmet Damp.

9.7 Afbryd et program

1.

Berør knappen 6 . Kontrollampen

blinker.

2.

Berør knappen 6 igen. Vaskepro-

grammet fortsætter.

9.8 Annullér et program

1.

Tryk på knappen 1 for at annullere
programmet og for at slukke for ma­skinen

2.

Tryk på knappen 1 igen for at tæn­de for maskinen. Du kan nu indstille
et nyt vaskeprogram.

Maskinen tømmes ikke for vand.

9.9 Skift en funktion

Du kan kun skifte visse funktioner, inden
de går i gang.

1.

Berør knappen 6 . Kontrollampen
blinker.

2.

Skift den indstillede funktion.

3.

Berør knappen 6 igen. Vaskepro­grammet fortsætter.

9.10 Åbn lågen

Apparatets låge er lukket, mens et pro­gram eller den udskudte start er i gang.

Sådan åbnes apparatets låge:

1.

Berør knappen 6 . Symbolet for
låst låge slukkes på displayet, og en
meddelelse fortæller dig, at lågen er
låst op.

2.

Åbn lågen til apparatet.

3.

Luk apparatets låge og berør knap-

6

pen

igen. Programmet eller den

udskudte start fortsætter.

Hvis temperaturen og vandni­veauet er for højt, vises symbolet
for låst låge stadig. Du kan ikke
åbne lågen. Udfør om nødven­digt følgende procedure for at
åbne lågen:

1.

Sluk for apparatet.

2.

Vent i nogle minutter.

3.

Kontroller, at der ikke er
vand i tromlen.

Hvis du slukker for apparatet, er
det nødvendigt at indstille pro­grammet igen.

DANSK 21

2.

Lydsignalerne høres, hvis det er ak-

tivt.

3.

På displayet tændes, og medde-

lelsen fortæller dig, at programmet

er færdigt.

4.

6

-kontrollampen slukkes.

5.

Symbolet for låst låge slukkes.

6.

Tryk på knappen 1 for at slukke for

apparatet. Fem minutter efter afslut-

ningen af programmet slukker AUTO

SLUK-funktionen automatisk for ap-

paratet.

Når du tænder for apparatet
igen, viser displayet afslutningen
af det program, der sidst er ble­vet indstillet. Drej programvæl­geren for at indstille et nyt pro­gram.

7.

Tag tøjet ud af apparatet. Sørg for,
at tromlen er tom.

8.

Lad lågen stå på klem for at forhin­dre mug og lugte.

9.

Luk for vandhanen.

Vaskeprogrammet er afsluttet, men
der er vand i tromlen:

– Tromlen drejer jævnt for at forhindre

krøller i vasketøjet.
– Lågen forbliver låst.
– Du skal tømme vandet for at åbne lå-

gen.

For at tømme vandet ud:

1.

Mindsk om nødvendigt centrifuge­ringshastigheden.

2.

Berør knappen 6 . Apparatet tøm­mer vandet ud og centrifugerer.

3.

Når programmet er afsluttet, og
symbolet for låst låge slukkes, kan
du åbne lågen.

4.

Tryk på knappen 1 for at slukke for
apparatet.

Apparatet tømmes og centrifu­gerer automatisk efter ca. 18 ti­mer.

9.11 Ved programslut

1.

Apparatet stopper automatisk.

www.aeg.com

22

10. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

10.1 Vasketøjet

• Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, synte­tiske stoffer, finvask og uld.

• Følg vaskeanvisningerne, som findes
på vasketøjsmærkaterne.

• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj
sammen.

• Visse kulørte genstande kan blive af­farvet med den først vask. Vi anbefa­ler, at du vasker dem separat de første
gange.

• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt
hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter.

• Tøm lommerne og fold tøjet ud.

• Vend indersiden udad på flerlagede
stoffer, uld og genstande med malede
illustrationer.

• Fjern hårde pletter.

• Vask meget snavsede pletter med et
specielt vaskemiddel.

• Pas på med gardinerne. Fjern krogene
eller læg gardinerne i en vaskepose el­ler i et pudebetræk.

• Følgende må ikke vaskes i apparatet:
– Vasketøj uden sømme eller med snit
– BH'er med bøjle.
– Brug en vaskepose til at vaske små

genstande.

• En for lille mængde vasketøj kan forår­sage problemer med centrifugerin­gen. Hvis dette skulle ske, skal du til­passe mængden af tøj i tromlen og
starte centrifugeringen igen.

10.2 Vanskelige pletter

Til nogle pletter er vand og vaskemiddel
ikke tilstrækkeligt.
Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter,
inden du lægger genstandene i maski­nen.
Man kan få specielle pletfjernere. Brug
den specielle pletfjerner, der kan anven­des til plet- og stoftypen.

10.3 Vaske- og skyllemidler

• Brug kun vaskemidler og tilsætnings­midler, der er specielt beregnet til va­skemaskiner.

• Undgå at blande forskellige typer va­skemidler.

• Brug ikke mere end den korrekte
mængde vaskemiddel af hensyn til
miljøet.

• Følg de anvisninger, du finder på dis­se produkters emballage.

• Brug de korrekte produkter til stofty­pen og -farven, programtemperaturen
og niveauet af snavs.

• Indstil ikke forvask, hvis du bruger fly­dende vaskemidler.

• Hvis beholderen til vaskemiddel ikke
er forsynet med en klap, kan du tilføje
de flydende vaskemidler med en do­seringsbold.

10.4 Vandets hårdhedsgrad

Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område
er højt eller moderat, anbefaler vi, at du
bruger et blødgøringsanlæg til vaskema­skiner. I områder, hvor vandets hård­hedsgrad er blødt, er det ikke nødven­digt at bruge et blødgøringsanlæg.
Kontakt dit lokale vandværk for oplysnin­ger om vandets hårdhedsgrad i dit om­råde.
Følg de anvisninger, du finder på pro­dukternes emballage.
Skalaer for vandets hårdhed:

• Tyske grader (°dH).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - international
enhed for vands hårdhedsgrad).

• Clarke-grader.

Tabel over vandets hårdhedsgrad

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Hårdhedsgrad

1 blødt 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 middel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hårdt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 meget

> 21 > 37 >3.7 >25

hårdt

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

DANSK 23

ADVARSEL

Tag maskinens stik ud af stikkontakten,
inden du rengør den.

11.1 Afkalkning

Vores brugsvand indeholder kalk. Brug
et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk,
hvis det bliver nødvendigt.
Brug et specielt produkt til vaskemaski­ner. Følg de anvisninger, du finder på
producentens emballage.
Gør dette separat fra tøjvasken.

11.2 Udvendig rengøring

Rengør kun maskinen med sæbe og
varmt vand. Tør alle overfladerne helt.

BEMÆRK

Undlad at bruge sprit, opløs­ningsmidler eller kemiske pro­dukter.

11.4 Lågens pakning

11.3 Vedligeholdelsesvask

Ved brug af programmer med lave tem­peraturer er det muligt, at noget af va­skemidlet forbliver i tromlen. Udfør
jævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør
det på følgende måde:

• Tag tøjet ud af tromlen.

• Indstil det varmeste vaskeprogram til
bomuld

• Brug en korrekt mængde pulvervaske­middel med biologiske egenskaber.

Hver gang du har udført en vask, skal du
lade lågen stå åben et stykke tid for at
forhindre mug og lade ubehagelige lug­te slippe ud.

Undersøg jævnligt pakningen og fjern al­le genstande fra indersiden.

www.aeg.com

24

11.5 Tromle

Undersøg jævnligt tromlen for at forhin­dre kalk og rustpartikler.
Brug kun specielle produkter til at fjerne
rustpartikler fra tromlen.
Det gøres sådan:

11.6 Beholder til vaskemiddel

Rengøring af beholderen:

1

2

• Rengør tromlen med et specielt pro­dukt til rustfrit stål.

• Start et kort program til bomuld ved
den maksimale temperatur med en lil­le mængde vaskemiddel.

1.

Tryk på håndtaget.

2.

Træk beholderen ud.

3.

Fjern den øverste del af rummet til
skyllemiddel.

4.

Skyl alle delene med vand.

11.7 Afløbspumpe

Efterse jævnligt afløbspumpen,
og sørg for, at den er ren.

Rengør pumpen hvis:

• Maskinen ikke tømmes for vand.

• Tromlen ikke kan dreje.

• Apparatet udsender en mærkelig støj
på grund af afløbspumpens blokering.

• Displayet viser en alarmkode på grund
af problemet med vandtømningen.

5.

Rengør beholderfordybningen med
en børste.

6.

Sæt beholderen tilbage i fordybnin­gen.

ADVARSEL

1.

Tag stikket ud af kontakten.

2.

Fjern ikke filteret, mens ma­skinen er i gang. Rens ikke
afløbspumpen, hvis vandet i
maskinen er varmt. Vandet
skal være koldt, før du renser
afløbspumpen.

Rengøring af afløbspumpen:

1

1.

Åbn lågen til afløbspumpen.

2.

Træk klappen ud for at fjerne den.

3.

Stil en beholder under afløbsspum­pens udløb for at opsamle vand, der
strømmer ud.

4.

Tryk på de to greb og træk afløbs­kanalen fremad for at lade vandet
strømme ud.

5.

Stil afløbskanalen tilbage og tøm
beholderen, når beholderen er fuld
af vand. Udfør trin 4 og 5 gentagne
gange, indtil der ikke løber mere
vand ud fra afløbspumpen.

6.

Træk afløbsslangen tilbage, og drej
filteret for at fjerne det.

