AEG L88830, LAV88830 User Manual

Výrobca:

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Dovozca:

ELECTROLUX

DOMÁCE SPOTREBIČE SK

ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1

821 03 Bratislava

tel.: 07/4333 9757, 4333 1585 fax: 07/434 11072

servis: 07/4333 9745

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu: volne.stojace.spotrebice@electrolux.sk

Internet:

www.electrolux.sk

www.aeg.com

822 942 406 -01-0200-01

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

Ekologická automatická práčka

Informácie pre používateľa

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Prečítajte si, prosím, dôkladne tieto informácie pre používateľa. Prečítajte si pozorne odsek "Bezpečnosť" na prvých stranách. Tieto informácie pre používateľa si, prosím, uschovajte aj na neskoršie použitie. Odovzdajte ich aj prípadnému ďalšiemu majiteľovi práčky.

Výstražný trojuholník alebo výrazy (Varovanie!, Pozor!, Upozornenie!) zvýrazňujú informácie, ktoré sú dôležité pre Vašu bezpečnosť alebo pre funkčnosť spotrebiča. Dobre si ich

všímajte.

Tento symbol Vás bude jednotlivými krokmi viesť pri obsluhe práčky.

Pod týmto symbolom nájdete doplňujúce informácie o obsluhe a praktickom používaní spotrebiča.

Týmto trojlístkom sú označené tipy a informácie o hospodárnom a ekologickom používaní spotrebiča.

V prípade vzniku porúch sú v kapitole "Návod na používanie" uvedené pokyny na samostatné odstraňovanie porúch. Pozrite tam odsek "Čo robiť, keď...“.

Vytlačené na ekologickom papieri.

Kto myslí ekologicky, koná ekologicky ...

Obsah
Návod na používanie ...............................................................................	6
Bezpečnosť ...........................................................................................................	6
Odstraňovanie ......................................................................................................	8
Ekologické tipy ....................................................................................................	9
Popis spotrebiča .................................................................................................	10
Pohľad spredu ......................................................................................................	10
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky ......................................................	10
Ovládací panel .....................................................................................................	11
Volič programov ..................................................................................................	11
Tlačidlá prídavných programov ...........................................................................	13
Hodnoty spotreby a časová náročnosť ............................................................	14
Ukazovateľ doby chodu .......................................................................................	14
Čo znamená "UPDATE"? .................................................................................	15
Ochrana proti vode Aqua Control +Aqua Alarm ..........................................	15
Pred prvým praním ...........................................................................................	16
Príprava prania .................................................................................................	16
Triedenie a príprava prádla ..................................................................................	16
Druhy prádla a označenia ....................................................................................	17
Pracie a ošetrovacie prostriedky ..........................................................................	18
Aký prací a ošetrovací prostriedok použiť?..........................................................	18
Koľko pracieho prášku a ošetrovacieho prostriedku použiť?...............................	18
Prísady na zmäkčovanie vody .............................................................................	18
Pranie ..................................................................................................................	19
Krátky návod .......................................................................................................	19
Nastavte prací program ........................................................................................	20
Zmena otáčok odstreďovania / Zastavenie plákania ...........................................	21
Nastavenie časovej predvoľby / dĺžky namáčania ...............................................	22
Otvorenie a zatvorenie plniacich dvierok ............................................................	23
Vloženie prádla ....................................................................................................	23
Pridávanie pracieho prostriedku / ošetrovacích prostriedkov ..............................	24
Spustenie pracieho programu ..............................................................................	25
Priebeh pracieho programu ..................................................................................	26
Ukončenie prania / vybratie prádla ......................................................................	27

Tabuľky programov .......................................................................................	28
Pranie ................................................................................................................	28
Oddelené plákanie / plákanie s avivážnou prísadou / škrobenie /
impregnovanie ...................................................................................................	29
Oddelené odstreďovanie ...................................................................................	29
Čistenie a ošetrovanie .....................................................................................	30
Ovládací panel ...................................................................................................	30
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky ...................................................	30
Prací bubon .......................................................................................................	31
Plniace dvierka ..................................................................................................	31
Čo robiť, keď ...................................................................................................	32
Odstraňovanie porúch .......................................................................................	32
Keď nie ste spokojní s výsledkom prania .........................................................	35
Núdzové vyprázdnenie ......................................................................................	36
Vyčistenie čerpadla na praciu vodu ..................................................................	37
Núdzové odblokovanie plniacich dvierok .........................................................	38
Dodatočné plákanie (PLÁKANIE+) ..................................................................	39
Ochladenie pracej vody .....................................................................................	40
Dodatočné plákanie a ochladzovanie pracej vody ............................................	41
Ochrana programu .........................................................................................	41
Detská poistka .................................................................................................	42
Návod na umiestnenie a pripojenie ............................................	43
Zásady bezpečnosti pri inštalácii ...................................................................	43
Umiestnenie spotrebiča ...................................................................................	44
Preprava práčky .................................................................................................	44
Odstránenie prepravnej poistky .........................................................................	44
Príprava inštalačného miesta .............................................................................	47
Umiestnenie na betónový podstavec .................................................................	46
Umiestnenie na pružných podlahách ................................................................	46
Vyrovnanie nerovností povrchu ........................................................................	47

