Page 1
B
G
И
н
с
В
т
н
р
и
ук
и
ма
н
ц
с
C
б
та
ние
и
е
S
и
ли
з
оп
з
!
ра
а
П
а
Pokyny
и
с
ре
н
ност
н
е
ди
Up
т
ст
о, п
а
o
д
D
b
в
л
а
z
р
e
k
A
orně
Ръ
и
о
z
п
р
p
че
р
ins
eč
а
к
и
о
т
Ins
не
с
n
ет
ta
в
n
тъ
í!
о
os
е
l
дс
t
Př
V
ac
п
a
и
t
и
i
n
l
g
тв
l
н
ed
т
i
í inf
at
DE
ti
dr
е
ф
от
g
i
к
ø
о
ons
za
t
о
ъ
o
р
! Læs
r
end
rm
м
м
č
з
á
а
ац
M
v
ac
t
ej
ke
п
e
on
и
о
e v
l
b
s
A
я
m ins
т
e
i
р
r
та
ta
k
dn
c
u
е
k
h
n
gs
gea
S
б
er
E
за
á
tu
i
и
i
ng
ta
v
c
anv
L
h
т
n
o
h
e
ел
la
g
nw
er
du
d
c
LV
is
!
я
,
h
e
Οδηγίεσ
k
Les
.
før
ni
e
e
si
p
i
ngens in
i
t
s
s
pře
ou
Π
i
en S
u
ns
hinwe
U
ρ
n
ž
t
ο
z
g
č
a
εγκ
it
st
ε
t
í
i
ll
B
ět
e
.
ε
ιδ
a
ā
is
r
α
E
t
s
e
σ
v
γ
ī
οπ
i
d
M
d
τ
o
e
t
o
l
τ
N
κ
ruk
i
ά
īš
ο εγ
n
et
i
r
α
i
n
K
στ
n
ο
en
Begi
a
o
τ
ā
der
t
ί
ά
i
α
η
t
n
j
on
ā
In
u
χ
p
σ
σ
σ
as
j
ε
Уп
ms
a
å
η, δ
n
s
τ
η
er v
ιρίδ
rok
G
b
αση
n
ta
!
W
n
e
а
Π
e
!
Пр
de
l
g
т
ι
o
ι
a
e-
brau
Pi
lat
α
ο
ρ
a
y
с
r
ES
r
t
β
σ
r
he sa
s
ι
n
nd
ā
rm
χρή
е
тв
ν
ж
i
ά
g
Ins
ing!
on
д
dī
συ
σ
а
rām
e
c
о
s t
у
т
τ
j
hs
s
στ
N
t
пр
u
б
а, во
ε
a
νε
за
.
I
u
f
In
ез
m
n
L
l
et
B
τ
anw
η
at
rpinā
l
χ
a
е
ι
s
σ
м
.
e
s
б
i
y i
ί
ā
t
д
tr
σ
i
for
t
е
π
¡Ate
o
r
ув
u
ετ
о
i
П
n
дн
ei
Ins
etv
ucc
n d
λη
t
c
f
н
e p
р
ε
o
s
а
u
ET
t
i
а
т
и
ρ
u
nfo
r
nc
io
ње
μ
er
ie
z
t
а
ma
W
р
n
οφ
i
a
roc
р
ε
s
o
n
ач
ж
t
g.
i
а
l
t
o
ón
a
τ
r
n
lat
ā
!
m
ο
бота.
а
t
η
ar
ge
e
н
ion
d
es
dīš
Пре
ρ
ν
!
Pai
e
a
и
r
i
s
ί
e
A
oš
br
ε
d
c
кот
NO
ch
a
beg
-
σ
nt
de
i
i
i
n
ó
ng
inst
u
nu,
ī
д
H
g
ασφ
b
n
e
i
uwi
t
k
al
п
as
o
д
he U
s
i
i
de
e
w
ро
n
n
а поч
i
i
r
du
j
d
a
r
zl
F
u
t
i
u
s
sha
ά
t
inf
n
.
Mon
e
t
ч
h
h
a
I
s
t
us
c
λ
g
r
ит
al
sjuh
i
s
en
s
eg
ε
o
t
!
ea
n
ies
er
i
ι
n
r
et
a
!