DANSK 25

2

7.

Fjern fnug og genstande fra pum­pen.

8.

Kontroller, at pumpehjulet kan
dreje. Hvis dette ikke hjælper, be­des du kontakte servicecenteret.

www.aeg.com

26

9.

2

1

Rens filteret under vandhanen, og
sæt det tilbage i pumpen i special­styrene.

10.

Sørg for at stramme filteret korrekt
for at forhindre lækager.

11.

Sæt klappen på, og luk afløbspum­pelågen.

11.8 Tilløbsslangens filter og

ventilfilteret

Det kan være nødvendigt at rense filtre­ne når:

• Maskinen ikke tager vand ind.

• Apparatet fyldes med vand i en læn­gere periode.

Rengøring af filtrene i tilløbsslangen:

•

Indikatoren for knappen
og displayet viser den relaterede
alarm. Se under 'Fejlfinding'.

ADVARSEL

Tag stikket ud af kontakten.

1.

Luk for vandhanen.

2.

Fjern tilløbsslangen fra vandhanen.

3.

Rengør tilløbsslangefilteret med en
stiv børste.

4.

Fjern tilløbsslangen bag apparatet.

5.

Rengør filteret i ventilen med en stiv
børste eller en klud.

6

blinker,

45°

20°

11.9 Nødtømning

På grund af en funktionsfejl kan maski­nen ikke tømme vandet ud.

6.

Installer tilløbsslangen igen. Kon­trollér, at samlingerne er tætte, så
der ikke kan sive vand ud.

7.

Åbn for vandhanen.

Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til
(6) i 'Rengøring af afløbspumpen'.
Rens pumpen, hvis det er nødvendigt.

Sæt afløbsslangen tilbage, og luk afløbs­pumpens klap.
Når du tømmer vandet med nødtøm­ningsproceduren, skal du igen aktivere
udtømningssystemet:

1.

Hæld 2 liter vand i vaskemiddelbe­holderens rum til hovedvask.

2.

Start programmet for at tømme
vandet ud.

11.10 Frostsikring

Hvis maskinen bliver installeret et sted,
hvor temperaturen kan blive mindre end
0 °C, skal du fjerne det resterende vand
fra tilløbsslangen og afløbspumpen.

1.

Tag stikket ud af kontakten.

12. FEJLFINDING

DANSK 27

2.

Luk for vandhanen.

3.

Fjern tilløbsslangen

4.

Læg de to ender af tilløbsslangen i
en beholder, og lad vandet løbe ud
af slangen.

5.

Tøm afløbspumpen. Se nødtøm­ningsproceduren

6.

Når afløbspumpen er tom, skal til­løbsslangen installeres igen.

ADVARSEL

Kontroller, at temperaturen er
over 0 °C, inden du bruger ma­skinen igen.
Producenten er ikke ansvarlig for
skader forårsaget af lave tempe­raturer.

Apparatet starter ikke eller stopper un­der betjening.
Forsøg selv at finde en løsning på pro­blemet, før du kontakter servicecenteret
(se tabellen).

Ved nogle problemer fungerer lydsig­nalerne, og displayet viser en alarm­meddelelse.

ADVARSEL

Sluk for apparatet, inden du ud­fører eftersynet.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Displayet fortæl-

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

ler, at du skal
kontrollere ha­nen: Apparatet
tager ikke vand
ind.

Tilløbsslangen er beska-

diget.

Filtrene i tilløbsslangen

er stoppet.

Tilløbsslangen er ikke til-

sluttet korrekt.

Sørg for, at tilløbsslangen er in­takt.

Rens filtrene. Se under 'Vedlige­holdelse og rengøring'.

Kontroller, at tilslutningen er i

orden.
Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.
Vandtilslutningen er blo-

Rengør vandtilslutningen.

keret eller kalket til.

www.aeg.com

28

Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Displayet fortæl-

ler, at du skal

Afløbsslangen er beska­diget.

Sørg for, at afløbsslangen er in-

takt.

kontrollere ud­tømningsfilteret:
apparatet tøm­mes ikke for
vand.

Udtømningspumpens fil-

ter er stoppet.

Rengør udtømningspumpens fil-

ter. Se under 'Vedligeholdelse

og rengøring'.
Afløbsslangen er ikke til-

sluttet korrekt.

Displayet fortæl­ler, at du skal

Apparatets låge er åben
eller ikke rigtigt lukket.

Kontroller, at tilslutningen er i

orden.

Luk lågen rigtigt.

kontrollere lå­gen:

Displayet viser,
at der er en van­dalarm.

Overløbssikringen er ak­tiveret.

• Kobl apparatet fra strømforsy­ningen.

• Luk for vandhanen.

• Kontakt servicecentret.

PROBLEM UDEN ALARMMEDDELELSE

Fejl Mulig årsag Mulig løsning
Apparatet tøm-

mes ikke for
vand.

Funktionen Skyllestop er

Der er indstillet et va­skeprogram uden tøm­ningsfase.

Vælg tømningsprogrammet.

Vælg tømningsprogrammet.

sat til.

Centrifugerings­fasen går ikke i

Centrifugeringsfasen er
slået fra.

Vælg centrifugeringsprogram­met.

gang.

Udtømningspumpens

filter er stoppet.

Rengør udtømningspumpens fil­ter. Se under 'Vedligeholdelse
og rengøring'.

Balanceproblemer med

det ilagte vasketøj.

Programmet star­ter ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt
i kontakten.

Der er sprunget en sik-

Justér tøjet i baljen manuelt og
start centrifugeringen igen.

Sæt stikket i stikkontakten.

Udskift sikringen.
ring i boligens sikrings­boks.

Du har ikke berørt knap-

6

pen

.

Berør knappen 6 .

DANSK 29

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Udskudt start er indstil-

let

Annullér den udskudte start,

hvis du skal vaske vasketøj med

det samme.

Børnesikring er slået til. Slå Børnesikring fra.

Der er vand på
gulvet.

Lækager fra udtøm-

Afløbsslangen er beska-

Du kan ikke åbne
apparatets låge.

Lækager fra vandslan­gernes samlinger.

ningspumpen.

diget.
Vaskeprogrammet er i

gang.

Sørg for at stramme samlinger-

ne godt.

Sørg for at stramme udtøm-

ningspumpens filter.

Sørg for, at tilløbsslangen er in-

takt.

Lad vaskeprogrammet blive af-

sluttet.

Der står vand i tromlen. Vælg programmet Tømning el-

ler Centrifugering.

Apparatet udsen­der en unormal

Forkert justering, appa­ratet er ikke i vatter.

Højdejuster apparatet. Se under

'Installation'.

lyd.

Du fjernede ikke embal-

lagen og/eller transport­boltene.

Fjern emballagen og/eller trans-

portboltene. Se under 'Installati-

on'.

Der meget lidt tøj i. Læg mere tøj i tromlen.

Apparatet bliver
fyldt med vand

Enden af afløbsslangen
sidder for lavt.

Kontroller, at afløbsslangen er i

den korrekte position.

og tømmes med
det samme.

Resultatet af va­sken er utilfreds­stillende.

Du fjernede ikke vanske-

Det anvendte vaskemid­del var ikke tilstrække­ligt eller ikke korrekt.

lige pletter, inden du va-

Forøg mængden af vaskemid-

del, eller brug en anden type.

Brug specielle produkter til at

fjerne vanskelige pletter.
skede tøjet.

Du har indstillet en for-

kert temperatur.

Kontroller, at du indstillede den

korrekte temperatur.

For meget vasketøj. Reducer mængden af vasketøj.

Den indvendige
belysning er sluk-

Pæren er sprunget. Kontakt servicecenteret for at få

udskiftet pæren.

ket.
Efter et damp-

program er tøjet
delvist vådt.

Tøjet er ikke glat
nok efter et
dampprogram.

Apparatet er ikke nivel­leret korrekt.

Der er valgt et forkert
dampprogram (f.eks.
Syntetisk i stedet for

Kontroller nivelleringen, og ju-

ster apparatet ved at hæve eller

sænke benene.

Læg mærke til stoffets sammen-

sætning.

Bomuld).

www.aeg.com

30

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Der er lagt for meget tøji.Reducer fyldningen

Tromlen er tom,
og displayet vi­ser, der er vægt
i.

Tromlen er fyldt,
men displayet vi­ser 0,0 kg.

Tænd for apparatet, når det er kontrolle­ret. Programmet fortsætter det sted,
hvor det blev afbrudt.
Kontakt servicecenteret, hvis problemet
opstår igen.

13. INSTALLATION

13.1 Fastgørelsespladesæt

(4055171146)

Fås hos den autoriserede forhandler.

13.2 Udpakning

Der skal indstilles en ta­ra.

Du har lagt vasketøjet i,
før du tændte for appa­ratet.

Kontakt servicecenteret, hvis displayet
viser andre alarmmeddelelser.

Hvis du installerer apparatet over gulvni­veau, skal du fastgøre apparatet på fast­gørelsespladerne.
Følg de anvisninger, der følger med sæt­tet.

1.

Tryk på knappen 1 for at sluk-

ke apparatet og tænde det

igen.

Tryk på knappen 1 for at sluk-

ke for apparatet. Tøm tromlen

og følg de krævede trin. (Se

'Ilægning af vasketøjet')

Brug handsker. Fjern den udvendige
film. Om nødvendigt anvendes en
kniv.

2.

Fjern toppen af papkassen.

3.

Fjern polystyrenemballagen.

4.

Fjern den indvendige film.

5.