Servis

V kapitole "Čo robiť, keď...“ je uvedených niekoľko porúch, ktoré môžete odstrániť sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obráťte sa na Vaše autorizované servisné stredisko. (Adresy a telefónne čísla nájdete v priloženom záručnom liste.)

Na rozhovor so servisnou službou buďte v každom prípade dobre pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, či je potrebná návšteva

servisného technika.

Poznačte si číslo PNC a číslo S. Obidve čísla nájdete na výrobnom

štítku na vnútornej strane dverí automatickej práčky.

PNC

.............................................................

S-No

.............................................................

Ďalej presne uveďte:

•Ako sa prejavuje porucha?

•Za akých okolností sa porucha vyskytuje?

•Zobrazuje sa na multidispleji nejaké chybové hlásenie?

Kedy Vám a j počas záruky vzniknú náklady na opravu?

–ak ste mohli poruchu odstrániť sami pomocou tabuľky porúch (pozrite odsek "Č o robiť, keď...“),

–ak bolo potrebných viacej návštev servisného technika, pretože nedostal pred návštevou všetky dôležité informácie a musí napr. priniesť náhradné diely. Takýmto opakovaným návštevám môžete predísť, ak sa horeuvedeným

spôsobom na telefonický rozhovor so servisným strediskom dobre pripravíte.

Záručné podmienky/servisné strediská

Záručná doba pre tento spotrebič je 1 rok. Podmienky záruky a zoznam autorizovaných servisných stredísk nájdete v záručnom liste, ktorý ste obdržali

od Vášho predajcu

Pripojenie na elektrickú sieť..........................................................................	48
Pripojenie vody ...............................................................................................	48
Dovolený tlak vody ..........................................................................................	48
Prívod vody ......................................................................................................	49
Odtok vody .......................................................................................................	50
Čerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m.....................................................	51
Technické údaje ..............................................................................................	51
Rozmery ..........................................................................................................	51
Záručné podmienky / servisné strediská ................................	52
Servis ...........................................................................................................	53

Návod na používanie

Bezpečnosť

Bezpečnosť elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá uznávaným technickým normám a zákonu o bezpečnosti zariadení. Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebiča za potrebné oboznámiť Vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi.

Pred prvým uvedením do prevádzky

•Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.

•Pri dovezení práčky v zimných mesiacoch pri teplotách pod bodom mrazu: Automatickú práčku ponechajte pred uvedením do prevádzky 24 hodín pri izbovej teplote.

Účelu zodpovedajúce použitie:

•Automatická práčka je určená pre domácnosť len na pranie bežného domáceho prádla. Ak sa spotrebič používa na iné ako stanovené účely, alebo je nesprávne obsluhovaný, výrobca nemôže ručiť za prípadné škody.

•Úpravy alebo zmeny na automatickej práčke nie sú z bezpečnostných dôvodov dovolené.

•Používajte len pracie prostriedky vhodné pre automatické práčky. Prečítajte si pokyny, ktoré uvádzajú výrobcovia pracích prostriedkov.

•Prádlo nesmie obsahovať žiadne zápalné rozpúšťadlá. Dbajte na to hlavne pri praní predčisteného prádla.

•Automatickú práčku nepoužívajte na chemické čistenie.

•Prípravky na farbenie a odfarbovanie sa smú v automatickej práčke používať len s výslovným povolením výrobcu týchto prípravkov. Neručíme za prípadné

škody.

•Používajte len vodu z vodovodu. Dažďovú alebo úžitkovú vodu používajte len vtedy, ak spĺňa podmienky podľa normy DIN1986 a DIN1988.

•Škody spôsobené mrazom nie sú súčasťou záruky! Ak sa automatická práčka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom, je pri nebezpečenstve zmrznutia nutné uskutočniť vyprázdnenie (pozrite odsek "Núdzové vyprázdnenie").

Čerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m.

Na odčerpávanie pracej vody/vody o plákaní má každá automatická práčka čerpadlo, ktoré čerpá praciu vodu cez odtokovú hadicu ž do výšky 1m od podkladu, na ktorom stojí práčka.