α
A
н
ај
Le
st
mā
dis
ur
d
En
M
σ
е
c
A
te
l
d
т
i
a
le
те
z
ió
i
е
i
es de
s
v
s
d
l
P
r
v
a
c
anua
l
i
ne
ol
ati
ar
e
i
di
a
г
n
is
i
r
ngs
V
L
j
с
и
d
u.
n
ev
n
l
ni
ar
s
о
p
o
a
у
nu
g
de
e
n,
ins
ng
a
п
м
ai
F
o
tö
l
ve
l!
an
.
v
а
d o
W
re
R
i
он
s
g
l
oor
oh
tu
en
т
Le
Manual
i
al
o
ta
с
li
vis
sk
ad
т
h
s!
gh
тв
hje
j
da
la
s
e
а
Os
da
f
u
ø
E
en
Ins
a
а
n
c
t
si
e
m
r
us
т
t
ió
z
e
d
t
i
i
n
k
pr
d
n
а
r
u
ist
ów
t
s
kerhets
n
n
z
j
t
s
u
A
g
uhi
r
з
i
ze
, l
e
m
d
en k
inf
säl
uc
а
tt
be
l
P
ż
e
p
ug
k
e
et
c
e
e
s
orm
l
od
que
T
i
a
täm
t
z
gy
e
n
n
u
de
i
eg
d
uin a
yt
on
d
l
s
t
i
ane
a
o
e!
i
n
HR
i
.
u
ać
l
on
ati
nfo
e
’
ä
t
ne
c
app
ar
s
In
i
y
n
t
Prz
o
l
tur
e
äb
cząc
!
inf
l
s
i
d’i
w
n
s
r
o
r
o.
i
m
i
t
V
t
t
i
al
a
n
At
ie
t
i
n
or
r
ed
I
e
nst
v
a
as
rei
n
Upu
uç
k
st
la
d
u
a
n
t a
m
en
s
as
e
R
i
l
e i
t
al
t
j
i
ro
t
l.
l
l
i
onene
õe
nf
a
l
i
r
acje
e
la
s
ez
su
u
u
O
U
l
çã
asj
l
z
e
n
or
t
la
t
kcj
p
e
p
us-
No
s
n
us
sta
o!
l
m
oc
o
i
t
d
n
H
o
i
r
io
z
i
d
nf
e
o
z
u
ne
t
I
a
ob
U
a
A
o
e
i
z
n
o
hj
k
la
n
c
or
i
ç
le
ęc
ty
nt
s
s
e
r
b
n
õe
i
e
in
sł
cj
n
e
m
s
e
t
d
r
c
At
.
es
e
ruc
i
uks
n
u
n
s
e
z
st
i
c
Ü
s
ac
t
’
g
j
,
.
ąc
t
u
m
o
e
d
e!
a
alaç
de
ze
i
lu
t
in
n
n
.
ij
i
ţ
an
l
e
l
e
i
iun
e
ac
s
i
V
e
ţ
nst
P
fo
s
ie
m
u
ig
se
co
bez
ig
at
-
RU
ri
käy
tor
rm
i
!
ã
n
j
ju
b
i
a
i
e
U
yá
ez
gur
nti
o
În
e
o
d
l
e h
in
u
aţiil
a
pi
puta
n
s
t
e
a
és
z
l
-
n
c
av
ui
e
an
d
s
f
int
a
u
ji
I
el
i
c
e pr
e
T
t
.
Ук
e s
s
t
nst
ar
al
n
!
z
ç
an
h
e
el
m
l
a
y
e
M
a
ac
a
азан
a
, o
é
de
l
e
a
ń
no
e
a
t
s
В
i
i
in
v
c
s
e
z
ij
ż
z
d
I
za
la
i
ним
ur
lv
e
twa
s
nd
l
é
y
n
’
a
őt
s
i
t
as
r
ns
á
Ma
у
s
i
p
t
r
t
e
tr
u
t
и
al
ст
l
é
u
i
roč
A
s
ó
po
e
t
s
t
я
ани
ú
aç
z
o
i
all
i
tten
nu
ано
S
a
gu
c
б
по у
ion
v
tm
k
e la
r
i
е
K
l
t
er
ã
ábblép
el a
éz
a
eg
a
a
r
з
o
b
a
е!
u
j
l
вк
о
z
t
i
i
,
n
u
ge
e
de
k
i
K
l
п
ta
io
Li
di i
ţa
.
П
öny
n
е
с
ei
b
а
Po
s
K
b
ne!
s
t
,
r
т
i
сн
ер
di
igu
a
z
U
ó
e
re
t
п
а
ns
ne
al
t
t
v
ons
k
рочт
as
l
о
н
n
е
U
i
t
e i
l
a
b
r
t
y
P
i
с
д
M
ов
t
Орн
o I
n
z
az
p
r
en
alla
ny
т
ri
тем
s
e
a
o
o
ág
и
S
be
ma
t
a
,
s
d
sn
к
ите
r
.
z
üz
tru
n
ci
uz
Е
в
o
L
е
n
o
i
zio
zp
u
а
e
r.