Åbn lågen. Fjern polystyrenstykket
fra lågens pakning og alle genstan­dene fra tromlen.

6.

Læg et af emballageelementerne af
polystyren på gulvet bag apparatet.
Læg forsigtigt apparatet ned med
bagsiden på det. Sørg for ikke at
beskadige slangerne.

DANSK 31

7.

Fjern polystyrenbeskyttelsen fra
bunden.

8.

Træk apparatet op i opretstående
position.

1

2

www.aeg.com

32

9.

Tag strømforsyningskablet og af­løbsslangen ud af holderne.

10.

Fjern de tre bolte. Brug nøglen, der
fulgte med apparatet.

11.

Træk plastikafstandsstykkerne ud.

12.

Sæt plastikpropperne i hullerne. Du
kan finde disse propper i posen
med brugervejledningen.

ADVARSEL

Fjern al emballagen og alle trans­portboltene, før du installerer
maskinen.

Vi anbefaler, at du opbevarer
emballagen og og navnligt trans­portboltene, til når du flytter ma­skinen.

13.3 Opstilling og nivellering

20

O

45

O

x4

DANSK 33

• Installér maskinen på et plant, hårdt
gulv.

• Sørg for, at gulvtæpper ikke forhindrer
luftstrømmen under maskinen.

• Sørg for, at maskinen ikke berører
væggen eller andre elementer

• Løsn eller stram benene for at justere
højden. En korrekt justering af maski­nens højde forhindrer rystelser, støj og
bevægelse af maskinen, når den er i
drift.

• Maskinen skal stå plant og stabilt.

BEMÆRK

Læg ikke karton, træ eller lignen­de materialer under maskinens
ben for at justere højden.

13.4 Tilløbsslangen

20

20

• Slut tilløbsslangen til maskinen. Drej
kun tilløbsslangen til venstre eller høj­re. Løsn ringmøtrikken for at sætte
den i den korrekte position.

O

O

45

O

O

45

www.aeg.com

34

• Forbind tilløbsslangen til koldvandha­nen med et 3/4"-gevind.

BEMÆRK

Kontroller, at der ikke er lækager
fra samlingerne.

Brug ikke en forlængerslange,
hvis tilløbsslangen er for kort.
Kontakt servicecenteret for at få
tilløbsslangen udskiftet.

Overløbssikring

Tilløbsslangen har en overløbssikring.
Denne anordning forhindrer lækager,
hvis slangen skulle blive utæt. Det røde
felt i vinduet «A» viser denne fejl.
Hvis dette sker, skal du lukke for vandha­nen og kontakte servicecenteret for at
udskifte slangen.

A

13.5 Udtømning af vand

Der er forskellige procedurer for at til­slutte afløbsslangen:

Med plastikslangestyret.

Uden plastikslangestyret.

DANSK 35

• På kanten af en vask.

• Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger
sig, når apparatet tømmes. Fastgør
styret til vandhanen eller væggen.

• Til et rør med ventilationshul.
Se illustrationen. Direkte i et afløbsrør

i en højde af ikke mindre end 60 cm
og ikke mere end 100 cm. Enden af af­løbsslangen skal altid være ventileret,
dvs. den indre diameter af afløbsrøret
skal være større end den ydre diame­ter af afløbsslangen.

• Til en muffe i en vask.
Se illustrationen. Sæt afløbsslangen i

muffen og stram den med en klemme.
Sørg for, at afløbsslangen har en bugt­ning, der forhindrer de resterende
partikler i at komme ind i apparatet fra
vasken.

Du kan forlænge afløbsslangen
til højst 400 cm. Kontakt et ser­vicecenter for den anden afløbs­slange og forlængelsen.

• Direkte til et indbygget afløbsrør i
rummets væg, og stram den med en
klemme.

www.aeg.com

36

14. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet
. Anbring emballagematerialet i
passende beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med
symbolet
husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

, sammen med

NORSK 37

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. VASKEPROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. FORBRUKSVERDIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. BRUKE PRODUKTET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. NYTTIGE TIPS OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12. FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

13. MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

14. MILJØVERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil
oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne
bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

www.aeg.com

38

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av pro­duktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska­der som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar
produktets instruksjoner for fremtidig bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske el­ler mentale funksjoner eller manglende erfaring og
kunnskap, bruke produktet. De må ha tilsyn eller de
må få veiledning om bruk av produktet, av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren
er åpen.

• Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du
aktiverer den.

2.

1.2 Generelt om sikkerhet

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontak­ten før rengjøring og vedlikehold.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Overhold maksimalt lastevolum på 8 kg (se kapittelet
"Programskjema").

SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

• Fjern all emballasjen og transportbol­tene.

• Ta vare på transportboltene. Du må
blokkere trommelen når du flytter pro­duktet.

• Ikke monter eller bruk et skadet pro­dukt.

• Ikke monter eller bruk produktet hvor
temperaturen er under 0 °C eller hvor
det kan bli utsatt for været.

• Følg monteringsinstruksjonene som
følger med produktet.

• Sørg for at gulvet der produktet mon­teres er flatt, stabilt, varmebestandig
og rent.

• Ikke monter produktet et sted hvor
døren på produktet ikke kan åpnes
helt.

• Vær alltid forsiktig når du flytter pro­duktet, fordi det er tungt. Bruk alltid
vernehansker.

• Sørg for at det er luftsirkulasjon mel­lom produktet og gulvet.

• Juster føttene slik at det blir nødven­dig avstand mellom produktet og tep­pet.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på type­skiltet og strømforsyningen i huset.
Hvis det ikke er det, må du kontakt en
elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Kontakt service­senteret eller en elektriker for å bytte
en ødelagt strømkabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kob­ler fra produktet. Trekk alltid i selve
støpselet.

• Ikke berør strømkabelen eller støpse­let med våte hender.

NORSK 39

• Dette produktet er i overensstemmel­se med EØS-direktivene.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påføres
skade.

• Produktet skal kobles til vannforsynin­gen med det nye medfølgende slan­gesettet. Gamle slangesett må ikke
brukes på nytt.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

2.2 Bruk

ADVARSEL

Risiko for personskade, elektrisk
støt, brannskader, eller skade på
produktet.

• Dette produktet er beregnet for bruk i
en husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke en­dres.

• Følg sikkerhetsinstruksjonene på opp­vaskmiddelpakken.

• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brenn­bare produkter, inn i eller i nærheten
av produktet.

• Ikke berør glasset i døren mens et va­skeprogram er i gang. Glasset kan væ­re varmt.

• Pass på å fjerne alle metallgjenstander
fra tøyet som skal vaskes.

• Ikke sett en beholder under produktet
for å samle opp mulig vannlekkasje.
Kontakt kundeservicen for å foresikre
deg om hvilke tilbehør som kan bru­kes.

2.3 Stell og rengjøring

ADVARSEL

Fare for personskade eller skade
på produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før rengjøring og
vedlikehold.

www.aeg.com

40

• Ikke bruk spylevann eller damp til å
rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut. Bare kun nøytrale rengjørings­midler. Du må aldri bruke skurende
oppvaskmidler, skuresvamper, løse­midler eller metallgjenstander.

2.4 Kassering

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

3. TEKNISKE DATA

Mål Bredde/høyde/dybde 600 / 850 / 600 mm

Elektrisk tilkopling: Elektrisk spenning

Beskyttelsesgrad mot inntregning av harde partikler
og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdek­sel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet
mot fuktighet

Vanntrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Vanntilførsel
Maksimal tøymengde Bomull 8 kg
Sentrifugehastighet Maksimum 1600 opm

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

1)

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn
og dyr stenger seg inne i produktet.

Total dybde 640 mm

230 V
Total effekt
Sikring
Frekvens

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

Maksimum 8 bar (0,8 MPa)
Kaldt vann

4. PRODUKTBESKRIVELSE

NORSK 41

1 2 3

Topplate

1

Vaskmiddelbeholder

2

Betjeningspanel

3

Dørhåndtak

4

Innvendig lys

5

Typeskilt

6

Tømmepumpe

7

4.1 Tilbehør

1 2

10

9

11

4

5

6

7

8

Føtter

8

Vannavløpsslange

9

Vanninntaksslange

10

Strømkabel

11

Transportbolter

12

Føtter

13

Skiftenøkkel

1

12

13

For å fjerne transportboltene.

Plasthetter

2

For å lukke hullene på baksiden av
kabinettet etter at transportboltene
er fjernet.

Inntaksslange med lekkasjebeskyt-

3

telse

34

For å forhindre mulige lekkasjer

Plastslangeføring

4

For å koble til avløpsslangen på kan­ten av vasken.

www.aeg.com

42

5. BETJENINGSPANEL

1 2 3

4

Jeans

Automatisk utkopling-knapp (Auto

1

Off)
Programbryter

2

Display

3

Berøringsknapp for damp (Steam)

4

Berøringsknapp for minne (Memory)

5

Berøringsknapp for Start/Pause

6

(Start/Pause)
Berøringsknapp for forsinket start

7

((Delay Start)
Berøringsknapp for hurtigprogram

8

(Time Save)
Berøringsknapp for ekstra skylling

9

(Extra Rinse)
Berøringsknapp for alternativer

10

(Stains/Prewash)
Berøringsknapp for redusert sentri-

11

fuge (Spin)
Berøringsknapp for temperatur

12

(Temp.)

5.1 BERØRINGSSKJERM

Ikke bruk hansker når du berører
knappene.
Pass på at berøringsskjermen og
knappene alltid er rene og tørre.