Ak chcete praciu vodu čerpať do výšky viac ako 1m, skontaktujte sa so servisnou službou.

Technické údaje

Výšková nastaviteľnosť	cca.+10/-5mm
Plniace množstvo
(v závislosti od programu)	max.5kg
Oblasť využitia	domácnosť
Otáčky bubna pri odstreďovaní	pozrite výrobný štítok
Tlak vody	1-10bar
	(=10-100N/cm2 = 0,1-1,0MPa)
Rozmery

(rozmery v mm)

Odtok vody

Odtokovú hadicu je možné pripojiť buď na sifón alebo prevesiť cez umývadlo

alebo výlevku.

Na predĺženie (max.3 m po zemi a potom max. do výšky 80 cm) sa smú používať iba originálne hadice. Servisné stredisko má k dispozícii odtokové hadice s dĺžkou 2,7 a 4m.

Upozornenie! Odtokovú hadicu treba bezpodmienečne klásť tak, aby sa nezalomila.

Odtok vody do sifónu

Nástavce na konci hadice sú vhodné pre všetky bežné typy sifónov.

Spojovacie miesto nástavec / sifón zabezpečte hadicovou sponou.

Odtok vody do umývadla

Upozornenie!

–Malé umývadlá nie sú vhodné na odtok vody.

Voda by mohla pretekať!

–Koniec odtokovej hadice sa nesmie ponárať do vypúšťanej vody. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k nasatiu vody do práčky!

- Pri zavesení na umývadlo resp. vaňu je potrebné zaistiť hadicu proti vypadnutiu dodávaným nasúvateľným oblúkom. Inak môže spätná nárazová sila vytekajúcej vody vytlačiť

hadicu z umývadla.

Oblúk upevnite pomocou šnúry na

vodovodnom kohútiku alebo na stene.

Bezpečnosť detí

• Časti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu

pre deti predstavovať nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo udusenia! Časti balenia skladujte mimo dosahu detí.

•Deti si často neuvedomujú nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebičmi. Zabezpečte preto počas prania dostatočný dozor nad deťmi a nedovoľte im hrať sa s automatickou práčkou - hrozí nebezpečenstvo, že by sa do nej mohli zavrieť.

•Zabezpečte, aby do bubna automatickej práčky neliezli deti alebo malé zvieratá.

•Odstránenie starej práčky: Vytiahnite sieťovú zástrčku, zničte zámok na dverách, prestrihnite prívodný elektrický kábel a odstráňte zástrčku spolu s

odstrihnutým koncom kábla. Tým zabránite uviaznutiu hrajúcich sa detí v práčke a / alebo inej životu nebezpečnej situácii.

Všeobecná bezpečnosť

•Opravy automatickej práčky smú vykonávať len odborníci. Pri neodborných opravách môžu vzniknúť značné škody. V prípade potreby opravy sa obráťte na našu servisnú službu alebo na odborné ho predajcu.

•Automatickú práčku neuvádzajte nikdy do chodu, ak je poškodený sieťový

kábel alebo je ovládací panel, pracovná doska alebo podstavec poškodený do tej miery, že vnútorná časť spotrebiča je voľne prístupná.

•Pred čistením, ošetrovaním a údržbárskymi prácami vypnite práčku. Okrem toho vytiahnite zástrčku zo siete alebo - v prípade pevného pripojenia - vypnite príslušný istič vedenia v poistkovej krabici alebo celkom vyskrutkujte skrutkovaciu poistku.

•Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním kábla, ale uchopte len samotnú zástrčku.

•Viacnásobné zástrčky, spojky a predlžovacie káble sa nesmú používať. Pri prehriatí hrozí nebezpečenstvo požiaru!

•Automatickú práčku nečistite prúdom vody. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

•Pri prevádzke v programoch s vysokými teplotami je sklo na plniacich dvierkach horúce. Nedotýkajte sa ho!

•Pred núdzovým vyprázdnením spotrebiča, pred čistením čerpadla na praciu

vodu alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte praciu vodu vychladnúť.

•Malé zvieratá môžu rozhrýzť vodiče a vodné hadice. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou! Zabráňte prístupu malý ch zvierat do blízkosti automatickej práčky.

Odstraňovanie

Odstráňte obalový materiál!

Obal automatickej práčky odstráňte podľa daných predpisov. Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovateľné.