ске
ti
i
ру
a
r
e
nf
i
d
a
к
z
ту
ţ
nen
oni
m
i
и
eč
п
а
i
i
l
o
i
o
n
u
к
нф
n
N
ай
p
к
be
р
ов
rm
n
l
e
т
nos
U
roce
š
п
di
т
av
i
i
у
т
LT
.
д
t
e
ри
о
h
у
ор
ác
al
у
р
t
O
а
!
i
s
дс
! Қ
р
l
od
t
алы
e
i
л
i
áciu
Pre
сту
né
мацию п
p
z
iók
d
c
а
l
а
т
y
a-
urez
ұ
ozor
e
л
pr
il
ве
-
н
рылғ
r
ы
at
Į
pok
a
па
d inš
e
у
r
eb
en
ш
н
ақ
п
z
a
ть
z
ұ
a
i
о
er
ы
a
l
y
Į
l
a
l
пар
с
sp
o! P
л
g
’
ы
ny
i
ta
c
i
к
ns
қ
n
ь
нұ
te
i
о
ны
mo
а
o
зов
l
ėj
a
i
ác
v
n
т
t
v
ат
у
с
nt
allaz
me
r
е
i
f
қа
л
ed
ar
m
n
orm
ор
i
х
e
т
а
ou
ық
in
á
ы
н
nu
n
ул
т
a
v
sti
н
и
е
nad
o
оқы
s
s
io
od
s
а
ac
ке
ля
te
ы
s
t
!
i
т
t
r
n
tn
P
e
ғ
u
pr
n
а
e
ij
e
.
a
ын
v
r
ą
a
рд
na
kc
ңыз
,
el
lj
e
ieš
ev
nau
n
č
д
ы
i
ít
a
j
а
a
po
a
.
ң
mo
ajt
vodi
ғ
nj
алд
ы
d
už
e
oj
em z
n
қа
l
tuo
i
í
a
m
v
ы
у
a
v
o
іпсі
н
ni
d
nam
n
д
i
a
ns
e.
a
а
mi
з
v
ді
t
od
ruk
es
p
к
e
i
l
ti
c
ih
rs
t
i
v
jo
k
z
i
j
ait
j
o
a
e
.
u
y
k
p
it
ora
e
s
b
a
o
u
.
g
o
s
Инструкции за инсталиране
BG
Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.
Pokyny k instalaci
CS
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití.
Installationsvejledning
DA
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-
drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
Montageanweisung
DE
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
Οδηγίεσ εγκατάστασησ
EL
Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση,
διαβάστε τισ πληροφορίεσ ασφάλειασ στο εγχειρίδιο
χρήστη.
Installation Instruction
EN
Warning! Before proceeding with installation, read the
safety information in the User Manual.
Instrucciones de instalación
ES
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la información de seguridad del Manual del usuario.
Paigaldusjuhis
ET
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhen-
dis olevad ohutusjuhised.
Asennusohjeet
FI
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-
töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
Instructions d’installation
FR
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité que
contient la Notice d’utilisation avant d’installer l’appareil.
Upute za instalaciju
HR
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.
Üzembe helyezési útmutató
HU
Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe helyezéssel,
olvassa el a biztonsági információkat a felhasználói
kézikönyvben.
Istruzioni di installazione
IT
Attenzione! Prima di procedere all’installazione, leggere
le istruzioni di sicurezza contenute nel Libretto Istruzioni.
Орнату туралы нұсқаулық
KK
Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында
пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік туралы
ақпаратты оқыңыз.
Įrengimo instrukcija
LT
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.
Uzstādīšanas norādījumi
LV
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
Упатство за монтажа
MK
Предупредување! Пред да почнете со монта жата,
во Прирачникот прочитајте ги упатствата за безбедна
работа.
Installatie-instructies
NL
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de ge-
bruikershandleiding voordat u met de installatie begint.
Monteringsanvisning
NO
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksanvis-
ningen før du begynner installasjonen.
Wskazówki dotyczące instalacji
PL
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.
Instruções de instalação
PT
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as infor-
mações de segurança no Manual de Utilizador.
Instrucţiuni de instalare
RO
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi informaţiile
privind siguranţa din Manualul Utilizatorului.
Указания по установке
RU
Внимание! Перед тем как приступать к установке,
прочтите информацию по технике безопасности в
руководстве пользователя.