6789101112

5.2 Automatisk utkopling-

1

knapp (

Trykk på denne knappen for å slå pro­duktet på eller av. Et lydsignal vil høres
når produktet blir slått på.
AUTO OFF-funksjonen deaktiverer pro­duktet automatisk for å redusere energi­forbruket når:

• Du ikke har brukt produktet på 5 mi­nutter, fra før du trykket på knappen

6

– Alle innstillinger er avbrutt.
–

Trykk på
duktet på igjen.

– Still inn vaskeprogrammet og even-

tuelle tilvalg på nytt.

• 5 minutter etter at vaskeprogrammet
er avsluttet. Se "Ved programslutt".

5.3 Programvelger

Vri på denne knappen for å velge et pro­gram. Den tilhørende programindikato­ren vil tennes.

)

.

1

-knappen for å slå pro-

2

5

NORSK 43

5.4 Display

3

ABCD

EFGHIJ

Tekstlinjen:

• Instruerer deg i bruken av produktet.

A

• Viser programmets status og fase.

• Viser feilmeldinger. Se Feilsøking.

Symbolene vil kun vises på displayet når den tilhørende fasen eller funksjonen
er valgt.

B

Barnesikring

Dør lukket
Du kan ikke åpne døren når symbolet er på.

C

Du kan åpne døren når symbolet slukkes.
Om symbolet forblir på etter at programmet er avsluttet:

• Det er vann i trommelen.

• Funksjonen « Skyllestopp » er på.

• Klokkeslettet
Når du aktiverer produktet vises klokkeslettet i noen sekunder. Se

"Stille klokken" for å justere klokken.

• Programmets varighet
Når vaskeprogrammet starter, vil programtiden minske hvert mi-

nutt.

D

Symbol for programmets varighet
Symbolet kommer på når sifrene viser programmets va­righet.

• Sluttiden til vaskeprogrammet.

Symbol for programmets slutt
Symbolet kommer på når sifrene viser tiden for program­mets fullførelse.

www.aeg.com

44

• Forsinkelsen
– Når du stiller inn forsinket start, vil programmets fullførelsestid

øke med intervaller på 30 minutter opp til 10 timer, og intervaller
på én time opp til 20 timer.

• Fullføringen av programmet
Displayet viser en null.

Dette området slås på kun om døren er åpen - se "Legge tøyet i va­skemaskinen".

Programmets maksimale vektkapasitet

E

Vekten på klesvasken

Indikatorlinjen fylles etter mengden tøy som er lastet inn.

Indikatoren vil fylles helt når maksimal vektkapasitet er
nådd.

Om du behøver å stille en funksjon

• En tom indikatorlinje vises når den relaterte funksjonen er tilgjen­gelig for det valgte programmet. Om en indikatorlinje ikke vises,
betyr det at funksjonen ikke er tilgjengelig.

• Funksjonens symbol vises når funksjonen er valgt.

• Indikatorlinjen fylles i relasjon til den valgte funksjonen.

• Om du gjør et ugyldig valg, vil tekstlinjen på displayet opplyse om at valget
ikke er tilgjengelig.

Tidssparing
Symbolet vises når du velger de følgende funksjonene:

F

Forkortet varighet

Ekstra rask

Ekstra skylling

G

Indikatorlinjen fylles i takt med antall skyllinger.

Flekker

Forvask

H

Bløtlegging

Indikatorlinjen fylles for å angi funksjoner.

Programmets standard sentrifugehastighet.

I

_ _ _

Ingen sentrifugering

1)

Skyllestopp

1)

Kun tilgjengelig for sentrifuge/tømming- programmet.

Standardtemperatur for programmet.

J

Kald vask

NORSK 45

5.5 DAMP KNAPP

Berøringsknapp 4 for å stille inn damp­nivået. Dette er kun mulig for program­mer der dampfunksjonen er tilgjengelig.
Varigheten til dampfasen endres i takt
med ditt valg.

5.6 MINNE KNAPP

Berør en av knappene 5 for å lagre et
program i minnet eller for å velge et la­gret program.

Lagre et program i minnet

1.

Trykk på knappen 1 for å slå på
produktet.

2.

Vri programbryteren (2 ) til ditt fa­vorittprogram.

3.

Velg én eller flere funksjoner om
nødvendig.

4.

Berør og hold en av knappene 5 i
noen sekunder. Lydsignalet og di­splayet vil vise at programmet er la­gret. .

Velg et program fra minnet

1.

Berør knappen der du lagret det
programmet du ønsker å velge.

2.

Programindikatoren vil vises, og di­splayet vil vise all informasjonen.

For å kansellere et lagret pro­gram kan du kun lagre et nytt
program.

5.7 START/PAUSE -KNAPP

Berør knapp 6 for å starte eller avbryte
et program.

4

5

6

5.9 HURTIGPROGRAM ­KNAPP

Berør knapp 8 for å minske programti­den.
Du kan velge:

FORKORTET VARIGHET

For å vaske normalt skitne plagg.

EKSTRA RASK

For å raskt vaske plagg som er lite skit­ne.
Noen programmer aksepterer kun én av
disse funksjonene.

8

5.10 EKSTRA SKYLLING ­KNAPP

Berør knapp 9 for å legge til ekstra
skyllefaser til programmet.
Bruk denne funksjonen for personer som
er allergiske samt i områder hvor vannet
er bløtt.

9

5.11 FLEKKER, FORVASK OG
BLØTLEGGING -KNAPP

Berør knapp10 for å velge en av disse
funksjonene:

10

5.12 FLEKKER

Bruk denne funksjonen til klesvask med
flekker det er vanskelig å fjerne.
Når du velger denne funksjonen må du

helle flekkfjerner i

Programmets varighet øker.
Denne funksjonen er ikke tilgjen­gelig ved temperaturer under 40
°C.

-rommet.

5.8 STARTTIDSFORVALG ­KNAPP

Berør knapp 7 for å utsette program­starten, fra 30 minutter til 20 timer.

7

5.13 FORVASK

Bruk denne funksjonen for ekstra skitt.
Produktet legger til en forvask-fase i til­legg til hovedvasken.
Programmets varighet øker.

www.aeg.com

46

5.14 BLØTLEGGING

Bruk denne funksjonen for ekstra skitt.
Produktet bløtlegger vasken på 30 °C i
omtrent en halv time før vaskestart.

5.15 SENTRIFUGEKNAPP

Berør knapp 11 for å:

• Redusere programmets maksimale
sentrifugeringshastighet.

Displayet vise kun sentrifuge­ringshastigheter som er tilgjen­gelige for det valgte program­met.

• Deaktiver sentrifugefasen (« Ingen
sentrifuge »-funksjonen).

• Aktiver « skyllestopp »-funksjonen.
Velg denne funksjonen for å unngå

krøller. Produktet tømmes ikke for
vann etter at programmet er ferdig.

5.16 TEMPERATURKNAPP

Berør knapp 12 for å endre temperatu­ren fra standard.
Symbolene - - - og

= kaldt vann

11

12

5.17 Lydsignal-funksjon

Du vil høre et lydsignal når:

• Du slår på produktet.

• Du slår av produktet.

• Du berører knappene.

• Programmet er ferdig.

• Det er en feil på produktet.

For å deaktivere/aktivere lydsignalene,
berør og hold knapp

samtidig i 6 sekunder.

10

og knapp

9

Om du deaktiverer varslingslyde­ne vil de kun brukes når du berø­rer knappene, og når en feil opp­står.

5.18 Barnesikring

Denne funksjonen hindrer at barn leker
med betjeningspanelet.

• For å aktivere funksjonen, berør og

12

hold knapp
til displayet viser symbolet

• For å deaktivere funksjonen, berør og
hold knapp
til symbolet

Du kan aktivere funksjonen:

•

Før du berører knappen
produktet starte.

•

Etter at du berører knappen
le knappene og programbryteren bli
deaktiverte.

og knapp 11 samtidig,

.

12

og knapp 11 samtidig,
forsvinner.

6

: kan ikke

6

, vil al-

5.19 Permanent funksjon for

ekstra skylling

Med denne funksjonen kan du beholde
funksjonen for ekstra skylling permanent
når du starter et nytt program.

•For å aktiverefunksjonen, berør knapp

8

og knapp 7 samtidig til displayet

viser symbolet

•For å deaktivere funksjonen, berør og
hold knapp
til symbolet

.

8

og knapp 7 samtidig,
forsvinner.