• Časti z umelej hmoty sú označené medzinárodne normovanými skratkami:

>PE<	pre polyetylén, napr. obalové fólie
>PS<	pre polystyrén, napr. časti výplne (zásadne bez freónov)
>POM<	pre polyoxymetylén, napr. umelohmotné svorky

•Kartónové časti sú zo starého papiera a mali by byť odovzdané do zberných surovín.

Odstráňte starú práčku!

Ak práčku jedného dňa definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte ju do najbližšieho recyklačného strediska.

Prívod vody

Spolu s práčkou je dodávaná tlaková hadica dĺžky 1,5m.

Ak je potrebná dlhšia prítoková hadica, použite výhradne kompletnú sadu hadíc

s namontovanými závitovými prípojkami, ktorú Vám poskytne naše servisná služba a ktorá je atestovaná organizáciou VDE.

–Pre automatické práčky bez funkcie Aqua-Control ponúkame hadicové sady s dĺžkou 2,2m, 3,5m a 5m.

–Pre automatické práčky s funkciou Aqua-Control ponúkame hadicové sady s

dĺžkou 2,0m, 2,9m a 3,9m.

Upozornenie! V žiadnom prípade hadicu nepredlžujte nadpájaním druhou

hadicou!

Tesniace krúžky sú buď už vložené v plastových maticiach závitových prípojok hadíc alebo sú

zabalené vo vrecúškach.

Nepoužívajte žiadne iné tesnenia!

1. Hadicu pripojte na práčku s ohnutým koncom.

Upozornenie!

-Prítokovú hadicu nesmerujte priamo nadol, ale podľa obrázku ju otočte do pravej alebo ľavej strany.

-Skrutkový spoj hadice zaťahujte iba

rukou.

2. Hadicu pripojte rovným koncom na vodovodný kohútik so závitom R 3/4 (palca).

Upozornenie! Skrutkový spoj hadice zaťahujte iba rukou.

3. Pomalým otváraním vodovodného kohútika pred zapnutím práčky skontrolujte, či je pripojenie tesné.

Pripojenie na elektrickú sieť

Údaje o napätí siete, druhu prúdu a potrebnom el. istení sú uvedené na

výrobnom štítku. Výrobný štítok sa nachádza v hornej časti za plniacimi

dvierkami.

Spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EÚ:

–"Smernica o nízkom napätí "73/23/E W G vrátane zmien

–"Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMV "89/336/E W G vrátane zmien

Pripojenie vody

Práčka má zabudované bezpečnostné zariadenia, ktoré zabraňujú spätnému znečisťovaniu pitnej vody a zodpovedajú právnym predpisom

vodohospodárskych úradov (napr. pre Nemecko: smernice DVG W ).Ďalšie ochranné opatrenia pri inštalácii nie sú preto potrebné.

Upozornenie!

–Spotrebiče s pripojením na studenú vodu sa nesmú pripájať na teplú vodu!

–Pri pripojení používajte iba nové sady hadíc!

Dovolený tlak vody

Tlak vody musí byť minimálne 1 bar (=10N/cm2 =0,1 MPa), maximálne 10 bar (=100N/cm2 =1 MPa).

•Pri tlaku vyššom ako 10 bar: Predraďte redukčný ventil.

•Pri tlaku nižšom ako 1 bar: Odskrutkujte na spotrebiči na magnetickom prívodnom ventile prítokovú hadicu a vyberte regulátor prietoku (odstráňte pomocou špicatých klieští sitko a vyberte gumenú podložku). Sitko znovu nasaďte.

Ekologické tipy

•Pri priemerne znečistenom prádle nie je potrebné predpranie. Šetríte tak prací prostriedok, vodu a čas (a chránite životné prostredie!).

•Automatická práčka pracuje zvlášť šetrne vtedy, ak plne využijete udané plniace množstvá.

•Pri malých množstvách dávkujte len polovicu až dve tretiny odporúčaného množstva pracieho prostriedku.

•Vhodným spôsobom môžete už pred praním z prádla odstrániť škvrny a malé nečistoty. Vtedy môžete prať pri nižšej teplote.

•Perte ľahko až normálne znečistenú bielizeň určenú na vyváranie s energeticky úsporným programom.

•V mnohých prípadoch je možné vynechať prostriedok na zvláčňovanie prádla (avivážny prostriedok). Vyskúšajte to! Ak používate sušičku, bude Vaša bielizeň aj bez avivážneho prostriedku mäkká a hebká.

•Pri strednej až vysokej tvrdosti vody (od stupňa tvrdosti II, pozri "Pracie a ošetrovacie prostriedky“) by ste mali použiť prísadu na zmäkčenie vody. Prací prostriedok je možné potom stále dávkovať pre tvrdosť I (= mäkká).

+ 19 hidden pages