Pokyny na inštaláciu
SK
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.
Navodila za namestitev
SL
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo preberite
varnostna navodila v navodilih za uporabo.
Udhëzime Instalimi
SQ
Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin, lexoni të
dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.
Упутство за инсталирање
SR
Упозорење! Пре него што приступите инсталирању
уређаја, прочитајте информације о безбедности у
Упутству за употребу.
Installationsanvisningar
SV
Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen innan du fortsätter med installationen.
Montaj Talimatları
TR
Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.
UK ZH AR
Page 2
UK
AR
Інструкція з установки
Увага! Перед початком встановлення прочитайте
інформацію щодо безпеки у Посібнику користувача.
ZH
1
M
o
n
t
a
g
e
a
n
w
e
i
s
u
n
A
g
c
h
t
u
n
g
!
L
e
s
e
n
S
i
e
S
v
ic
o
r
h
B
e
r
e
h
g
e
i
n
i
t
n
s
h
d
i
n
e
w
r
e
I
n
i
s
s
e
t
a
i
l
n
la
d
t
i
o
e
n
r
G
d
i
e
e
b
r
a
u
c
h
s
a
n
w
e
i
s
u
n
g
.
I
n
s
t
a
ll
at
i
o
n
I
n
s
t
r
u
c
ti
W
o
a
n
r
n
i
n
g
!
t
h
e
s
a
f
e
t
y
in
f
o
r
m
a
t
i
o
n
i
n
t
h
e
U
s
e
r
M
a
n
u
a
l.
n
g
e
u
i
s
n
w
g
e
a
t
o
a
n
M
n
i
i
d
l
a
t
e
l
t
a
o
s
r
d
I
n
n
e
g
in
o
r
B
e
e
v
S
i
!
n
s
u
n
g
L
e
e
c
A
h
t
.
u
n
e
i
s
g
n
w
a
h
s
c
u
r
a
b
e
d
r
G
e
e
n
i
s
i
n
e
w
h
h
i
e
s
S
h
i
e
it
c
r
i
o
n
t
t
I
n
s
r
u
c
I
t
a
l
l
a
t
i
o
n
n
s
n
g
!
n
r
i
W
a
l
u
.
a
n
e
a
r
M
s
U
t
e
h
t
i
n
i
a
o
n
m
o
n
r
f
a
i
t
f
y
s
e
t
h
e
n
g
u
i
s
e
w
a
g
n
e
o
n
t
a
M
e
d
l
l
t
i
o
i
t
a
a
s
n
r
I
n
n
d
e
e
g
in
r
B
i
v
o
s
e
S
e
n
!
L
e
u
n
g
h
t
c
A
.
e
g
a
n
w
u
i
n
s
h
c
s
a
u
e
b
r
G
r
e
i
n
d
e
i
s
e
w
i
n
i
h
r
t
s
e
h
e
c
h
S
i
t
o
n
t
r
u
c
i
o
I
n
s
l
n
i
t
l
n
a
a
s
t
I
!
n
r
i
n
g
a
W
l
.
a
a
n
M
u
r
e
s
U
h
o
n
i
n
t
e
a
t
i
r
m
f
i
o
y
n
f
e
t
s
a
h
e
t
n
g
u
i
s
e
w
a
n
t
a
g
e
o
n
M
i
l
a
t
i
e
d
n
n
s
l
a
o
n
d
e
r
I
t
i
n
o
r
B
e
g
i
v
S
n
e
!
L
e
e
n
g
s
h
t
u
c
A
.
u
g
n
s
e
w
i
n
a
s
h
c
a
u
b
r
e
e
r
G
i
n
d
e
e
is
h
i
n
w
e
h
t
s
r
h
e
i
i
c
S
t
i
c
o
n
s
I
t
r
u
a
t
i
o
n
n
l
l
t
a
I
n
s
n
g
!
n
r
i
W
a
u
a
l
.
n
a
e
e
r
M
t
s
U
n
o
i
h
t
n
i
o
a
n
r
m
f
i
t
y
a
t
f
h
s
e
e
2.1.
2
4.3.
2
Page 3
5.
6.
20O20
O
O
45O45
FI DKSENO
0.5-10 bar
A
A
A
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
3
Page 4
7b.7a.
min. 600 mm
max. 1000 mm
7c.
AU
1
ø16
8
0.5 bar (0.05 MPa)
10 bar (1.0 MPa)
7d.
AU
2
W011
EU
min. 600 mm
max. 1000 mm
~max.4000 mm
max.
1000 mm
min.
600 mm
157050651-A-232022
Loading...