6. VASKEPROGRAM

NORSK 47

Program Temperatur Type vask

Vekten til va­sken

Koke-/Kulørt
(Cottons)

95° - kald Hvit og farget

bomull som er
svært skitten.
Maksimal vekt­grense 8 kg

Ekstra Stille
(Extra Silent)

95° - kald Hvit og farget

bomull som er
normalt skitten.
Maksimal vekt­grense 8 kg

Lettstelt
(Synthetics)

60° - kald
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Normalt skitne
syntetiske teksti­ler eller blan­dingstekstiler.
Maksimal vekt­grense 4 kg

Programbe­skrivelse

Vask
Skyllinger
Lang sentrifu­gering

Vask
Skyllinger
Lang sentrifu­gering
Avslutt med
vann i trom­melen

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Funksjoner

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP

FLEKKER
FORVASK

1)

2)

BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO-

3)

GRAM
SKYLLE-

STOPP
FLEKKER
FORVASK

1)

2)

BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO-

3)

GRAM
REDUSERT

SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP

FLEKKER
FORVASK

1)

2)

BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO-

3)

GRAM

www.aeg.com

48

Program Temperatur Type vask

Vekten til va­sken

Strykelett
(Easy Iron)

60° - kald Normalt skitne

syntetiske plagg.
Forhindrer krøl­ling av vasken.
Maksimal vekt­grense 4 kg

Finvask
(Delicates)

40° - kald
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Normalt skitne
delikate plagg
som akryl, visko­se og polyester.
Maksimal vekt­grense 4 kg

Ull/Silke

(Wool/Silk)

40° - kald
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Maskinvaskbar
ull og også for
håndvaskbar ull
og ømfintlige
materialer med
«kun håndvask»­symbol.
Maksimal vekt­grense 2 kg

Sengeteppe
(Duvet)

60° - 30°
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Spesialprogram
for ett syntetisk
teppe, dyne,
sengeteppe,
osv.
Maksimal vekt­grense 3 kg

Programbe­skrivelse

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Funksjoner

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP

FORVASK

2)

BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO-

3)

GRAM
REDUSERT

SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP

FORVASK
FLEKKER

2)

1)

BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO-

3)

GRAM
REDUSERT

SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP

REDUSERT
SENTRIFU­GERING

NORSK 49

Program Temperatur Type vask

Vekten til va­sken

Antiallergi
(Anti-Allergy)

60° Hvite bomull-

4)

splagg

.
Maksimal vekt­grense 8 kg

Sentr. / Tøm­ming

(Spin/Drain)

0° Alle stoffer

Maksimal tøy-

5)

mengde er av­hengig av typen
klesvask.

Skylling
(Rinse )

0° Alle stoffer

Maksimal vekt­grense 8 kg

Jeans 60° - kald Plagg som buk-

ser, skjorter eller
jakker i dongeri
og jersey laget
med "hi-tech"­materialer.
Maksimal vekt­grense 8 kg

20 Min. - 3 kg 40° eller 30° Hurtigvask av

sportstøy eller
bomulls- og syn­tetiske plagg,
som er lite skitne
eller bare brukt
én gang.
Maksimal vekt­grense 3 kg

Programbe­skrivelse

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Tømme ut
vannet
Sentrifugefa­se på maksi­mal hastighet

Skylling med
tilsetninger
Sentrifuge­ringsfase

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

Funksjoner

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP
FLEKKER

FORVASK

2)

BLØTLEG­GING
HURTIGPRO­GRAM

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
INGEN SEN­TRIFUGE-

6)

RING
REDUSERT

SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP
EKSTRA

SKYLLING

7)

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP
FORVASK
BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO­GRAM

REDUSERT
SENTRIFU­GERING

www.aeg.com

50

Program Temperatur Type vask

Vekten til va-

Programbe­skrivelse

Funksjoner

sken

Super Eco 0° Blandede stoffer

(bomull og syn­tetiske plagg)

Maksimal vekt­grense 3 kg

Vask
Skyllinger

8)

Lang sentrifu-

.

gering

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP
EKSTRA
SKYLLING

Bomull Eco
Economy

60° eller 40° Hvit og vaskefast

farget bomull
med normalt
mye skitt
Maksimal vekt­grense 8 kg

Vask
Skyllinger
Kort sentrifu­gering

REDUSERT
SENTRIFU­GERING
SKYLLE­STOPP
FLEKKER

9)

FORVASK
BLØTLEG­GING
EKSTRA
SKYLLING
HURTIGPRO-

3)

GRAM

1)

Ikke tilgengelig for temperaturer lavere enn 40 °C.

2)

Du må velge et program uten FORVASK hvis du bruker et flytende vaskemiddel.

3)

Om du berører knappen
reduserer størrelsen på vasken. Det er mulig å beholde hele tøymengden, men
vaskeresultatene vil ikke bli like gode.

4)

Dette programmet fjerner mikroorganismene, takket være vasking på 60 °C, og legger
til skylling. Dermed blir vaskingen mer effektiv. Viktig!Fyll en spesiell tilsetning i

flekkammeret og velg alternativet FLEKKER.

5)

Standard sentrifugehastighet er for bomullsgjenstander. Velg sentrifugehastigheten
som passer til din vask.

6)

Om du velger denne funksjonen, vil produktet kun gjøre en tømmingsfase.

7)

Trykk på knapp for å legge til skyllinger. Med en lav sentrifugehastighet utfører
produktet skånsomme skyllinger og en kortere sentrifugering.

8)

Bruk et spesielt vaskemiddel for svært lave temperaturer.

9)

Standardprogrammer for energimerkede forbruksverdier. I henhold til regulering

1061/2010 er “Cotton Eco 60 °C” og “Cotton Eco 40 °C” hver for seg, “standard 60 °C­bomullsprogram” og “standard 40 °C-bomullsprogram”. De er de mest effektive
programmene der forbruk av strøm og vann sees i forhold til hverandre, for å vaske
normalt, skittent bomullstøy.
Velg dette programmet for gode vaskeresultater og redusert energiforbruk. Tiden til
vaskeprogrammet er forlenget.

Vasketemperaturen på vaskefasen kan være forskjellig fra temperaturen som er satt
for det valgte programmet.

8

for å angi EKSTRA KORT-funksjonen, anbefaler vi at du

2)

NORSK 51

DAMPPROGRAMMER

Program

1)

Type vask Tøy-

meng­de

Oppfrisking med damp
(Refresh)

2)

Syntetiske plagg og plagg av bomull. opptil

1,5 kg

Denne syklusen fjerner lukt fra
klesvasken.

Damp fjerner ikke lukt
fra dyr.

Damp antikrøll
Anticrease

2)

Syntetiske plagg og plagg av bomull. opptil

1,5 kg

Dette programmet forhindrer
at klesvasken lukter og blir ryn­kete.

Damp kan brukes til plagg som er tørket, vasket eller brukt én gang.
Disse programmene kan redusere krøller og lukt og kan gjøre klesva­sken smidigere.
Ikke bruk vaskemiddel. Fjern om nødvendig flekker ved å vaske tøyet el­ler bruke vanlige flekkfjerningsmidler.
Dampprogrammene har ingen hygienesyklus.

Ikke velg dampprogrammene for denne typen klær:

• Plagg hvor vaskeanvisningen ikke angir at de egner seg for tørketrommel.

• Klær med plast, metall, tredeler eller liknende.
Berør knappen 4 for å endre varigheten på dampfasen.

1)

Om du velger et dampprogram med tørket vask, vil tøyet føles fuktig på slutten av
syklusen. Det er bedre å utsette klærne for luft i omtrent 10 minutter, for å få fuktigheten
til å fordampe. Tøyet skal tas ut av trommelen så fort som mulig. Etter en dampsyklus må
tøyet kanskje strykes likevel, men strykingen går lettere!

2)

Se på displayet for å finne programtiden.

6.1 Woolmark-sertifikat

Ullprogrammet til denne maskinen har blitt
testet og godkjent av The Woolmark Compa­ny, for vasking av ullprodukter merket som
«kun håndvask», så sant instruksjonene på
plaggets merkelapp og de fra vaskemaski­nens produsent blir fulgt. M1144
I Storbritannia, Hong Kong, og India, er
Woolmark-symbolet er varemerke for sertifi­sering. ©The Woolmark Company Pty Ltd.

www.aeg.com

52

7. FORBRUKSVERDIER

Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan endres av
ulike årsaker: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur.

Programmer Tøy-

meng-

de

(Kg)

Koke-/Kulørt
60 °C

Koke-/Kulørt
40 °C

Lettstelt 40
°C

Energifor-

bruk (kWh)

Vannforbruk

(liter)

Omtrentlig

programva-

righet (mi-

nutter)

Gjenvæ-

rende fuk-

tighet

(%)

8 1.50 66 168 44

8 0.90 66 164 44

4 0.60 48 105 35

Finvask 40 °C 4 0.70 58 86 35
Ull/håndvask

30 °C

2 0.35 57 61 30

Standard bomullsprogrammer
Standard 60

°C bomull
Standard 60

°C bomull
Standard 40

°C bomull

1)

Når sentrifugeringsfasen er slutt.

8 0.89 60 223 44

4 0.74 37 190 44

4 0.49 37 171 44

Av-modus (W) Forblitt på-modus (W)

0.05 0.05

1)

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

1.

Ha 2 liter vann i hovedkammeret i
vaskemiddelbeholderen for å aktive­re tømmesystemet.

2.

Ha i en mindre mengde vaskemiddel
i vaskemiddelbeholderen. Velg og
start et bomullsprogram på høyest
mulig temperatur med tom maskin.
For å fjerne smuss fra trommelen og
kammeret.

8.1 Språkalternativer

Første gangen du aktiverer produktet vil
displayet vise standard språkvalg og be
deg om å bekrefte eller endre det:

• Vri på programvelgeren for å velge
det ønskede språket.

• Når displayet viser det nødvendige
språket, trykker du på knappen

å bekrefte valget.

6

Endre språket etter første
aktivering

1.

Berør og hold knapp 11 og knapp

10

samtidig i noen sekunder.

2.

Vri på programvelgeren for å velge
nytt språk når displayet viser språ­kvalgene.

for

3.

Berør knapp 6 for å bekrefte valget
ditt.

8.2 Stilling av klokken

Etter at du velger språket, vil displayet
be om at klokken stilles:

• Tallene for time blinker.

• Vri på programvelgeren for å endre ti­men.

•

Berør knapp
ditt.

• Tallene for minutt blinker.

• Vri på programvelgeren for å endre
minuttene.

•

Berør knapp
ditt.

6

for å bekrefte valget

6

for å bekrefte valget

9. BRUKE PRODUKTET

For korrekt bruk av vektsensoren må du aktivere produktet og velge
program FØR du fyller tøyet inn i trommelen.

9.1 Forberede produktet

1.

Åpne vannkranen.

2.

Sett støpselet inn i stikkontakten.

9.2 Aktivering av produktet

og valg av program

1.

Trykk på knappen 1 for å slå på
produktet.

2.

Vri programbryteren (2 ) til det
nødvendige programmet, eller berør

5

en av knappene
program fra minnet. Programmets
indikator vises.

3.

Indikatoren for 6 -knappen vil blin­ke rødt.

4.

Displayet viser standard temperatur
og sentrifugering. Om det er nød-

vendig, berør knappen

11

pen

for å endre vanntemperatur

og sentrifugehastighet.

5.

Om det er nødvendig berører du de
andre knappene, for å legge til noen
funksjoner eller velge forsinket start.
Displayet viser symbolet til den valg-

te funksjonen, og sifferet (
den utsatte tiden.

for å velge et

12

og knap-

D

) viser

NORSK 53

Endre klokkeslettet etter
første aktivering

1.

Berør knapp 9 og knapp 8 samti­dig i noen sekunder.

2.

Tallene for time blinker.

3.

Vri på programvelgeren for å endre
timen.

4.

Berør knapp 6 for å bekrefte valget
ditt.

5.

Tallene for minutt blinker.

6.

Vri på programvelgeren for å endre
minuttene.

7.

Berør knapp 6 for å bekrefte valget
ditt.

9.3 Legge tøyet i
vaskemaskinen

1.

Åpne døren til produktet.

2.

Displayet (E) viser den maksimale til­latte vekt for programmet (MAKS )
og vekten på klesvasken (KG). Tekst­linjen på displayet forteller at tøyet
skal fylles inn.

3.

Legg tøyet i trommelen, plagg for
plagg. Rist plaggene før du legger
dem inn i produktet.

4.

På displayet vil klesvaskens vekt
oppdateres for hver 0,5 kilo. Vekten
er en indikasjon, og endres med ty­pen klesvask.

Om du fyller inn mere tøy enn
maksimalvekten, vil displayet in­formere om at du har overskre­det maksimalvekten.
Du kan vaske tøyet ditt, men
energi- og vannforbruket vil øke.
Fjern noen plagg for å ha opti­malt forbruk og vaskeytelse.
Overfyllingsindikatoren er kun til­gjengelig for programmer med
en maksimalkapasitet som er
mindre en produktets totale
maksimalkapasitet.

www.aeg.com

54

5.

Lukk døren. Tekstlinjen på displayet
informerer om hvilken prosentandel
vaskemiddel som skal brukes. Disse
dataene er indikasjoner, og se

9.4 Bruke vaskemiddel og

tilsetningsmidler

mengden vaskemiddel som produ­senten anbefaler til en maksimalt
stor vask.

Pass på at ikke tøyet er ute av tromme­len og havner mellom forseglingen og
døren. Dette medfører risiko for vannlek­kasje eller skade på tøyet.

Vaskemiddelbeholderen for forvaskfasen og bløtleggingspro­grammet.
Ha i vaskemiddel for forvask og bløtlegging før du starter pro­grammet.

Vaskemiddelbeholderen for forvaskfasen.
Hvis du bruker flytende vaskemiddel må du tilsette det rett før
du starter programmet.

Kammer for flytende tilsetningsmidler (skyllemiddel, stivelse).
Tilsett produktet i kammeret før du starter programmet.

Det er et maksimalt nivå for mengden av flytende tilsetnings­stoffer.

Kammeret for flekkfjerner.
Tilsett produktet i kammeret før du velge flekkfunksjonen og
starter programmet.

Klaff for pulver eller flytende vaskemiddel
Vri den (opp eller ned) i rett posisjon for å bruke pulver eller fly­tende vaskemiddel.

Følg alltid instruksjonen du finner på forpakningen til vaskemiddelpro­dukter.

Kontroller klaffens posisjon

NORSK 55

1.

Trekk vaskemiddelskuffen helt ut, til
den stopper.

2.

Trykk spaken ned for å fjerne behol­deren.

3.

Vri klaffen opp for å bruke vaskepul­ver.

5.

Mål opp riktig mengde vaskemiddel
og skyllemiddel.

6.

Lukk vaskmiddelskuffen ordentlig.
Sørg for at klaffen ikke lager en
blokkering når du lukker skuffen.

9.5 Velg tidspunkt for starttid

1.

Berør knapp 7 flere ganger etter
hverandre for å nå den ønskede for­sinkede starttid. Displayet venter
den forventede tiden for programs­lutt

4.

Vri klaffen ned for å bruke flytende
vaskemiddel.

Med klaffen i NED-posisjon:

– Ikke bruk geleaktige eller tykt-

flytende vaskemidler.

– Ikke tilsett mer flytende vaske-

middel enn avmerket på klaf-

fen.
– Ikke velg forvaskfasen.
– Ikke velg starttidsforvalg.

2.

Berør knapp 6 , og produktet vil
starte nedtellingen til den forsinkede
starten.

Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet automatisk.

www.aeg.com

56

Før du trykker knappen 6 for å
starte produktet, kan du kanselle­re eller endre den valgte forsin­kelsen av vaskestart.

Du kan ikke velge starttidsforvalg
med damp-programmer.

9.6 Starte et program

1.

Berør knapp 6 for å starte pro­grammet. Indikatoren til knapp

stopper å blinke og forblir på, i rød

farge.
Om en forsinket start har blitt valgt vil
produktet starte nedtellingen.

Produktet justere syklusens
tid automatisk etter vasken
du har lagt inn i trommelen,
for perfekte vaskeresultater
på kortest mulig tid. Etter
omtrent 15 minutter fra du
startet programmet vil di­splayet vise den nye tidsver­dien.

3.

Berør knapp 6 igjen. Vaskepro­grammet fortsetter.

9.10 Åpne døren

Produktets dør vil være lukket mens et
program, eller starttidsforvalget, er i
bruk.

Åpne produktets dør:

1.

Berør knapp 6 . Dørlås-symbolet i
displayet slukkes, og en beskjed in-

6

formerer om at døren er ulåst.

2.

Åpne døren til produktet.

3.

Lukk produktets dør, og berør knapp

6

igjen. Programmet eller starttids-

forvalget fortsetter.

Om temperaturen og vannivået
er for høye, vil dørlås-symbolet
ikke forsvinne. Du kan ikke åpne
døren. Om nødvendig, følg den
følgende prosedyren for å åpne
døren:

1.

Slå av produktet.

2.

Vente i noen minutter.

3.

Sørg for at det ikke er noe
vann inne i trommelen.

9.7 Stoppe et program
midlertidig

1.

Berør knapp 6 . Indikatoren blin-

ker.

2.

Berør knapp 6 igjen. Vaskepro-

grammet fortsetter.

9.8 Avbryte et program

1.

Trykk på knappen 1 for å avbryte

programmet og slå av produktet.

2.

Trykk på knappen 1 igjen for å slå

på produktet. Du kan nå stille inn et

nytt vaskeprogram.

Produktet tømmer ikke ut vannet.

9.9 Endre en funksjon

Noen funksjoner kan endres før de star­ter.

1.

Berør knapp 6 . Indikatoren blin-

ker.

2.

Endre den innstilte funksjonen.

Hvis du slår av produktet må du
velge programmet på nytt.

9.11 Når programmet er slutt

1.

Produktet stopper automatisk.

2.

Lydsignalene vil brukes hvis aktivi­sert.

3.

I displayet vises og en beskjed in­formerer om at programmet er full­ført.

4.

Indikatoren for knapp 6 slukkes.

5.

Dørens låsesymbol vil slukke.

6.

Trykk på 1 -knappen for å slå av
produktet. Fem minutter etter at
programmet er ferdig, slår AUTO
OFF-funksjonen automatisk av pro­duktet.

Når du slår på produktet igjen,
viser displayet slutten av det sist
valgte programmet. Vri på pro­gramvelgeren for å velge en ny
syklus.

7.

Ta klesvasken ut av produktet. Sørg
for at trommelen er tom.

8.

La døren stå på gløtt for å forhindre
mugg og lukt.

9.

Steng vannkranen.

Vaskeprogrammet er ferdig, men det
er fortsatt vann i trommelen:

– Trommelen snus regelmessig for å for-

hindre at klesvasken blir krøllete.
– Døren forblir låst.
– Du må tømme ut vannet for å kunne

åpne døren.

For å tømme ut vannet:

1.

Hvis nødvendig, må du senke sentri­fugehastigheten.

10. NYTTIGE TIPS OG RÅD

NORSK 57

2.

Berør knapp 6 . Produktet tømmer
vannet og sentrifugerer.

3.

Du kan åpne døren når programmet
er fullført og låsesymbolet slukkes

4.

Trykk på 1 -knappen for å slå av
produktet.

Produktet tømmes og sentrifuge­res automatisk etter omtrent 18
timer.

10.1 Vasketøy

• Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, synte-

tisk, finvask og ull.

• Følg vaskeanvisningene på tøyets

merkelapper.

• Ikke vask hvite og fargede plagg sam-

men.

• Noen fargede plagg kan farge av i før-

ste vask. Vi anbefaler at du vasker dis-

se for seg de første gangene.

• Knepp igjen putetrekk og lukk alle gli-

delåser, hemper og trykknapper. Knytt

belter.

• Tøm lommer og brett plaggene ut.

• Vreng stoffer med flere lag, ull og

plagg med trykte illustrasjoner.

• Fjern vanskelige flekker.

• Vask tøy med vanskelige flekker med

spesialvaskemiddel.

• Vær forsiktig med gardiner. Fjern opp-

hengskroker og legg gardinene i en

vaskepose eller et putevar.

• Må ikke vaskes i produktet:

– Tøy uten sømmer eller tøy med kutt

– BH-er med spiler.

– Bruk en vaskepose til små plagg.

• Hvis det er veldig lite tøy i maskinen,

kan det oppstå balanseproblemer i

sentrifugeringsfasen. Hvis det skjer,

må du justere plaggene manuelt i

trommelen og starte sentrifugeringen
igjen.

10.2 Gjenstridige flekker

For noen flekker er det ikke tilstrekkelig
med vann og vaskemiddel.
Vi anbefaler at du fjerner disse flekkene
før du legger plaggene i produktet.
Det er mulig å kjøpe spesielle flekkfjern­ingsmidler. Bruk en type som egner seg
for den aktuelle flekken og stoffet.

10.3 Vaskemidler og
tilsetningsmidler

• Bruk bare vaskemidler og tilsetnings­midler som er beregnet for bruk i va­skemaskiner.

• Ikke bland ulike typer vaskemidler.

• For å ta vare på miljøet bør du ikke
bruke mer vaskemiddel enn nødven­dig.

• Følg anvisningene som du finner på
emballasjen til disse produktene.

• Bruk produkter som egner seg til aktu­ell stofftype og -farge, vasketempera­tur og smussgrad.

• Ved bruk av flytende vaskemiddel må
du ikke velge forvask.

• Hvis produktet ikke har vaskemiddel­beholder med klaff, må det flytende
vaskemiddelet fylles i en vaskeball.

www.aeg.com

58

10.4 Vannhardhet

Hvis vannhardheten der du bor er høy
eller middels, anbefaler vi at du bruker
en vannmykner beregnet på vaskemaski­ner. I områder med bløtt vann er det ik­ke nødvendig å bruke vannmykner.
Kontakt det lokale vannverket for å få
greie på vannhardheten der du bor.
Følg anvisningene som du finner på em­ballasjen til disse produktene.

Tabell over vannhardhet

Nivå Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

1 bløtt 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 middels 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hardt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 meget

> 21 > 37 >3.7 >25

hardt

11. STELL OG RENGJØRING

Tilsvarende skalaer måler vannhardhe­ten:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - internasjonal
enhet for vannhardhet).

• Clarke-grader.

Vannhardhet

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontakten før
du rengjør produktet.

11.1 Avkalking

Vannet vi bruker, inneholder kalkavleirin­ger. Bruk om nødvendig en vannmykner
til å fjerne kalkavleiringer.
Bruk et spesialprodukt beregnet på va­skemaskiner. Følg anvisningene fra pro­dusenten, som du finner på emballasjen.
Ikke gjør dette med tøy i maskinen.

11.2 Utvendig rengjøring

Rengjør produktet med såpe og varmt
vann. Tørk alle overflater nøye.

OBS

Ikke bruk alkohol, løsemidler el­ler kjemiske produkter.

11.3 Vedlikeholdsvask

Når du bruker programmer med lav tem­peratur, kan noe av vaskemiddelet bli
værende igjen i trommelen. Foreta en
vedlikeholdsvask med jevne mellomrom.
Slik gjør du det:

• Ta tøyet ut av trommelen.

• Velg det varmeste vaskeprogrammet
for bomull

• Bruk riktig mengde vaskemiddel i pul­verform, med biologiske egenskaper.

Etter hver vask lar du døren være åpen
en stund for å hindre mugg og la ubeha­gelig lukt slippe ut.

11.4 Dørpakning

NORSK 59

Undersøk dørpakningen med jevne mel­lomrom og fjern alle gjenstander fra den
indre delen.

11.5 Trommel

Rengjør trommelen med jevne mellom­rom for å forhindre kalk og rustpartikler.
Bruk spesialmiddel når du fjerner rust fra
trommelen.
For å gjøre dette:

11.6 Vaskemiddelskuffen

Å rengjøre skuffen:

1

2

• Rengjør trommelen med et spesial­produkt egnet for rustfritt stål.

• Start et kort bomullsprogram med
maksimal temperatur og litt vaskemid­del.

1.

Trykk på spaken.

2.

Trekk skuffen ut.

3.

Fjern den øverste delen fra kamme­ret for flytende tilsetningsmidler.

4.

Rengjør alle delene med vann.

5.

Rengjør sporene for skuffen med en
børste.

6.

Plasser vaskemiddelskuffen i spore­ne.

www.aeg.com

60

11.7 Tømmepumpe

Undersøk tømmepumpen regel­messig og sørg for at den er ren.

Rengjør pumpen dersom:

• Produktet ikke tømmer ut vannet.

• Trommelen ikke sentrifugerer.

• Produktet lager uvanlige lyder som
skyldes blokkering av avløpspumpen.

• Displayet viser en alarmkode fordi det
er et problem med vannutløpet.

For å rengjøre avløpspumpen:

ADVARSEL

1.

Trekk støpselet ut av stikkon­takten.

2.

Ikke ta ut filteret mens pro­duktet er i bruk. Ikke rengjør
avløpspumpen hvis vannet i
produktet er varmt. Vannet
må være kaldt før du kan
rengjøre avløpspumpen.

1.

Åpne døren til avløpspumpen.

2.

Trekk klaffen ut for å fjerne den.

3.

Sett en beholder under rennen i av­løpspumpen for å samle opp vannet
som renner ut.

4.

Trykk på de to spakene og trekk av­løpskanalen forover, slik at vannet
renner ut.

5.

1

Hvis beholderen blir full av vann,
setter du avløpskanalen på plass
igjen for å stoppe vannet og tøm­mer beholderen. Gjenta trinn 4 og 5
helt til det ikke renner ut mer vann
fra avløpspumpen.

6.

Trekk avløpskanelen tilbake og drei
på filteret for å fjerne det.

2

NORSK 61

7.

Fjern lo og gjenstander fra pumpen.

8.

Kontroller at pumpehjulet kan dreie
rundt. Hvis ikke, ta kontakt med et
autorisert serviceverksted.

9.

2

Rengjør filteret og sett det tilbake i
pumpen, inn i sporene.

10.

Pass på å stramme filteret ordentlig
for å hindre lekkasjer.

11.

Sett på plass klaffen og lukk døren
til pumpehuset.

1

11.8 Inntaksslanges filter og

ventilfilteret

Det kan være nødvendig å rengjøre fil­trene når:

• Produktet ikke tar inn vann.

• Produktet over lengre tid er fylt med
vann.

Rengjøre filteret i vanninntaksslangen:

•

Indikatoren for

6

-knappen blinker
og displayet viser en alarm. Se Feilsø­king.

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontak­ten.

1.

Steng vannkranen.

2.

Skru vanninntaksslangen av vannkra­nen.

3.

Rengjør filteret i inntaksslangen med
en stiv børste.

www.aeg.com

62

20°

45°

4.

Fjern inntaksslangen på produktets
bakside.

5.

Rengjør filteret i ventilen med en
stiv børste eller et håndkle.

6.

Monter inntaksslangen på nytt. Påse
at koplingene er tette for å hindre
lekkasjer.

7.

Åpne vannkranen.

11.9 Nødtømming

Produktet kan ikke tømme ut vannet på
grunn av en feil.
Hvis det oppstår utfør steg (1) til (6) av
'Rengjøring av avløpspumpen'.
Rengjør pumpen om nødvendig.
Sett på plass avløpskanalen og lukk klaf­fen til avløpspumpen.
Når du tømmer ut vannet ved hjelp av
nødtømmingsprosedyren, må du aktive­re avløpssystemet på nytt:

1.

Ha 2 liter vann i hovedkammeret i
vaskemiddelbeholderen.

2.

Start programmet for å tømme ut
vannet.

11.10 Forholdsregler ved frost

Hvis produktet er montert et sted hvor
temperaturen kan bli under 0 °C, må du

12. FEILSØKING

Produktet vil ikke starte eller stopper un­der bruk.
Gjør et forsøk på å løse problemet før
du kontakter serviceavdelingen (se ta­bellen).

Ved problemer vil varslingslydene spil­les av, og displayet vil vise en feilmel­ding.

fjerne vann som er igjen i inntaksslangen
og avløpspumpen.

1.

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2.

Steng vannkranen.

3.

Fjern vanninntaksslangen

4.

Legg de to endende av inntaksslan­gen i en beholder og la vannet ren­ne ut av slangen.

5.

Tøm utløpspumpen. Se nødtøm­mingsprosedyren

6.

Når avløpspumpen er tom, monterer
du vanninntaksslangen på nytt.

ADVARSEL

Pass på at temperaturen er over
0 °C før du bruker produktet
igjen.
Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes frost.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

NORSK 63

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Displayet ber om

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

at kranen skal
sjekkes: produk­tet fylles ikke
med vann.

Vanninntaksslangen er

skadet.

Filteret i vanninntaks-

slangen er tett.

Vanninntaksslangen er

ikke korrekt tilkoplet.

Kontroller at vanninntaksslan­gen ikke er skadet.

Rengjør filtrene. Se kapitlet
"Stell og rengjøring".

Forsikre deg om at koplingen er

korrekt.
Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket.
Vannkranen er tilstoppet

Rengjør vannkranen.

eller full av kalk.

Displayet ber om
at avløpsfilteret

Vannavløpsslangen er
skadet.

Kontroller at vannavløpsslangen

ikke er skadet.

skal sjekkes: pro­duktet tømmes
ikke for vann.

Avløpspumpens filter er

blokkert.

Rengjør avløpspumpens filter.

Se kapitlet "Stell og rengjø-

ring".
Vannavløpsslangen er ik-

ke korrekt tilkoplet.

Displayet ber om
at døren kontrol­leres.

Displayet fortel­ler at det er en

Døren til produktet er
åpen eller ikke ordentlig
lukket.

Anti-oversvømmelses­funksjonen er aktivert.

vann-alarm.

Forsikre deg om at koplingen er

korrekt.

Lukk døren.

• Koble fra produktet.

• Steng vannkranen.

• Kontakt servicesenteret.

PROBLEM UTEN FEILMELDING

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Produktet tøm-

mes ikke for

Et vaskeprogram uten
tømmefase er valgt.

Still inn tømmeprogrammet.

vann.

Funksjonen skyllestopp

Still inn tømmeprogrammet.

er på.

Sentrifugerings­fasen fungerer ik-

Sentrifugeringsfasen er
av.

Still inn sentrifugeringsprogram­met.

ke.

Avløpspumpens filter er

blokkert.

Rengjør avløpspumpens filter.
Se kapitlet "Stell og rengjø­ring".

www.aeg.com

64

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Tøyet fordeler seg

ujevnt i trommelen.

Juster tøyet i trommelen manu­elt og start sentrifugeringsfasen
på nytt.

Programmet star­ter ikke.

Sikring har gått i sik-

Støpselet er ikke satt inn
i stikkontakten.

Sett støpslet i stikkontakten.

Skift sikring.

ringsskapet.

Du berørte ikke knapp

6

.

Du har valgt forsinket

start.

Berør knapp 6 .

Om det er nødvendig med øye­blikkelig vask, må den forsinke­de starten avbrytes.

Funksjonen for barnesik-

ring er aktivert.

Det er vann på
gulvet.

Lekkasje fra vannslan­gens koplinger.

Lekkasje fra avløpspum-

pen.

Vannavløpsslangen er

skadet.

Du kan ikke åpne
produktets dør.

Vaskeprogrammet er i
gang.

Det er vann i tromme-

len.

Produktet lager

Produktet har feil nivå. Sette produktet i vater. Se

en uvanlig lyd.

Du fjernet ikke emballa-

sjen og/eller transport-

Deaktiver barnesikring -funksjo­nen.

Sørg for å stramme koplingene
ordentlig.

Sørg for at avløpspumpens filter
er tett.

Kontroller at vanninntaksslan­gen ikke er skadet.

La vaskeprogrammet fullføre.

Velg tømmings- eller sentrifuge­ringsprogrammet.

"Montering".
Fjern emballasjen og/eller trans-

portboltene. Se "Montering".

boltene.

Klesvasken er veldig li-

ten.

Produktet fylles
med vann og

Enden på avløpsslangen
ligger for lavt nede.

Legg mer klesvask inni tromme­len.

Kontroller at avløpsslangen lig­ger i korrekt posisjon.

tømmes umiddel­bart.

Vaskeresultatet
er ikke tilfreds­stillende.

Du fjernet ikke vanskeli-

Du valgte en ugyldig

Vaskemiddelet du bruk­te var ikke tilstrekkelig
eller korrekt.

ge flekker fra tøyet for
du vasket det.

temperatur.

Øk mengden vaskemiddel eller
bruk et annet vaskemiddel.

Bruk et spesielt flekkfjernings­middel for å fjerne de vanskeli­ge flekkene.

Sørg for at du velger riktig tem­peratur.

NORSK 65

Feil Mulig årsak Mulig løsning

For mye klesvask. Redusert mengden klesvask.

Den interne lam­pen er av.

Tøyet er delvis
vått etter et
dampprogram.

Tøyet er ikke
mykt nok etter et
dampprogram.

For mye tøy i tromme-

Trommelen er
tom og displayet
viser at det er
vekt inni.

Trommelen er
full men display­et viser 0,0 kg.

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet det
ble avbrutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis fei­len opptrer igjen.

Lampen er utbrent. Kontakt servicesenteret for å

Produktet er ikke nøyak­tig i vater.

Det er valgt feil DAMP­program (f.eks. Syntetisk
i stedet for Bomull).

len.
Det er nødvendig å null-

stille.

Du la inn tøyet før du
startet produktet.

skifte ut lampen.
Sjekk med vater, og juster pro-

duktet ved å heve og senke be­na.

Ta hensyn til tekstilenes sam­mensetning.

Reduser tøymengden

Trykk knapp 1 for å deaktivere
produktet og starte den på nytt.

Trykk på knappen 1 for å slå av
produktet. Tøm trommelen og
følg den nødvendige prosedy­ren. (Se "fylling av maskinen")

Kontakt servicesenteret hvis displayet vi­ser en annen feilkode.

13. MONTERING

13.1 Festeplatesett

(4055171146)

Er å få kjøpt hos din autoriserte forhand­ler.

13.2 Pakke ut maskinen

Hvis du montere produktet på en sokkel,
må du sikre produktet med festeplaten.
Les nøye gjennom instruksjonene som
følger med settet.

1.

Bruk hansker. Fjern den utvendige
plasten. Bruk en kniv om nødvendig.

www.aeg.com

66

2.

Ta av den øverste kartongen.

3.

Fjern polystyrenemballasjen.

4.

Fjern den innvendige plasten.

5.

Åpne døren. Fjern polystyrendelene
fra dørpakningen og alle gjenstan­dene fra trommelen.

6.

Legg en av isoporemballasjene på
gulvet bak produktet. Legg produk­tet forsiktig ned, med ryggen mot
isoporen. Sørg for at slangene ikke
skades.

NORSK 67

7.

Fjern polystyrenbeskyttelsen fra
bunnen.

8.

Reis produktet opp i stående stil­ling.

1

2

9.

Ta strømledningen og avløpsslan­gen fra slangeholderene.

10.

Skru ut de tre boltene. Bruk nøkke­len som fulgte med produktet.

11.

Trekk ut avstandsstykkene i plast.

12.

Sett plasthettene i hullene. Du vil
finne hettene i posen sammen med
brukerhåndboken.

20

O

45

O

www.aeg.com

68

ADVARSEL

Fjern alle transportbolter og all
emballasje før du monterer pro­duktet.

13.3 Plassering og vatring

Vi anbefaler at du oppbevarer
pakningen og transportboltene,
hvis du må flytte produktet sene­re.

• Plasser produktet på et plant, fast
gulv.

• Sørg for at tepper ikke hindrer luftsir­kulasjon under produktet.

• Sørg for at produktet ikke berører veg­gene eller øvrige enheter

• Løsne eller stram føttene for å justere
nivået. Riktig justering av produktet vil
forhindre vibrasjoner, støy og at pro­duktet flytter på seg når det er i bruk.

x4

• Produktet må stå plant og stabilt.

OBS

Ikke legg papp, treverk eller lik­nende materialer under produk­tet for å justere nivået.

13.4 Vanninntaksslangen

O

O

20

20

• Kople slangen til produktet. Vri inn­taksslangen til høyre eller venstre. Løs­ne ringmutteren for å plassere den i
riktig posisjon.

O

O

45

45

Ikke bruk inntaksslangen dersom
den er for kort. Kontakt et servi­ceverksted for å erstatte inntaks­slangen.

Vannstoppmekanisme

A

NORSK 69

• Koble vanninntaksslangen til en kaldt­vannskran med 3/4-tommers gjenger.

OBS

Sørg for at det ikke lekker fra ko­plingene.

Inntaksslangen har en vannstoppmeka­nisme. Denne enheten forhindrer vann­lekkasje i slangen hvis feil oppstår. Den
røde delen i vindu "A" viser denne fei­len.
Hvis dette skjer må du stenge vannkra­nen og kontakte et serviceverksted for å
erstatte slangen.

13.5 Vannavløp

Det er flere måter å koble til avløpsslan­gen på:

Ved hjelp av plastslangeføringen.

www.aeg.com

70

• På kanten av en vask.

• Kontroller at plastslangeføringen er fe­stet når produktet tømmer vannet.
Fest føringen til vannkranen eller veg­gen.

• Til et vertikalt rør med luftehull.
Se figuren. Direkte i et avløpsrør i en

høyde på ikke mindre enn 60 cm og
ikke mer enn 100 cm. Enden av avløps­slangen må alltid være ventilert, dvs.
den innvendige diameteren må være
større enn den utvendige diameteren
på avløpsslangen.

Uten plastslangeføringen.

• Til vannlåsen ujnder vasken.
Se figuren. Plasser avløpsslangen til

rørstussen og fest den med en klem­me. Sørg for at det er en bøy på av­løpsslangen slik at smuss fra vannlåsen
ikke kan komme inn i produktet.

Avløpsslangen kan forlenges til
maks. 400 cm. Kontakt service­senteret når det gjelder den an­dre avløpsslangen og forlengel­sen.

• Direkte til et innebygd avløpsrør i veg­gen og festet med en klemme.

14. MILJØVERN

NORSK 71

Resirkuler materialer som er merket
med symbolet
i riktige beholdere for å resirkulere
det.
Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere
avfall av elektriske og elektroniske
produkter. Ikke kast produkter som

. Legg emballasjen

er merket med symbolet
med husholdningsavfallet. Produktet
kan leveres der hvor tilsvarende
produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere
opplysninger.

sammen

www.aeg.com/shop

132922270-A-222012